pé de poema

Bolinhas

2015-09-06T06:59:00.000-03:00

Há pouco tempo recebi o exemplar do livro didático onde o Bolinhas de Sabão foi publicado e agora recebo um pedido de autorização para o bis.
Adivinhem se teremos mais bolinhas flutuando lá para os lados do Ceará :)

Amor, define!! Obrigada a Organização Educacional Farias Brito e a todos os envolvidos nessa escolha!

limericando com bianca velloso

2014-11-28T09:01:00.001-02:00

Limeriques, como expliquei NESTE POST, são poemas curtos seguindo o esquema de rimas AABBA (A=1ª, 2ª,5ª e B= 3ª, 4ª) e, para ilustrar e enriquecer a explicação da postagem anterior, segue um limerique da poeta Bianca Velloso, publicado no Clandestinos:

Perceberam as rimas na sequência AABBA? Lua, Nua, Charrua são o A ; Dura e Criatura, o B.

Que tal se inspirar na Bianca e "limericar" você também?

Beijinhos e até a próxima!

a mágica imaginação

2014-10-23T08:34:00.000-02:00

voar pra lá

revoar pra cá

não é privilégio

das aves

ou vantagem

dos insetos

um jeito leve

de gente

[pequena

ou grande]

voar revoar

pra lá pra cá

a qualquer

momento

é dar asas

ao pensamento

valéria tarelho

O "pé de poema" apoia a campanha "Leia para uma criança" #issomudaomundo , do Banco Itaú [infográfico e vídeo abaixo].

Participe! Peça, gratuitamente, sua Coleção Itaú de Livros Infantis e leia para uma ou mais crianças.
É simples, basta preencher o formulário disponível em https://www.itau.com.br/crianca/pratique e aguardar sua coleção para dar início a uma jornada que pode transformar o mundo!

Quem quiser enviar fotos desse momento mágico de leitura para crianças [serve qualquer leitura, independente da campanha citada], pode encaminhá-las para vtarelho@gmail.com , que divulgarei no twitter do "pé de poema" com a hashtag #issomudaomundo e aqui no blog.

Leia para crianças!

para visualizar em tamanho real, clique em https://www.itau.com.br/crianca/entenda/

poema: valéria tarelho
imagem e vídeo: Fundação Itaú Social

em mais um didático

2014-09-18T18:37:00.001-03:00

Feliz demais por ter mais um poema em livro didático!

Desta vez, o "Bolinha de sabão" é que estará nos livros do Infantil IV – Classe 1º e 2º Semestres, da Organização Educacional Farias Brito.

Assim que receber meu exemplar divulgo as fotos do poema ilustrado.

Meu agradecimento a quem escolheu esse texto para integrar o processo de formação dos pequeninos!

caldo

2013-06-12T08:57:00.000-03:00

branca

2012-11-07T07:39:00.000-02:00

Branca
[minha preta]
deita rola
senta salta
encanta

a neguinha esperta
de quatro patas
saca
que me mantém
na coleira

valéria tarelho

~*~*~*~*~*~

Campanha saco de jornal

[clique nas imagens para ampliá-las]

Eis algo a ser imitado:

Primeiro, a apresentadora Luisa Mell e o escritor Ulisses Tavares lançaram um livro de grande sucesso entre os amantes do mundo canino: “Poemas que latem ao coração”, com poemas e fotos sobre cães (Editora Nova Alexandria). No gênero, continua entre os 10 mais vendidos.

Com a cãoplicidade dos poetas e da editora (a dona da Editora, Rosa Zuccherato, é também uma protetora dos cães abandonados), canalizaram o dinheiro das vendas do livro para concretizar uma ideia muito prática e benvinda: convencer os conscientes donos de cachorros (nem tanto assim, como sabem todos que já pisaram em cocôs de cães em seu caminho) a não recolherem mais as fezes de seus lulús nas calçadas com sacos plásticos, como é tão comum acontecer. Afinal, os saquinhos plásticos acabam prejudicando outros animais lá na frente, como os peixes.

Durante o ano passado, milhares de saquinhos de papel foram distribuídos e a mensagem foi muito bem passada. Mas agora, Luisa Mell e Ulisses Tavares descobriram que é melhor ensinar a pescar em vez de dar o peixe. E passam a distribuir milhares de postais ensinando como fazer um saquinho cata-cocô de papel jornal. “O processo de conscientização em relação a cidadania é mesmo assim. Lento, mas incessante.” – dizem eles.

