Переулок Переводмана https://perevodman.com Первая база данных одноголосых и новых авторских переводов фильмов и сериалов Sat, 10 Feb 2024 16:47:33 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.1 Сбор: Thanksgiving / День благодарения (2023) (М.Яроцкий) https://perevodman.com/perevodosboryi/122124/ https://perevodman.com/perevodosboryi/122124/#comments Sun, 14 Jan 2024 15:04:22 +0000 https://perevodman.com/perevodosboryi/122124/

СБРОС

Предлагается к переводу: Новый фильм Элая Рота (Хостел, Тук-тук). Плимут, штат Массачусетс. Давка в торговом центре в Чёрную пятницу, совпавшую с Днём благодарения — празднике, зародившемся в этом городке, — унесла жизни нескольких человек. Год спустя, надев маску первого местного губернатора Джона Карвера и украв из музея его топор, неизвестный начинает охоту на виновных в той трагедии.


Цена вопроса: 8950р.

Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:
- Юзеры с лычками записываются на сбор кнопкой Записаться (можно сразу указать сумму)
- Юзеры без лычек могут только сразу скинуться
- Скидываться можно автоматом с личного счёта, нажав на кнопку Скинуться, или вручную на указанные в сборе кошельки
- Для записи никнейма без лычки в список участников требуется сумма не менее 200р. Суммы меньше 200р. записываются в общей графе "Донаты".
- Участники, вложившие средства после того, как сбор состоялся, могут вернуть их себе на свой счёт, или я их перекидываю на другой сбор.
- При сбросе вручную сразу нужно отписаться в теме с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться, должен обязательно об этом отписаться в теме, чтобы не подставлять других
- Не забываем про комиссию
- При неудачном сборе и его отмене участники, уже вложившие средства, получат их обратно в полном объеме на кошелек Переулка. Далее они могут или вложиться в другой сбор, или перевести на ЮМ/Сбер без комиссии, обратившись ко мне в личку.

Реквизиты для сброса денег (для пользователей без лычек и не любящих ждать):
Сбер: 4276 5000 1284 3502
ЮМ: 410011188345115
(через моб.приложение без комиссии)

Участники:


  1. marveltm(300)
  2. alejandro_san4ez(300)
  3. rmvk15(300)
  4. dikii(300)
  5. Литти
    (300)
  6. Shapran42rus(350)
  7. Arengerok(500)
  8. saint-sinner(300)
  9. JasON_BourNE(300)
  10. Stahlreich
    (300)
  11. shandorra
    (250)
  12. Shrooms
    (300)
  13. Indian1990
    (300)
  14. garik123
    (300)
  15. igrok2012
    (300)
  16. Battemen
    (250)
  17. capilyar
    (300)
  18. Render71
    (300)
  19. podorov92
    (588)
  20. d.khatiashvili
    (300)
  21. gewasen
    (250)
  22. mst
    (350)
  23. petrena
    (400)
  24. mark
    (1000)
  25. ziox
    (200)
  26. СерП
    (312)

]]>
https://perevodman.com/perevodosboryi/122124/feed/ 28
Sanningen / Правда (2023) https://perevodman.com/avo/chadov/122387/ https://perevodman.com/avo/chadov/122387/#comments Mon, 29 Jan 2024 11:04:06 +0000 https://perevodman.com/avo/chadov/122387/

1 сезон

Описание: Ирис Броман, пережившая личную трагедию, только что покинула Стокгольм и была назначена новым менеджером группы Kalla Fall в Мальмё. В тот же день, когда она приступает к новой работе, в лесу делается жуткая находка, и нераскрытое дело снова становится актуальным. Жизнь многих людей переворачивается с ног на голову, и их судьбы переплетаются. «Саннинген» — шведская криминальная драма с Софией Хелин и Хеддой Штернштедт.

