por Edson Aran

Depois que me viciei no Twitter, todo dia faço uma enxurrada de frases cretinas. Mas se você não me segue – ou seguia e me perdeu numa esquina qualquer – aí vai uma seleta do melhor da semana, segundo eu mesmo.

• Agora vou fazer uma imitação de James Joyce no carnaval da Bahia : “Riverrun past eve & adam & environs & sai do chão, sai do chão!”

• Caiu a ficha! Só hoje eu descobri que “Preciosa” é uma refilmagem de “A Bolha Assassina”.

• Quem diz que “São Paulo não pode parar” nunca viu a Marginal do Pinheiros às seis da tarde.

• Negociar a paz no Oriente Médio é fácil, mas a primeira coisa a fazer é tirar deus da sala.

• O Plano Collor foi um evento ocorrido num mundo pré-histórico povoado por criaturas abomináveis (ou seja, Brasília).

• O filme “Lula, o Filho da Luta” não mostra onde a mãe do estadista contraiu o “vírus da paz”. Por onde será que essa mulher andou?!

• Era um vampiro tão bunda mole que desmaiava toda vez que via sangue.

• “Assis Jordânia? Conheço não. É alguma deputada do PMDB?” (Lula no Oriente Médio)

• “Eu conheço a Faixa de Gaza. Um dia, tomei umas caipirinha e caí. No hospital, me enrolaro a cabeça numa faixa de gaza” (Lula em Israel)

• “No Brasil, os turcos é tudo amigo. Um vende quibe, o outro vende esfiha e tudo bem. Um não fica jogando bomba no outro” (Lula em Israel)

• A ópera já era um animal agonizante no meio do século 20. Ninguém gosta de ouvir italianos gordos berrando. Ou loiras imensas chorando.

• Nem todos que gostam de Almodóvar praticam o amor que não ousa dizer seu nome. Alguns praticam a crítica que não ousa dizer seu nome.

• No mundo tem dois tipos de pessoas: as que entendem a piada e as que foram na padaria comprar cigarros e nunca mais voltaram.

Edson Aran (@EdsonAran) é escritor, jornalista, cartunista e desde 2006 é diretor da redação da Playboy. Publicou Na Kombi, Antologia, Barba Negra, Leya Cult, 2010;Delacroix escapa das chamas, Record, 2009; O Imbecilismo – e outros textos de humor, Geração Editorial, 2005; Blônicas, Antologia, Jaboticaba, 2005; Conspirações – Tudo o que não querem que você saiba, Geração Editorial, 2003; Quânticus – O Destruidor de Mundos, Opera Gráfica, 2002, A Noite dos Cangaceiros Mortos-Vivos, Nova Alexandria, 2001; Aqui Jaz – O livro dos Epitáfios(com Castelo), Ática, 1996.

por Ana Lou para Página da Cultura

Dizem as más línguas que o ano só começa no Brasil depois do Carnaval, mas o mercado editorial anda sempre a todo vapor.

Por isso, o post de hoje é para você leitor que lê o nosso blog, que deixa minutos preciosos do seu tempo aqui conosco.

Este mês abordaremos  em nossos  posts o tema carnaval e por isso pedimos gentilmente que em meio a serpentinas e festas sem fim você nos indique bons livros, músicas e filmes que falam sobre o assunto!

Esperamos ansiosamente pelos comentários, pois como diz Jorge Ben Jor na canção “País Tropical” em “Em fevereiro (em fevereiro) /Tem carnaval (tem carnaval)”

Quando o assunto é aprender um outro idioma, não há dúvida: quanto mais cedo melhor! Mas, qual o melhor momento para dar início ao processo de aprendizagem?