Realistas, esses dois batalhadores veteranos na luta ambiental e pelo boa convivência entre humanos e animais, concluem que “não é moleza mudar o mundo, mas dá pra se tentar melhorar sempre.” Nem que seja ajudando as calçadas a ficarem mais limpas dos resíduos dos adoráveis peludinhos.

fonte: http://ulissestavares.com.br

* eu abraço essa cAUsa : participo do livro com o poema "há dote"

** foto: Branca Tarelho de Oliveira :)

Feira de troca na Casa das Rosas

2012-05-16T22:43:00.000-03:00

clique na imagem para ampliá-la

Caixa mágica de brinquedos

2012-05-16T17:47:00.000-03:00

ilustração de Liz Miller

A caixa de brinquedos é meu baú de tesouros!

Ela é mágica porque me transporta para um mundo encantado. Lá, realidade e fantasia se misturam. Há castelos, dinossauros, foguetes, fadas, carrinhos, bola, ioiô...há só alegria!

Gosto de sentar em frente à caixa, fechar os olhos e deixar que ela se encarregue de minha próxima aventura. Abro sua tampa e chego a ver a névoa multicolorida, purpurinada e o som melodioso que ela libera no ambiente. No abrir a tampa, a névoa parece um arco-íris, ao menos as cores são as mesmas: do vermelho ao roxo, passando pelo laranja, amarelo, verde, azul e azul marinho - com todas as suas nuances e gradações.

Mesmo que eu não vá brincar naquele momento, abro minha caixa só para admirar minhas preciosidades. Estão todas lá, quietinhas, aguardando a hora de brincar, que é quando minha imaginação lhes dá vida e elas falam, andam, pulam, cantam, dançam...até o instante de retornarem ao seu lugar, onde esperam pela próxima brincadeira. Será que elas aguardam quietinhas mesmo? Outro dia, tive a impressão de ouvir cochichos e risadas vindos da caixa, mas, ao abrí-la, tudo estava em ordem! Devo ter imaginado.

Pensando bem, todo cuidado é pouco. Melhor trancar a sete chaves meus segredos. No fundo eu sei que não são só brinquedos.

jun/2002

atividades gratuitas em SP

2011-07-14T15:32:00.003-03:00

clique na imagem para ampliá-la

Site: www.bibliotecas.sp.gov.br

Agenda online: http://issuu.com/bibliotecas_sampa/docs/agenda_julho

Agenda em pdf: http://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/upload/Agenda%20julho_1309202297.pdf

programação de férias em SP

2011-06-29T13:16:00.000-03:00

clique na imagem para ampliá-la

Curso para professores

2011-06-21T17:55:00.000-03:00

clique na imagem para ampliá-la

18 de abril

2011-04-16T08:37:00.001-03:00

ilustração de Peter Brown

Para comemorar o nascimento de José Bento Monteiro Lobato (1882/1948), um dos maiores autores de livros infantis que a literatura brasileira já conheceu, foi instituído o Dia Nacional do Livro Infantil, pela Lei Nº 10.402. de 08 de janeiro de 2002.

Companheiro de cabeceira de muitas das melhores cabeças que conhecemos hoje, os livros são os grandes formadores da infância, contribuindo para a aprendizagem de modo divertido e encantador.

Monteiro Lobato acompanhou gerações de ávidos pequeno leitores, e nada melhor do que comemorar este dia perpetuando a tradição: leia muito e leia sempre!

Fonte: Sóleis

Dica da Globo livros:

Em comemoração ao Dia Nacional do Livro Infantil, a Globo Livros preparou algumas atividades. Na cidade de São Paulo, a criançada terá uma enorme surpresa: de 16 a 22 de abril, no Shopping Iguatemi, estará montado um labirinto de livros, com mais de 15 mil exemplares! Além disso, as crianças poderão conhecer mais sobre a obra de Lobato em duas sessões de contação de história diárias, às 15 e às 17 horas, no Espaço Kids. E quem participar leva para casa um livro das coleções Meu Livrinho ou Turminha do Sítio.

