O prazer sexual é importante e útil e as pessoas procuram por ele de diferentes formas. “Pesquisas do início do século XX apontam para o fato de que satisfação sexual se associa estatisticamente, de modo inequívoco, à felicidade. As atividades sexuais facilitam o melhor funcionamento físico e mental”, explica o psicólogo Oswaldo Martins Rodrigues Jr., membro do conselho consultivo da Associação Mundial para a Saúde Sexual (WAS, na sigla em inglês).

As formas de obter esse prazer variam e podem ser pouco convencionais. “Eu já gozei só com uma pessoa jogando vela em mim. Comigo não é sempre que tem o sexo convencional”, conta Bela, 42, praticante de BDSM – Bondage, Disciplina, Sadismo e Masoquismo ­– há 11 anos e dona do maior e mais conceituado espaço do gênero da América Latina, o Clube Dominna, em São Paulo.

SEM RELACIONAMENTOS, COM ESCRAVOS

Hoje, para ela, não existe sexo sem sadomasoquismo, mas existe sadomasoquismo sem sexo. “Uma sessão de SM sem penetração desenvolve a libido a ponto de só uma chicotada já fazer a pessoa gozar”, explica.

Ela é dominadora e seu prazer vem da relação de servidão. “Tenho um escravo que já esta a caminho e outra que está lá embaixo varrendo o chão pra mim. Tudo o que facilita a minha vida é um ponto positivo pra eles e me traz prazer”, conta Bela.

A escrava que varria o chão, Léo, 45, é professora de matemática – motivo pelo qual ela não mostra o rosto, como você pode conferir no vídeo acima. “Servir integralmente à Bela, fazer todas as vontades e tudo o que ela manda, até varrer o chão, me dá prazer, o mesmo prazer de uma transa convencional”, diz.

Os tapas, chicotadas e gotejamentos de velas fazem parte do BDSM, que vai além. A cena mais avançada que Bela já fez e se deixou fazer é a sutura vaginal. “É isso, passar a agulha pelos lábios vaginais. Mas com todos os cuidados cirúrgicos. A sensação foi maravilhosa, pensar que foi lacrado por você, porque você quis e que agora ninguém toca. Dá vontade de lacrar para sempre”, explica ela. Nessa prática, a mulher passa a ter dificuldade para urinar por alguns dias e quando o consegue fazer, arde.

“Casamento baunilha pra mim é o fundo do poço” – Bela

Bela não é casada e diz que jamais teria uma relação baunilha – gíria que define um casal que só pratica sexo convencional  – “Minha opção é ser solteira porque não gosto de ficar presa a nada”, afirma.

Mesmo assim, Bela se relaciona com vários escravos fixos, homens e mulheres, casados ou solteiros. É da relação de dominação e servidão que vem o prazer sexual. “Se eu ligo às três da manhã para um escravo é um prazer pra ele vir me servir. Já escravos casados, eu respeito até um ponto: Se eu marco a cena ou peço algo, e ele não vem porque, por exemplo, bateu o carro, eu o perdoo. Mas se ele deixou de me servir para ir ao cinema com a mulher, aí vai ter castigo”, diz Bela.

“Para mim, em qualquer transa haverá jogo de dominação, ainda que somente em minha cabeça. Não sinto tesão sem isso” – Bela

O PRAZER DA DOR

Giancarlo Spizzirri, psiquiatra e professor de especialização em sexualidade humana da Universidade de Medicina da USP, explica que, para algumas pessoas, o ato de sentir ou provocar dor e humilhação é interpretado como prazer por conta do contexto da atividade sexual em que elas estão inseridas naquele momento.

“Neste momento a conotação de mal estar não existe, é até agradável”, explica Giancarlo. No entanto, se essas mesmas pessoas estiverem inseridas em outra situação que não envolva a atividade sexual, elas sentirão dor como qualquer outra.

Segundo o professor, uma pessoa sádica, não necessariamente apresenta comportamento sádico fora da atividade sexual. Mas como o sexo faz parte do cotidiano das pessoas, pode ser difícil separar uma coisa da outra ¬– é o que acontece com Bela, por exemplo.

