'santa yak' von Laurence Simon, Some Rights Reserved

Die Österreichisch-Mongolische Gesellschaft “OTSCHIR” lädt auch in diesem Jahr wieder zu ihrer fast schon traditionellen

Weihnachtsfeier

am Freitag, 16. Dezember 2011
ab 18.30 Uhr
im IZD-Tower, Wagramerstraße 19, 1220 Wien (“Bistro” im 1. Stock), Anreise am besten mit der U1, Station Kaisermühlen/VIC

Für weihnachtliche Stimmung, ein Überraschungsprogramm, Verpflegung und Getränke ist gesorgt!

Wir bitten um freiwillige Spenden zur Deckung der Unkosten.

Wir freuen uns auf Dein/Ihr Kommen!

Javchlan-Konzert in Wien

Einer der talentiertesten Sänger für Mongolische Populärsongs, JAVCHLAN Samand, spielt zur Zeit in mehreren Europäischen Ländern sein Programm “Galtai Mongol”, übersetzt “Warmherzige Mongolei”. Er tritt am kommenden Samstag in Wien auf. Zu seinem vielseitigen Reportoire gehören auch die beliebtesten Mongolischen Volkslieder über Liebe, Heimat und Familienzusammenhalt, insbesondere über die Wertschätzung des nomadischen Volkes zu ihren Ahnen, ihren Müttern und Vätern. Bei seinem Singen wechseln sich ganz angenehme Tiefen und Höhen in seiner Stimme ab und es lassen sich die vielschichtigen menschlichen Gefühle ausdrucksstark auf die Zuhörer übertragen. Dabei kann man eindeutig feststellen, dass die mongolischen Melodien auch bei “fremden” Ohren bestens ankommen und die gefühlvollen Songtexte, verpackt in melancholischen Sounds, ganz leicht alle sprachlichen und kulturellen Barrieren überwinden können.

Das Konzert findet

am Samstag, 3. Dezember 2011
ab 17 Uhr (Einlass: 16.30 Uhr)
im Albert-Schweitzer-Haus, Schwarzspanierstraße 13, 1080 Wien

statt.

Kontakt für weitere Infos: 0650 4646 46 4 oder 0664 2356 855

Das Team OTSCHIR fuhr die Mongol Rally 2011 in einem 27 Jahre alten UNIMOG und hat ein paar Geschichten zu erzählen und ein paar Bilder herzuzeigen:

am Donnerstag, 10. November 2011
um 19 Uhr
im Raiffeisenhaus Wien, II., F.-W.-Raiffeisen-Platz 1

Im Anschluß freuen wir uns auf nette Gespräche an der Bar!

Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht erforderlich!

Wir bedanken uns bei den Sponsoren des Abends, Raiffeisen und JTI.

Die Botschaft der Mongolei in Österreich lädt zu einer

Vortragsveranstaltung “Discover Mongolia”

am 4. November 2011
ab 11.30 Uhr
in der Hauptbücherei Wien, VII., Urban-Loritz-Platz 2

Das Programm:

11.30 Einlass, Kaffee und Tee

11.40 Eröffnungsworte
S.E. Dr. Jargalsaikhan ENKHSAIKHAN, Botschafter der Mongolei in Österreich

11.50 Eröffnungsworte
Christian Jahl, Leiter der Hauptbücherei am Gürtel

11.55 Eröffnungsworte
Silvia Friedrich, stellvertretende Leiterin der Magistratsdirektion Auslandsbeziehungen

12.00 Kurze Vorstellung der Mongolei
Franz Greif, Präsident der Österreichisch-Mongolischen Gesellschaft “OTSCHIR”

12.10 Das Nomadenvolk, seine Kultur und Traditionen
Franz Greif, Präsident der Österreichisch-Mongolische Gesellschaft “OTSCHIR”

12.30 Mongolische bildende Kunst
Bat Otgonbat, Akademie der bildenden Künste Wien

12.50 Mittagspause

14.00 Ein Nomadenleben mit Musik – Traditionelles Volkslied und Tanz in der Mongolei
Otgonbayar Chuluunbaatar, Mongolei-Expertin, Linguistin