Se você também quer ganhar livros infantis de Monteiro Lobato, mas não é de São Paulo, pode participar do nosso concurso cultural no Facebook. Basta curtir nossa página e responder “Em qual livro de Monteiro Lobato você gostaria de morar? Por quê?”. Use sua criatividade e concorra a uma caixa especial com oito livros do autor.

http://www.facebook.com/globolivros

Coelho Carlito

2010-12-07T12:10:00.000-02:00

O coelho Carlito
queria um conselho:
colocaria o chapéu vermelho,
feito de palha,
ou sua cartola velha,
aquela preta, de feltro?

Carlito sentia
frio nas orelhas
por causa do orvalho.
Olhou-se no espelho e,
em um piscar de olhos,
decidiu
:melhor um gorro de malha
e um agasalho de lã!

Lá foi Carlito,
cantarolando,
com muito orgulho
para o trabalho.
No fim da tarde,
passeou com seus filhos
e com a Dona Coelha.

Ah! Como estavam bonitos,
o coelho Carlito
e sua família,
vestidos de ovelha!

valéria tarelho
maio/2002

* revisado em dez/2010 - vale esta nova versão
**imagem original via flickr

A difícil arte de fazer escolhas...

2010-11-15T09:25:00.005-02:00

Ou isto, ou aquilo - Cecília Meireles

Limeriques

2010-10-22T15:41:00.000-02:00

Limeriques são poemas curtos, geralmente sobre coisas ou situações engraçadas. Eles têm sempre cinco versos, onde a primeira, a segunda e a quinta linhas terminam com a mesma rima. O terceiro e o quarto verso rimam entre si, seguindo o esquema AABBA (A=1ª, 2ª,5ª e B= 3ª, 4ª).

Não se sabe ao certo como eles surgiram, alguns dizem que foi na Irlanda, na cidade de Limerich, mas começaram a fazer sucesso quando um inglês chamado Edward Lear, passou a escrever limeriques.

Escrever limeriques é uma gostosa brincadeira, você só precisa imaginar uma situação, selecionar as rimas e contar a 'historinha', seguindo o esquema acima. Depois que pegar o jeito, não vai mais querer parar.

Veja no exemplo abaixo, em vermelho, as rimas dos versos A; em verde, rimas dos versos B:

Malu é uma minhoca maluca

moça fina mas lelé da cuca

faz coisas sem pé nem cabeça

e veja só que travessa:

usa unhas postiças e uma longa peruca

valéria tarelho

Agora que você já conhece os limeriques, pode escrever o seu e enviar para o pé de poema, com seu nome, idade e cidade onde mora, que será publicado no blog.
Envie, também, para a Recreio Online.

dica 1: Procurando rimas? Use o Rimador .

dica 2: Duas minhocas malucas para imprimir e colorir [que tal desenhar na minhoca uma peruca e lindas unhas?]. Clique aqui.

conversas literárias

2010-10-18T16:29:00.002-02:00

Mafalda, essa garotinha de laço no cabelo, é personagem do cartoon escrito e desenhado pelo cartunista argentino Quino.

Embora seja uma menininha de seis anos, nasceu em 1962 [mesmo ano que eu, que já sou vovó] e até hoje é sucesso na América Latina e Europa. A publicação de suas historinhas ocorreu até o ano de 1973 e conta com outros personagens, como a Susanita, da tirinha acima.

Mafalda tem como características principais ser preocupada com a humanidade e a paz mundial, odeia sopa, adora os Beatles e o desenho do Pica-Pau. Ela se comporta como uma típica menina na sua idade, mas tem uma visão aguda da vida e vive questionando o mundo à sua volta, principalmente o contexto dos anos 60 em que se encontra.

De vez em quando ela visitará o 'pé de poema', porque crianças inteligentes e sonhadoras [especialmente com um mundo melhor], também são poesia.

Carinho,

fonte : Wikipédia

O casamento da Malhada

2010-10-14T07:00:00.005-03:00

No casamento da Malhada
veio toda a bicharada
que mora lá na roça.
Vou contar sem muita prosa
como foi essa festança...

Teve música caipira,
cantoria de viola,
foguetório, busca-pé
e muito arrasta-pé.

Tinha uma enorme fogueira
que em brasas se ardia
crepitando a noite inteira,
até o raiar do dia.

Enquanto rolava a dança,
a bicharada da roça
enchia também a pança...
Nossa, que comilança,
chego a ficar enjoada
com uma simples lembrança!

