Ich widerspreche!
I object!

Kein Grund zur Sorge
Nothing to worry about

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
Nothing venture, nothing have

Das ist mir gleichgültig
That's nothing to me

auf keinen Fall
not by any means

Das soll kein Angriff sein
No offence

kein Grund zur Eile
no need to hurry

Das ist die Wahrheit, ehrlich!
No kidding!

kein Zutritt
no admittance

Der Nächste, bitte!
Next, please!

Nie davon gehört
Never heard of it

Du musst ihn kennen
You must know him

Himmel und Erde in Bewegung setzen
to move heaven and earth

Weitergehen, bitte!
Move on, please!

Er irrt sich
He is mistaken

Kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!

Es bedeutet mir sehr viel
It means a great deal to me

Er hat reich geheiratet
He married money

Denk an meine Worte!
Mark my words!

der einfache Mann
the man in the street

sich klar ausdrücken
to make oneself clear

Er steht zu seinem Wort
He is a man of his words

Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen
I couldn't help laughing

Tränen lachen
to laugh till one cries
to laugh oneself to tears
to laugh till the tears run down one's cheeks

Es ist von großer Bedeutung
It makes a great difference

Er machte seine Sache gut
He made a good job

eine richtige Vermutung anstellen
to make a good guess

viel Lärm um nichts machen
to make a fuss about nothing

Lass uns zeitig aufbrechen
Lets make an early start

Er machte sich lächerlich
He made a fool of himself

sein Geld zum Fenster rauswerfen
to make ducks and drakes with one's money

Das ist egal
That makes no difference

Er ist verrückt nach dieser Frau
He is mad about that woman

Sie senkte ihre Stimme zu einem Flüstern
She lowered her voice to a whisper

Er war in Gedanken versunken
He was lost in thought

Ich habe ihn aus den Augen verloren
I've lost sight of him

sein Gedächtnis verlieren
to lose one's memory

das Bewusstsein verlieren
to lose consciousness

Sie sieht gleich aus
She looks the same

Du siehst blass aus
You look pale

Pass auf!
Look you!

Vorsicht!
Look you!

einen Freund bei sich wohnen lassen
to lodge a friend in one's house

Geld festlegen
to lock up money

ein Dorf auf einer Landkarte finden
to locate a village on the map

Er lebt über seinen Verhältnissen
He lives beyond his income

Er lebt bescheiden
He lives in a small way

Es liegt ein wenig außerhalb von Köln
It's a little way out of Cologne

Säuglinge brauchen ständige Betreuung
Babies need constant attention

2003 erhielt der Verein mit vier Gesellschaftern den Status einer GmbH
In 2003, the association, which had four shareholders, attained the legal status of a company with limited liability

Frauen in hohen Management-Positionen sind nach wie vor rar
Women in senior management positions are still few and far between

Tschüss!
Cheers!

Mach's gut!
Cheers!

Prost!
Here's Mud in Your Eye!

Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt
My wedding was a small-scale affair, attended only by close family

Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert
The island provided an idyllic setting for the concert

Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung
It was the perfect setting for this exhibition

Alternativ zu Methode 1 kann auch folgende Technik angewandt werden: ...
Alternatively to method 1 the following technique may be employed ...

Ach, du auch!
Join the club!

Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen
Alternatively to walking, you can take the metro

Ferienhaus mit 12 Schlafplätzen
holiday house sleeps 12

Komm lass uns schlafen
Lets get some sleep

Hast du gut geschlafen?
Did you sleep well?

Er antwortete scherzhaft
He answered facetiously

Ich hau dir eine runter!
I'll belt you one!

Fort mit dir!
Away with you!

Ich werde aus dir nicht schlau
You're not making sense

abrkratzen
to snuff it

Gefahr ist mein zweiter Vorname
Danger is my middle name

Und auch, dass hier und da ein Vorname oder eine Jahreszahl nicht korrekt ist, kann der Leser verschmerzen
Readers will also be able to get over the fact that here and there a first name or a date is not correct

Ihr Mädchenname ist Piper
Her maiden name is Piper

Sie ist eine geborene Piper
Her maiden name is Piper

Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben
It would not be proper for me to give you that information

Kannst du auf zwanzig Dollar herausgeben?
Do you have change for twenty dollars?

Sie trägt sich mit eitlen Hoffnungen
She hugs fond hopes

Kleine Händler geben normalerweise nicht viel Geld für EDV aus
Retailers typically are not big spenders on IT

Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden
She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time

Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben
The work has been commissioned

Der Auftrag wurde erteilt
The work has been commissioned

Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen
If you should change your mind, do let me know

die Genehmigung erteilen/geben
to give authorization

Nehmen Sie noch andere Medikamente?
Are you taking any other medications?

Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
Are you taking any medicine?

Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!
Don't always take everything personally!

Sie trat mit Entschlossenheit auf
She acted with firmnes

Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
Do you mind my smoking?

sich vornehmen, mit den Rauchen aufzuhören
to resolve to give up smoking

Sie ist auch eine geschätzte Kollegin
She is also a valued colleague
She's a valued colleague, too
She's a valued colleague as well

Ich auch nicht!
Nor am I!
Neither am I!
I'm not either