AUTOMATIC

근황보고

osten00@gmail.com (osten) — Sun, 31 May 2026 08:45:00 +0900

이대로면 정말 계속 방치 될 것 같아서 억지로라도 근황 보고를 작성합니다;

예전부터 3D는 공부 해봐야지 하면서 생각만 하면서 제가 원하는 실용 단계까지 가려면 최소 1~2년 공부는 해야 할 것 같은지라, 차마 시작을 못하고 있었습니다.
간단하게 그린 걸로 뭔가 보람이 생겨야 그마나 공부를 시작 할 수 있을거 같아서 결국 3D 프린터를 질러버렸습니다-_-;
일단 제가 알던 시대와 달리 출력물이 별다른 추가 작업 없이 바로 쓸 수 있을 정도로 잘뽑혀 나오게 되었다는 사실을 최근 알게 된 것도 지름신이 오게 된 원인 중 하나였긴 하지만 말입니다.
어쨌든 일단 예정대로 간단하게 수납장이나 보관 지그 같은걸 그려도 바로 실용적인 물건이 나오니 3D로 이것저것 그리는게 재미있어서 기대한대로 동기 부여는 되고 있습니다.
하지만, 원래 배우고 싶었던 블랜더는 3D프린터와 좀 안맞아서;;; 프리캐드와 퓨전을 병용해서 만지작 거리고 있다는게 문재겠군요-_-;
그리고 필라맨트 가격이 은근히 비싸서; 간단한 바구니 같은건 다이소가 더 싸더라는 것도 좀 좌절스러웠습니다orz

그외에는 특별한 이변이 없는 한 올해 나온 게임 중에 제일 재미있게 한 게임은 붉은 사막이 될거 같더군요. 하반기의 GTA6가 얼마나 잘나올지 미지수긴 하지만, GTA5나 래데리2 처럼 싱글과 멀티 컨탠츠를 분리해 나오게 되면 싱글은 그렇게까지 즐길거리가 없을게 뻔해서 솔직히 기대가 덜 되더군요-_-;
포르자 호라이즌6도 즐기고 있긴하지만, 얘는 솔직히 이제 뭔가 신선하다는 느낌은 못받고 있고 말입니다.

포르자 호라이즌6 하니 생각 났는데, 처음 발매 되었을 때 저음이 안나오는 버그가 이슈가 되서 혹시나 싶어서 윈도우의 스피커 셋팅을 들어가봤더니-_-; 어느샌가 스테레오로 세팅이 바껴있더군요(...) 아마 TV쪽이나 리시버쪽 펌웨어 업데이트 후 윈도우에서 재인식 할때 디폴트로 돌아가버린 듯 한데;;; 아마 못해도 한 3개월 정도는 그냥 해골물 듣고 있었던거 같습니다. 그나마 후방 스피커 같은게 동작을 안하면 좀 더 눈치를 빨리 챘을건데; 리시버의 AI서라운드를 켜놔서 쟤가 알아서 전방향에 소리를 분배해주니 모르고 있었습니다;;;; 몇일 지나면 또 익숙해져서 못느끼게 될거 같긴한데 어쨌든 AI서라운드가 스테레오를 가상 5.1.2로 만드는 것보다는 원래 5.1.2 채널 사운드가 훨씬 공간감이 좋다는 건 이번에 체감하고 있습니다-_-;;;

댓글 쓰기

2025년 게임 결산

osten00@gmail.com (osten) — Fri, 02 Jan 2026 07:38:17 +0900

일단 올해에 결국 발더스게이트3 엔딩은 보지 못했습니다; 역시 마지막 장에서 거의 6개월 정도 공백이 생기니 몰입을 못하겠더군요; 언제 날잡고 처음부터 다시 해야 할 것 같았었습니다;

가장 재미있게 한 게임

DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH

데스 스트랜딩2는 거의 모든 배달지점에 차량 접근 할 수 있는 루트가 마련 되어 1탄과는 다른 느낌의 게임으로 완성 되었지만, 오히려 그런 캐주얼 해진 플레이 방식 덕에 더 즐겁게 즐겼습니다. 후반에 너무 반복적이라 몇번 졸음운전 하다가 사고 냈었지만 말입니다(...)
전 분명히 튜토리얼은 전부 챙겨보는 스타일인데; 전투 중 회피액션 방법을 거의 마지막가서 알았던 것도 좀 좌절스러웠고 말입니다-_-; 언제 놓친걸까요;