No casamento da Malhada
tinha milho e coalhada,
pipoca e paçoca
feita de amendoim,
tinha, também, aipim
(que é o mesmo que mandioca).
O bolo confeitado
foi o doce mais provado
por todos os convidados.

Para acompanhar a comida
foi servida a bebida:
quentão de gengibre e canela,
vinho quente, aguardente,
para os machos adultos;
suco e refrigerante
para crias e donzelas.
Para os filhotes lactentes
não faltou o sagrado leite!

Depois que se divertiram,
os bichos se enfileiraram
em torno do arraial
para cumprimentar o casal.
Na frente estava a boiada
seguida dos outros quadrúpedes,
depois vinham os bípedes,
anfíbios e animais domésticos;
sobrevoando a bicharada
estavam as aves e insetos.
No final desse cortejo
se via os animais do brejo.

Esta história envolvente
de um casamento rural
entre o touro Cintilante
e a vaca de nome Malhada,
sucedeu lá no curral
da Fazenda Aritana
em uma noite enluarada.

Foi tudo muito bacana!

Valéria Tarelho
jun/02

Dica de teste bem legal: "Voz dos bichos"
Faça o teste e veja quantas vozes diferentes existem. Quantas você conhece?

*imagens via "Google imagens"

Ser criança

2010-10-08T15:30:00.002-03:00

Google imagens

Ser criança é ter, na cabeça, fantasias. Nos olhos, um mar de poesia e o brilho do Sol. É conhecer, pela boca, o sabor da vida; pelas narinas, aspirar o perfume único de seus pais, cuja proximidade lhe transmite confiança e segurança. É tocar com as mãos o novo e descobrir um universo de diferentes texturas, temperaturas, consistências... um mundo de diferenças: boas e ruins.

É ter asas nos pés e "pernas pra que te quero", correr, pular, cair, tropeçar e aprender como se levantar. É ter, no coração, espaço suficiente para amar muita gente e, na alma, a pureza perdida pelos adultos, adquirida com o crescimento.

Enquanto se é criança, se tem a semelhança com o sagrado, ou um ser angelical despido de preconceitos e repleto de bondade. A criança é cheia de energia e vive de momentos, por isso é tão ativa. Para ela, existe somente o agora; o amanhã é algo que sua pequena mente não consegue captar. Para ela, seus pais estarão sempre presentes e o mundo tem o tamanho do que seus olhos podem alcançar.

É difícil ser criança hoje em dia, num mundo tão conturbado e programado. Esses pequenos projetos de gente, desde cedo já têm uma agenda de atividades a cumprir (inglês, balé, natação, futebol, computação....). As brincadeiras são, na maioria, monitoradas, seja pelo computador ou videogame, o que é excelente para o desenvolvimento intelectual, mas que tolhe seu lado criativo.

É importante que não se perca a essência infantil para o amadurecimento precoce. Toda criança deve ser, acima de tudo, CRIANÇA e a ela deve ser permitido o direito de não fazer nada direito e aprender com os próprios erros.

A criança ideal é aquela à qual se consinta que aflore sua natureza observadora do mundo. Que ela explore, sinta, aprimore... afinal, é uma pequena aprendiz e, aprendendo feliz, será um adulto legal!

É primordial deixá-la andar com as próprias pernas, sobre a trilha que indicarmos a ela e, sempre, sob a mira de nossos olhos e ao alcance das mãos para lhe dar apoio.

Que sejam assim, crianças, livres das imposições feitas a nós adultos. Elas podem (e devem) andar descalças, pisar em poças d’água, subir em árvore, chorar de alegria, desconforto e até de manha. Podem ser gordinhas que todos acham uma graça! Podem usar maria-chiquinha, ter brotoeja, cabelo de anjo, fazer "fusquinha", gritar, cantar, dançar no meio da rua, imaginar que tem um dragão na Lua, comer guloseimas, ser o artista da casa mostrando toda a sua criatividade nas paredes. Podem ter um amigo invisível que ninguém vai estranhar. Podem fazer farra, birra e guerra (se esta for de beijos, ou travesseiros). Podem ter um animal de estimação como melhor amigo, compartilhar com ele segredos, carinhos e até sua ração.

