Jaa, wir habens geschafft, wir sind Weltmeister! Schon wieder! Ja, klar. Was? Fußball? Wer redet den hier von Fußball? Wir (Tokyo) sind wieder die teuerste Stadt der Welt!

Und wenn ihr jetzt glaubt, dass man das einfach so für bare Münze nehmen kann, dann habt ihr Euch aber geschnitten. Hier mein Kommentar zu EIUs Einschätzung, und wie man das ganze zu verstehen hat. Und ein paar wirkliche Preise im Vergleich.

• EIU Worldwide Cost of Living Website
• Musik: Adrina Thorpe »Never Meant«
• Adrina Thorpe auf Music Alley

Japan lernt sparen. Wenn der Atomstrom knapp wird, müssen die Japaner umdenken. Ein paar Einblicke auf den Einfluss, den die Stromnot durch den GAU in Fukushima auf Tokyos Alltagsleben hat.

Außerdem: was hat sich in den letzten Jahren in Japan verändert? Wie nagt die Zeit an der Japanischen Hauptstadt?

• Musik: Jobob and the Republicrats mit dem Song »Douchebag«

Vor einiger Zeit (kurz nach dem Lehman-Schock) hatte ich das Vergnügen ein Interview mit Martin van der Linden zu führen. Ein Architekt aus den Niederlanden, der schon viele Jahre in Japan lebt und arbeitet.

Ich hatte sogar für kurze Zeit das Vergnügen in einem Büro zu arbeiten, das er designed hat, und habe mir prompt den Schädel an einer seiner kreativeren Türrahmen angeschlagen. Aber sonst gibt es keine Berichte größerer Verluste der Belegschaft durch Vander Architects Kreatives Büro-Design…

• Musik: Geoff Smith mit dem Song »Not on the Radio«
• Martins Twitter Account

0.3% Japans verwüstet, die Insel um 2,4m versetzt. Wenns jetzt nichts zu berichten gibt, dann nie mehr. Japans »Neuanfang« also auch als Neuanfang für Kilians Podkost.

Nun sind schon zwei Jahre seit Episode 55 verstrichen. Sechs Jahre seit ich den Podcast begonnen habe. Die Podcast-Landschaft hat sich massiv verändert. Wahnhoffs Reisen ist ein Blog. Frank Tentler (Podcastschau) macht kein Podcasting mehr. »Ohrzucker« gibts auch schon lange nicht mehr.

Die traditionellen Medien haben eine massive Präsenz im Podcasting das fast komplett verkommerzalisiert wurde. Warum sollte ausgerechnet jetzt ein untoter Podcast-Zombie noch einmal versuchen seinen Podcast zu reanimieren? Hört rein, dann wisst ihr’s.

Links

• Julianne :: mit dem Song »Fuji-san«

Oliver Reichenstein von den Information Architects Japan hat sich nochmal Zeit genommen mit mir über seine Arbeit, Typographie und das Leben in Japan zu sprechen. Dieses Mal sogar auf Hochdeutsch. Das Interview ist sehr lang, daher gibts kein Intro, sondern gleich nur “the meat”.

• Information Architects Japan :: Ollies Firma
• Zeit-Renewal :: Blogeintrag mit ein paar Infos.

K. JUNO, japanische Rocksängerin und Stuntfrau, entdeckt im Podsafe Music Network. Bei so einer Kombination wollte ich doch mehr wissen und habe sie einfach angeschrieben, ob sie für ein Interview zu haben sei. Und sie sagte mir sogleich zu. Das Interview ist leider schon etwas älter, aber das dürfte der Sache keinen Abbruch tun.

Diese Episode ist komplett auf Japanisch, weil ich zu faul zum Untertiteln war. Transkription und Übersetzung findet unten.

Viel Spass!

• K. JUNO sure rocks :: Homepage von K. JUNO (auf Englisch)
• ロックんロール パラダイス :: Japanische Homepage von K. JUNO
• Wikipedia-Eintrag :: von der englischen Wikipedia
• JUNO Vol.1 plus FATE :: CD bei CDbaby
• JUNO Vol.1 plus FATE :: CD im iTunes Music Store

[onehalf]