그래픽에서 최고였던 게임

Astro Bot

가전 몽땅 날리고 PC 다음으로 PS5를 다시 구매 해야 했던 이유가 아스트로봇 한다고 였었죠. 아스트로 플레이룸이 굉장했었기에 당연히 이녀석은 필구였습니다. 스테이지가 확장 되면서 스트레스가 늘어난건 예상 외였지만 말입니다-_-; 엑스트라 스테이지들은 난이도가 좀 많이 맵더군요.
기술적으로 굉장한 그래픽은 아니지만 전체적으로 하나의 장난감 세계 같은 조화스러움은 제가 게임하면서 온갖 스크린샷을 캡쳐하게 했었습니다. 단순히 그래픽 퀄러티로만 보면 데스스트랜딩2가 압도적이었지만 풍경을 보는 보는 즐거움은 이게 훨씬 좋았을 정도였습니다.
그리고, 해본 게임 중에 듀얼센스의 햅틱진동을 이 게임만큼 제대로 쓴 게임은 여전히 없었습니다.
패드를 잡고 있는 자체가 재미있는 좋은 기능이긴한데, 독점 게임 중에서도 정말 멋지게 활용하는 느낌이 이것 외에 없는 건 좀 많이 아쉽군요.

사운드에서 최고였던 게임

Alan Wake 2

사실 앨런웨이크2도 게임 전체와 음악이 어울리는 명곡이었다기보다는 챕터별 엔딩곡들 인상적이었기에 여기에 올리기는 조금 모자라지만 리듬게임만 줄창 올리는 것도 그래서 선정 했습니다.
요즘 정말 게임하면서 게임 분위기를 음악이 한껏 고조시키는 듯 한 작품이 드믈어서 좌절스럽군요. 아니 뭐; 26년도에는 여기에 클레르 옵스퀴르: 33 원정대가 있을지도 모르겠습니다. 그녀석은 정말 음악이 훌륭했는데, 중반부 전투 중 QTE에 막혀서 현재로선 버려졌습니다(...) 늙으니 타이밍 액션 같은건 도저히 못하겠더군요; 내년 휴가쯤에 전투가 쉬워지는 모드라도 깔아서 억지로 엔딩을 보던가 해야 할 분위기였습니다-_-;
어쨌든 OST를 게임을 사기도 전에 샀을 정도로 엘런웨이크2의 엔딩곡들은 좋더군요. 그리고 뮤지컬 스테이지는 1탄의 무대 스테이지보다 더 뜬금 없긴 했지만 영상미는 훌륭했고 말입니다.
다만 위에 스크린샷을 보셔도 아시겠지만 HDR을 키면 게임이 너무 어두웠습니다; 진지하게 어둠이 테마라지만 뭐가 보여야 게임을 하지 말입니다. HDR을 끄면 시야가 확보 되긴 했지만 있는 기능을 안쓰는건 뭔가 지는거 같아서 싫었고 말입니다-_-;
처음에는 주인공이 2명이라 좀 우려했었는데 스토리도 괜찮았습니다. 다만 주인공이 2명이고 서로 다른 업그레이드 기능을 가지고 있는 것 치고는 플레이 방식이 크게 다르지 않았던 것이 후반에 진행을 루즈하게 만들더군요.

스토리가 가장 좋았던 게임

SILENT HILL 2

사일런트힐2는 사실 그래픽도 아마 좋았었을겁니다; 다만 이걸 즐기는 당시 지싱크 활성 시 드라이버 버그 이슈가 있는지 모르고 그냥 '화면이 너무 뿌옇네' 하면서 플레이 해서 말입니다-_-; 게임 분위기상 안개가 껴서 그런 줄 알았는데 말입니다; 위에 스크린샷 캡쳐 한다고 오랜만에 실행했더니 패치 되어서 완전 다른 게임이더군요;
스토리의 진행 방식이 원전이 오래 된 탓에 세련되다고는 못하겠지만, 그래도 입수하는 문서들을 전부 정독 하게 하는 매력이 있었고, 후반의 반전은 처음 접한 저에게는 상당히 좋았습니다. 제게는 이게 사일러트힐 입문작이니 말입니다-_-; 어쩌다보니 이 시리즈는 이때까지 한번도 해본적이 없었습니다;

