Schaters

Hace un buen tiempo, recorriendo los foros de Uruguay Gamer, conocí el proyecto Schaters. Lo primero que vi fue un demo de la física, y el anuncio de Ronald Bernal, su autor:

Hola a todos! Mientras termino el Vochey les cuento que estoy trabajando en un proyecto llamado Schaters (si, si, como “skaters” pero no es lo mismo).
Me surgió una idea hace varios años, viendo esos excelentes beat em ups (por ej. final fight, double dragon, river city ransom, etc.) y preguntandome como hacían los programadores para que los personajes se ajusten a los mapas (por ej. cuando hay rampas, paredes, etc.). Después de pensarlo por mucho tiempo me di cuenta de como hacerlo. La idea la he tenido en la cabeza como por 10 años más o menos, pero hasta ahora no había tenido ningun proyecto en el cual aplicarla.
Hoy, en cuestión de 2 o 3 días me senté a escribir esa rutina que tenía en mi cabeza (por eso siempre digo que las cosas hay que pensarlas antes de agarrar la maquina). Escribí el listado en QBASIC, seguramente muchos no tengan ni idea de ese lenguaje, pero en cuanto vean el listado seguro podrán adaptarlo a cualquier lenguaje. En general este tipo de pruebas siempre las hago en dicho lenguaje porque es muy facil.
El hecho es que ahora tengo un proyecto en el cual aplicar esta rutina. Hace algunos meses se me ocurrió hacer un juego combinando ideas de dos juegos de NES que me gustan mucho:

Thrilla’s Surfari: T&C II & Downtown Nekketsu Koushinkyoku

El objetivo del juego sería carreras al estilo Downtown Nekketsu Koushinkyoku (tambien de 4 competidores) pero con skaters.

Me llamó mucho la atención el proyecto, ya que me encantan los juegos de Kunio Kun de Technos Japan. Tengo los juegos de NES: River City Ransom, Nintendo World Cup, Thrilla’s Surfari y no sé la cantidad de horas que jugué al Kunio Kun no Nekketsu Soccer League en el Famicom. Así que puedo decir que soy seguidor de lo que inspiró a Schaters.

Aquel primer demo que Ronald puso para descargar, podía jugarse en GNU/Linux mediante Wine. Era bien básico, un personaje sobre un skate, pero ahora la cosa ha cambiado. En el blog de Uruguay Gamer publicaron la noticia de que el juego participará en el Concurso Nacional de Videojuegos. Y a esta altura, en su versión beta, el juego adquirió niveles, personajes, una presentación, música (que hace recordar mucho a las épocas 8/16 bits de consola) y más. Todavía puede jugarse en GNU/Linux usando Wine, pero el autor promete una versión completa portada a la plataforma.

Schaters - Menú

Schaters - Presentación

Ejecutándolo con Wine, pude jugarlo sin ningún inconveniente. Probé en modo ventana y pantalla completa. También pude configurar los controles, y jugar con sonido y animación sin problemas. Las capturas que ven en este post, fueron sacadas en mi máquina a pantalla completa. El juego ha alcanzado tal cual el objetivo del autor en cuanto a que me hizo acordar enseguida a Thrilla’s Surfari, en cuanto a la física y movimientos de los personajes, y los juegos de Kunio en cuanto a la acción, golpes, ítems, etc.

Schaters - Gameplay

Pueden ver mucho más información en el anuncio en el foro de Uruguay Gamers. Ahí el autor hace una descripción más detallada del juego, su desarrollo y más. También en su canal en YouTube, pueden ver videos del desarrollo, y otras creaciones.

Habrá que estar atento al desarrollo de este videojuego: Sitio oficial.

Café

Estoy de vacaciones, pero dejé esta entrada programada antes de irme. ChicaSeo publicó en su Twitter el enlace a Sitios para amantes del café. No podía dejarlo pasar:

Conozco muy pocas personas que trabajan en nuestro medio que no beban café, algunos lo hacemos regularmente (de forma moderada) y otros se podría decir que son realmente adictos. Pero lejos de juzgar las actitudes nocivas que adoptamos a raíz de la necesidad de estudiar o trabajar cuando deberíamos estar durmiendo, considero que el café es un gran compañero en soledad o acompañados, siempre hay cinco minutos para deleitarnos con su aroma y su sabor.

A modo de homenaje, o bien, simplemente como regalo para los fans del buen café, o mal café pero en cantidades, he armado una recopilación de sitios que todo amante del fruto de los cafetos debe conocer.

El resto de la entrada en Kabytes - Sitios para los amantes del café

El director del video es Federico Alvarez y es producido por él, Emiliano Mazza y Snake. Luego fue usado para el videoclip del tema Ataque de Pánico de la banda uruguaya Snake. Pueden ver más trabajos similares en el sitio web de la productora uruguaya: Aparato Post.

