ペンと絵筆inアフリカ

太陽光発電が「人類の進歩と調和」の象徴だった？　大阪万博

2012-05-31T09:25:00.000+02:00

5月26日、27日と「日本アフリカ学会　第49回学術大会」に出席した。会場は、万博公園内の国立民族学博物館。

「万博」って、「万国博覧会」・・・？　大阪でそんなものあったの？　なんて方もいるかも。。。

1970年3月15日から9月13日まで「大阪万博」が開催され、世界77か国から、6421万8770人もの入場者があったのだ。海外からは76か国、4国際機関、1政庁（香港）、アメリカ3州、カナダ3州、アメリカ2都市、ドイツ1都市、それに2企業、国内からは日本政府、公共企業体、民間企業など32団体が参加した。

大阪万博のテーマは、「人類の進歩と調和」（Progress and Harmony for Mankind）。岡本太郎作『太陽の塔』がシンボル的存在だった。

高さ約70メートルの『太陽の塔』は３つの顔を持つ。塔の頂部の「黄金の顔」は未来を、正面の「太陽の顔」は現在を、そして背面の「黒い太陽」は過去を象徴するらしい。

な～るほど、と見上げていたら、パネルがあるのに気がついた。「太陽発電システム」と書いてある。
もっと読む »

ズマのパロディアートに与党ANC激昂（げきこう）

2012-05-25T15:05:00.000+02:00

南アフリカのジェイコブ・ズマ（Jacob Zuma）大統領は、その特異な風貌や、品行の放埓さや、金銭感覚のなさや、汚職疑惑・温情主義や、政治家としての無能さのお蔭で、風刺漫画家にカッコウのネタを提供してきた。しかし、顔に品性がないせいか、肖像画や銅像が山ほどあるネルソン・マンデラ（Nelson Mandela）とは違い、アートには縁が薄かった。

ところが、ついに、ズマの肖像画が！　それも、南アフリカの現代アート画廊の最高峰「グッドマン・ギャラリー」（Goodman Gallery）に！

・・・でも、

やっぱりパロディだった。。。

題名は『The Spear』。「槍」である。銃のホルスターのようなものに、ペニスがぶらさがっている。ズマのだらしない女性関係批判？　ズマのテーマソング「マシンガンを持って来い」にひっかけた？　与党「アフリカ民族会議」（ANC）が解放組織だった時代の軍事部門「ウムコントウェシズウェ」の英訳「Spear of the Nation」（民族の槍）から？　色々、考えさせる。
もっと読む »

観光客　チータに襲われる

2012-05-04T14:05:00.001+02:00

観光客がチータに襲われた！

チータを知っている人間にとっては、摩訶不思議な出来事。というのも、チータは普通、人間を襲わないからだ。

四足の動物の中で、チータは最も走るのが早い。走り始めてから2秒で時速72キロに達し、最高時速100キロ以上。しかし、全力疾走できるのは、僅か約400メートル。長時間、獲物を追いかけることが出来ないから、獲物が油断しているスキを狙った短時間勝負になる。

しかも、早く走ることに体が特化しているため、元々、「襲う」というのはあまり得意ではない。ライオンやヒョウは「手」が大きく、ツメがガチっとして、獲物を抑えるのに適してるが、チータの「手」は小さくてお上品。頭部や顎の力も弱い。

走ることに特化したチータ

餌となるのは、体重40キロ以下の哺乳類（ウサギとか、インパラの赤ちゃんとか）。5～10分、喉に噛みついて窒息させる。せっかく捕まえた獲物を、ハイエナやライオンに奪われてしまうこともしばしば。肉食動物にしては、結構情けない奴なのである。

野生のチータやヒョウに出会ったらどうなるか。まず、人間が近づく以前にサッサと逃げてしまう。運悪く近距離で人間に出くわしてしまい、身の危険を感じたら、ヒョウは場合によっては襲ってくることもある。チータは大抵、一歩前に踏み出し、「フッ」とか言って襲う「フリ」をして、こっちが一瞬ひるんだスキに逃げ出す。

がっしりしたヒョウ。大きさはチータと同じくらい。

さて、先週の土曜日、スコットランドから来た夫婦、アーチボルドさんとヴァイオレットがチータに「襲われた」のは、ポートエリザベス近くのクラッハ・カマ（Kragga Kamma）動物公園。問題のチータは、赤ちゃんの時から人間に育てられた、マークとモンティの兄弟。

もっと読む »

