La frase escrita en la pared al otro lado de la calle dice:

Ni indigenismo, ni oligarquía
Viva la revolución obrera

La calle principal, de concreto arrugado y lleno de huecos, se ramifica en un vasto laberinto tejido de callejones empedrados, bautizados con los nombre de países Latinoamericanos, líderes de esta revolución o la otra. Uno de cada diez edificios es un esqueleto de concreto y ladrillo, una declaración de lo que podría ser pero todavía no es, una metáfora de este continente entero.

Eddie y yo caminamos por el centro de Cochabamba en busca de lo que será un almuerzo tarde o una cena temprano. La economía informal se pronuncia en cada esquina: DVDs pirateados, maní dulce, cajas de diabetes. La plaza mayor (lo mejor que trajeron los Españoles al nuevo mundo) está llena de los habituales lustrabotas cargando sus cajas de madera y las parejas de novios adolescentes metiéndose la lengua por la garganta. Las mujeres redondas se sientan en la sombra ofreciendo artesanías e importaciones chinas. Los árboles de grandes hojas pesan, cargados de historia.

En el camino de regreso al apartamento de Eddie las calles están ocupadas con la emoción vibrante del atardecer: algunas chicas jóvenes sonríen vergonzosamente mientras intercambian los chismes del día, los chicos con su cabello peinado hacia atrás y el pecho levantado toman con firmeza las manos de sus novias. La luna llena está escondida detrás de las colinas, esperando que la ciudad se asiente, antes de levantarse y pintar lentamente el piso del valle de norte a sur, con una luz lechosa.

Sé que este no es mi continente. Se que siempre seré un extraño aquí, no importa cuántos modismos aprenda, no importa cuántas letras de canciones pueda cantar, no importa cuántos platos pueda cocinar. Pero caminando por las calles de los pueblos y las ciudades latinoamericanas siempre me llena de una sensación de familiaridad, una sensación de calma.

El podcast de hoy es una colección de parte de mi música electrónica favorita de América Latina. Está hecha para las largas caminatas a través de los callejones empedrados de su ciudad latinoamericana favorita.

Descarga (Clic-derecho y guardar)

[Traducción por Lena Zúñiga]

The writing on the wall across the street reads:

Ni indigenismo, ni oligarquía
Viva la revolución obrera

The main thoroughfare of wrinkled, potholed pavement branches out into a vast labyrinthine lattice of cobble-stoned alleys named after Latin American countries and leaders of this revolution and that. One in every ten buildings is a concrete and brick skeleton, an assertion of what could be but isn’t quite yet, a metaphor for this entire continent.

Eddie and I walk through Cochabamba’s downtown in search of what is either late lunch or early dinner. The informal economy punctuates every street corner; pirated DVD’s, candied peanuts, diabetes in a box. The main plaza (the best damn thing that the Spaniards brought to the new world) is filled with the usual shoeshiners toting their wooden footrests and the teenage couples sticking their tongues down one another’s throats. Plump old women sit in the shade peddling handicrafts and Chinese imports. The leafy trees weigh heavy with history.

On the walk back to Eddie’s apartment the streets are busy with the buzzing excitement of dusk: young girls smile embarrassingly as they exchange the day’s gossip, boys with slicked back hair and puffed-out chests hold on tightly to the hands of their girlfriends. The full moon is hidden behind the hills, waiting for the city to settle down before rising and slowly painting the valley floor from north to south in milky moonlight.

I know this isn’t my continent. I know I will always be a stranger here, no matter how many modismos I learn, no matter how many lyrics I can sing, no matter how many dishes I can cook. But walking through the streets of Latin American cities and pueblos always fills me with a sense of familiarity, a sense of calm.

Today’s podcast is a collection of some of my favorite electronic music from Latin America. It is meant for long walks through cobblestoned callejones of your favorite Latin American city.

Download (Right-click, save as)

Lo ideal sería que se podría descargar los videos también para poder quemarlos en CD y distribuirlos a las organizaciones pertinentes que no tienen acceso al Internet. También sería genial si fueron subidos a dotSUB para que que los voluntarios puedan subtitularlos en otros idiomas. Aquí está un video de Lincoln Moura de Zilics Sistemas de Información de Salud en Brasil. He transcrito el video al inglés y lo subtitulé en español.

Se puede descargar las transcripciones en inglés y español.