Justo cuando vengo con la cabeza sugestionada leyendo El Eternauta, una invasión a Montevideo. Tengan miedo montevideanos…

Linux + DVD noviembre 2009

En el DVD adjunto encontraréis:
# Linux Mint 7 Gloria
Distribución Linux basada en Ubuntu

# Además las versiones:
Linux Mint 7 Universal
Linux Mint 7 x86_64
También podréis leer los siguientes artículos:

* C/C++: Programando bibliotecas
* PHP: Programación orientada a objetos
* Csound: Lenguaje de procesamiento de música
* NetBSD: Convertimos equipos obsoletos en servidores dedicados
* Shelcodes: Un arma para la ejecución de código arbitrario
* Eventum: Sistemas de gestión de incidencias
* Foremost & Scalpel: Herramientas de
recuperación de archivos
* FBCD: Una distribución de pago para investigadores forenses

http://lpmagazine.org/es/magazine/948-programacion-11-2009

Subversion

En un anuncio de prensa de CollabNet (empresa responsable del proyecto), se dió a conocer el envío formal de Subversion a la incubadora Apache para convertirse en parte de los esfuerzos de la Fundación. Subversion es uno de los sistemas de control de versiones más populares. Seguramente el más popular en cuanto a control centralizado, y mi sistema de control de versiones favorito

Ya he publicado algo de material al respecto, y queda más por publicar:

• Subversion: Sistema de control de versiones – Tutorial y material
• Repositorio Subversion Local

La Apache Software Foundation, es una corporación sin fines de lucro con el objetivo de apoyar a proyectos de software libre (publicado bajo la Licencia Apache, que es compatible en su versión 2.0 con la GPL v3). Cuenta con una cantidad de proyectos muy importantes de software libre. Probablemente el más importante Apache HTTP Server, servidor web responsable de gran parte del crecimiento de la internet, que sirve actualmente más de la mitad de todos los sitios web que existen (incluyendo este).

La incubación de Subversion es el primer paso para volverse un Proyecto de Alto Nivel de la Apache Software Foundation. Esto significa que obtendrá los beneficios directos desde la fundación como los procesos merocráticos, administración, extensión, soporte y eventos comunitarios.

Personalmente creo que es una excelente noticia, ya que ayudará al desarrollo y crecimiento del sistema. Subversion se va a mantener, a pesar de la popularidad de los sistemas distribuídos, como el sistema centralizado por excelencia.

Recientemente volví al libro de Subversion por referencia, y repasé algunos temas de branching para la versión 1.5 en adelante. Así que prometo material al respecto próximamente.

SeaMonkey

Siguiendo con las noticias de navegadores web, se anunció la disponibilidad de SeaMonkey 2.0. El proyecto SeaMonkey es la continuación de lo que fue la Suite de aplicaciones Mozilla, y basado en el mismo código fuente. Un navegador más de la familia Mozilla, y que mantiene esa esencia que nos recuerda a épocas más sencillas…

Esta versión trae muchos cambios respecto a la anterior, algunas ya fueron comentadas tras probar SeaMonkey 2.0 Alfa 3. Listo a continuación algunas nuevas características:

• Ahora SeaMonkey usa la misma plataforma interna que Firefox 3.5.4. Gracias a esto, está mucho más cerca de Firefox en cuanto a perfiles de usuarios, extensiones y funcionalidad de los elementos de la interfaz de usuario.
• El nuevo gestor de extensiones permite instalar, actualizar, deshabilitar y remover extensiones, temas y plugins usando el mismo mecanismo que Firefox. Esto debería facilitar la gestión y el desarrollo de extensiones de forma considerable.
• Se agregaró la opción de restaurar sesiones. En caso que el programa se caiga, se restaurarán las pestañas y ventanas.
• Es posible reabrir ventanas cerradas.
• Se mejoró la solución de base de datos para el historial, para mantener más información fácilmente. La barra de direcciones determina qué direcciones autocompletar o mostrar en el menú desplegable con un algoritmo más inteligente basado en lo que se escribe, buscando tanto en la URL como en páginas visitadas.
• Las barras de herramientas en el navegador, MailNews y la composición de mensajes es totalmente personalizable, incluyendo el tamaño de los íconos y más.
• El componente MailNews incluye soporte para feeds RSS y Atom.
• Las nuevas cuentas IMAP mantendrán copias locales offline por defecto, como parte de una serie de mejoras en la velocidad del trabajo con IMAP.
• Correo con pestañas, permite que las cuentas, carpetas o mensajes sean abiertos en pestañas dentro de la ventana de Correos. Esto también permite que se instale la extensión Lightning en SeaMonkey para funcionalidad de calendario.
• El gestor de contraseñas se cambió a una versión mejorada.
• El gestor de descargas se re implementó.
• Un nuevo gestor de formularios reemplaza toda la gestión de formularios web anterior, y mantiene automáticamente guardado lo que se ingresa en los formulatios y presenta estas opciones en una lista desplegable al volver.
• Se mejoró la gestión de cookies permitiendo la búsqueda de cookies por sitio y nombre.
• El motor Gecko ha visto muchas mejoras: mejor backend de gráficos, soporte mejorado para fonts, CSS, DOM y JavaScript. SeaMonkey pasa el test Acid2, y obtiene un 93% en el Acid3, e incluye todas las características de HTML 5 y otras nuevas características incluídas en Firefox 3.5, como elementos de audio/video, fuentes descargables and JavaScript compilado Just In Time.
• Mejoras en el tema de íconos por defecto.
• Se abandonó el soporte para Windows 95, 98, Me, NT 4 y Mac OS X 10.3 (”Panther”) y 10.2 (”Jaguar”). Se requiere GTK 2.10 o mayor en sistemas Linux/UNIX.