14.20 Tsam Ritualtanz und seine Bedeutung
Mungunchimeg Batmunkh, Journalist des mongolischen Rundfunks

14.40 Das GERald-Projekt
Martin Summer, Architekt

15.00 Tee- und Kaffeepause

15.15 “Quo vadis, Buddhismus? Aktuelle Entwicklungen der mongolisch-tibetischen Beziehungen”
Bernhard Schittich, Sozial- und Kulturanthropologe, Universität Freiburg

15.35 Mongolische Touristenattraktionen
Khashbat Tsevegmid, Vertreterin der Mongolische Kammer für Industrie und Wirtschaft

15.55 Danzan Ravjaa: Mysterium & Vermächtnis
Michael Eisenriegler, Vizepräsident der Österreichisch-Mongolischen Gesellschaft “OTSCHIR”

16.15 Demokratie und Informationsfreiheit
Dorjsuren Uranzaya, PhD Studentin an der Universität Wien

16.35 Kurze Anmerkungen
Franz Greif, Präsident der Österreichisch-Mongolischen Gesellschaft “OTSCHIR”

Ende der Veranstaltung

Im Anschluß an den jeweiligen Vortrag ist das Publikum zu einer kurzen Frage- und Antwort-Runde eingeladen.

Für Rückfragen und zur Anmeldung wenden Sie sich bitte direkt an Herrn Neugebauer!

Das Mongol Rally Team OTSCHIR bricht am 25. Juli zunächst zum Start in der Nähe von Pilsen und danach zur großen Tour über 9.000 km nach Ulan Bator auf. Grund genug, noch einmal richtig zu feiern!

Die Abschiedsparty findet

am Freitag, 22. Juli 2011
ab 17 Uhr
im “Schutzhaus Zukunft” auf der Schmelz (Wien XV., Verlängerte Guntherstraße)

statt.

Gleichzeitig ist das auch die letzte Chance, den UNIMOG “Мазаалай” (Gobi Bär) noch kennenzulernen und mit dem Team OTSCHIR (Marion Breitschopf, Reinhard Leitner und Michael Eisenriegler) auf eine erfolgreiche Expedition anzustoßen.

Der Eintritt ist frei, es ist auch keine Anmeldung erforderlich.

Bei der Party werden Spenden für die vom Team unterstützte Christina Noble Children’s Foundation gesammelt. Wer nicht kommen kann ist herzlich eingeladen, online zu spenden.

Für die passende musikalische Umrahmung sorgen die DJs Patrick und Andreas.

Alle Informationen über die Reise sind auf der offiziellem Website des Teams, auf twitter und auf Facebook zu finden. Während der Reise wird das Team ein Blog auf derstandard.at führen und dort auch in Echtzeit seine Position aktualisieren. Weitere Informationen dazu folgen in Kürze!

The WORLD of OTGO
Malerei, Zeichnungen, Druckgrafik & mehr

© Otgo "The Map" (Ölpest)

VERNISSAGE am Mittwoch, 6. Juli 2011, 19 Uhr
Cafe Club International C.I. Payergasse 14, 1160 Wien
Ausstellung bis 6. August täglich von 10 bis 2 Uhr früh
http://www.galeriestudio38.at/OTGO

Kochbuchpräsentation bei der Vernissage
SCHENK, Amélie: Königshuhn & Stutenmilch. Eine Reise durch die Kochtöpfe der Mongolei. mandelbaum verlag 2011 http://www.mandelbaum.at/books/763/7304

“Otgo’s Welt” zwischen Tradition und Moderne in einer großen Einzelausstellung der mongolischen Künstlerin in Wien!

Die junge Künstlerin Otgo (Otgonbat) zeigt ab 6. Juli im Cafe Club International C.I. eine umfangreiche Werkschau, die Malerei, Zeichnungen, Druckgrafik (Aquatinta) und auch Textiles beinhaltet.

In ihren narrativen, symbolhaften Werken stellt Otgo die Moderne den Sitten und Gebräuchen ihres Heimatlandes sowohl bildlich als auch gedanklich gegenüber. Der scheinbar unüberwindbare Kampf zwischen mongolischer Tradition und dem sogenannten technologischen “Fortschritt” und dessen Auswirkungen auf die Umwelt und den Menschen werden von der Künstlerin oftmals thematisiert.