18歳になった南アの民主主義を再考する　デズモンド・ツツ大主教のメッセージ

2012-04-29T17:22:00.000+02:00

2005年取材時。インタビューはお祈りから始まる。

1994年4月27日、南アフリカで史上初めて、全人種が参加した総選挙が実施された。翌年から、4月27日は「自由の日」（Freedom Day）として、国民の祝日に制定された。

あれから18年。南アの歴史に残る画期的な日に生まれた赤ちゃんは18歳の誕生日を迎え、選挙権を持つようになった。

「自由の日」は一般国民にとって歴史的意味を失い、単なる休日のひとつになっている。5月1日が「労働者の日」（Workers' Day）で祝日だから、大型連休の絶好のチャンス。今年の場合、4月30日の月曜日に休暇を取れば5連休だ。

しかし、アパルトヘイトに反対した功績で、1984年にノーベル平和賞を受賞したデズモンド・ツツ（Desmond Tutu）大主教は、南アの民主主義を再考する良い機会、という。

以下、4月29日付「サンデータイムズ」紙の一面に掲載された、ツツ大主教のメッセージを全文訳す。

もっと読む »

ズマ大統領　また結婚　「現役妻」は4人

2012-04-23T18:45:00.000+02:00

4月12日に70歳になったばかりの、ジェイコブ・ズマ（Jacob Zuma）南アフリカ大統領がまた、また、また!!!　結婚した。4年間で3人目。お相手はグロリア・ボンギ・ンゲマ（Gloria Bongi Ngema）さん。

第一号ンコサザナ

ズマ大統領の最初の妻は、ンコサザナ・ドラミーニズマ（Nkosazana Dlamini-Zuma）。元保健相、前外相、現内務相。1972年に結婚。子供4人。

翌1973年にはゲートルード・シザケレ・クマロ（Gertrude Sizakele Khumalo）さんと結婚。妻第一号と離婚したわけではないので、妻の数が2人なった。このふたりには、子供はいない。

1976年、ケイト・マンチョ（Kate Mantsho）さんが妻第三号になり、5人の子供をもうける。

妻3人の状態が20年以上続いた後、ンコサザナと1998年に離婚。そして、2000年、ズマの女癖の悪さその他に絶望し、ケイトが自殺。妻の数は一人に戻った。

大二号シザケレ

その後も女性関係は色々あったようだが、結婚ラッシュが始まったのは、与党アフリカ民族会議（ANC）の党首に選ばれ、次期大統領になることが確定してから。

2008年にノムプメレロ・ンツリ（Nompumelelo Ntuli）さん（子供3人）、2010年にトベカ・マディバ（Thobeka Madiba）さん（子供1人）。今回のグロリア・ンゲマさん（既に子供1人）で、「現職妻」の数4。妻第四号、第五号、第六号はいずれも30代。

正式の妻の子供の数、4＋0＋5＋3＋1＋1＝14人。

それ以外にも、ミナ・ショングウェ（Miah Shongwe）さんとの間に1977年生まれたエドワード（Edward）。2年前、ソノノ・コーザ（Sonono Khoza）さんとの間に生まれたタンデキレ（Thandekile）。リチャーズベイ在住の女性との間に娘ジャブリレ（Jabulile）。別の女性との間に生まれた娘ブリジット（Bridget）は、トベカ・マディバが育てている。ジョハネスバーグ在住の女性との間に3人。ピーターマリッツバーグ在住のプリシラ・ノンクワレコ・ムフロンゴ（Priscilla Nonkwaleko Mhlongo）さんとの間に娘2人。。。妻の子供と併せて、これで23人。。。
もっと読む »

「捨て犬を救え！」　世界を飛び回る雑種犬「オスカー」

2012-04-20T17:48:00.001+02:00

動物保護団体「SPCA」（Society for the Prevention of Cruelty to Animals）ケープタウン支部を訪れた、元プロゴルファーのジョアン・レフソン（Joanne Lefson）さん。雑種犬の「オスカー」（Oscar）にひと目惚れした。聞けば、明日、安楽死することになっているという。2004年のことだ。

オスカー君と暮らし始めたジョアンさんは考えた。世界に4億7500万匹いると推定されるホームレス犬のために、ひと肌脱げないものだろうか？　元気にはしゃぎまわる、愛するオスカー君だって、ジョアンさんの到着がもう一日遅ければ、この世にいなかったのである。

準備期間16か月を経て、2009年5月2日、世界伝道の旅に出かけた。メッセージは、「施設に収容されている犬を養子にしよう！」　資金は自宅を売って調達した。

ケープタウンのシグナルヒルに立つオスカー君の勇姿

ジョアンさんとオスカー君は9か月かけて、世界5大陸31か国、延べ15万キロ（地球2周分！）を旅する。名付けて「世界ウルフツアー」（World Wolf Tour）。
もっと読む »