SeaMonkey 2.0

Pueden descargar SeaMonkey para sistemas Windows, Mac OS y GNU/Linux (en arquitectura de 32 bits). Como tengo Debian en arquitectura AMD 64, descargué el tarball con el código fuente y pude compilarlo sin mayores complicaciones. Una vez extraído el tarball, desde la consola ejecuté en el directorio extraído el siguiente comando:

./configure –enable-application=suite

No tuve problemas de dependencias. Probablemente gracias a que había compilado GNU IceCat recientemente, pero pueden sacar las dependencias por los errores que salten en el configure. Después de esto, ejecuté el comando make. Esto demora un rato… recuerden que estamos compilando todo una suite de aplicaciones, así que sean pacientes. Terminado make, con permisos de administrador ejecuté make install, y SeaMonkey se instaló en /usr/local/lib/seamonkey-2.0.

SeaMonkey 2.0

Actualmente tengo instalados los siguientes navegadores en mi computadora:
Iceweasel, IceCat, Arora, Google Chrome, Chromium, SeaMonkey, Midori, Opera y Konqueror. Nada de fanático… ¿Ustedes qué navegadores tienen en sus PCs?

GNU IceCat

Giuseppe Scrivano, desarrollador principal de GNU IceCat, publicó en Identi.ca un enlace al repositorio de Launchpad: GNUzilla Icecat para Ubuntu. GNU IceCat es una versión de Mozilla Firefox distribuída por el proyecto GNU. Se desarrolla a la par de Firefox, con la única diferencia de ser totalmente libre, y agregar algunas características de seguridad al navegador.

En el repositorio pueden encontrar los paquetes oficiales de IceCat para Ubuntu en las arquitecturas i386, AMD64 y LPIA (nueva arquitectura de Ubuntu Mobile). Seguramente haya que agradecer este repositorio a la comunidad de gNewSense, la distribución totalmente libre basada en Ubuntu.

Vengo usando IceCat en Debian AMD 64 desde hace un tiempo. No había encontrado paquetes .deb hasta ahora, por lo que compilaba cada nueva versión de IceCat a mano. Si bien esto resulta divertido, una de las principales ventajas de usar Debian, es justamente el administrador de paquetes de software del sistema. Al instalar software mediante los repositorios, nos aseguramos de tenerlo actualizado sin más complicación que usar apt-get, y no andamos resolviendo dependencias a mano.

Bien, si queremos agregar estos repositorios de IceCat en nuestro sistema Debian y derivados, debemos editar el archivo /etc/apt/sources.list y agregar las siguientes líneas:

deb http://ppa.launchpad.net/gnuzilla-team/ppa/ubuntu VERSION_DE_UBUNTU main
deb-src http://ppa.launchpad.net/gnuzilla-team/ppa/ubuntu VERSION_DE_UBUNTU main

Hay paquetes para las versiones: Karmic Koala, Jaunty Jackalope, Intrepid Ibex y Hardy Heron de Ubuntu. En Debian Squeeze usé los paquetes de Karmic Koala, y se instaló de lo más bien sin dependencias del sistema.

Si deciden confiar en el PPA, deben autentificarlo con su clave:

1024R/08A255AF

Lo pueden hacer con el siguiente comando:

sudo apt-key adv --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 08A255AF

Tras un apt-get update, ya pueden instalar IceCat con un simple apt-get install icecat. Además, el sistema actualizará IceCat automáticamente cuando hayan nuevas versiones en el repositorio.

Montevideo Valley 2 ya tiene agenda confirmada y abrió el registro gratuito de participantes.

La cita es el próximo 12 de Noviembre, a las 19 horas, en el Balmoral Plaza Hotel.

MVDValley es una organización sin fines de lucro que surge con el objetivo de sinergizar la comunidad de emprendedores IT en Uruguay. Abriendo así un espacio de emprendedores a emprendedores.

Con el objetivo de estimular el networking y la actualización profesional, nació en noviembre de 2008 el primer encuentro MVDValley. Ahora hemos concretado la segunda edición en busca de conectar a todos los protagonistas de la web y las nuevas tecnologías en Uruguay, de conversar sobre temas novedosos, presentar empresas y productos. Esperamos recibirte a ti y a más de 100 invitados entre diseñadores, desarrolladores web, empresarios y emprendedores.

En el Balmoral, debes ir a la Sala Torres García

Recuerda agendarte el evento, donde te esperamos desde las 19hs, y estimamos la finalización del Networking a las 23:30hs

Si no conoces la ubicación, toma en cuenta la Av 18 de Julio, y la Plaza Cagancha

Balmoral Plaza Hotel

Agenda Montevideo Valley:

19:00 :: Acreditación

19:45 :: Bienvenida

20:00 :: PedidosYa.com | experiencia emprendedora

20:40 :: Microsoft | presentación de WebSiteSpark

21:20 :: Juan Pablo Sueiro| Social Media

22:30 :: Networking

23:30 :: Finalización

No pierdas tu lugar, haz tu registro gratis a Montevideo valley ahora!