Leia o texto abaixo, treine seu espanhol surpreenda-se com as afirmações dos pesquisadores:

Con cuatro meses de edad, los bebés  distinguen idiomas

Noticias de Gipuzcoa

El habla es una de las facetas más asombrosas e importantes que el ser humano puede llegar a desarrollar. Y esta es una habilidad que se comienza a desarrollar prácticamente desde los primeros días de vida de una persona.
Partiendo de esta afirmación, un grupo de investigadores del Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL) de San Sebastián ha demostrado que a partir de los cuatro meses de edad los bebés comienzan a diferenciar los idiomas en los que se les habla. La doctora Monika Molnar, una de las principales investigadoras de este estudio, destaca que “los bebés distinguen cuando se les habla en castellano o en euskera a una edad muy prematura, lo cual indica que la educación bilingüe se puede comenzar desde los primeros días”.

El primer año de vida es crucial en el desarrollo del lenguaje de los niños, que comienzan a hablar con significado y sentido a partir de los 18 meses. Se trata de un periodo muy importante y complejo en el que los bebés desarrollan diferentes mecanismos y facultades para omitir sonidos.

El BCBL es un importante centro de investigación, ubicado en Miramon, que se ha erigido como referente internacional en el área de las neurociencias cognitivas. Hoy en día, desarrolla una línea de proyectos con bebés, jóvenes, adultos y mayores en la investigación de los mecanismos cerebrales que participan en el lenguaje y posibles trastornos derivados de él, con un énfasis especial en el bilingüismo y el multilingüismo.

El estudio de la percepción del lenguaje es un proceso tan básico como complicado. Los bebés implicados en este estudio tienen entre tres y doce meses de edad y han sido voluntariamente ofrecidos por sus padres, quienes también participan en la investigación. “Sentamos a los bebés en el regazo de sus padres para que se sientan seguros y procedemos al estudio”, justifica Molnar. El proceso consiste en la transmisión de estímulos visuales y sonoros durante un máximo de diez minutos, puesto que los bebés son incapaces de concentrarse durante más tiempo.

“Primero los estímulos son en euskera, hasta que el bebé deje de prestar atención y desvíe la vista de la fuente de estímulos. Entonces procedemos a emitirle estímulos en castellano. Si el bebé vuelve a mostrar interés, es una evidencia de que es capaz de distinguir los idiomas, pero si sigue pasivo, refleja que no ha captado ese cambio de lenguaje”, afirma la investigadora.

Una de las principales conclusiones que se obtienen de este estudio se refiere a las ventajas que ofrece una educación bilingüe frente a otra monolingüe. “Se prevé que el bebé educado en dos idiomas tendrá, de cara al futuro, mayor facilidad a la hora de adquirir un tercer o cuarto idioma”, asevera Molnar.
¿Mamá o papá?Una de las cosas que con más ilusión esperan los padres son las primeras palabras de sus hijos. ¿Qué dirá primero? ¿Mamá o papá?

Según investigaciones llevadas a cabo por el equipo de BCBL junto con la colaboración de quince alumnos de grado superior de Educación Infantil del Instituto Politécnico Easo, los bebés comienzan a pronunciar sonidos sin ningún significado aparente a partir de entre los cuatro y los seis meses de edad. “Es el comienzo del desarrollo del habla”, expone Molnar. “Tratan de imitar aquello que oyen de sus padres y aquellos sonidos que perciben de lo que les rodea, pero todavía no son capaces de dotar de significado sus expresiones verbales”, aclara la investigadora.

Pero esta fase de balbuceos es relativamente breve, porque a partir de los siete u ocho meses los sonidos que emiten los bebés comienzan a cobrar sentido y significado específico. “La capacidad de aprendizaje y evolución de los bebés en los primeros meses de vida es muy rápida, pero puede haber retrasos en este proceso. En cierto modo, este aspecto lo determina su habilidad de vocalización”, justifica.

Al parecer, las primeras palabras que emiten los niños son aquellas que requieren de los labios para expresar sonidos fonéticos. “Esta parte de la boca es la primera que consiguen dominar. Les cuesta más dominar los fonemas que requieren del movimiento de la lengua o de la implicación de los dientes para ser pronunciadas “, aporta Molnar.
Aquí entra en juego la inquietud de los progenitores por saber a quién de los dos es al primero que nombrará. ¿Mamá? ¿Quizá papá? Este dilema suele inclinarse generalmente en favor de las madres, puesto que m es el fonema más fácil de pronunciar.