© mandelbaum verlag

KONTAKT:
Ursula Pfeiffer verein::kunst.projekte:: der [galerie]studio38 zvr 123612155
0680/128 2380 office@galeriestudio38.at http://www.galeriestudio38.at

Sein Name ist Udmaa, das ist ein altmongolischer Name. Er kam auf die große Bühne in seiner Nationalkleidung inklusive mongolischer Stiefel. Dadurch hat die Jury sofort erkannt, dass er mongolischer Nationalität ist. Auf die Frage der Jury nach seinem Hobby antwortete er, dass er gern malt. Das ermögliche ihm in seiner Phantasie die ganze Welt in grüne und blühende Landschaften umzuwandeln, die wie die endlose Steppe seiner Heimat aussieht. Als die Jury weiter fragte, was sein Beitrag für die Show sei, sagte er prompt, dass er ein Lied für seine Mutter singen würde. Die nächste Frage lautete, wo seine Mutter nun sei. Die Jury stellte die Frage vielleicht in der Erwartung, dass seine Mutter stolz im Publikum sitzt und gespannt auf den Auftritt ihres Sohnes wartet und mitfiebert.

Der kleine Junge sagte: “Meine Mutter sitzt nun im Himmel und schaut mir von dort aus zu”. Zunächst überraschte seine Antwort das Publikum und brachte dann aber eine Mischung von tiefer Traurigkeit und Stille in den Saal. Ganz verlegen versuchte ein Jury-Mitglied die Situation zu entspannen, indem es eine weitere Frage stellte: “Mein Junger, wo ist nun dein Vater?” Udmaa sagte daraufhin: “Mein Vater weilt auch im Himmel, wie meine Mutter”. Diese Aussage versetzte den Saal endgültig in eine Art Schockzustand…

Udmaa verlor seine Eltern in einem Autounfall als er 8 Jahre alt war. Er wächst nun in einem Waisenhaus auf. Seine Mutter sang gerne dieses Lied “Meine Mutter in der Ferne”, das er in dieser Show performen will. Das Lied beschreibt Heimweh und Sehnsucht der jungen Leute nach ihrer Mutter. Kinder gehen in die Städte oder zur Ausbildung in ferne Länder oder wollen einfach ein besseres Leben und verlassen daher ihre Heimat und ihre Mütter. Das ist eine typische Situation in der Mongolei und auch in der Inneren Mongolei. Für den 12-jährigen Udmaa war die Situation umgekehrt, seine Mutter verließ ihn. Daher widmete er dieses Lied seiner Mutter in der Ferne.

Ich muss offen gestehen, ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten, als er anfing zu singen! Soviel Unschuld und Ehrlichkeit habe ich zuvor selten gespürt. Ein Gefühl von Wehmut und Schwere erfasste mich. Wie viele Emotionen kann das Herz dieses 12jährigen Jungen beherbergen? Es müssen unzählig viele sein! “Unser Dieter” würde sagen: “Udmaa, du platzierst jeden Ton haargenau an der richtigen Stelle und bringst Mega, Mega und Mega-Gefühle rüber, wenn du singst”. Udmaas klare, kindliche, und dennoch kraftvolle Stimme stieg hoch in den Himmel und brachte seine aufrichtige und einsame Liebe ganz sicher zu seiner Mutter! Der ganze Saal, inklusive der Jury-Mitglieder, brach in Tränen aus. Warum sollte es ihnen anders gehen als mir, obwohl ich den ganzen Text verstanden habe und die im Saal nicht. Udmaa sang das Lied in einem sehr sauber und süß klingenden Mongolisch.

Die Jury brachte es sehr respektvoll und ganz herzlich auf den Punkt: “Mein lieber Udmaa, wir haben kein einziges Wort verstanden aber jedes Wort tief in unseren Herzen gefühlt und gespürt, während du singst. Du bist von Gott mit Talent gesegnet. Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich. Wir wollen dich weiter in der Show sehen, wenn du es uns erlaubst. Du bist weiter, YES und 3x YES!”.