Переведено для Кинопаба.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/avo/chadov/122387/feed/ 3
Freebird / Вольная птица https://perevodman.com/avo/kyberpunk/117152/ https://perevodman.com/avo/kyberpunk/117152/#comments Thu, 15 Jun 2023 19:34:59 +0000 https://perevodman.com/avo/kyberpunk/117152/

Описание: Рок-н-рольская дорожная комедия в Уэльсе. Три уже немолодых байкера, стремясь вспомнить самые улетные годы своей молодости, решают отправиться в поездку. Один уикэнд в Уэльсе, нарко-сделка на ферме и две враждующие банды... Может что-то пошло не так, как надо? Наполнив себя «травкой» и алкоголем, они вновь наслаждаются кемпингом и игрой на воображаемой гитаре, и одновременно с этим пытаются предотвратить войну за переделку территории.


Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/avo/kyberpunk/117152/feed/ 12
Короткометражные мультфильмы от MGM https://perevodman.com/avo/kotov/122149/ https://perevodman.com/avo/kotov/122149/#comments Tue, 16 Jan 2024 06:42:32 +0000 https://perevodman.com/avo/kotov/122149/

Описание: Короткометражные мультфильмы от MGM



Блок №1:



Блок №2:



 Скачать через Pevud

1934.09.01.The.Discontented.Canary.AIRip.Kotov.mkv|UAJvAARORXwUBQZ4dA4cF1YBbw==
1934.11.24.Bosko's.Parlor.Pranks.AIRip.Kotov.mkv|UAJvAARORXwUBQZ4dA4cF1YAbw==
1935.01.09.Hey.Hey.Fever.AIRip.Kotov.mkv|UAJvAARORXwUBQZ4dA4cF1YDaQ==
1935.03.09.The.Lost.Chick.AIRip.Kotov.mkv|UAJvAARORXwUBQZ4dA4cF1YCag==

1935.03.30.The.Calico.Dragon.Kotov.mkv|UAJvAARORXwUBQZ4dQ8eElUEaw==
1935.04.13.Good.Little.Monkeys.Kotov.mkv|UAJvAARORXwUBQZ4dQ8eElUHaQ==
1935.04.27.The.Chinese.Nightingale.Kotov.mkv|UAJvAARORXwUBQZ4dQ8eElUJbw==
1935.05.11.Poor.Little.Me.Kotov.mkv|UAJvAARORXwUBQZ4dQ8eElUIaQ==

]]>
https://perevodman.com/avo/kotov/122149/feed/ 11
Swedish Dicks / Шведские сыскари https://perevodman.com/avo/kyberpunk/119252/ https://perevodman.com/avo/kyberpunk/119252/#comments Mon, 25 Sep 2023 10:08:04 +0000 https://perevodman.com/avo/kyberpunk/119252/

2 сезон 8 серия

Описание: Действие сериала разворачивается в Лос-Анджелесе, где некогда успешный швед Ингмар пытается зарабатывать на жизнь в качестве частного детектива, после того, как его карьера каскадёра закончилась трагедией. Очередное дело приводит его к ничего не подозревающему земляку Акселю, который достиг довольно больших успехов, путешествуя по миру в качестве ди-джея, но в конце-концов удача покинула его. Аксель готов к новым свершениям и в итоге присоединяется к агентству Ингмара под названием «Шведский сыскарь», трансформировавшемуся отныне в «Шведские сыскари», где они распутывают самые странные происшествия в городе...


Переведено для Кинопаба.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/avo/kyberpunk/119252/feed/ 25
Freaks and Geeks / Хулиганы и ботаны https://perevodman.com/avo/kotov/119310/ https://perevodman.com/avo/kotov/119310/#comments Wed, 27 Sep 2023 17:46:48 +0000 https://perevodman.com/avo/kotov/119310/

5/18

Описание: Действие сериала происходит в 1980 году и разворачивается вокруг Линдси Виер и её младшего брата Сэма, учащихся старшей школы в вымышленном городке неподалеку от Детройта. Линдси, прилежная ученица и участница математических олимпиад, начинает проводить время в компании «хулиганов», из-за влюбленности в обаятельного, но эгоистичного Дэниеля Дезарио, неформального лидера компании.