가장 기대 했다가 실망한 게임

GROOVE COASTER FUTURE PERFORMERS

그루브코스터 퓨쳐 포퍼먼스는 전작을 너무 재미있게 했던지라 너무 기대했던걸까요; 수록곡들을 좀 살펴보고 샀었어야 했는데 말입니다.
뭔가 프리파라나 프리즘 시리즈를 의식한 듯 한 스토리와 오리지날 곡들이 제 취향에는 너무 안맞더군요. 풀보이스로 기합이 잔뜩 들어간 스토리는 결구 중반 쯤부터 스킵 해버리게 되었습니다;
오리지날 세계관을 위해 힘을 쓴 덕에 수록곡도 콜라보나 애니송은 비중이 완전히 줄고 오리지날 곡 조차도 기존 분위기가 아니라 위에 언급한 프리파라나 프리즘 스타일 곡들 비중이 앞도적이라 좌절스럽고 말입니다;
앞으로 DLC만 바라보고 있어야 하는데 정발도 안된데다가 일본계정 카드 결제도 막혀서 비싸게 사야 하기에 좌절스럽습니다orz

최고는 아니었지만 언급하고 싶은 게임들

도시전설 해체센터

하늘의 궤적 the 1st

ENDER MAGNOLIA: Bloom in the Mist

도시전설 해체센터와 하늘의 궤적 the 1st은 공통점이 있습니다. 둘 다 엔딩만 제 취향이었다면 스토리에 만점을 줬었을건데 말입니다; 어떻게 마지막에 와서 제 취향이 아니더군요. 도시전설 쪽은 스토리 전개 방식이니 그렇다치고 하늘의 궤적은 그냥 행복하게 끝나고 2nd 프롤로그로 갈등을 등장시킬 것이지 말입니다;; 기분 좋게 끝내려 하는데 그런 반전을 주다니 아주 모르고 봤으면 팔콤겜 불매 운동 할 뻔 했습니다-_-;
엔더 매그놀리아는 정말 재미있게 했습니다만 1탄에 비해서 너무 잘 다듬어 졌다고 해야 할까; 뭔가 너무 정형화 된 느낌인게 아쉽더군요. 너무 맵 구성 같은게 정석대로라 탐함하는 느낌이 많이 떨어졌었습니다. 전투가 다듬어져 난이도가 떨어진건 제게 반길 일이긴 했지만 말입니다.

댓글 쓰기

야마하 RX-A4A 5.1.2 ch 사용기

osten00@gmail.com (osten) — Sat, 11 Oct 2025 19:54:13 +0900

이제 RX-A4A로 5.1.2채널을 구축한지 반년이 넘어 어느정도 뭔가 적을 수 있을 만큼 사용감이랄까 느낌 같은게 쌓여 기록합니다.

일단 야마하가 자랑하는 SURROUND:AI는 제 기준에서는 쓸만했습니다. 스테레오 음원을 들을 때 꽤나 적절하게 5.1.2채널로 소리들을 분배해줍니다. 이전 소감에도 언급했던 빗소리나 천둥 소리를 알아서 프레즌스 스피커에서 나게 한다던가 하는게 이쪽 기능이더군요.
음악의 원음을 중시 하시는 분들에게는 거슬리는 기능일거 같습니다만, 게임이나 영화 같은데서는 충분히 좋은 역활을 해줬습니다.
다만, 음원이 돌비 애트모스를 지원 할 경우는 끄는게 더 좋더군요. 이녀석은 모든 채널에 음을 퍼트리는 경향이 있어서 순수하게 한쪽에서만 나는 소리가 있더라도 다른 스피커에서도 나게 만듭니다.
또, 가끔 대사가 강조 되는 씬인데 배경음을 강조해버린다던가 장면을 잘못 이해해서 오히려 역효과를 낼때가 있긴 했습니다. 특히 게임 같이 전형적이지 않은 화면에서 자주 터지더군요-_-;
하지만 특히, PC에 물려 쓰는 입장에서는 신의 기능이었습니다; PC의 돌비 애트모스는 쓰레기입니다; 지원하는 게임도 PS5와 비교하면 똑같은 게임인데도 방향감을 느끼기 힘들었습니다-_-;
PC판은 미지원인게 아닌가 싶을 정도로 말입니다;
그런 PC에서 그나마 각 채널에 제대로 소리가 분배 되게 해주는 기능을 해주더랍니다.