As práticas sexuais tidas como não convencionais são conhecidas, em termos médicos, como transtornos de preferência sexual (TPS) ou parafilias, que vão desde o BDSM ao fetiche por balões (isso mesmo, pessoas que se excitam com bexigas infláveis).

“Há 20 homens parafílicos, para cada uma mulher”- professor Giancarlo.

PRA QUÊ GOZAR?
“Não ter orgasmo prolonga a sensação de erotismo. Quando se goza, acabou ali”, acredita Bela. Talvez esse seja o único ponto em comum entre a dominadora e Gustavo Gitti, 27, que pratica meditação desde 2001. “Orgasmo é uma coisa brochante”, brinca.

“Sinceramente? Eu tenho mais prazer antes do orgasmo do que no momento em que ele acontece”. “Adoro deixar o tempo expandir. Estou brincando ultimamente para ver qual é o meu limite, até quando consigo segurar. Gosto de saber que eu gozava num ponto que eu não gozo mais”, diz ele, que com a prática da meditação e aulas de dança de salão adquiriu um autoconhecimento que lhe rendeu influências até na vida sexual.

“Ter essa autonomia de energia faz com que se possa levar a transa a outros lugares. Só vai ser transformador se o prazer for além”, acredita o rapaz, que relata já ter vivido, antes de conseguir se controlar, momentos de prazer tão intenso que fez com que ele visse luzes, passasse mal e até mesmo quase desmaiasse.

Gitti acredita que o sexo amplifica seus sentidos e emoções – positivas e negativas. “Em mais nada temos essa força”, defende. Para ele, toda experiência sexual tem que gerar prazer e ser libertadora, e não somente a penetração. “Se você quer mudar sua experiência sexual, a última coisa que você deve focar é no sexo. Não sigo manual, acho que não funciona”, diz Gitti, que é formado em filosofia e atualmente edita o blog ‘Papo de Homem’ e é autor do ‘Não2Não1’.

O único requisito é não ter limites. “Para rolar, não pode ter pudores. Tem que estar livre, como eu. Se ela está com pé atrás, ela não fica realmente presente, isso é limitante, não é satisfatório”, explica. “A única restrição que eu aceito é a dor negativa.”

QUANDO A DOR TIRA O PRAZER

Lucimara Riva, 31, buscou durante anos a ajuda de médicos que pudessem receitar a cura da infecção urinária que a fazia sangrar constantemente, sentir muita dor e, conseqüentemente, ter uma vida sexual praticamente nula. Depois de passar por exames e tratamentos com diferentes medicações, Lu – como gosta de ser chamada -, não obteve nenhum resultado efetivo. Foi aí então que conheceu o pompoar, uma arte milenar, originária da Índia.

A prática do pompoarismo consiste no fortalecimento da região pélvica através de exercícios com os anéis do canal vaginal. Com eles, Lu deixou de sentir dores, sangrar, e passou, como diz seu marido, Adriano Riva, “de uma vida sexual praticamente nula, para uma turbinada”. O “turbo” aconteceu quando Lu, praticando os movimentos do pompoar durante a relação sexual, estrangulou o marido – prática que consiste em segurar a ejaculação masculina somente com a contração do canal vaginal.

“A mulher pompoarista prende seu homem” – Lu Riva

Com a prática, mulheres que tem dificuldade de alcançar o orgasmo, ou que sofrem pela falta ou ausência de libido, conseguem até mesmo chegar à ejaculação feminina. “Isso aconteceu com uma aluna de 67 anos que nunca tinha alcançado um orgasmo”, conta Lu, ex-publicitária que hoje é professora da técnica em academias e residências. Dona da empresa Lu Pompoar e autora do livro “Pompoar: Sexo e Saúde”, compartilha, por meio do livro, sua história além de oferecer um diário de treinamento mensal com 70 exercícios.

Adriano, que também é o gerente comercial da marca Lu Riva, afirma que, para ele, ter uma esposa pompoarista é muito normal. “Sinceramente, faz muito bem ao ego”, orgulha-se. E completa com bom humor: “Eu sou cobaia, então se ela tem uma novidade, a gente testa (risos)”.