財団幹部が語るネルソン・マンデラ

2012-04-16T18:13:00.000+02:00

オフィシャルの写真。ちょっとカッコよすぎる～。

ヴァーン・ハリス（Verne Harris）の講演会に行ってきた。ネルソン・マンデラ財団（Nelson Mandela Foundation）「記憶と対話センター」（Centre for Memory and Dialogue）の長。プロの「アーキヴィスト」だ。

アーキヴィスト（archivist）、って？

英和辞典には「記録・公文書保管人」「記録・文書係」「文書館員」などどあるが、どうも職業っぽく聞こえないので、英語をそのまま使う。「歴史的文書や記録を収集、整理、保管することを職業とする人」のことだ。

ヴァーン・ハリスは国立古文書館の副館長を務め、「真実と和解委員会」（TRC: Truth and Reconciliation Commission）などでアパルトヘイト時代の文書整理に当たった。「アメッド・カスラーダ財団」（Ahmed Kathrada Foundation）、「言論の自由研究所」（Freedom of Expression Institute）などの理事会メンバー。小説家でもあるらしい。

マンデラ文書に関わり始めたのは2001年。2004年から、マンデラのアーキヴィストを務め、マンデラ文書だけでなく、マンデラ個人にも深く関わることになる。『ネルソン・マンデラ　私自身との対話』（Conversations with Myself）の編集チームも率いた。（その節はお世話になりました！）

マンデラは「偉人」「聖人」の地位に奉られる一方で、その名前はあらゆる人に利用されている、とヴァーンは感じている。「マンデラ産業」と呼べるほど、様々なマンデラ本やマンデラグッズが巷に氾濫しているが、「人間」としての、また「指導者」としてのマンデラに対する批判は殆どない。
もっと読む »

犯人は警察官　ハイジャック被害者、びっくり

2012-04-12T23:21:00.000+02:00

先週の木曜日のことだ。ソエトに住む姉妹、パレサ・ラムラ（Palesa Lamula）さんとボントレ・セベコ（Bontle Sebeko）さんは夜7時50分頃、酒屋を出て、止めておいたトヨタ・カローラへ向かった。

車の傍にはジーンズ姿の男がふたり。身だしなみがよく、顔を隠す風もない。ところが、ふたりはいきなり銃を取り出した。

パレサさんは車の中に押し込まれた拍子に、車のキーを座席の間に落としてしまった。男たちは銃を頭に突きつけたまま、姉妹をこづいたり、なぐったり。そうこうしているうちに、ボントレさんが手に持っていた、買ったばかりの酒がこぼれ、ひとりの男のジーンズにかかったてしまった。

ようやくキーを見つけたパレサさん。男たちはカローラに飛び乗って姿を消した。

姉妹はすぐさま、家族と共に最寄りのモロカ警察署に向かった。警察署の駐車場で、身だしなみの良い、ジーンズをはいた二人組が近づいてきた。ひとりのジーンズは濡れている。なんと、走り去ったばかりのハイジャック犯人！　男たちは警官だと名乗った。
もっと読む »

ツイッターでハイジャック被害者救出

2012-04-09T16:47:00.000+02:00

4月7日（土）夜9時頃、ジョハネスバーグの北東、ハニーデュー（Honeydew）地域を運転していた男性が、武装した2人組にハイジャックされた。乗っていたのは「ゴルフ3」。フォルクスワーゲンの「ゴルフ」や「ポロ」は何故か人気があり、盗難の対象になりがち。「ゴルフ」と「ポロ」しか狙わない車両窃盗シンジケートもある。

犯人は男性をトランクに押し込め、走り始めた。

誰でも持っている携帯電話をこの男性も当然持っていることに、犯人たちは思い当たらなかったようだ。それが男性を救った。

車のトランクから、男性はガールフレンドにSMSを送った。ガールフレンドは直ちにツイート。9時11分のことだ。ガールフレンドのメッセージを「リツイート」（RT：retweet）＝「再投稿」したのは7人。そのひとり、タニシャ・レディ（Tanisha Reddy）さんは「ピッグスポッター」（PigSpotter）にツイートした。

「ピッグ」＝「ブタ」とは警察のこと。「スポッター」は「見つける人」。「ピッグスポッター」は、スピード違反の取り締まりや交通検問の情報を流すツイッターなのだ。10万9000人以上のフォロワーを持つ。

雪だるま式に情報が広がった。面識のない人々が一致団結して、ナンバープレート「DSS031GP」、エビ茶色のゴルフを見つけようと必死になった。警備会社や車両トラッキング会社もツイートに参加。
もっと読む »