그외에 콘솔을 TV와 동시에 캡쳐 보드 연결을 해서 쓰는 입장에서 ZONE 2기능도 굉장히 유용했습니다. 현재까지 공간음향 캡쳐를 지원하는 캡쳐 보드가 없기에 이전에는 캡쳐 보드로 연결 할때는 매번 콘솔의 설정을 스테레오나 5.1채널로 전환해야 했고 가끔 꼬여서 PC나 콘솔을 리부팅 해야 소리가 나는 삽질도 해야 했기에, 아예 따로 2채널을 별도로 분배 해주는 ZONE 기능은 유용 했습니다. 솔직히 이 리시버 고장나면; 다시는 야마하로 안살것 같지만(...) 다른 회사에서 유사한 기능이 드믈다보니 좀 고민 되는군요.

일단 영화나 게임 중에 머리 위에서 사운드가 가장 확실하게 느껴지는 게임은 PS5의 데스스트랜딩2였습니다. 비가 올때 천장이 있는 곳으로 들어가면 빗소리가 지붕에 부딪치는 소리로 바뀌면서 머리 위로 소리가 이동하더군요. 이 만족감을 얻으려고; 꽤나 여러가지 영화나 게임을 도전해봤지만, 다른 소리에 묻히는건지 테스트용 영상(...) 빼고는 그동안 만족할만한게 없었기에 데스스트랜딩2는 축복 같았습니다.

거창하게 서라운드니 천장 사운드니 적었지만, 사실 평소에는 돈 들인 만큼 제대로 듣고 있는건가 미심적다가; 가끔 인풋 잘못 선택해서 TV의 스피커가 선택되면 소리가 얼마나 밍밍해질 수 있는지 느끼는 실정이긴 하지만 말입니다.
그래도 업헤드 사운드가 제대로 지원 되는 컨탠츠에 한해서는 이때까지 일반적인 극장에서도 못느꼈던 공간감이었기에 다음에 기회가 된다면 5.1.4채널도 도전하고 싶습니다. 다만 천장 스피커는 전방이야 이번과 같이 클램프 스탠드로 어떻게 한다고 해도 후방이 문제라 어떻게 될지 모르겠지만 말입니다;