1.) Introducción a ConVerGentes por Diego Ospina.
2.) Los nombres y blogs de los participantes de ConVerGentes.
3.) Gabriel Montoya cuenta la historia de Campus Party. Algunos otros comparten sus expectativas por la conferencia.
4.) Cómo se distingue Bogotá y Medellín?
5.) Deneiber presenta Ay Amor, Cuando Hablad las Miradas por Guayacán.
6.) Cómo se distingue La Loma del centro de Medellín?
7.) Eliana presenta Crimen por Gustavo Cerati.
8.) Qué es el Metrocable de Medellín?
9.) Catalina presenta Heart of Stone por Rolling Stones.
10.) San Andres presenta Primer Dia por Julieta Venegas.
11.) Luisa Fernanda Alvarez presenta Autosuficiencia por Parálisis Permanente.
12.) Qué significa “Ave Maria”?
13.) Catalina cierra el primer podcast.

Pueden seguir escuchando los podcasts de ConVerGentes en su pagina de Blip.tv o, mejor, suscriban al podcast con iTunes.

Este año Revaz ha estado trabajando como maestro ayudante en Oakland, California. Les dio a sus alumnos dos talleres al fin del año – el primer enfocaba en la historia de la música de rap y el segundo en como producir un podcast. Se puede escuchar las resultas entretenidas del segundo taller en el blog Experiments in Podcasting.

En la foto están Ben, Johnny, y ‘R’, tres de los muchachos que hicieron un podcast de sus canciones favoritas:

Este viernes Revaz me va a acompañar a San Javier La Loma para enseñar a los muchachos de ConVerGentes como hacer un podcast. Cada uno va a llevar una canción y la idea es divertirnos mucho. Les dejo con unas fotos de los chicos que pronto pueden escuchar en el podcast.

Xady

Milton

Viviana y Luisa

Los cinco trabajamos mucho, pero después de salir del cine, Juliana expresó lo que todos estuvimos pensando: “pero, por dios, podemos tomar una cerveza.” Yo tenía cinco meses sin ver los cuatro y me dio mucho gusto saber más de lo que están haciendo.

Estar aquí en Medellín de nuevo me recuerda que no fue fácil decidir a mudarme a Buenos Aires. En Medellín siempre me siento muy comodo, o ‘amañado’, como se dicen acá. Pero ya decidí, y ahora tengo que buscar mi club de cine en Buenos Aires. Parece que Buenos Aires Lado B puede ser un bueno lugar de inicio.

Si hay comunicación o inmigración o transacciones entre dos países, eso no es trans-nacional, es inter-nacional. Transnacional se refiere a algo que trasciende el concepto de la nación. Hay pocos ejemplos de grupos, y organizaciones que son realmente transnacionales. Casi todos tienen su base, su oficina. Pero es una de las palabras favoritas de las ONGs.

Un empresario social es alguien con una proyecto de cambio social con un modelo de sustentabilidad. Osea, ingresos. Roger L. Martin y Sally Osberg de la Universidad de Stanford han publicado un ensayo que explica lo que es y lo que no es un empresario social. Al igual que transnacionalismo, hay pocos ejemplos concretos de empresarios sociales. El ejemplo más citado es Muhammad Yunus del Banco Grameen, pero el ensayo incluye otros ejemplos también. El punto es, si un proyecto no tiene ingresos, si tiene que seguir buscando financiamiento para continuar, no es un proyecto social-empresarial.

Cuando ciertas palabras llaman la atención de los medios masivos (como ‘genocida’ y ‘crisis’) son repetidos tanto que pierden su significado. De la misma manera, cuando ciertas palabras llaman la atención de las fundaciones que apoyan los ONGs, las dichas palabras pierden su significado.

Que lo disfruten.

It’s been a while without a podcast from Sparky and Oso. With much pleasure, and a little pride, we present you with 10 songs to start the month of June out right. As always, I sent Sparsh five tracks that I’ve been digging recently and he chose the other five and edited the podcast.

Enjoy it.

1. The Panderers – Come On
2. Moby – ooh yeah
3. Jamie Lidell – A little bit of a feel good
4. ???? – when it breaks
5. J Dilla – believe in God
6. Atmosphere – Wild Wild Horses
7. Minizza -Winning A Battle, Losing The War
8. Orgone – Funky Nassau
9. Codec & Flexor My Lady Story
10. Anthony and the Johnsons – My Lady Story
11. Gregory Isaacs – Kill Them With Music

Download (Right click, save as)