Adriano, que sempre está junto da esposa, vai se formar como massagista tântrico e quer poder levar cada vez mais conhecimento ao que passou a ser um negócio. “O nosso trabalho não é convencional, mas é muito sério”, esclarece.  Lu desmistifica: “Não é uma questão de vagina explosiva, como a gente ouve falar por aí. Isso não existe, vagina é vagina”.

A prática do pompoarismo mudou a vida sexual dos dois. “É só alterar o movimento vaginal que não tem rotina”, completa Lu.

Pois é, também não acredito que exista uma. São várias as formas, e daqui para frente, experimentaremos algumas delas.

O Repórter OutrOs OlhOs é um filhote do OutrOs OlhOs. Ele é meu trabalho de conclusão de curso de Jornalismo na Faculdade Cásper Líbero, feito me conjunto com Júlia Aronchi e Vinícius Saccomani, e trará uma vez por mês uma reportagem aqui para o blog.

A diferença? Cada reportagem terá um formato, dependendo do que ela pedir. Texto, foto, vídeo, áudio, twit, mapa…

Em comum, o fato de sua produção ser contada em tempo real, inclusive com as histórias dos bastidores, no blog Repórter OO, que trará ainda vários conteúdos interessantes para aprofundar a reportagem do mês.

A primeira reportagem já foi feita, como piloto, e você confere logo mais aqui e lá.

Jornalismo feito em tempo real (daqui pra frente), repórteres a um clique de distância, usando redes sociais e contando com a sua colaboração para ficar ainda mais legal. Vamos experimentar juntos?

Feliz Dia do Jornalista, amigos!

A busca pela audiência na televisão promete uma cerimônia mais dinâmica e divertida. Nem as canções indicadas vão se apresentar, em uma decisão que dividiu opiniões. O Red Carpet já está rolando e, já já, o OutrOs OlhOs inicia sua cobertura ao vivo cheia de convidados comentando a cerimônia.

Participam:

Alexandre Inagaki, do Pensar Enlouquece
Chico Fireman, do Filmes do Chico
Diego Maia, do This Blog is a Movie
Eric Franco, do Cegos, Surdos e Loucos e colaborador do OutrOs OlhOs
Felipe Rezende, do Walking Contradiction
Vinícius Silva, do Sob a Minha Lente

Fique ligado :

Se você olhar a homepage desse blog, irá notar que, vergonhasamente, o post de comemoração dos 6 anos do OutrOs OlhOs encontra-se a poucas postanges abaixo dessa. Apenas quatro posts se passaram de lá até aqui, até hoje, dia em que o OO comemora 7 anos de existência.

Acredite se quiser: estou escrevendo por aqui há um terço de minha vida. Tamanho descaso nem de longe representa a importância que esse blog tem para mim: por aqui, como disse ano passado, estão os melhores e piores momentos que já passei – exceto pelos últimos dois anos, quando o blog me deu uma carreira, que, veja só, me roubou dele.

Esses dias fui procurar o número do meu ICQ no Google e caí no histórico do blog. Você já parou para pensar como seria ler sua adolescência? Pois bem, comecei o OO com 14 anos, falando basicamente sobre a minha vida (no melhor estilo Twitter) e dando opinião sobre notícias.

Ler tudo aquilo, os bons e maus momentos, as minhas percepções de mundo, o que eu amava e odiava, me assustou. Naturalmente, não sou mais aquela pessoa – e nem lembrava ter passado por tudo aquilo para chegar até aqui.

Mas cheguei, e o blog não me acompanhou com a mesma intensidade. Ele também mudou.

Dizem que todo projeto tem um fim. Foi assim com o Enloucrescendo, com o Chiqueiro Chique, com o Nova Corja e, agora, com o Poltrona. A Sam Shiraishi fez um post ontem sobre isso e constatou: “às vezes a gente muda e os projetos não mudam, descobrimos que eles estão concluídos e não precisam continuar a caminhada. Ou tomaram vida própria, uma vida que vai continuar ou que se encerra, como uma obra que, finalmente, fica pronta.”