Liebe Freunde, nachfolgend findet Ihr das Youtube-Video. Es umfasst die Einleitung der Geschichte, die Performance von Udmaa in der Show und die Bewertung der Jury (insgesamt ca. 10 Minuten). Ich habe lange im Internet gesucht, um ein Video mit englischen Untertiteln zu finden. Ich wollte unbedingt diese einzigartige Geschichte mit euch teilen. Bitte nehmt Euch daher ein bisschen Zeit und schaut Euch das Video in aller Ruhe an. Die Geschichte wird euch bewegen. Seine Geschichte mag sehr traurig sein, ist aber “allzu menschlich”. Der kleine Udmaa selbst macht uns mit seinem Talent und seiner Aufrichtigkeit sehr stolz. Seine Stimme wird euch bezaubern und tief berühren! Lasst Euch in einen Ozean von geballten Gefühlen eintauchen. Dies ist ein Geschenk von einem kleinen und sensiblen mongolischen Jungen mit einem großen Herzen an uns alle!

Euer Bajar

Wien, Juni 2011

Der Mongolische Kulturverein in europäischen Ländern

lädt Sie herzlich ein zum

Vortrag

“Der Tsam-Tanz im Rahmen des mongolischen Theaters”

von

Dr. M. Batmunkh

Programm:

Begrüßung: Univ.-Prof. Dr. Brigitte Marschall
und S.E. Dr. Jargalsaikhan Enkhsaikhan, Botschafter der Mongolei

Einführende Worte: Univ.-Prof. Dr. Fritz Hausjell

Vortrag
Film über den Tsam-Tanz mit Diskussion
Ausklang: Buffet mit mongolischen Spezialitäten

Zeit: Mittwoch, 22. Juni 2011, 19:30 Uhr

Ort: Hofburg, 1010 Wien
(Eingang unter Michaelerkuppel „Kaiserappartements“ dann rechts) Batthyanystiege, 1. Stock, Schreyvogel-Saal
Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaft

Die Fotos können hier angesehen werden.

Erstmals wird in diesem Jahr ein offizielles Team der Österreichisch-Mongolischen Gesellschaft “OTSCHIR” an der legendären Mongol Rally teilnehmen: Die beiden OTSCHIR-Vizepräsidenten Reinhard Leitner und Michael Eisenriegler werden die 9.000 km lange Strecke von Prag nach Ulan Bator mit einem geländegängigen UNIMOG-Krankenwagen der Deutschen Bundeswehr zurücklegen.

Die Route führt sie über die Ukraine nach Kalmückien zur dortigen mongolischen Minderheit, danach über das Wolgatal nach Norden (bis Samara werden sie von Marion Breitschopf begleitet), dann via Astana durch Nordkasachstan, anschließend über die Region Altai und das Altaigebirge in die Westmongolei und von dort über die nördliche Route nach Ulan Bator – wenn Zeit bleibt mit einem Abstecher zum Khuvsgul Nuur. Der Start erfolgt am 26. Juli in Prag, die Ankunft in Ulan Bator ist für die zweite Augusthälfte geplant.

Der UNIMOG bleibt als Spende für eine Rettungsorganisation in der Mongolei und wird dort durch seine außergewöhnliche Geländegängigkeit sicherlich gute Dienste leisten. Außerdem sammelt Team OTSCHIR Spenden für die Christina Noble Children’s Foundation, die in der Mongolei Hilfsprojekte für benachteiligte Kinder betreibt. Die Mongol Rally ist eine reine Charity-Veranstaltung, bei der jedes Jahr hunderttausende Euro für wohltätige Zwecke (hauptsächlich in der Mongolei) gesammelt werden. Das Team OTSCHIR freut sich, dazu einen kleinen Beitrag leisten zu dürfen.

Die Gesamtkosten des Projekts von ca. € 25.000,- werden ausschließlich durch private Sponsoren und Spenden aufgebracht. Ein Großteil davon ist bereits finanziert, einige Posten sind allerdings noch offen. So sucht das Team zum Beispiel noch nach einer Werkstätte, die den UNIMOG vor der Reise einem Generalservice unterzieht und nach einem Spender für einen Satz neuer Reifen. Das Team und die Österreichisch-Mongolische Gesellschaft “OTSCHIR” sind für jede Unterstützung dankbar!