Más información en MontevideoValley.com.uy

Fuente: Montevideo Valley 2 – 2MVD

No es muy uruguayo de mi parte, recién con 24 años, tengo mi primer mate, termo y bombilla:

Nuevo termo, mate y bombilla

El domingo pasado lo compramos en la feria de Maldonado, y lo dejé curando con Whisky y yerba mate. Recién hoy lo estrené y saqué esta foto

Yerba mate

Las propiedades de la yerba mate, hacen que la infusión sea bastante similar en algunas características con el café. Y su consumo produce efectos estimulantes similares también. De Wikipedia:

Composición química y propiedades

Cafeína
El mate contiene xantinas, que son alcaloides como son la cafeína, teofilina, y teobromina, estimulantes bien conocidos y hallados en café y en chocolate. El contenido de cafeína varia entre 0,2% a 2% de peso seco (comparado con el 0,3–9% para las hojas de té, 2,5-7,5% en guarana, y más de 3,2% para café).

Estereoisómeros
Sin embargo, la cafeína no es quiral, y no tiene estereoisómeros, y la “mateína” es un sinónimo oficial de la cafeína en las Bases de Datos de Química.

Los estudios sobre el mate, aunque muy limitados, han mostrado evidencia preliminar que el cocktail de xantinas del mate es diferente de otras especies conteniendo cafeína más significativamente en sus efectos en los tejidos musculares, como los opuestos a aquellos en el sistema nervioso central, que son similares a los de otros estimulantes naturales. Las tres xantinas presentes en el mate han mostrado tener efecto relajante en los tejidos musculares lisos, y efectos estimulantes miocardicos.

Esta bebida es bastante popular en Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay, e incluso hace un tiempo descubrí que venden mate en ThinkGeek.Parte de la tradición del “tomar mate”, es personalizar el termo con pegotines (generalmente de partidos políticos, cuadros de fútbol, etc.). A falta de un sticker mejor, le pegué el de la campaña Bad Vista que si bien ya se dió por terminada, el pegotín está bueno.

Así que ahora, además de drogarme con cafeína me drogo con mateína también.

GIMP Development

Hace un mes comenzó la historia, de si la próxima versión de GIMP traería por fin el tan esperado modo ventana única:
¿GIMP 2.8 en una sola ventana?

Pocos días después, se confirmó:
Confirmado: GIMP 2.8 en una sola ventana

Gracias al trabajo de Martin Nordholts, viene programando esta característica para GIMP 2.8, el modo de una sola ventana viene progresando muy bien. Hace un tiempo ya se incluyó el código en el repositorio GIT de GIMP. Gracias a esto podemos obtener el código, compilar GIMP, y disfrutar de un preview de las nuevas características disponibles a partir de GIMP 2.8.

Compilar GIMP

En GimpUsers.com publican una guía para compilar GIMP 2.7/git-master para Ubuntu 9.04/9.10. Recordemos que GIMP 2.7 es una previsualización de desarrollo de lo que será GIMP 2.8. No es recomendable usar esta versión en producción. Probé seguir los pasos en Debian Squeeze, y funcionó correctamente, pude compilar GIMP. Les detallo los pasos en mi caso para conseguirlo:

1. Ejecutamos una consola como usuario normal (no administrador), en mi caso F12 para llamar a Yakuake. Ahí establecemos estas variables:

   export PATH=$PATH:/opt/gimp-2.7/bin
   export PKG_CONFIG_PATH=/opt/gimp-2.7/lib/pkgconfig
   export LD_LIBRARY_PATH=/opt/gimp-2.7/lib

   Esto es el directorio donde vamos a instalar GIMP (/opt/gimp-2.7 en este caso). Ojo que estas variables se establecen para la sesión de la terminal actual. Si cerramos esta sesión, debemos volver a establecerlas.

2. En la página de GimpUsers hablan de obtener las dependencias para compilar GIMP con el siguiente comando:

   sudo apt-get build-dep gimp

   En mi caso no lo hice, y fui resolviendo dependencias por el camino. Lo que sí, hay que instalar:

   checkinstall git-core libtool libopenexr-dev libopenraw-dev libspiro-dev

   Además de eso, otros paquetes que instalé resolviendo dependencias fueron los siguientes:

   autoconf automake xsltproc intltool libtiff4-dev python-gtk2-dev

   A la hora de ejecutar los scripts de configuración y compilación, podemos obtener errores de faltas de dependencias. Simplemente buscando qué instalar, vamos resolviendo cada una de ellas.

3. Otra cosa que agregan en el tutorial de GimpUsers es obtener, compilar e instalar Glib y GTK. Este paso lo omití sin mayores problemas, pero se los dejo acá por las dudas:

   ### BEGIN: ONLY NEEDED FOR UBUNTU 9.04 ###
   # Fetch, compile, install Glib (needed for Gtk)
   wget http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/glib/2.22/glib-2.22.2.tar.bz2
   tar -xjf glib-2.22.2.tar.bz2
   cd glib-2.22.2
   ./configure --prefix=/opt/gimp-2.7
   make -j3
   sudo make install -j3
   cd ..
   