Por diversas vezes pensei nisso: vale a pena tratar com tamanha falta de respeito um espaço que, bem, me deu algumas das melhores coisas da minha vida (mansões, mulheres, carros importados, amigos e uma carreira, por exemplo)?

As mudanças do Ian, da Marina e do Alê dizem respeito a um novo momento de vida, a uma fase concluída e até a voltar a ser blogueiro como antigamente, quando os blogs eram mais nossos – cabendo até contar sobre os superestimados dramas adolescentes. Lá no fundo, concordo com tudo isso. Então chegou o momento do fim do blog?

Para mim, não. Deixar o OutrOs OlhOs é simplesmente abandonar um terço da minha vida e perder uma batalha. Esse espaço é vivo e, como um bom amigo, continua sempre aqui, ao meu lado, mesmo que eu passe tanto tempo longe. Continuo querendo estar aqui mais tempo do que estou hoje em dia.

Às pessoas que me aturam por aqui – algumas há vários anos -, agradeço a paciência e peço desculpas pela ausência.

Ao blog, só tenho uma coisa a dizer: feliz aniversário, OutrOs OlhOs, e obrigado por tudo.

Esse é o retorno do OutrOs OlhOs, que no começo de fevereiro completará 7 anos de existência.

Comentando o Golden Globe estiveram:

Ale Rocha, do Poltrona.tv
Bruno Carvalho, do Ligado em Série
Diego Maia, do This Blog is a Movie
Eric Franco, do Cegos, Surdos e Loucos e colaborador do OutrOs OlhOs
Felipe Rezende, do Wlking Contradiction
Gustavo Miller, do Daqui pra Lá!
Rob Gordon, do Championship Vinyl
Vinícius Silva, do Sob a Minha Lente

A lista de vencedores você vê aqui. Abaixo, você confere como foi nossa cobertura ao vivo:

Obrigado a todos. No Oscar tem mais!

Atualizado às 2h15

No Brasil, porém, só é possível, por enquanto, alugar o DVD simples do filme (sem muitos extras) ou comprar o Blue Ray duplo (aí sim com extras para deixar os fãs satisfeitos). A venda, em DVD duplo, está prevista para novembro.

Sinceramente, esse não é o tipo de filme que eu gosto, mas convidei dois amigos que viram “Watchmen” no cinema para darem seus pitacos sobre a produção. Um deles, o Eric, nunca tinha lido a obra de Moore. Já o outro, o Tiago, viciado em quadrinhos, já era fã das HQs. As opiniões, naturalmente, são diferentes e podem te ajudar a decidir se vale ou não ir até a locadora mais próxima ou comprar os discos azuis.

Quem só viu o filme…

Curto e grosso: se você nunca leu Watchmen mas tem um leve conhecimento sobre esse mundo pitoresco de seres poderosos e com um péssimo gosto para roupas, alugar o filme vale 100%.

Todo mundo sabe que adaptar uma obra para outra mídia é trabalho hercúleo e ingrato, os fãs sempre irão reclamar se você colocar coisas de menos da obra original dizendo que você descaracterizou ou, então, farão o contrário, dizendo que o autor coloca coisas demais, deixando o filme longo e arrastado e que devia ter coisas de menos. Isso nunca vai mudar.

Talvez por isso, quem vive nessa espécie de limbo entre o desconhecimento e a familiaridade com as HQ’s seja o tipo de espectador que vai sair mais entusiasmado ao assistir a “Watchmen”.

As razões vão desde o roteiro que consegue ser fiel a obra original e ao mesmo tempo bastante dinâmico para explicar o desenrolar do trama em bem menos tempo do que na HQ, até a trilha sonora sensacional que conta com grandes nomes como Bob Dylan, Jimi Hendrix, Janis Joplin e Leonard Cohen, escolhidos a dedo e que casam perfeitamente com as situações em que são retratadas. De certo modo, elas conseguem te transportar praquela década de 80 desesperançosa com os rumos caóticos que a Guerra Fria trazia.