As meninas podem fazer topless na praia e, tanto meninas, como os meninos, podem ser nudistas que ninguém repara.

São seres inocentes e devem acreditar sempre. Portanto, não mintam a elas , tampouco façam promessas que não irão cumprir.

Estarão sempre testando nossos limites e dando muitos palpites. Deixe que participem, elas precisam sentir-se parte de um grupo que se inicia na família e se amplia à medida que crescem. Sua participação no mundo irá depender da dose de carinho, amor, liberdade, atenção e valores que o grupo familiar proporcionou.

Elas, crianças, são a esperança, a crença e a promessa de um futuro melhor. Talvez, um ideal a ser alcançado. Tudo irá depender de como foi galgada sua escalada na vida.

Para elas, crianças, o melhor de nós, adultos. Nosso respeito e amor: incondicionais.

Valéria Tarelho

out/2002
* texto revisado em out/2010

koala

2010-09-28T09:00:00.003-03:00

O koala
foi à escola
sem mochila
sem lancheira
sem frasqueira
sem sacola

claro

koala nasce

com bolsa
nas costas

O koala
foi à igreja
não rezou
não confessou
não se benzeu
nem promessa pagou

koala dormiu na missa
porque tem muita preguiça

O koala
foi lanchar
não quis leite
nem biscoito
não quis bolo
nem mil-folhas
nem sorvete...

Koala não teve escolha
ficou apenas de olho
porque só come
do eucalipto

a folha

Que dó

Koala ficou faminto!

valéria tarelho
junho/2002
* revisado em set/2010 - vale esta nova versão

Amiguinhos:

O koala (coala, em português) é um animalzinho que vive nas florestas de eucalipto da Austrália.
Muitas pessoas o confundem com um pequeno urso, dizem "koala bear" (urso coala), mas na verdade ele é um marsupial, ou seja, um animal dotado de bolsa assim como o canguru, que você provavelmente já conhece. Tem pelagem cinza (é bem fofinho) e orelhas grandes.

Ele é muito preguiçoso, dorme praticamente o dia todo em um galho de árvore (cerca de 14 horas por dia). Dormem muito porque sua dieta alimentar é pobre e, dormindo, conservam sua energia.

É um animal bastante tranqüilo e se alimenta de folhas de determinadas espécies de eucalipto.

imagens: cute colors

formas de trabalhar a literatura infantil

2010-09-25T12:00:00.000-03:00

Sugestões de como escolher o texto e as atividades, de acordo com a faixa etária. A finalidade é proporcionar à criança meios que despertem o interesse pela leitura e escrita.

Você pode baixar o arquivo para seu computador, imprimí-lo e compartilhá-lo. A autoria do texto é de Ieda Saroldi Rodrigues.

dica: veja em modo "fullscreen"

FORMAS DE TRABALHAR A LITERATURA INFANTIL

fumaça

2010-09-23T10:55:00.003-03:00

Meu gato Fumaça
tem um guizo
no pescoço
Quando acorda
se espreguiça
anda, agita
e soa o guizo
do pescoço
do meu gato

Meu gato Fumaça
não é puro
não tem raça
é mestiço
Tem uma placa

com seu nome
para caso
de sumiço
Se ele some
leiam a placa
com o nome
do mestiço
do meu gato

Meu gato Fumaça
não é magro
é roliço
faz bagunça
quando brinca
com o novelo
Bate, joga
corre, embola
tropeça, rola
embaraça, enrosca
a lã no pelo
do roliço
do meu gato

Fumaça

( meu gato )
é uma graça!

valéria tarelho
junho/2002

*obs: última estrofe ligeiramente modificada, valendo esta nova versão.

dica de leitura ~> assista o booktrailer :

Literatura infantil

Nosso gato desbotado

Autores: Luiz Bras e Tereza Yamashita

Ilustração: Graça Lima

Callis Editora

A poesia infantil na escola

2010-09-22T13:50:00.002-03:00

ilustração: Jago Silver

"Os poetas que escrevem para as crianças não precisam necessariamente ter o objetivo de educá-las ou de proporcionarem a elas juízos de valores para a construção de sua personalidade e de seu caráter, mas entendemos que é possível, por meio da poesia infantil, potencializar na criança, além de sua capacidade de brincar, de imaginar, de fantasiar, de sonhar, também, a sua necessidade de agir e descobrir na sua própria ação o sentido da vida."