댓글 쓰기

reset - Escape

osten00@gmail.com (osten) — Wed, 08 Oct 2025 18:32:16 +0900

Escape

탈출

노래：reset

Can′t escape from my life 逃げ出せずに輝く光を探して

내 삶으로부터 도망 칠 수 없어 도망치지 못하고 밝은 빛을 찾아서

迷いながら戸惑いながら変わらない朝を壊して

헤매가면서 망설여가면서 변하지 않는 아침을 부수어

真夜中のrhythm 止められない鼓動溺れるまま朝まで踊るよ

한밤 중의 리듬 멈출 수 없는 고동 취한 채로 아침까지 춤춰요

何もかも捨てて消えていく想いは偽りの顔を覗かせて

모든 것을 버리고 사라져 가는 마음은 거짓된 얼굴을 엿보게 해

怯えてた昨日踊り続ける今も見えない何かを求めてる

겁먹어 떨던 어제도 춤추고 있는 지금도 보이지 않는 무언가를 찾고 있어

苛立ち隠せず不機嫌な顔を一体誰に見せるの? 教えて

초조함을 감추지 못하고 화난 얼굴을 도대체 누구에게 보이는거야? 알려줘

不条理なモラルに縛られたままもがき続けても

부조리한 도덕에 묶인 채로 계속 발버둥쳐도

意味の無い時間だけただ過ぎて行く何も変わらずに

의미 없는 시간만이 단지 흘러갈 뿐 아무것도 변하지 않고

いつも描いてた憧れは遠いだけリセットしたい過去も捨てきれず

언제나 그려왔던 동경은 멀 뿐 다시 하고 싶은 과거도 버리지 못하고

求めてる理想襲いかかる現実苦悩の夜はまだ続く

바라는 이상 덤벼오는 현실 고뇌의 밤은 계속 돼

夜の光が照らしていく全てを嘲笑うように

밤의 빛이 비추어가 모든 것을 비웃는 것 처럼

手のひらで転がされてるだけ誰も気付かずに

손 위에서 놀아나고 있을 뿐 아무도 모른채로

いつか見た夢の中で羽ばたきはじめた翼は

언젠가 보았던 꿈 속에서 날개짓 시작한 날개는

暗闇をさまよいながらどこかの逃げ道探して

어둠을 헤매가며 어딘가 있을 빠져 나갈 곳을 찾고 있어

I can't stop love′n you 押さえきれない溢れ出すこの想いを

널 사랑하는 걸 멈출 수 없어 억누를 수 없는 흘러 넘치는 마음을

重ねても叶わぬ夢変わらない朝がまた来る

쌓아도 이룰 수 없는 꿈 바뀌지 않는 아침이 다시 와

遅すぎた出会い早すぎた別れを誰かのせいにしたくなる

너무 늦은 만남 너무 빠른 이별을 다른 사람 탓으로 하고 싶어져

もしも願いがただ一つ叶うならお願いあの時に戻らせて

만약 소원이 단하나 이뤄진다면 제발 그 때로 돌려줘

月の光に導かれるように夜に堕ちて行く

달빛에 이끌리듯 밤에 떨어져가

果てしなく続く No Goal Endless Game きっと逃げられない

끝 없이 계속 되는 마지막이 없는 끝 없는 게임 분명 도망 칠 수 없어

あの日見た夢の中で羽ばたきはじめた翼は

그날 보았던 꿈 속에서 날개짓 시작 했던 날개은

いつかきっとたどり着ける自分だけの場所探して

언젠가 분명 도달 할거야 자신만의 장소를 찾아서

Can't escape from my life 逃げ出せずに輝く光を探して

내 삶으로부터 도망 칠 수 없어 도망치지 못하고 반짝이는 빛을 찾아서

迷いながら戸惑いながら変わらない朝を壊して

헤매가면서 망설여가면서 변하지 않는 아침을 부수어

あの日見た夢の中で羽ばたきはじめた翼は

그날 보았던 꿈 속에서 날개짓 시작 했던 날개은

いつかきっとたどり着ける自分だけの場所探して

언젠가 분명 도달 할거야 자신만의 장소를 찾아서

Don't escape from my life 逃げ出せずに輝く光を求めて

내 삶으로부터 도망치지 않고 도망치지 못하고 밝은 빛을 바라며

迷いながら戸惑いながら新しい朝を迎える

헤매가면서 망설여가면서 새로운 아침을 맞이해

Can′t escape from my life 逃げ出せずに

내 삶으로부터 도망 칠 수 없어 도망치지 못하고

Dan′t escape from my life 逃げ出せずに

내 삶으로부터 도망치지 않고 도망치지 못하고

잡담
유튜브 알리고리즘에 의해서 오랜만에 들은 곡이었습니다. 모르는 사이에 fripSide에 의해 리메이크도 한번 되었던데 역시 원곡쪽이 취향이더군요.
당시 번역할때는 가수가 누군지도 모르고 정말 우연히 게임 오프닝이라 알게 되었을 뿐이었지만; 역시 지금 와서 다시 들어도 좋군요. 다만 이제와서 원곡의 음원을 구하는게 상당히 힘든 듯 하여 좌절하고 있습니다. fripSide것이라면 아무데서나 구할 수 있는거 같은데 아무리 좋아해줄려고 해도 좋아 할 수가 없더군요;
어쨋든 당시에는 게임 오프닝 버젼만 번역 했길래 풀버젼을 번역해봤습니다. 뭐 요즘 보컬로이드 곡이라던가 몇몇 곡 처럼 난해한 한자나 문맥을 동원하지 않는 클래식(...)한 곡이라 편해서 좋더군요;

댓글 쓰기

明透 - ソラゴト

osten00@gmail.com (osten) — Mon, 28 Jul 2025 19:36:30 +0900

ソラゴト

거짓

노래：明透

そう言えばそうこの胸の穴

그러고 보니 이 가슴의 구멍

気にも留めないでいたよ

신경도 쓰지 않고 있었어

どんな具合に見えてるの？

어떤 상태로 보이는거야?