Mas o que realmente salta aos olhos é o espetáculo visual que o diretor Zack Snyder proporciona com seu cuidado excessivo em reproduzir fielmente diversas cenas da graphic novel – o que por si só já é fantástico – mas que fica ainda mais bonito na tela do cinema. Como nem tudo são flores, a escolha de atores até certo ponto desconhecidos e relativamente inexperientes em filmes desse porte se mostra uma aposta arriscada, já que ao mesmo tempo em que se conseguem atuações contumazes como o Roscharch de Jackie Earle Haley, outros parecem claramente não incorporar o personagem, como Malin Aikerman pouco a vontade no papel de Silk Spectre, assim como o Ozzymandias de Matthew Goode.

Pode ser citada ainda mais uma ou outra perfumaria de Snyder, como o excesso de cenas em câmera lenta e lutas posadas demais pra quem já está acostumado com a porradaria de Hollywood, mas nada que chegue a estragar o fato de que ele faz um trabalho grandioso aqui.

Antes de tentar ser uma grande adaptação do quadrinho escrito por Alan Moore, creio que a intenção foi fazer um grande filme. E nesse sentido é possível dizer que os objetivos foram completados com louvor.

Eric Franco nunca leu Watchmen e espera não apanhar dos fãs xiitas que acham que o filme devia durar 8 horas pra contar a história inteira. Blogueiro do Cegos, Surdos e Loucos, desse texto em diante passa a escrever também por aqui.

Quem é fã da HQ…

Para escrever sobre Watchmen – O Filme, após a primeira vez, comecei a pensar mais sobre seus erros e suas falhas. E seus acertos. Para um fã da história criada por Alan Moore e Dave Gibbons é difícil conceber que exista algo de novo para se dizer sobre a obra máxima dos comics – termo usado para identificar quadrinhos de super-heróis no clássico estilo norte-americano – e nesse sentido é incrível que Snyder consiga acrescentar boas novidades como a maravilhosa seqüência de abertura. O problema é que o prólogo dura apenas alguns segundos e o filme tem mais de duas horas.

Em todo esse tempo, Zack Snyder consegue obter um grande resultado estético. A fidelidade visual é algo de impressionante, fruto do bom gosto do diretor e de uma tecnologia cada vez mais apurada que vai transformando a boa e velha película em algo distante e antiquado. O problema é que só a estética não basta, seja no cinema ou nos quadrinhos.

E sem isso, Watchmen não passa mesmo de um filme pela metade. Uma primeira hora justa e bem feita por retratar de forma eficiente a obra original e uma segunda metade em que se afasta do que Moore escreveu. Ao contrário do que alguns temiam, é justamente a falta de mais do roteiro emblemático de Moore que vai tornando a história rasa e comum. A impressão que dá é que Snyder dirigiu a parte inicial e Michael Bay (Transformers) a seguinte. É o ideal Massa, Véio suprimindo o que consolidou os quadrinhos adultos e seu potencial cinematográfico.

Mesmo que fosse um filme totalmente original, isso não apagaria erros 100% cinematográficos. Malin Akerman pode ser uma atriz à altura do papel de Silk Spectre algum dia. Hoje, é muito verde com uma interpretação quase caricata. Já Matthew Goode faz um Ozymandias óbvio e afetado demais. Aliás, vale a pergunta (que contém SPOILERS): por que os dois últimos vilões de Snyder (Ozymandias e Xerxes, de 300) são retratados como gays se os personagens na obra em que foram baseados não eram? Ou parece uma mudança comum em uma transposição para outra mídia?

Existe o mito de se dizer que adaptações de quadrinhos caem mais no gosto de quem não leu o original (mesmo que existam fãs da HQ que gostaram do que viram). Será difícil para quem não conhecer a história em quadrinhos entender toda trama. Para quem leu, é mais difícil ainda entender o porquê das mudanças. Watchmen – O Filme não chega a ser um filme óbvio, mas passa longe de ser um filme totalmente compreensível. Se fosse você, ia ler os quadrinhos antes de alugar para entender do que estou falando.

Tiago Cordeiro é jornalista e escreve para os blogs Melhores do Mundo, Quinze Minutos e Rubens Diz.