Alle Informationen über die Aktivitäten des Teams sind unter folgenden Adressen zu finden:

Website: http://team.otschir.org/ (mit Positionsmeldungen während der Rally)
RSS-Feed: http://feeds.feedburner.com/teamotschir (zum Abonnieren der Website)
Facebook: http://facebook.com/TeamOTSCHIR
twitter: http://twitter.com/TeamOTSCHIR
E-Mail: team@otschir.org
Spendenseite: http://www.justgiving.com/otschir (bei JustGiving für CNCF)

Weiters wird das Team auf derstandard.at während der Reise ein Blog führen und regelmäßig mit Neuigkeiten, Fotos und vielleicht auch Videos updaten. Die Adresse dieses Blogs wird noch rechtzeitig verlautbart.

Die Österreichisch-Mongolische Gesellschaft OTSCHIR und das Team bedanken sich recht herzlich beim Hauptsponsor JTI sowie bei den bisherigen Sponsoren und Partnern: ORF ON, compnet.at, JG Wien, Der Standard online und MediaClan.

am Dienstag, 10. Mai 2011
um 18 Uhr
im “Babette’s – Spice and Books for Cooks”, Wien I., Am Hof 13

statt.

Mehr Informationen zum Buch gibt es auf der Website des Mandelbaum-Verlags.

Das diesjährige Sportfest findet

am Samstag, dem 30. April 2011
von 8.00 bis 22.00
am “Schulschiff” (GRG 21 “Bertha von Suttner”), Donauinselplatz, 1210 Wien

statt.

Wir planen Wettkämpfe u.A. in den Disziplinen Basketball, Tischtennis und Schach. Jeder, jung und alt, kann aktiv an den Wettkämpfen teilnehmen.

Dieses Sportfest ist ein Fest der Sonne für die ganze Familie, für unsere Sportlerinnen und Sportler und alle Freundinnen und Freunde der Mongolei unter dem blauen Himmel des schon lang ersehnten Frühlings.

Das Schulschiff besitzt einen großen und modernen Sportsaal mit mehreren Basketball-Spielplätzen und befindet sich im beliebtesten Freizeitpark Wiens, auf der “Donauinsel”. Daher bauen wir auf dem Vorplatz des Sportsaals ein mongolisches Ger (Jurte) und ein Asar (Festzelt) für weitere Events, wie einen Künstlerbasar, auf.

Unsere Studierenden bauen auch einen Schanigarten auf und sorgen mit mongolischen Speisen und Getränken für das leibliche Wohl.

Erreichbarkeit öffentlich: Straßenbahn 31 bis zur Haltestelle “Donauinsel” (ca. 3 Minuten Fußweg), oder mit U6 bzw. Schnellbahn bis zur Station “Handelskai” (ca. 8 Minuten Fußweg über die Brücke zur Insel).

Erreichbarkeit mit Pkw: Direkt vor dem Schulschiff herrscht absolutes Parkverbot. Parkmöglichkeiten gibt es neben der Floridsdorfer Brücke (von dort ca. 3 Minuten Fußweg).

Herr S. Batsukh und Frau L. Chaminchuluun sind auf Gastspiel in Europa und besuchen Wien und Wiener Neustadt. Die beiden Sänger und Musiker gewannen mit ihren Volksliedern und populären Songs die Herzen vieler Mongolen vor allem in den 80iger und 90iger Jahren. Nun bieten sie dem Publikum aus Wien und Umland ein Programm mit ihren Evergreens sowie ihren neuesten Songs.

Das Konzert findet

am Samstag, 12. Februar 2011
um 17.30 Uhr
im Bildungszentrum St. Bernhard, Neuklostergasse 1, Wiener Neustadt

statt.

Eintritt: € 20,-

“Дуулж, Уйлж, Инээж Жаргая” нэртэй хамтарсан тоглолт:

Монгол түмэндээ олон сайхан уран бүтээлээрээ хайрлагдсан Монгол улсын гавьяат жүжигчин, зохиолын дууны хаан Санжаажавын Батсүх, Монгол улсын гавьяат жүжигчин Лувсангомбын Чаминчулуун нар Гэгээн Валентинийн баярыг тохиолдуулан “Дуулж, Уйлж, Инээж Жаргая” нэртэй хамтарсан тоглолтоо Европын орноор тоглох гэж байна.