マンデラ家の秘蔵レシピ　マンデラの料理人が初公開！

2012-04-04T22:22:00.001+02:00

ネルソン・マンデラのために、20年以上料理を作って来たコリスワ・ンドイヤ（Xoliswa Ndoyiya）さんが、秘蔵レシピを本にして出版した。その名も『ウクチャ・クワセカヤ』（Ukutya Kwasekhaya）。コサ語で「家庭料理」を意味する。

東ケープ州のクイーンズタウン（Queenstown）生まれ。少女時代、お母さんとお祖母さんの台所で、トウモロコシや豆や、庭で採れた新鮮な野菜などを使っての家庭料理を学んだ。

成人してからジョハネスバーグに出てきて、ロストン家でメイドとして働く。その間、料理への愛に再び目覚め、ユダヤ系老人ホームで料理人となる。シェフになるコースも取った。そうこうしているうちに、マンデラの使用人だった同郷のグロリア・ノカンダ（Gloria Nocanda）さんが、同じコサ族のマンデラに、コリスワさんを料理人として推薦してくれたのだ。

1990年代末、マンデラ本人と面接。マンデラは優しく微笑みながら言った。「料理が得意だそうですね。私の家族のために、コサ族の料理を作ることができますか？」

「ウクチャ・クワセカヤ」（家庭料理）が作れる、と答えたたところ、その場で採用が決まった。

もっと読む »

警察官、オフィスを追い出され、車の中で犯罪捜査

2012-03-29T22:56:00.001+02:00

刑事ものテレビドラマ。連続殺人事件に色めき立つ捜査陣。丁寧に手ががりを追い、犯人の目星がついた。番組終了まであと10分。逮捕に向かう前の、最後の打ち合わせに余念がない。BGMが緊張感を盛り上げる。

そこに裁判所の係員数名がなだれ込んだ。警察署が家賃を何か月も滞納したため、建物の持ち主が裁判所に訴え、強制退去の判決が出たという。が、が～ん！

驚く刑事たちを尻目に、裁判所の係員は机、椅子、本棚、コンピュータなどを次々と駐車場に運び出す。途方に暮れる捜査陣。犯人は無事、逃げ失せる。。。

・・・な～んてありえない筋書きが、南アでは現実に起こり得る。

ジョハネバーグ東部のベッドフォードヴュー（Bedfordview）地区の警察署は手狭だ。そのため、捜査班は警察署のすぐ近くに事務所を借りている。ところが、今月初め、捜査員35人が事務所から追い立てられた。机、椅子、事務機器など事務所にあったもの全て、警察署の駐車場に捨てられてしまった。数か月、家賃を滞納したのが原因。

この事務所の捜査官が事務所から追い出されたのは、これが初めてではない。車の中に事件簿を持ち込んで、仕事をしているという。不憫に思った地元住民たちが、新しい警察署建設のため、資金調達に協力すると申し出たが、州の警察当局に断られてしまった。

これであきれたり、驚いたりするのはまだ早い。

もっと読む »

クーデターでマリに閉じ込められた環境活動家

2012-03-26T23:29:00.000+02:00

西アフリカのマリ共和国で、クーデターが起こった。同じアフリカ大陸にあるのに、南アフリカの人にとって、マリは殆ど関心のない遠い国。ましてや、日本人にとっては地球の果てだろう。

元フランス領。海を持たない内陸の国。人口1450万人。農業を主な産業とする貧しい国だ。1960年独立。腐敗した軍事政権が1968年から続いていたが、1991年の「三月革命」（March Revolution）で学生、労働組合員などを中心とした国民が立ち上がる。最初は大統領の命令を聞いていた軍だったが、自国民に銃を向けることを拒否する兵士が増加し、遂に軍が大統領を逮捕。翌1992年、民主的な多数政党制国家に生まれ変わった。それ以来、アフリカでも政治的社会的に最も安定した国のひとつとされてきたが・・・。

3月22日、下士官のグループが大統領府を占拠。政府を解散させ、憲法を停止したのだ。

とは言っても、やはり遠い国。新聞の見出し程度の認識だった。

ところが、今日、知り合いのデイヴィッド・フィッグ（David Fig）氏がフェイスブックに投稿。マリの首都バマコ（Bamako）にいるという。人間とは現金なもので、急にマリが身近になり、動向が気にかかり始めた。

デイヴィッドは環境問題、特に核の専門家だ。1994年、南アフリカの第一回民主総選挙の直前、アフリカ民族会議（ANC）が主催した核問題のコンフェレンスで知り合った。

以下、デイヴィッドの投稿（原文は英語）。
もっと読む »

