einrichten = configurar, instalar, preparar
hinrichten = ajusticiar,ejecutar a alguien

Lo que puede variar el cambiar una ‘e’ por una ‘h’! Hay que prestar atención no sea que pretandamos “ajusticiar” nuetro nuevo ordenador o “sentenciar a muerte” la bicicleta. O peor aún, en vez de “preparar” una reunión con alguna persona, piensen que tengamos peores planes para ella.

Así que cuidado a la hora de hablar y sobre todo al escribir, no sea que terminemos hinter Gittern (entre rejas) por una letra!

Aquí algunas fotos del paseo, y la ruta en Wikiloc. Para los que tengan GPS se la pueden descargar, pero no hace falta. No es difícil orientarse.

Parece que esta fiesta está inspirada en la famosa Oktoberfest o Fiesta de la cerveza que se celebra en Múnich a finales de septiembre, y el vestido que sale en el cartel es un traje tradicional bávaro que llevan las mujeres en las fiestas, que por cierto se llama dirndl (sí, has leído bien, seis letras, sólo una vocal. No intentes pronunciarlo).

Personalmente creo que no se le debe dar mayor importancia al tema pues en cualquier playa de España  se pueden ver escotes mucho más “generosos” estos días. Es más, a veces ni se ve el escote. Por cierto, aquí se pueden ver fotos del Oktoberfest auténtico para que cada uno saque sus conclusiones.

Qué te parece es ofensivo el cartel o se trata de una reacción exagerada?

No es de extrañar este giro en la diplomacia alemana, pues los pronósticos de crecimiento del mercado Europeo, que es donde se dirigen principalmente las exportaciones alemanas, no son muy alentadores por culpa de la crisis económica del 2008 y los altos niveles de endeudamiento en los que tuvieron que incurrir muchos países europeos para mantener a flote -al menos de momento- sus respectivas economías. Este elevado nivel de deuda hace que Europa no sea un mercado especialmente atractivo para uno de los mayores exportadores de bienes de equipo como es Alemania.

Latinoamérica tiene una crecimiento económico previsto de alrededor del 5% para los próximos años, muy superior al magro 1% que se prevé en Europa, por lo que la maniobra de la diplomacia alemana es bastante lógica, tratando de establecer un marco político-comercial adecuado para que las empresas germanas puedan llevar sus productos a la región.

Lo que ocurre es que abrir nuevos mercados es una labor de años, y no basta con tener los productos listos para su comercialización, sino que hay que construir una buena red de distribución y contactos, bien con socios locales o con recursos propios. El Gobierno Alemán está haciendo su parte, luego la empresas han de hacer la suya.

El tiempo dirá si Alemania logra asentarse en un mercado tradicionalmente liderado por empresas españolas (Telefónica y Santander, como paradigma) y en menor medida por las estadounidenses, lo que sí espero es que -al igual que está haciendo China desde hace ya un tiempo- los gobiernos de la zona no sólo procuren la entrada de productos de Europa, sino también de tecnología y know-how que permita con el tiempo contribuir al desarrollo tecnológico de América Latina.

Aunque suenen igual y se escriban muy parecido, tienen significados bien distintos:
zuweisen = asignar
zubeißen= morder

¿Nada que ver, verdad? Hay que prestar atención no sea que pretendamos “asignar“ una galleta, o nos “asignemos” la lengua sin querer, o -peor aún- vayamos diciendo por ahí que el jefe nos ha “mordido” una nueva tarea.

PS: Quedan inaugurados los post vía email.

Ver mapa más grande

Hoy toca:

in der Tinte sitzen
Tinte ist eine oft dunkle Substanz, die man zum Schreiben oder Zeichnen verwendet. Wer in der Tinte sitzt, ist in einer sehr unangenehmen Situation oder schwierigen Lage: „Luis ist betrunken Auto gefahren und die Polizei hat ihm den Führerschein weggenommen. Jetzt sitzt er ganz schön in der Tinte! Er braucht den Führerschein doch für seinen Job!“

“In der Tinte sitzen”, literalmente “Sentarse en tinta” se podría traducir como “meterse en un lío” o -más coloquialmente como “comerse un marrón” :-)

La web está bastante completa e incluso tienen presencia en Facebook. También ofrece la posibilidad de suscribirse al boletín por correo electrónico.

La entrevista se puede descargar en PDF aquí: tanto en alemán como en español.