Weitere Infos unter/Лавлах: 0650-3860287

Die Österreichisch-Mongolische Gesellschaft “OTSCHIR” wünscht allen ihren Freundinnen, Freunden und Mitgliedern ein großartiges

Цагаан сар

und ein glückliches und erfolgreiches Jahr des Eisen-Hasen!

“Gemeinsamkeit der Mongolen” (“Ami negt Mongolchuud”)

am 2. Februar 2011
ab 18.30 Uhr (Einlaß: 18.00 Uhr)
im Schutzhaus am Neugebäude, XI., Simmeringer Hauptstraße 289

Eintritt: € 25,-

Anreise öffentlich:
Mit Zug oder Schnellbahn bis Rennweg, dann Straßenbahn 71 (Von Schwarzenbergplatz bis Simmering) bis Zentralfriedhof Tor 1, die Simmeringer Hauptstraße überqueren und den kleinen Weg in die Kleingartensiedlung gehen, nach ca. 100 m ist rechter Hand dann das Schutzhaus.

Anreise mit dem Auto:
Etwas nach Hausnummer 289 gibt es stadtauswärts linker Hand einen kleinen Parkplatz, dort Auto abstellen und den kleinen Weg in die Kleingartensiedlung gehen (ca. 150 m)

Kontakt:
Bimbaa, 0676-4803779
Walter, 0699-10160237

Der Vorstand und das Kuratorium

Die

Österreichisch-Mongolische Gesellschaft “OTSCHIR”

freut sich sehr, auch heuer wieder zu unserer

Weihnachtsfeier

einladen zu dürfen!

Die Veranstaltung findet

am Dienstag, 14. Dezember 2010
ab 20 Uhr
im IZD-Tower, Wagramerstraße 19, 1220 Wien (“Bistro” im 1. Stock), Anreise am besten mit der U1, Station Kaisermühlen/VIC

statt.

Für weihnachtliche Stimmung, Verpflegung und Getränke ist gesorgt!

Wir bitten um freiwillige Spenden zur Deckung der Unkosten (empfohlener Betrag: € 5,- für Mitglieder, € 10,- für Gäste).

Wir freuen uns auf Dein/Ihr Kommen!

U.A.w.g.

Neuer Präsident

Dr. Franz Greif, langjähriges Vorstandsmitglied von OTSCHIR, wurde einstimmig zum neuen Präsidenten des Vereins gewählt.

Vorstand

Der neue Vorstand besteht nun aus folgenden alten und neuen Mitgliedern:

• Dipl.-Ing. Gebhard Aschenbrenner
• Dr. Dawchar Bajar
• Sergelen Bayasgalan
• Mag. Maria Bogensberger
• Michael Eisenriegler, Bakk. phil.
• Sylvie Hansbauer
• Reinhard Leitner, Bakk. phil.
• Peter Stummer
• ADir. Walter Warum

Kuratorium

Das Kuratorium wurde neu geschaffen und berät den Vorstand. Ihm gehören derzeit folgende Persönlichkeiten an:

• Baasanjav Bayanjav
• 3. Präs.in d. OÖ LT a.D. Doris Eisenriegler
• Abg.z.NR Ing. Kurt Gartlehner
• Vizepräs.in d. ÖBR Marina Jahn
• 2. Präs. d. NR Fritz Neugebauer
• HR DI Alfred Pehamberger
• ao. Univ.-Prof. Dr. Richard Trappl
• Dr. Kurt Wagner

Statut

Die Mitgliederversammlung verabschiedete ein neues und moderneres Statut, mit dem unter anderem das Kuratorium eingeführt, der Vorstand verkleinert und verschiedene Klarstellungen getroffen wurden. Das komplette neue Statut finden Sie hier.

OTSCHIR dankt dem bisherigen Präsidenten Dr. Kurt Wagner und den anderen ausgeschiedenen Vorstandsmitgliedern für ihr Engagement in den vergangenen Jahren!