********
E aí, vai alugar ou não?

O filme, que levou oito estatuetas na premiação, marca a aproximação de Hollywood com Bollywood – a indústria cinematográfica indiana – e, como na maioria das produções de lá, conta com um número musical. A música que embala a coreografia dos protagonistas é “Jai Ho”, expressão equivalente a “Vitória!”, que ganhou o Oscar de Melhor Canção Original.

A música, que é cantada em hindi com trechos em espanhol, ganhou uma versão em inglês cantada pelas Pussycat Dolls. Nem precisava: a canção é tão pop que pegaria no mundo todo. Há tempos espero a música estourar e, desde a primeira vez que ouvi, aguardo para dançar uma versão remixada na balada.

Pois bem, o filme liderou a bilheteria brasileira pela segunda semana e a canção deve virar hit logo logo. Tocou até no Faustão no último domingo!

Abaixo, você vê o clipe do filme, a letra original de A. R. Rahman e uma tentativa de tradução (baseada em traduções do hindi para o inglês) que meu amigo Maurício fez especialmente para o blog.

“Jai Ho”
De A. R. Rahman

Jai Ho!

Aaja aaja jind shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley

Jai Ho!

Ratti ratti sachchi maine jaan gawayi hai
Nach Nach koylon pe raat bitaayi hai
Ankhiyon ki neend maine phoonkon se udaa di
Gin gin taarey maine ungli jalayi hai

Eh Aaja aaja jind shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley

Baila! Baila!
Ahora conmigo, tu baila para hoy
Por nuestro dia de movidas,
los problemas los que sean
Salud!
Baila! Baila!

Jai Ho!

Chakh le, haan chakh le, yeh raat shehed hai
Chakh le, haan rakh le,
Dil hai, dil aakhri hadd hai
Kaala kaala kaajal tera
Koi kaala jaadu hai na?

Aaja aaja jind shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley

Jai Ho!

Kab se haan kab se jo lab pe ruki hai
Keh de, keh de, haan keh de
Ab aankh jhuki hai
Aisi aisi roshan aankhein
Roshan dono heerey hain kya?

Aaja aaja jind shamiyaane ke taley
Aaja zari waale neele aasmaane ke taley

Jai Ho!

Vitória!
Tradução livre: Maurício Guimarães (http://www.outrosolhos.com.br)

Viva! Viva!
Venha, venha minha vida, para debaixo desta tenda
Venha para baixo deste céu de brilhantes

Viva! Viva!
Venha, venha minha vida, para debaixo desta tenda
Venha para baixo deste céu de brilhantes

Viva! Viva!

Pouco a pouco, deixei minha vida passar
Passei noites dançando na brasa
Eu assoprei o sono que estava em meus olhos
Eu contei estrelas até meus dedos queimarem

Venha, venha para minha vida, abaixo do teto
Venha abaixo do céu azul e decorado

Vitória! Vitória! Vitória! Vitória!
Vitória! Vitória! Vitória! Vitória!

Dance, dance
Agora comigo, você dança agora
Por nosso dia de movimento
E que venham os problemas
Viva!
Dance, dance

Viva, viva, viva, viva
Viva, viva, viva, viva

Desde quando isto está em seus lábios?
Diga, agora diga. Diga.
Está em seus olhos fechados?
Diga.

Seus olhos estão talhados com luz
Eles me disseram tudo isso

Venha, venha para minha vida, abaixo do teto
Venha abaixo do céu azul e decorado

Vitória! Vitória! Vitória! Vitória!
Vitória! Vitória! Vitória! Vitória!

Não gosto tanto assim dessa música (prefiro as de “Quem quer ser um Milionário”, “O…Saya” e “Jai Ho” – com uma leve predileção pela segunda), mas há grandes chances da estatueta dourada ir para ela.

Confira a seguir a letra, o clipe e uma tradução que fiz da música.