Параллельно попыткам Линдси разобраться в себе и решить проблемы в отношениях с родителями и друзьями, сюжетные линии сериала демонстрируют непростые попытки Сэма и его компании «ботанов» изменить своё место в школьной иерархии.

перевёл и озвучил Вячеслав Котов

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/avo/kotov/119310/feed/ 12
Dogman / Догмен (2023) https://perevodman.com/dvo/kubik-v-kube/122647/ https://perevodman.com/dvo/kubik-v-kube/122647/#comments Wed, 07 Feb 2024 15:35:27 +0000 https://perevodman.com/dvo/kubik-v-kube/122647/

Описание: Одного типа, батя-уебан и мразота в детстве долгое время держал в клетке с собаками. Хуёво кормил, не чесал за ухом, и сильно покалечил. Этот тип вырос стал настоящим собачём, начал вилять хвостиком, разговаривать с псами и мутить всякие делишки, попутно выступая в травести шоу в образе Эдит Пиаф. Потом, короче: кровь, кишки, расчлененка, кладбище, кладбище, гроб, пидор…
А нахуй! Забыл же блядь совсем шо это новый фильм Люка Бессона!

Руслан Габидуллин. 43 года.
Диагноз: Собачья сутулость.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/dvo/kubik-v-kube/122647/feed/ 46
Everything Everywhere All at Once / Всё везде и сразу (2022) https://perevodman.com/dvo/kubik-v-kube/122643/ https://perevodman.com/dvo/kubik-v-kube/122643/#respond Wed, 07 Feb 2024 09:28:38 +0000 https://perevodman.com/dvo/kubik-v-kube/122643/

Описание: Голливудский ответ «Что?Где? Когда?». Азиатские Рик и Морти бороздят просторы мультивселенных. Первый фильм с эффектом 8D-IMAX-2., можно смотреть даже на микроволновой печи, если вы долбоёб или пастух. Нихуя не понятно, но очень интересно и пиздец как красиво!

Габид Русладуллин 23 года, оператор ЭВМ. Измерение С-137

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/dvo/kubik-v-kube/122643/feed/ 0
The Underdoggs / Андердогги (2024) https://perevodman.com/avo/kyberpunk/122631/ https://perevodman.com/avo/kyberpunk/122631/#comments Tue, 06 Feb 2024 16:33:05 +0000 https://perevodman.com/avo/kyberpunk/122631/

Описание: Джейсен Дженнингс — бывший успешный профессиональный футболист, карьера которого пошла ко дну. Когда Джейсена приговаривают к общественным работам в его родном городе, он решает стать тренером самой худшей футбольной команды младшей лиги и сделать их чемпионами.


Переведено и озвучено для КиноПаба

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/avo/kyberpunk/122631/feed/ 7
The Corner / Угол (2000) https://perevodman.com/avo/esarev/122343/ https://perevodman.com/avo/esarev/122343/#comments Sat, 27 Jan 2024 04:07:28 +0000 https://perevodman.com/avo/esarev/122343/

4 серия

Описание: Хроники из жизни одной семьи в мире нищеты и наркоторговли Западного Балтимора.

Переведено для Кинопаба.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/avo/esarev/122343/feed/ 7
The Benny Hill. Show Story / Бенни Хилл. Смех и споры (2000) https://perevodman.com/avo/kotov/122616/ https://perevodman.com/avo/kotov/122616/#comments Tue, 06 Feb 2024 06:46:18 +0000 https://perevodman.com/avo/kotov/122616/

Описание: История жизни,творчества великого комика Бенни Хилла. Рассказ о нём его друзей, и много нового и интересного о человеке загадке по имени Бенни Хилл.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/avo/kotov/122616/feed/ 4
Twin Peaks / Твин Пикс https://perevodman.com/avo/kyberpunk/60011/ https://perevodman.com/avo/kyberpunk/60011/#comments Fri, 29 May 2020 13:19:05 +0000 https://perevodman.com/avo/kyberpunk/60011/

3 сезон 13 часть

Описание: перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: Roy 33, Omen (5 первых серий). Сборка звука - kkrese, Omen (5 первых серий).