「コニーを捕まえろ」　先進国の驕り？　ウガンダ

2012-03-18T22:29:00.000+02:00

KONY 2012。ユーチューブにアップロードされた、約30分のビデオだ。私はなんと！8185万3498回目のビューアー。日本語字幕版もある。

「KONY」とはLRA（Lord's Resistance Army）、「神の抵抗軍」の指導者ジョセフ・コニー（Joseph Kony）のこと。

ジョセフ・コニー

1961年、ウガンダ北部のオデク（Odek）村に生まれる。両親はアチョリ（Acholi）族の農民ルイジ・オボリ（Luizi Obol）とノラ（Nora）。父親はカトリック教会、母親は聖公会に属する。

1980年代の半ば、アチョリ族の居住区では、キリストの再臨を信じる前千年王国説（Premillennialism）に基づいたグループが乱立。コニーも同様のグループを開始する。

「神のスポークスマン」を名乗り、「聖霊」の意志を人間に伝えるとするが、教えの中身は神秘主義、アチョリ民族主義、キリスト教原理主義のゴッタマゼ。「十戒」の実現を目指し、銃弾を跳ね返す「聖油」を使用する。
もっと読む »

象も悲しんだ　環境保護活動家ローレンス・アンソニーの死

2012-03-13T16:18:00.000+02:00

ロバート・レッドフォード（Robert Redford）が監督・主演した『モンタナの風に抱かれて』（1988年）という映画をご存知だろうか。

原題は『The Horse Whisperer』。直訳すると「馬に囁く人」。苦痛や恐怖を与えてしまう伝統的な「アメとムチ」手法ではなく、馬の本能やコミュニケーションシステムに精通し、馬にとって精神的負担が少ない、自然で優しい方法で調教する名人だ。

初代の「囁き手」は、アイルランド人のダニエル・サリヴァン（Daniel Sullivan。1810年死亡）。虐待を受けたりしてトラウマを抱える「問題児」のリハビリを得意とした。馬を前にして立ち、いつのまにか成功してしまう。その姿が馬に囁きかけ、馬と心を通わせているように見えたことから、「ホース・ウィスパラー」＝「馬に囁く人」と呼ばれた。

南アフリカには「エレファント・ウィスパラー」と呼ばれる男がいた。そう、「象に囁く人」である。

ローレンス・アンソニーと象たち（財団HPから）

ジョハネスバーグで一番年寄りの木　「老衰」で倒れる

2012-03-08T17:34:00.000+02:00

2月25日土曜日の朝、ジョハネスバーグで一番古い木が突然倒れた。推定年齢160歳。病気の痕跡はない。枯れていたわけでもない。どうやら、天寿を全うしたようだ。

高さ60メートル。大人4人が手をつないで一周する、幹の太さだった。

オッペンハイマー家の庭にあったユーカリの木だ。

（「スター」紙Moeletsi Mabe撮影）

ジョハネスバーグの真ん中にあるオッペンハイマー家の敷地は、「ブレントハースト」（Brenthurst）と呼ばれる。1906年建設の母屋は、大統領府の設計も手がけた、高名なイギリスの建築家、ハーバート・ベイカー（Herbert Baker）による。1922年からオッペンハイマー家が所有している。
もっと読む »

マンデラ　カナダでは未だ「テロリスト」扱い

2012-03-04T11:40:00.000+02:00

「私はこういう人間だ」という「自分像」と、他人から見た「私」が違うのはよくあること。一般に「義賊」と形容されるロビン・フッドでも、金品を奪われた被害者にしてみれば、とんでもない「悪党」に違いない。

南アフリカの現与党「アフリカ民族会議」（ANC）は、人種差別撤廃を求める「解放運動」（liberation movement）だった。運動に身を投じた人々は「解放運動家」であり、「自由の闘士」（freedom fighter）を自認した。

国民が自国政府に対し、基本的人権を求めるのは当然、と私たちは思う。破壊工作を行ったこともあったが、それもアパルトヘイト政権の厳しい弾圧に遭ってのこと。

右の頬をぶたれて、左の頬を差し出すのは美しい行為かもしれないが、相手が同じ土俵に立っているのでない限り通用しない手だ。ずっと強大で、妥協の余地のない相手だと、頬が赤く腫れるどころでは済まない。半殺し、いや、下手をすると殺されてしまう。

世界中から非難されたアパルトヘイト。国際連合は「人類に対する犯罪」（crime against humanity）と呼んだ。「アパルトヘイト政権」＝「悪」、「解放運動」＝「善」という、単純な色分けが「常識」となっているように当時は思えた。