“Down to Earth”
De Peter Gabriel e Thomas Newman

Did you think that your feet had been bound
By what gravity brings to the ground?
Did you feel you were tricked
By the future you picked?
Well, come on down

All those rules don’t apply
When you’re high in the sky
So, come on down
Come on down

We’re coming down to the ground
There’s no better place to go
We’ve got snow up on the mountains
We’ve got rivers down below

We’re coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze

Did you think you’d escaped from routine
By changing the script and the scene?
Despite all you made of it
You’re always afraid
Of the change

You’ve got a lot on your chest
Well, you can come as my guest
So come on down
Come on down

We’re coming down to the ground
There’s no better place to go
We’ve got snow up on the mountains
We’ve got rivers down below

We’re coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze

Like the fish in the ocean
We felt at home in the sea
We learned to live off the good land
Learned to climb up a tree
Then we got up on two legs
But we wanted to fly
When we messed up our homeland
We set sail for the sky

We’re coming down to the ground
There’s no better place to go
We’ve got snow up on the mountains
We’ve got rivers down below

We’re coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze

We’re coming down
Coming down to Earth
Like babies at birth
Coming down to Earth
We’re gonna find new priorities
These are extraordinary qualities

We’re coming down to the ground
There’s no better place to go
We’ve got snow up on the mountains
We’ve got rivers down below

We’re coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze

We’re coming down to the ground
There’s no better place to go
We’ve got snow up on the mountains
We’ve got rivers down below

We’re coming down to the ground
We hear the birds sing in the trees
And the land will be looked after
We send the seeds out in the breeze

We’re gonna find new priorities
These are extraordinary qualities

Descendo para a Terra
Tradução livre: Gustavo Jreige (http://www.outrosolhos.com.br)

Você acha que seu pé foi balançado
Pelo que a gravidade traz ao chão?
Você se sentiu enganado
Pelo futuro que você escolheu?
Bem, venha para baixo

Nenhuma dessas regras se aplica
Quando você está no céu
Então, venha para baixo
Venha para baixo

Nós estamos descendo para a terra
Não há lugar melhor para ir
Nós temos neve no alto das montanhas
Nós temos rios logo abaixo

Nós estamos descendo para a terra
Nós ouvimos os pássaros cantando em suas árvores
E a terra será vista após
Nós enviarmos as sementes pela brisa

Você achou que escaparia da rotina
Mundando o roteiro e a cena?

Apesar de tudo que você fez a respeito
Você está sempre com medo
Da mudança

Você tem muito em seu baú
Bem, você pode vir como meu convidado
Então venha para baixo
Venha para baixo

Nós estamos descendo para a terra
Não há lugar melhor para ir
Nós temos neve no alto das montanhas
Nós temos rios logo abaixo

Nós estamos descendo para a terra
Nós ouvimos os pássaros cantando em suas árvores
E a terra será vista após
Nós enviarmos as sementes pela brisa

Como os peixes no oceano
Nos sentimos em casa no mar
Nós aprendemos a viver bem sem a terra
Aprendemos a escalar uma árvore
Então levantamos nas duas pernas
Mas nós queremos voar
Quando nós perdemos nossa terra natal
Nós navegamos ao céu

Nós estamos descendo para a terra
Não há lugar melhor para ir
Nós temos neve no alto das montanhas
Nós temos rios logo abaixo

Nós estamos descendo para a terra
Nós ouvimos os pássaros cantando em suas árvores
E a terra será vista após
Nós enviarmos as sementes pela brisa

Nós estamos indo para baixo
Descendo para a Terra
Como bebês no nascimento
Descendo para a Terra

Nós buscaremos novas prioridades
Essas são extraordinárias qualidades

Nós estamos descendo para a terra
Não há lugar melhor para ir
Nós temos neve no alto das montanhas
Nós temos rios logo abaixo

Nós estamos descendo para a terra
Nós ouvimos os pássaros cantando em suas árvores
E a terra será vista após
Nós enviarmos as sementes pela brisa

Nós estamos descendo para a terra
Não há lugar melhor para ir
Nós temos neve no alto das montanhas
Nós temos rios logo abaixo
Nós estamos descendo para a terra
Nós ouvimos os pássaros cantando em suas árvores

E a terra será vista após
Nós enviarmos as sementes pela brisa
Nós buscaremos novas prioridades
Essas são extraordinárias qualidades