   # Fetch, compile, install Gtk
   wget http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gtk+/2.18/gtk+-2.18.2.tar.bz2
   tar -xjf gtk+-2.18.2.tar.bz2
   cd gtk+-2.18.2
   ./configure --prefix=/opt/gimp-2.7
   make -j3
   sudo make install -j3
   cd ..
   ### END: ONLY NEEDED FOR UBUNTU 9.04 ###

4. Ahora lo que nos queda es obtener, compilar e instalar BABL, GEGL y por último GIMP. En la guía ordenan la compilación en el orden GEGL, después BABL y GIMP, pero en mi caso compilé BABL primero. Los pasos a seguir:

   # Obtener, compilar e instalar BABL
   git clone --depth 1 git://git.gnome.org/babl
   cd babl
   #el directorio que le dijimos antes:
   ./autogen.sh --prefix=/opt/gimp-2.7
   make -j3
   sudo make install -j3
   cd ..

   Fíjense si funciona bien, o si hay que resolver alguna dependencia.

   # Obtener, compilar e instalar GEGL
   git clone --depth 1 git://git.gnome.org/gegl
   cd gegl
   ./autogen.sh --prefix=/opt/gimp-2.7 --disable-gtk-doc
   make -j3
   sudo make install -j3
   cd ..

   Y por último, a obtener el código, compilar e instalar GIMP:

   # Obtener, compilar e instalar GIMP
   git clone --depth 1 git://git.gnome.org/gimp
   cd gimp
   ./autogen.sh --prefix=/opt/gimp-2.7 --disable-gtk-doc
   make -j3
   sudo make install -j3
   cd ..

   Si todo anduvo bien, ¡ya tenemos GIMP 2.7 instalado en nuestro sistema!

5. ¡A probarlo! Ejecutamos “/opt/gimp-2.7/bin/gimp-2.7″, si queremos agregamos un lanzador por ahí, y vemos el nuevo splash:

GIMP 2.7

Características del nuevo GIMP

A continuación comento las características que noté nuevas, o descubrí porque no conocía su existencia

Modo ventana única – La cualidad más esperada por (teóricamente un 50% de) los usuarios de GIMP. El modo ventana única permite tener todos los diálogos e imágenes en una misma ventana. No se asusten si llegan a compilar GIMP en su versión más reciente, y al ejecutarlo siguen viendo el mismo modo de varias ventanas de siempre, el modo ventana única es opcional. Para activarlo, en el menú “Windows”, hay que marcar la casilla “Single-window mode”.

GIMP 2.7 paneles anclables

Buscando flexibilidad: además de usar todo dentro de una misma ventana, podemos mostrar más paneles, y usarlos anclados a la ventana, o como ventanas individuales. Creo que esta evolución en la interfaz gráfica de usuario de GIMP, es un punto de inflexión en cuanto a su usabilidad. Quienes gusten de usar GIMP en el modo de la vieja escuela, lo pueden seguir haciendo, quienes quieran una ventana, también, y quienes quieran combinar distintas opciones, también.

Pestañas para seleccionar la imagen a editar – En la parte superior de la imagen, se van juntando pestañas (o tabs), con una previsualización de la imagen en cada lienzo. Siendo un poco quisquillozo, podría pedir que se pueda cambiar el orden de las pestañas, pero esto no está implementado (al menos por ahora).Sin duda hay un cambio muy grande respecto a la versión anterior, donde había que buscar cuál era la ventana que tenía la imagen que queríamos editar.

GIMP 2.7 modo ventana única

Exportar imágenes – Por defecto las imágenes se guardan ahora en el formato nativo xcf de GIMP. Como he visto en algún otro programa (o creo que he visto), hay que exportar la imagen para obtener un PNG o JPG.

Conclusión

No examiné muchas más de las características nuevas. Como ya dije antes, no soy un usuario avanzado de GIMP, y las funciones que uso son bastante básicas. Sin embargo, con el simple hecho de tener todo GIMP comprimido en una ventana única, estoy más que contento. El detalle de las pestañas con previsualización, y la flexibilidad general de la interfaz, es suficiente para mí.

Ya agregué un lanzador para usar esta versión de GIMP en vez de la instalada por Debian. Pienso seguir usándolo, descubriendo nuevas características a medida que lo vaya usando. En cuanto a su estabilidad, no he tenido problema alguno por el momento. Las imágenes que ven en este post fueron editadas con GIMP 2.7.1. ¿Está mal agarrarle cariño a un software?

Seguramente Máxxximo me pueda dar algunos detalles más específicos desde el punto de vista de un diseñador, u otra gente que se dió por vencida, e instaló GIMP… Espero comentarios.

Licencia

La información sobre la compilación es una adaptación del artículo:
Compiling GIMP 2.7/git-master with Ubuntu 9.04/9.10
Dicho artículo es publicado bajo la licencia: Attribution-Noncommercial 3.0 Austria
El resto del artículo, como todos en Picando Código, se encuentra bajo una licencia Creative Commons.

Error técnico Twitter

Y así como hace poco conocí a la ballena de Twitter, ya me tocó conocer este otro personaje…

RAE

En “el mundo de las computadoras” tenemos varios términos inventados, o “españolizados” a partir de los términos originales en inglés.

Este post comenzó cuando Juan Funez buscaba un vocablo en español para la acción de “submit”, y que no fuera “submitear”. A partir de ahí empezamos a recolectarlos, a modo de diversión, y medio como experimento para ver nuestro poder de convocatoria a través de las principales redes sociales (Facebook, Identi.ca y Twitter).