ところが、「アパルトヘイト」を非難する多くの先進国政府にとって、それは「常識」でも何でもなかったのである。
もっと読む »

「人種差別」を理由に亡命する南ア白人たち

2012-02-29T16:37:00.000+02:00

アメリカ合衆国在住のアフリカーナの一家が、必死になって国外退去処分に抵抗しているという。「身の安全」を恐れて名前は公表していないが、一家に雇われた弁護士レヒム・ババオグル（Rehim Babaoglu）氏は現在、「人種差別のため、南アフリカには戻れない」という家族の主張を裏付けしてくれる学者を探しているところ。

既に、テキサス州メンフィスにあるローズカレッジ（Rhodes College）のマーク・ベア（Mark Behr）教授とメンフィス大学のデニス・ラウマン（Dennis Laumann）博士に断られている。

ラウマン博士は弁護士からの依頼に、文書でこう回答した。

「人種差別がない民主的なアパルトヘイト後の南アフリカで、差別されると主張するアフリカーナを助けることに、私は全く関心がない。」「学者としての意見を言わせてもらえれば、一家がたとえどのような証拠を提示しようと、彼らの主張には全く根拠がない。」

ベア教授はアフリカーナだ。家は代々農家だったが、土地を失った経験を持つ。それでも、弁護士にこう語った。

「貴法律事務所が弁護しようとしている人々が人種差別の被害者だとしたら、それは悲しいことだが、作り物の人種差別、彼らの頭の中にしか存在しない人種差別だ。」

アパルトヘイト後の南アフリカを脱出しようという白人は、この家族だけではない。

1994年以来、約44万人の白人が国外に移住し、「難民」として外国に居住する南ア人は世界で800人と推定されている。
もっと読む »

アフリカーナのバンド「ディー・アントヴアルト」　欧米で大人気

2012-02-22T22:59:00.000+02:00

アフリカーナ（Afrikaner）は比較的新しい民族だ。17世紀半ばから南アフリカに入植したヨーロッパ人の子孫が混合して形成する。割合が一番多いのはオランダ人。それに、フリーシア人、ドイツ人、フランス人が混ざって中核をなす。イギリス、北欧、ポルトガル、ギリシャ、イタリア、スペイン、スコットランド、アイルランド、ポーランドなどからの移民の血も入っている。

初期の入植者たちが異人種とも交わったことから、DNA鑑定によると、アフリカーナには白人以外（コイサン、マレー、インドなど）の遺伝子が5－7％も入っているという。

じゃあ、なんでもあり？　みたいだが、アパルトヘイト時代は、ゲルマン系の言語「アフリカーンス」（Afrikaans）語を第一言語とする（一見）白人が「アフリカーナ」とされ、南アフリカ政治社会の頂点に立った。

アフリカーンス語は17世紀のオランダ語から派生した言語で、長いこと、オランダ語の方言と見做されていた。独立した言語として南アフリカの公用語となったのは、1925年のことだ。

つまり、アフリカーナもアフリカーンス語も、南アフリカ生まれ。マイノリティー民族、マイノリティー言語である。

アパルトヘイトが終わり、アフリカーナは政治力を失った。アフリカーンス語は11ある公用言語の単なるひとつに成り下がった。アフリカ黒人やイギリス人と戦って勝ち取った地位が「過去の栄光」になった。アフリカーナのために設立された大学は、次々と英語で授業をするようになった。

人口僅か360万人。歴史的役割は終了し、これからは細々と生き続ける・・・との予想もあったが・・・。

保守的で土臭いイメージの強いアフリカーナから、ビッグなラップ＆ヒップポップバンドが生まれた！　そして、全世界、特にアメリカ合衆国で大人気というのである。
もっと読む »

マンデラ紙幣発行で通貨と株価が下落!?!

2012-02-15T15:57:00.000+02:00

南アフリカのジェイコブ・ズマ（Jacob Zuma）大統領がマンデラ紙幣の発行を発表。その影響で、ドルに対するランドの価値が2.6％、ジョハネスバーグ株式市場の全株指標が1.1％、トップ40が1.27％下がったという。

といっても、ネルソン・マンデラ（Nelson Mandela）が紙幣の顔になるから下がったわけでは当然ない。

発表のやり方が問題だった。

「明日、大統領による記者会見がある」と発表があったのは、2月10日の金曜日。つまり、記者会見の日は土曜日なので市場が閉まっている。土曜日の記者会見の如何によって、月曜日に損失が出ることをなるべく避けたいから、金曜のうちに出来るだけの手を打っておきたいというのは人情。

ところが、「紙幣の顔がマンデラになりま～す」という金融政策にも国家財政にも関係ないお知らせなのに、それを告げなかった。それどころか、大統領、ジル・マーカス（Gill Marcus）準備銀行総裁、プラヴィン・ゴーダン（Pravin Gordhan）蔵相という、超大物3者による「国家的重要事項」（a matter of national importance）の発表と予告したのだ。

「国家的重要事項」の発表、それも金融取引が行われない日に・・・。これは市場にネガティブな影響を与える政策発表に違いない・・・。
もっと読む »

埋葬されたミュージシャン、2年後に「生還」!?!