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/avo/kyberpunk/60011/feed/ 79
Xuan ya zhi shang / Над обрывом https://perevodman.com/vo/pr0peller/120789/ https://perevodman.com/vo/pr0peller/120789/#comments Sun, 19 Nov 2023 13:39:32 +0000 https://perevodman.com/perevodosboryi/120789/

Всем спасибо! Сбор закрыт, ждем релиз!

Предлагается к переводу: Xuan ya zhi shang / Над обрывом у Сергея Охотникова!

Цена вопроса: 6000р

Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:
- Юзеры с лычками записываются на сбор кнопкой Записаться
- Юзеры без лычек могут только сразу скинуться
- Для записи никнейма без лычки в список участников нужна сумма от 200р. Суммы меньше идут на развитие сайта, участие в сборе не засчитывается
- Чистый голос выдается участникам, вкинувшим от 300р или которые записались без суммы
- Скидываться можно автоматом с личного счёта, нажав на кнопку Скинуться, или вручную на указанные в сборе кошельки
- При сбросе вручную сразу нужно отписаться в теме с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться должен обязательно об этом отписаться в теме
- Не забываем про комиссию

Реквизиты для сбора средств:

Сбербанк: 4276 2600 5175 5006
ЮМ: 410011634379042

Участники:



  1. evmar08
    (4500)
  2. AndyZZZ63
    (300)
  3. Roy 33
    (300)
  4. garik123
    (300)
  5. rmvk15
    (300)
  6. ululu
    (300)

]]>
https://perevodman.com/vo/pr0peller/120789/feed/ 4
Wristcutters: A Love Story / Самоубийцы: История любви https://perevodman.com/avo/kotov/122597/ https://perevodman.com/avo/kotov/122597/#comments Sun, 04 Feb 2024 12:04:23 +0000 https://perevodman.com/avo/kotov/122597/

Описание: После того как молодой парень по имени Зия свел счеты с реальностью, он попал в безумный загробный мир, уготованный самоубийцам. Это мир унизительной работы, грязных баров и старых музыкальных автоматов. Получив работу в пиццерии, Зия понимает, что его нынешняя жизнь не так уж отличается от жизни прежней… лишь немного хуже… Но всё меняется, когда он узнает, что девушка, которую он любил, тоже покончила жизнь самоубийством. И Зия отправляется в путешествие по загробному миру, чтобы найти любовь своей земной жизни.

перевёл и озвучил Вячеслав Котов, сборка звука - rammzez

 От переводчика
Осторожно, возможны спойлеры !!!

Возможно, это станет для кого-то сюрпризом (за исключением тех, кто следил за моим рэп-турниром героев комиксов и принимал участие в конкурсе по нему), но я очень люблю творчество братьев Стругацких. У меня совершенно особенное отношение к этим авторам, которое больше не смог повторить ни один другой. Я не говорю, что считаю их лучшими писателями на свете, просто отношение мое к ним уникальное.

Поэтому мне мучительно больно видеть, что ни одно их произведение так и не получило достойной экранизации. Возможно, где-то сейчас поперхнулся фанат творчества Тарковского, потянувшись за диском с фильмом "Сталкер", но я всё же возражу. Можно сколько угодно спорить о художественной ценности Сталкера, но именно как экранизация рассказа "Пикник на обочине" этот фильм никуда не годится. Потому что рассказывает совершенно другую историю. Такая же ситуация с новогодней сказкой "Чародеи". Фильм хороший, добрый, веселый и праздничный... но не имеет ничего общего с литературным первоисточником. Ну а уж то ублюдство, которое снял Бондарчук (я про "Обитаемый остров") так и вовсе явно заставило Аркадия Стругацкого намотать пару круг в гробу, а Борису (который на момент выхода фильма был еще жив) приблизило печальную кончину.