Salimos a buscar más términos aberrantes que harían erizar a cualquier académico ilustrado de la Real Academia Española.

Acá el listado de los términos a los que llegamos hasta ahora, la mayoría son anglicismos, términos en inglés que se traducen de forma errónea al español. Por alguna razón, en ciertos casos nos hacemos entender mejor con estos términos para diferenciarlos o ponerlos en un contexto “en el mundo informático”.

Términos por  Programadores:

• Submitear – Todo empezó con “submitear”, que es la acción general de los forms, su traducción: “enviar”.
• Encriptar, desencriptar – Vienen de “cifrar” y descifrar. Criptografía (WikiPedia): Con frecuencia los procesos de cifrado y descifrado se encuentran en la literatura como encriptado y desencriptado, aunque ambos son neologismos erróneos —anglicismos de los términos ingleses encrypt y decrypt— todavía sin reconocimiento académico.
  El término encriptar/desencriptar no es incorrecto. Seguramente si metés las cosas dentro de una cripta sea bastante seguro en muchos casos
• Interfas, Interfase – Sobre este tema ya comentó Enrique Place antes: ¿”Interfases” o “interfaces”? ¿”echo” o “hecho”?
• Comitear – Del inglés “to commit”, generalmente usado para enviar nuestros cambios a un repositorio. La traducción literal sería “cometer”, o “comprometer” (creo).
• Updeitear / Upgreidear – “Actualizar”, también usado en repositorios, pero aplicable también a actualizaciones de todo tipo.
• Taguear, Branchear – Cuando se habla de “hacer un tag (etiqueta)”, o ramas en sistemas de control de versiones.
• Checautear / Chequinear – “to check out”, “to check in”, cuando obtenemos el código de un repositorio, o lo enviamos.
• Versionar – incluir en un VCS, sería “poner bajo control de versiones” si no estoy equivocado…
• Parsear – Del inglés “to parse” (¿Analizar?)
• Librería – Sé de gente que le salta la térmica de solo escuchar a un programador diciendo “agregué tal librería al proyecto”. De WikiPedia: Librería, término informático falso amigo traducido de la palabra inglesa Library, el término correcto es biblioteca de programación o biblioteca informatica.
• Debuguear / Debaguear – Del inglés “to debug”. La traducción correcta es “depurar”.
• Pumpear – Esto fue un profesor de Juan hablando del pumping lemma. La traducción literal sería “bombear”. En este caso lo traduciría no literalmente, a inyectar por ejemplo ya que representa una buena analogía.
• JSonear – Dícese de aquel que intercambia datos a través de JSON
• Wrapear – La traducción literal sería “envolver”…
• Linkear – ¡Enlazar!
• Linkeditar – Enlazar.
• Setear – De “setear una variable”. La traducción literal sería “establecer”.
• Stackear – Podríamos decir “apilar”, aunque seguro pensamos en cajas, y no en estructuras de datos…
• Backupear, Restorear, Dropear – Relativo a bases de datos: respaldar, restaurar y “dejar caer” o “tirar” respectivamente.
• Joinear – Siguiendo con bases de datos, cuando utilizamos joins entre tablas.
• Rolbackear – revertir una serie de operaciones sobre una base de datos.
• Codear / Codificar – Escribir código… aunque “codear” sería “pegarle a algo con los codos” y codificar algo así como aplicar un código a algo.
• Castear – Creo que la traducción literal es “emitir”. “Hacer un casteo”, o “pasar de un tipo de dato a otro”.
• Splitear, Trimear – llamese a la accion de realizar un split (partir) y trim (arreglar, ordenar) respectivamente.
• Deployar / Deploiar – La traducción literal de “deploy” dice ser “implementar” o “despegar”. Cuando desplegamos una aplicación…
• Matchear – Usado en expresiones regulares o en consultas de base de datos, deberíamos decir “hacer coincidir”.
• Randomizar – Cuando se quiere entreverar, u “ordenar” al azar.
• Aletorizar / Aleatorizar – tampoco están en el diccionario.
• Refactorear / Refactorizar – (del inglés Refactoring) es una técnica de la ingeniería de software para reestructurar un código fuente, pero la palabra refactorizar no está en el diccionario.
• Testear – Hacer pruebas sobre un código, del inglés “to test”.
• Estalled – Brutalidad que se escucha mucho por mi oficina. Cuando algo “estalla” o simplemente “se rompe” y hay que arreglarlo. Etimología: Del brutalinglish: “estash”, sinónimo de “explode”.
• Singletonizar / Singletonear – Aplicar el patrón de diseño “Singleton“.
• Appendear – Del inglés “to append”, anexar.
• Esquedulear – Del inglés “to schedule”. También utilizado con el absurdo neologismo “calendizar”. En el trabajo se usa mucho este término cuando utilizamos Cron.
• Ranquear – tomar una variable valores en un determinado rango.
• Mirrorear – espejar.
• Performante – de “permormance”, en cuanto a rendimiento, debería usarse “eficiente”.
• Customizar – (de “custom”), cuando debería ser “personalizar”.
• Recursivo/a – En recurrencia.
• Hardcodear: perder flexibilidad y/o prolijidad dejando valores y/o comportamientos fijos en el código del programa.