今更だけどね

늦은거 같지만

約束じゃない想定内で辛い

약속이 아냐 예상 만큼만 아파

続きはまた持ち越しだろうって

이 다음은 아마 미뤄 둘거에요

何故失うから楽になる

어째서 잃어버니까 편해져

それでも少し

하지만 조금

ムキになったって

화내는 건

構わないんだ

상관 없어

ずっと痺れてるから

저림이 가시지 않으니까

淡い光りに欺かれる

희미한 빛에 속아버려

風に抱かれ砂に溶け

바람에 안겨 모래에 녹아

満たされるまでここに居よう

채워질때까지 여기에 있자

きっと同じ意識を知る

분명 같은 의식(주1)을 알게 돼

奪ってみせて愛の歌を

뺏어가봐 사랑의 노래를

痛みに似た足りないもの

아픔과 비슷한 불완전한 것

波のように打ち寄せる

파도 처럼 밀려들어

底に留まる未晒しの想い

바닦에서 움직이지 않는 마무리가 안된 생각

邪魔にならないのもやるせない

방해 되지 않는 것 조차 할 수 없어요

醒めてしまう前に終わらせよう

깨기 전에 끝내버리자

収まりが良いのは頼もしい

마무리가 좋은 것은 믿음직해

そのあと

그뒤에

愛しくなったって

사랑스럽게 되버려도

構わないんだ

상관 없어

ずっと痺れてるから

저림이 가시지 않으니까

淡い光りに欺かれる

희미한 빛에 속아버려

時が背中を追い越したら

시간이 등을 앞질러버리면

夢はここにおいてくよ

꿈은 여기에 두고 갈게요

きっと同じ意識を知る

분명 같은 의식을 알게 돼

奪ってみせて哀の歌を

뺏어가봐 슬픔의 노래를

救いに似た脆いもの

구원과 비슷한 약한 것

触れる度に傷めてしまう

만질 때마다 아프게 해버려

記憶と繋がってる扉を叩いてみる

기억과 이어진 문을 노크해봐

あとどれくらい信じられる

이제 얼마나 믿고 있을 수 있을까

この先を進む理由でもあるんだ

앞으로 나아가는 이유이기도 해

ずっと続いてくなら

계속 이어진다면

いっそこのままでいい

차라리 이대로가 좋아

ずっと痺れてるから

저림이 가시지 않으니까

淡い光りに欺かれる

희미한 빛에 속아버려

風に抱かれ砂に溶け

바람에 안겨 모래에 녹아

満たされるまでここに居よう

채워질때까지 여기에 있자

きっと同じ意識を知る

분명 같은 의식을 알게 돼

奪ってみせて愛の歌を

뺏어가봐 사랑의 노래를

痛みに似た足りないもの

아픔과 비슷한 불완전한 것

波のように打ち寄せる

파도 처럼 밀려들어

そう言えばそうこの胸の穴

그러고 보니 이 가슴의 구멍

気にも留めないでいたよ

신경도 쓰지 않고 있었어

新しい道になるんだ

새로운 길이 될거같아

今はうまく言えないけど

아직은 잘 표현 할 수 없지만

주1)의식 3 意識
1. 명사 깨어 있는 상태에서 자기 자신이나 사물에 대하여 인식하는 작용.
2. 명사 사회적ㆍ역사적으로 형성되는 사물이나 일에 대한 개인적ㆍ집단적 감정이나 견해나 사상.
3. 명사 불교 의근(意根)에 기대어 대상을 인식ㆍ추리ㆍ추상(追想)하는 마음의 작용.
표준국어대사전

잡담
오랜만에 생존 보고입니다.
좀 사는게 힘들어서 말입니다-_-;
요즘 게임도 뭔가 정말 푹 빠져서 하는 작품이 없고; 그나마 그림 생성 AI 가지고 노는게 낙이군요; 이것도 영어 실력이 미천해서 FLUX 같은 활용도가 높은건 제대로 못쓰고 있지만 말입니다; 아니, 뭐 PC사양도 안되기도 하지만 말입니다; FLUX는 그림 한장 뽑는데 5~10분씩 걸리니 재미로 하기에는 벅차더군요;

이곡은 전에부터 유튜브에서 종종 들었던 곡이지만 갑작이 번역해보고 싶어서 덤볐다가 엄청 고생 중입니다. 의식의 흐름이 이상하다고 할까 무슨 소리를 하고 있는지; 이걸 어떻게 한국말로 이해가 되게 만드는게 힘들군요. 당장 주석을 달은 의식만 해도 참고를 하기 위해 영어 번역까지 뒤졌습니다만 예; 저 의식이 맞는거 같은데 저게 저런식으로 쓰일수 있는 단어인지 지금도 모르겠습니다. 어쨌든 지금도 뭔가 어색해보여서 뭔가 더 좋은 의역이 없는가 고민하고 있습니다만; 마무리 짓고 올릴려면 얼마나 걸릴지 모르겠는지라 그냥 올립니다;

댓글 쓰기