Pero cada idioma tiene fonemas diferentes. Ejemplificando, un bebé francés tiende a desarrollar una dicción diferente a la de un inglés. “La pronunciación de una determinada letra es diferente dependiendo del lenguaje. Cada idioma exige diferentes posturas de la lengua, aspiraciones de aire o posición de los labios”, aclara Molnar.

Lo mismo ocurre en Euskadi, porque el euskera y el castellano son idiomas “totalmente diferentes” y requieren del empleo de diferentes fonemas.
Así pues, los bebés euskaldunes bilingües tendrán, en el futuro, mayor facilidad para desarrollar la habilidad de pronunciar fonemas característicos de distintos idiomas.

por Edson Aran

SITE DO ARAN: Bom dia, senhor Jabuti.
JABUTI: Chicooooo! Eu te amoooooo, Chicooooo!
SITE DO ARAN: O senhor não considera que, ao outorgar o prêmio de melhor ficção a um cantor, o senhor evidencia que a literatura brasileira está em profunda decadência?
JABUTI: Aqui, Chicooooo! Eu te amooooo! Chico! Aqui, Chicoooo! Olha pra mim!!! Por favoooooor!!!
SITE DO ARAN: A postura sabidamente acrítica do jornalismo cultural brasileiro influenciou a decisão de premiar um cantor?
JABUTI: Lindoooooo! Me dá um autógrafo, Chicooooo! Assina aqui em cima do meu peito, tesouroooo!
SITE DO ARAN: A premiação deste cantor é um fato isolado ou podemos esperar homenagens futuras ao Luan Santana e ao Fiuk?
JABUTI: Chicoooooo! Vem cá que eu quero te lamber todinho, coisa lindaaaaaaa! Chicooooooooo!
PORTUGAL TELECON (Empurrando Jabuti e Site do Aran): Sai pra lá, que eu vi primeiro! Chicoooooo, eu quero dar pra você! Chicooooooooo!!!!

Edson Aran (@EdsonAran) é escritor, jornalista, cartunista e desde 2006 é diretor da redação da Playboy. Publicou Na Kombi, Antologia, Barba Negra, Leya Cult, 2010;Delacroix escapa das chamas, Record, 2009; O Imbecilismo – e outros textos de humor, Geração Editorial, 2005; Blônicas, Antologia, Jaboticaba, 2005; Conspirações – Tudo o que não querem que você saiba, Geração Editorial, 2003; Quânticus – O Destruidor de Mundos, Opera Gráfica, 2002, A Noite dos Cangaceiros Mortos-Vivos, Nova Alexandria, 2001; Aqui Jaz – O livro dos Epitáfios(com Castelo), Ática, 1996.

Largo do São Bento

Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João
É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi
Da dura poesia concreta de tuas esquinas
Da deselegância discreta de tuas meninas

Ainda não havia para mim Rita Lee
A tua mais completa tradução
Alguma coisa acontece no meu coração
Que só quando cruza a Ipiranga e a avenida São João

Quando eu te encarei frente a frente não vi o meu rosto
Chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto, mau gosto
É que Narciso acha feio o que não é espelho
E à mente apavora o que ainda não é mesmo velho
Nada do que não era antes quando não somos mutantes

E foste um difícil começo
Afasto o que não conheço
E quem vende outro sonho feliz de cidade
Aprende depressa a chamar-te de realidade
Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso

Do povo oprimido nas filas, nas vilas, favelas
Da força da grana que ergue e destrói coisas belas
Da feia fumaça que sobe, apagando as estrelas
Eu vejo surgir teus poetas de campos, espaços
Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva

Pan-Américas de Áfricas utópicas, túmulo do samba
Mais possível novo quilombo de Zumbi
E os novos baianos passeiam na tua garoa
E novos baianos te podem curtir numa boa