Gedöns, das
hullabaloo

Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
Would you mind closing the window?

Ich habe eine leichte Grippe
I have a touch of the flu

Unsere Preise verstehen sich ohne Porto
Our prices do not include postage

Ich kann es allein tun
I can do it by myself

Führen Sie noch die gleiche Qualität?
Do you still have the same quality?

Ich werde mein Äußerstes tun
I'll do my level best

Der Wettbewerb senkt die Preise
Competition brings prices down

Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures

Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich dadurch selbst belasten würden
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement

Der Brief enthielt keine Datumsangabe
The letter did not indicate a date

Es ergibt keinen Sinn
It does not make sense

Sie lässt sich nicht beeindrucken
She is not easily impressed

Das ist nicht nach unserem Geschmack
That's not to our taste

Er ist nicht verpflichtet
He is not responsible

Darum handelt es sich nicht
That's not the issue

Er hat es total vermasselt
He totally screwed it up

Sie hat ihre Tage
She's on the rag

Die Reiselust hat ihn gepackt
He's got the travel bug

Es hat sich erübrigt
It's been solved

Er hat sich angepasst
He has adapted himself

Er hat mich vertröstet
He put me off

Hat sie Fieber?
Does she have a high temperature?
Does she have fever?

Das hat mir gerade noch gefehlt
That's all I needed

Das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me

Das hat etwas für sich
There's something to be said for that

einen Frühstart hinlegen
to jump the gun

Heute Abend fiel der Strom aus
The power went off this evening

Entspricht das Ihrem Geschmack?
Does this suit your taste?

Das ist Schmutz in Reinkultur
This is unadulterated filth

Das liegt nicht jedem
This isn't everybody's job

Das war ein Amigo-Geschäft/Klüngel-Geschäft
This was a sweetheart deal/contract

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung
Please communicate with us

Ich bleibe bei den Kindern
I'll stay with the children

Das finde/meine ich auch
I agree with that

Schreiben Sie uns den Erlös gut
Credit us with the proceeds

Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment

Er neigt zu Erkältungen
He is subject to colds

Der Preis ist Verhandlungssache
The price is subject to negotiation

Ich kann ihn nicht leiden
I can't bear him

Nicht gerade jetzt!
Not right now!

Das Urteil lautete auf Freispruch
The sentence was one of acquittal

Das ist reine Übungssache
It's just a matter of practice

Das kommt nicht in Betracht/infrage [auch: in Frage]
That's out of the question

Er hat viel Arbeit
He has a lot of work

Es ist irgendwie komisch
It's sort of weird

Sie ist arbeitslos
She's out of work

Ich kann es nicht erklären
I can give no account of it