Trecho do artigo "A Poesia Infantil na Escola"
Autor: José Luiz Marques
Mestre em Educação
PUC-Campinas

~> Leia o artigo na íntegra, clicando AQUI

fruta fresca

2010-09-17T11:20:00.002-03:00

clique na imagem para ampliá-la

Recebi um exemplar do caderno de apoio em que o poema Dona Joaninha e Dona Baratinha foi publicado e estou aqui, namorando o livro! Espero que professores e, especialmente, os alunos tenham a mesma sensação de encantamento ao utilizar o material!

O volume 2, 4º ano, do caderno de apoio de Língua Portuguesa, produzido pela Fundação Padre Anchieta, em parceria com a Prefeitura de São Paulo, através de sua Secretaria Municipal de Educação, está sendo trabalhado em sala de aula durante o segundo semestre e é dividido em duas unidades: 4 e 5, em sequência das unidades do volume 1, do primeiro semestre. A unidade 4, A curiosidade sobre os verbetes, apresenta textos sobre nutrição e ensina/instiga a criança a pesquisar em enciclopédias e dicionários. A unidade 5, Poemas para sentir, entender e contar uma história, é formada por poemas narrativos e textos em prosa que também foram escritos em verso, mostrando ao aluno que uma história também pode ser contada na linguagem poética. Os exercícios estimulam a criança na produção de texto e, também, na apresentação, pois a criançada participará de um sarau. O material de apoio conta, também, com vídeos de alguns poemas que fazem parte do conteúdo curricular, divertindo e enriquecendo ainda mais o aprendizado.

Outros escritores que participam desse volume:

Olavo Bilac, Jorge Miguel Marinho, Paulo Leminski, Tchello d'Barros, Fernando Paixão, Sidónio Muralha, Abraham Halfi (traduzido por Tatiana Belinky), América A. C. Marinho, Pedro Bandeira e Maria Alice Mendes de Oliveira Armelin.

Parabéns aos idealizadores do projeto e muito obrigada a quem escolheu Joaninha e Baratinha para embarcar nessa viagem ao imaginário infantil.

Lagartixa

2010-09-16T18:45:00.001-03:00

Lagartixa
é um réptil engraçado
(réptil é um bichinho que rasteja)
Você pode cortar seu rabo
que ele regenera
cresce de novo
Ora veja !

Ela nasce de um ovo
Parece filhote de jacaré
(mas não é)
Lagartixa é alpinista
Escala parede grossa
sobe parede lisa
e não desliza
gruda os dedinhos onde pisa
(são aderentes)

Ah, mas isso não é nada
pra quem anda no teto
de cabeça para baixo
(não tente fazer isso
porque você é gente)
Eu é que não fico embaixo
vai que ela escorrega
e tchibum...despenca
bem na minha cabeça !

A lagartixa é gelada à beça
e a pele parece uma lixa
É um bichinho esquisito
de olhar esperto
que se alimenta de mosquito
e pequenos insetos

Uma caiu na minha coxa...
Poxa
Fiquei roxa de vergonha

de tanto que gritava!

Socorro, socorro!

Me larga, me deixa

xô, lagartixa!

valéria tarelho
jun/2002

* revisado em set/2010 - vale esta nova versão

~> foto: origami de Lucas Gabriel.

Que tal fazer uma lagartixa de papel e enviar a foto para publicar aqui?
Neste Blog contém um passo-a-passo, siga as instruções e depois envie um e-mail com seu nome, cidade e idade, para: vtarelho@gmail.com .

Revista da Cultura ed. 38

2010-09-13T20:26:00.006-03:00

A ideia de que a poesia está longe da compreensão da criança está cada vez mais enfraquecida. O jogo de palavras, que compõe o lúdico e sensível universo infantil, não carece de explicações ou significados precisos. Rimas, trocadilhos, adivinhas, música, entre outras peças dessa “brincadeira”, são facilmente compreendidas no faz de conta infantil. Quando mães e pais embalam seus filhos ao som de antigas cantigas de ninar, já os estão colocando em contato com a poesia oral. Como disse o poeta José Paulo Paes, “poesia é brincar com as palavras como se brinca com bola, papagaio e pião”.

~> Leia o artigo na íntegra, clicando AQUI