Traducción al español:

Lucha de espada

- Peleas como un granjero

- ¿Ah si? Eh… ¡qué apropiado! …emm… ¿yo soy cola, tú pegamento?

Based on idea by Xavi, who maybe spent too much time playing Golden Axe.

Great game, BTW!

—

Traducción al español:

Padre e hijo

Basado en una idea de Xavi, quien quizás pasó demasiado tiempo jugando a Golden Axe.

¡Gran juego, por cierto!

Pac-Man (Namco, 1980)

Check this out! Is an insanely deep dossier written by Jamey Pittman about the game, its evolution, and all the strategies you need to know to beat the world’s most famous video game.

—

Traducción al español:

La casa encantada

Pac-Man (Namco, 1980)

¡Echa un vistazo a esto! Es un dossier increíblemente profundo sobre el juego, su evolución, y todas las estrategias que necesitas para pasarte el juego más famoso del mundo.

If you want to know more about the Magnavox Odyssey, check this article here.

—

Traducción al español:

Un poco de historia: 1972

En 1968, Ralph Baer creó un prototipo de consola de videojuegos dirigida al hogar llamada La Caja Marrón. Cuatro años más tarde, Magnavox lanzó este sistema en los Estados Unidos, dándole el nombre de Odyssey. La primera videoconsola había nacido.

Si quieres conocer más sobre la Magnavox Odyssey, dirígete a este artículo.

—

Transcript:

A little bit of history: 1972

In 1968, Ralph Baer made a prototype of a home videogame console called The Brown Box. Four years later, Magnavox released this system in the USA, giving it the name of Odyssey. The first videogame console was born.

A tribute to one of my childhood favourite games: 1991’s Lemmings, by Psygnosis.

For nostalgics: you can check some info and pics about this amazing game here.

—

Traducción al español:

- S… sí… creo que hemos descubierto la causa de sus dolores de cabeza…

Un homenaje a uno de mis juegos favoritos de mi infancia: Lemmings de Psygnosis del 1991.
Para nostálgicos: podéis ver información y fotos de este juego aquí.

—

Transcription:

- Y… yes… I think we have discovered the cause of your headaches…

Traducción al español:

Cuando las luces se apagan…

- Vale, ¿¿¿quién es “la pequeña” ahora???

—

Transcription:

When the lights go out…

- Ok, who’s the “little one” now???

Traducción al español:

La familia Sim se va al cine

—

Transcription:

The Sim family goes to cinema

I’d like to thank Xavier Àgueda, author of El Listo webcomic for his wise advice and promotional support, and to Susanna Granell for her unconditional support to all the nonsense that I choose to do.

Thanks also to The Escapist magazine and the jury of the contest.

Hope you enjoy!

—

Bienvenidos a The Last Shot, un nuevo webcomic que pretende ser un pequeño y divertido homenaje al mundo del entretenimiento, la tecnología y los videojuegos, surgido de una idea presentada al concurso de webcomics de la revista americana The Escapist.

Mil gracias a Xavier Àgueda, creador del webcomic El Listo, por sus sabios consejos y ayuda promocional, así como a Susanna Granell por su apoyo incondicional a todas las tonterías que decido hacer.

Gracias también a la revista The Escapist y al jurado que reunieron para el concurso.

¡Espero que lo disfrutéis!

You can find a great article with lots of pictures about Computer Space in Marvin Yagoda’s site, here.

—

Traducción al español:

Un poco de historia: 1971

Nutting Associates lanza el primer videojuego de arcade: Computer Space.
Una versión comercial creada por Nolan Bushnell y Ted Dabney de Spacewar!

Puedes encontrar un gran artículo con muchas fotos sobre Computer Space en la web de Marvin Yagoda, aquí.

—

Transcript:

A little bit of history: 1971

Nutting Associates released the first arcade videogame: Computer Space.
A commercial version by Nolan Bushnell and Ted Dabney of Spacewar!

Traducción al español:

Escenas de familia

- ¡¡¡Papi!!! ¡¡¡Luke me ha roto la DS!!!

- *Suspiro* …malditos críos…

—

Transcript:

- Daddy!!! Luke broke my DS!!!

- *sigh* …damn kids…