2012-02-10T20:41:00.000+02:00

南アフリカの音楽に「マスカンディ」（Maskandi）というジャンルがある。ズールー族の伝統的音楽に、ギターなど西洋音楽の要素を取り入れたものだ。ジョン・ベング（John Bhengu）、別名「プズシュケラ」（Phuzushukela）が1930年代に作り上げたとされる。

長年、西洋音楽界からも、アフリカ音楽界からも無視され、ズールー族の伝統の中に留まり続けたが、「白人ズールー」ジョニー・クレッグ（Johnny Clegg）のおかげでメジャーになった。

戻って来た「ムグメニ」

そのマスカンディのスター、クレカニ・クワケ・ムセレク（Khulekani Kwakhe Mseleku）、別名「ムグメニ」（Mgqumeni）が戻って来た。

「戻って来た」といっても、音楽活動を暫く休止していたとか、外国で活躍していたとかいう訳ではない。

墓場から戻って来たのである。

ムグメニは2009年12月19日、伝統的祈祷師師（traditional healer）が調合した「薬」を飲んだ後、死亡した・・・はずだった。

もっと読む »

英語の婉曲表現

2012-02-05T23:00:00.000+02:00

英語学習本のようなタイトルで恐縮だが、これには深い訳が・・・

・・・あるわけではない。『エコノミスト』の記事が面白かったので、その一部をご紹介しようと思ったまで。

記事の冒頭を飾るのは、1945年8月15日の「玉音放送」。「世界史上最高の婉曲表現のひとつ」だという。「原爆を２つ落とされ、300万もの国民が命を失い、本土決戦を目の前にして、無条件降伏を国民に伝える」のに使った表現が「戦局必ずしも好転せず」。・・・なるほど。

『エコノミスト』が「婉曲表現の世界チャンピオン」と呼ぶのはイギリス人。

その良い例が死亡記事。死んだ人を悪く言うのは礼儀に反するので、どうしても婉曲表現を使うことになる。「死ぬ」こと自体、「die」ではなく「pass away」（過ぎ去る）という。

「宴会好きの」（convivial）、「愉快な」（cheery）と形容してあれば、故人は「大酒飲みの酔っ払い」。「耐えられないほど、つまないことをくどくど言う人」は「社交的な」（sociable）、「熱意にあふれた」（ebullient）。「他人に対して辛辣な話や全然おかしくない話をする人」は「機知に富んだ」（lively wit）。「惨めで落ち込みがちの人」は「厳粛な」（austere）とか「控え目な」（reserved）。「女好き」は「女性と一緒にいるのを楽しんだ」（enjoyed female company）。「男狂い」は「とても活発」（notable vivacity）。「欲望を抑制できない人」は「充実した人生を送った」（He lived life to the full）と描写される。

生きている人だと、訴訟される可能性があるから、記者は更に慎重になる。

もっと読む »

ケープタウンのお婆ちゃん　空手8段に

2012-01-29T20:23:00.000+02:00

ケープタウンのペトロネラ・クラインスミット（Petronella Kleinsmidt）さんが空手8段になった。72歳。女性の空手家としては、アフリカ大陸で最高段という。

1939年10月19日生まれ。空手を始めたのは、1965年2月12日、25歳の時。1977年3月12日、初段を取得。随分細かいが、所属流派「カラテ・ゼン」（Karate Zen）のHPにしっかり日付まで書いてある。

空手を通じて、将来の伴侶ヨハン・ルー（Johan Roux）さんに巡り合った。ヨハンさんは空手の指導員だったのだ。

公私ともに、すっかり空手にのめり込んだペトロネラさん。ついには、教師の仕事を辞め、ヨハンさんの元でフルタイムの空手指導員になる。1982年10月、ヨハンさんらと「Karate Zen」（空手・禅のこと？）を設立。

白人のヨハンさんはアパルトヘイトにも拘わらず、人種に関わりなく生徒を受け入れた。そのため、治安警察とのいざこざが絶えなかったという。
もっと読む »