Términos por Administradores de Sistemas/Redes:

• Apt-gettear – Utilizar el comando apt-get. (incluye “updeitear” y “upgreidear” el sistema).
• Routear – ¿Dar ruta? (por los enrutadores o más conocidos como “ruters”).
• Switchear – De los switchs… Sería “cambiar” o algo similar.
• Bridgear – Caso genérico de switchear.
• Estopear – “to stop” (dícese de un servicio): “stop the httpd service”
• Pinguear – Usar el comando “ping”. Google lo traduce como: picar o producir un sonido corto y metálico
• Par trenzado – Mucha gente habla de par trenzado para referirse al cable UTP, siendo que nunca ví trenzas de 2. El término correcto es par torneado.
• Diggear – resolver el nombre usando dig.
• Cayó / ha caído – Cuando un servidor deja de funcionar.

Términos por usuarios informáticos / internet:

• Postear – Acción mediante la cual un blogger (ups, otro término…) entrega un “post” en su blog.
• Browsear – Navegar por internet, de “browser”, navegador en inglés.
• Deletear – Borrar, del “delete” en inglés
• Googlear – Esto creo que ya casi es un verbo en inglés: buscar en Google.
• Fotoshopear / Guimpear / Gimpear – Manipular una imagen con Photoshop o GIMP (aunque esta última creo que solo Maxi y yo la decimos… fcr también).
• Bootear – Arrancar la computadora, del inglés “boot”.
• Resetear – Reiniciar algo, del inglés “reset”.
• Twitear, Identi.quear – Acción de microbloguear a través de los servicios de Twitter e Identi.ca.
• Copypastear – Copiar y pegar, acción bastante común en bloggers inescrupulosos
• Cssear – Maxi dice que esto es una forma de decir “escribir código CSS”…
• Forwardear – Reenviar, generalmente referido al email y la acción de reenviarlo, que en inglés sería “Forward”.
• Ripear – Obtener las pistas de audio de un disco musical en formato digital. La traducción literal sería “rasgar”.
• Zipear, Rarear, Targezipear, 7zipear – Todas acciones referidas a comprimir archivos en los formatos zip, rar, tar.gz y 7zip respectivamente.
• Loguearse / Desloguearse – Del inglés “login / logout”, sería “iniciar o cerrar sesión”.
• Greppear – buscar (de grep).
• Desfragmentar – anglicismo erróneo o más bien inexistente en español. Si bien es de uso bastante generalizado, la palabra no se encuentra en el diccionario.

Muchas gracias a toda la gente que se prendió a ayudar con los términos en las redes sociales, este post no puede ser considerado de mi autoría, sino de todos los que aportaron nuevos términos

Son más de 60 brutalidades, ¡espero nuevos términos en los comentarios!
Sigo agregando términos nuevos a medida que los van escribiendo en los comentarios

www.comunidadagil.org

Reposteo esto originalmente publicado en Aplicando Scrum, ya que por ahí publico todo lo relacionado a estos temas. Pero algunos lectores de Picando Código pueden encontrarlo interesante.

Se lanzó la invitación abierta para formar parte de Comunidad Ágil:

Este nuevo portal es un espacio especialmente pensado por y para la comunidad Ágil, en todas sus áreas de aplicación. Es un espacio de encuentro, de aprendizaje, de difusión y de contacto profesional.

Para aquellos interesados en las metodologías de desarrollo ágil de software, se trata de un proyecto que pretende aportar a contribuir y hacer crecer cada vez mas la Comunidad de Desarrollo Ágil.

Pueden leer más al respecto en:
Lanzamiento de comunidadagil.org

Por cierto, nunca presenté formalmente Aplicando Scrum por acá: Se trata de un blog con el objetivo de compartir mis experiencias y aprendizajes junto a Scrum y otras metodologías ágiles. Si les interesa, los invito a visitarlo, y seguir el feed.

El operador ternario ?: en programación es una forma de hacer operaciones condicionales con 3 parámetros. La forma básica de aplicarlo es la siguiente:

expresión1 ? expresión2 : expresión3

Se evalúa la expresión1, y si su resultado es verdadero, entonces se evalúa y devielve como resultado la expresión2. Si expresión1 es falso, se evalúa y devuelve expresión3. En este caso, es equivalente a escribir:

if (expresión1) {
    expresión2;
} else {
    expresión3;
}

Otra forma de interpretar el orden de los factores sería:

condición ? valorSiEsVerdadero : valorSiEsFalso

Generalmente es bastante cómodo usarlo para asignarle un valor a una variable según el valor booleano de otra. Esto se podría escribir así:

if ($haceFrio) {
    $variable = "Hace frío";
} else {
    $variable = "No hace frío";
}

Pero con el operador ternario quedaría en una sola línea así:

$variable = ($haceFrio) ? "Hace frío" : "No hace frío";

También se puede resumir, en algunos lenguajes, omitiendo el valor del medio. De esta forma expresión1 ? : expresión3 retorna expresión1 si es Verdadero, y expresión3 de otra forma.

Al principio me resultaba un poco confuso, pero al entenderlo es bastante simple. Ahorra algo de tiempo así como líneas a la hora de escribir código. Y al tener claro el concepto, es bastante simple identificarlo  y entender el código. Espero que haya alguien más que no conociera sobre este operador y le sirva de referencia para empezar a usarlo

Existe en PHP, Python, Java, C y C++, cada uno con su sintaxis. (Si saben de algún otro lenguaje que lo implemente, avisen en los comentarios y lo agrego).