Про "Трудно быть Богом" вообще промолчу.

Пожалуй, самой удачной экранизацией братьев-фантастов я могу назвать "Гадкие лебеди", и это невероятно обидно, поскольку рассказ, по которому снят тот фильм, достаточно "проходной" по меркам Стругацких.

Глядя на всю эту печальную картину, я прекрасно понимаю, что достойной экранизации моего самого любимого их романа "Град обреченный" я никогда не дождусь. Мало того, что эта книга в принципе тяжело адаптируемая, так еще и настоящих кино-мастеров, способных вытянуть такой материал, в мире осталось мало (если вообще остались).

"Но Слава, картавый ты, обаятельный и скромный острослов" - слышу я ваш немой вопрос - "Какое отношение всё вышеописанное имеет к фильму "Wristcutters"?

Так дело в том, что общая атмосфера фильма всеми своими родинками как раз таки и напомнила мне атмосферу Града Обреченного. Понятно, что общих событий там нет вообще, да и сходство окружающего мира достаточно спорное (ведь то, что загадочный город является загробным миром - это всего лишь предположение одного из героев романа), то в целом фильм пронизан именно той самой Стругацковской жилкой депрессии и кажущейся безысходности, из-за пребывания в чуждом пространстве с не до конца понятными законами. В общем, если кто-то из вас читал "Град", то после просмотра фильма у него наверняка в памяти всплывет некая ассоциация.

А поскольку данное кино снято по книге, то я почти уверен, что автор сего творения в свое время полистал наших Стругацких, благо их произведения всемирно известны.

Также этот автор стопудово в читал рассказ Роберта Янга "На реке", поскольку основная сюжетная линия с путешествием парня и девушки и их счастливым финалом - это прямая калька с Янга.

Наверняка вдохновением послужил и ряд других произведений, поскольку, как говорят мудрецы, всё уже давно написано и придумать что-то новое попросту невозможно. Но мне больше ничего не приходит на ум, слишком уж яркие ассоциации с этими двумя текстами...

Но на самом деле это всё пустяки и я никоим образом не ставлю всё вышеизложенное в укор создателям. Наоборот. Умудриться четко воплотить на экране атмосферу Стругацких - для меня это высшая степень мастерства. Да и "На реке" - отличный рассказ. Надо было только в титрах указать всех причастных, и тогда не было бы вообще никаких претензий.

Мне было безумно интересно смотреть данный фильм. А уж переводить - тем более. Тот самый случай, когда кино явно не для всех, но в меня просто-таки попало прямой наводкой. Из крупнокалиберного орудия.

Единственный минусом стала немного скомканная последняя часть фильма, когда на арене появился этот король-мессия. Про него ни разу за весь фильм никто не заикнулся, отчего его появление внесло определенную сумятицу. Весь фильм, грубо говоря, говорили про одно, а тут вдруг фигак-с - есть еще вон тот тип и против него, оказывается, долгое время готовилась спец-операция, ставшая апофеозом всего фильма. Вот те раз...

Но опять же, даже это не смогло испортить моего впечатления от просмотра. Я до сих пор продолжаю оргазамировать от восторга.

Пойду, пожалуй, на этой волне перечитаю Стругацких...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/avo/kotov/122597/feed/ 2
Shameless / Бесстыжие [Американский] https://perevodman.com/avo/kyberpunk/118851/ https://perevodman.com/avo/kyberpunk/118851/#comments Sun, 10 Sep 2023 14:53:18 +0000 https://perevodman.com/avo/kyberpunk/118851/

2 сезон 6 эпизод

Описание: О взбалмошной многодетной семье Галлахеров и их соседях, которые веселятся, попадают в самые невероятные ситуации и пытаются выжить в этом мире всеми возможными средствами, но при этом как можно меньше работая.


Переведено для Кинопаба.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

]]>
https://perevodman.com/avo/kyberpunk/118851/feed/ 34