『ネルソン・マンデラ　私自身との対話』　マンデラの本音が初めて聞ける本

2012-01-25T13:26:00.000+02:00

拙訳『ネルソン・マンデラ　私自身との対話』が明石書店から出版されました。以下、「訳者あとがき」の抜粋です。明石書店のHPはこちらをご覧ください。

*****

・・・ネルソン・マンデラに関しては、既に多くの本が書かれている。中でも最もよく知られているのは、自伝『自由への長い道』だろう。しかし、『自由への長い道』は「自伝」とはいいながら、実は多くの人の手がはいった共同作業だった。

出版された1994年は、南アフリカ史上初めて民主的な総選挙が行われた年。白人が何十年も「テロリストの集まり」と見做してきた解放運動組織ANC（アフリカ民族会議）が、NP（国民党）のアパルトヘイト政権に取って代わった。経済力を握る白人の間には、黒人多数支配に対する不安や懸念や不信がまだ根強い。国際社会は民主国家の誕生を喜びながらも、南アフリカの人種和解の行方と、黒人政権の舵取りに懐疑的だった。

そのような微妙な状況を反映した「自伝」には、マンデラとANC幹部による政治的配慮がちりばめられていた。つまり、マンデラの「本心」より「きれいごと」が優先されたわけである。1980年代後半に暴走を始め、殺人関与まで疑われた「国民の母」ウィニー・マディキゼラ＝マンゼラや、全くウマが合わなかった「ノーベル平和賞共同受賞者」ＦＷデクラークへの批判的な言及が一言もないのはその良い例であろう。

その意味で、マンデラの手紙、日記、メモ、ノート、出版されなかった原稿、公表する予定ではなかったインタビューなどを集めた本書には、マンデラが「自伝」に書けなかった「本心」が吐露されているといえる。「偉人」「聖人」に持ち上げられたマンデラではなく、おちゃめで、家族思いで、日常的な小さな幸せに憧れ、時には悩んだり、絶望的になったり、怒りに身を震わせたりする、「人間」マンデラの姿を垣間見ることができるのだ。
もっと読む »

働きたがらない国民性？　労働市場が抱える問題点

2012-01-21T22:10:00.001+02:00

南アフリカは失業率が高い。公式発表で約25％、実際は40％と言われる。そのため、雇用拡大が政府にとって大きな課題だ。

しかし、「何でもいいから仕事を作れば良い」というものでもない。高校進学率が97％、国民のほぼ全員が読み書き算数できる日本とは事情が違う。20歳以上の国民のうち、高校卒業以上の教育程度を有するのは白人65％、インド系40％、カラード17％、黒人は僅か14％。

とすると、手っ取り早いのは、公共投資で肉体労働者を増やす？

ところが、誰でも出来る職をいくら増やしても、雇用拡大につながらるとは限らない。

アドコープ（Adcorp）社の分析によると、働きたくない人間が沢山いるのである。
もっと読む »

アフリカ民族会議（ANC） 100歳に　12人の指導者像

2012-01-16T22:50:00.000+02:00

南アフリカの元解放運動組織で現与党「アフリカ民族会議」（ANC:African National Congress）が創立百周年を迎えた。

1月8日、フリーステート州マンガウンで大々的な記念式典を開催。支持者10万以上、VIPゲスト6000人が一堂に会した。国家元首が46人も参加したというから、一政党のイベントにしては大したもの。（自民党や民主党が百年続いたとして、百周年記念式典に外国の国家元首が来るだろうか。）

かかった費用、推定100万ランド（約1千万円）。今年一年、全国各地で記念行事を繰り広げるというが、誰が請求書を支払うことやら。見返りを期待して、資金を提供するビジネスマンが後を絶たたないかもしれない。

ANCの前身、SANNC（South African Native National Congress）は1912年1月8日、ブラームフォンテインの教会で結成された。1923年、ANCに改名。1994年から南アフリカの与党。2009年の総選挙でも、投票率65.9％と圧倒的な強さを誇った。

しかし、ネルソン・マンデラは別格として、それ以外の指導者についてはあまり知られていない。百周年を機会に、結成以来12人を数える指導者（党首）を振り返ってみる。

ペンと絵筆inアフリカ

太陽光発電が「人類の進歩と調和」の象徴だった？ 大阪万博

ズマのパロディアートに 与党ANC激昂（げきこう）

観光客 チータに襲われる

18歳になった南アの民主主義を再考する デズモンド・ツツ大主教のメッセージ

ズマ大統領 また結婚 「現役妻」は4人

「捨て犬を救え！」 世界を飛び回る雑種犬「オスカー」

財団幹部が語るネルソン・マンデラ

犯人は警察官 ハイジャック被害者、びっくり