Yo, meditando sobre la insignificancia de nuestra existencia en el vasto universo en el que nos encontramos físicamente materializados...

El sábado pasado paseando por la rambla de Montevideo con mi novia, estuvimos por el Parque Rodó. Ahí nos encontramos con la muestra fotográfica al aire libre: De la Tierra al Universo:

La Fotogalería a cielo abierto del Centro Municipal de Fotografía es un espacio destinado a exposiciones fotográficas al aire libre que podrá visitarse sin limitaciones de acceso y horarios todos los días del año.

Su apertura coincide con el objetivo principal del CMDF, que consiste en dar amplia difusión a la Fotografía en sus diferentes vertientes y expresiones y con la política de la División Espacios Públicos, Hábitat y Edificaciones tendiente a recuperar los parques de la ciudad, devolviéndoles su dimensión social y cultural.

En este caso, en el parque nos encontramos con una muestra como motivo del festejo de 2009, el Año Internacional de la Astronomía. La exhibición se realiza en más de 200 lugares del planeta, y en Montevideo es presentada por el Centro Municipal de Fotografía de la Intendencia de Montevideo, Unesco, International Astronomical Union, Nodo Uruguayo del Año Internacional de la Astronomía y la Agencia Nacional de Investigación e Innovación.

En la primer fotografía, se pueden encontrar un mensaje del Intendente Municipal de Montevideo, Ricardo Ehrlich:

Del 2 de octubre al 20 de noviembre de 2009
La mirada al cielo siempre conmueve. Evoca sentimientos de belleza y de inmensidad y se acompaña de profundas interrogantes. Del ojo humano desnudo hasta los más sofisticados telescopios modernos, de las primeras respuestas a los cuerpos de conocimiento y teorías más avanzadas, las fronteras se desplazan y se multiplican las preguntas. En todos los tiempos, el ser humano queda enfrentado a la inmensidad del Universo.

La invitación a mirar el cielo siempre conduce a interrogarnos sobre nuestro lugar y nuestro destino como personas. Los avances del conocimiento y las respuestas que se aportan, desde lo más grande hasta lo más pequeño, acompañan la cotidiana y milenaria construcción de civilización y en la inmensidad se destaca, con su pequeñez y su modestia, la  profunda y maravillosa condición humana.

La presentación de la exposición “De la Tierra al Universo” en la Fotogalería a cielo abierto del Parque Rodó, conmemorando el Año Internacional de la Astronomía, nos invita a seguir encontrándonos en nuestros espacios públicos y a compartir una mirada más allá del horizonte.

Ricardo Ehrlich
Intendente Municipal de Montevideo

De la Tierra al Universo

Además de la muestra fotográfica, hay actividades planeadas entorno a la convocatoria:

Domingo 11 de octubre, 11 h. (Tarde :-S )
Juegos Planetarios, actividad para niños de 5 a 90 años

Domingo 18 de octubre, 11 h.
Jornada de construcción de relojes de sol

Martes 27 de octubre, 19 h.
(Museo Nacional de Artes Visuales)
Conferencia “Astrofotografía para fotógrafos”

Martes 27 de octubre, 20.30 h.
Jornada de observación telescópica

Viernes 6 de noviembre, 19 h.
Banda Sinfónica de Montevideo.

Las fotos son realmente muy buenas, es importante que se de lugar a cosas así en la ciudad. Se pueden ver fotos muy buenas de telescopios famosos, así como fotos uruguayas. La siguiente es una de ellas, finalista del concurso “El cielo nocturno del Uruguay” en 2009:

Centro de la Vía Láctea desde la ruta 60

Si bien no sé mucho de Astronomía, ni sigo demasiado el tema, es interesante encontrarse con oportunidades como esta para aprender un poco más, y abrir la cabeza a otras áreas de la ciencia. Además nos da la oportunidad de cuestionarnos un poco sobre la concepción del universo, nuestro lugar en él (un punto en un sistema solar, que es un punto en una galaxia, que es un punto en el universo que conocemos!):

Tan lejos como podemos ver con nuestros cada vez mejores telescopios, hay por lo menos cien mil millones de galaxias distribuidas por todo el universo. Cada una, como la Vía Láctea, es un “universo isla”, que contiene miles de millones de estrellas. Casi todas las galaxias son miembros de un conjunto de cúmulos, que son parte de conjuntos todavía mayores llamados supercúmulos. Todas esas grandes concentraciones están conectadas por filamentos o láminas de galaxias, que encierran enormes regiones como burbujas huecas o vacíos cósmicos.

Pffff! Ya que me puse tan pensante, debe ser hora de ir leyendo ese libro que me compré…

Programming the Universe - Seth Lloyd

Pueden encontrar más información, y descargar toda la muestra en formato PDF en el siguiente URL:
http://www.montevideo.gub.uy/fotografia/salas/acieloabierto/astronomia/astronomia.html

Más info de la exposición:
http://www.fromearthtotheuniverse.org/index.php

Si andan cerca del Parque Rodó en estos días, no se lo pierdan.
Crédito primeras dos fotos: Rosina Nabazas