日本語

K. JUNO:
キリアンさん、皆さんこんにちはK. JUNOです。

KILIAN:
こんにちは

K. JUNO:
今日はどうもありがとうございます。

KILIAN:
こちらこそ。

K. JUNO:
えぇ、歌っている時と違って、淡々とお答えするかと思いますけども、よろしく！
よろしくお願いします。早速質問の方へ進みたいと思います。

KILIAN:
過去を掘り返すことになりますが、K. JUNOさんが大学でバンドを組んでいて、それで突然音楽をやめて、スタントウーマンになったとウェブサイトに書かれていますが、その経緯を教えていただけますか。

K. JUNO:
音楽をなぜ辞めたか。それは限界を感じたからでしょうね。10代の始めに歌を学び始めて、同じ頃にギターを独学でやっていまして、その後ロックに傾倒して行くんですけれども、いつまでも人の真似しかできなかったんですね。で人の作った曲を人の弾いたように弾いて、褒められて何か意味があるんだろうかというところにずっとつまずいて、前に進めなくなったんですね。

だからと言って、何かオリジナリティのあることをできるのかというと、何か作れるのかというとたいしたものは作れなくて、ちょうどそういうタイミングにスタント（日本ではアクションという仕事があるんですけれども、主に舞台の上で戦う芝居をするんですけれども、体が柔らかいのと、後元々芝居をやっていたので、軽～い考えでできるんじゃないかなと思って、身を投じてみたところ、なんと周りはアスリートばかりで、運動の経験があまりないのは私だけみたいな状況でマイナスのスタートだったんで、逆にものすごく闘志が湧いてきて、「よしっ、ここで一番になってやる！」という気持ちだけは常にあったんですけども。結局舞台に出られるようになるには１年くらいかかったんですけれども。そこでプロとして期待に応えること、それから一人でもぼうっとしていると怪我をしたしまうようなそういう状況なので、仲間を信頼することそしてされること、ということを学びましたね。皆が素晴らしいライバルであり、先生でありまた、仲間であるという。そこで全ての基礎を学んだ気がしますね。一つのことに熱中してしまう性格なので、で…やはりそうでないとできないような仕事だったので、全くアクションをやっていた５年半くらいかな、その間には本当に全く音楽には触れなかったという、ほとんど聴くということもなかったと思いますね。

KILIAN:
それでまた歌手／音楽家になるきっかけは何だったでしょうか？

K. JUNO:
アクションに於いて行けるところまで行ったかなという自分自身では感覚があったということと、私自身の性格として、変化とか冒険というものを体が好んでいないんですね。

だけど気持ち的には常に新しいことにチャレンジして行きたいどんどん変わっていきたいと思っているんで、５年くらい同じところにいると何か安住してしまうんじゃないかという危険を感じ始めるんで、何か別のところへ行かなくっちゃ、新しいことを初めなくっちゃという焦りが出始める、そんなころと重なっていたのかもしれないですね。で、音楽を辞めた理由っていうのがやはり曲を作れないということだったんですけれども、周りを見渡してみると皆曲なんか作っている訳なんですね。で、彼らに比べて、私自身の能力はそんなに低いのかというと、そういう風にも思えなくて、できると言う風に自己暗示をかけて、何とかなるんじゃないかと。色々なことをこれまでに乗り越えてきたというのもあったので、誰でも最初は初心者の頃はあるんだから、最初できないというイライラだけを乗り越えれば、後は何とかなるんじゃないかなという気持ちで試しに一つ曲を作ってみようということで、やってみたら結構いけているなっていう感じでどんどんどんどん後から湧いてきたんですけれども。今振り替えてみると、なぜ以前は曲は作れなかったのかというと、そういう時期ではなかったということかなと。必要な道具であるとか技術、知識というのをどんどん溜め込んで磨いて行く時期であって、道具はあるけれども材料がないという状態だったので、音楽だけで音楽をやろうとしていたから、中身はなかったじゃないかなと。言葉は喋れるんだけど、喋る中身がないという状態だったから、できなかったんだなっていうことですね。で、もうその時になると、何か色々言いたいことが溜まってきていたので、一気にそれを曲として噴出していたという感じですね。

KILIAN:
K. JUNOさんは日本の文化がとてもお好きなようで、現代では日本の心が失われつつあることをブログでも訴えています。それからアメリカに対して色々と批判的なコメントもあります（私も同感ですけど）。そのK. JUNOさんを見ると、今までは主に英語だけで歌っているのは何だか不思議な気がします。日本語の方が日本人の耳にすんなりと入ると思いますが、あえて英語で歌おうとお決めになった理由を教えて頂けますか。

K. JUNO:
私がやろうとしていた音楽はロックであって、そのロックというのは私にとって最初から英語だったんで、日本語でもドイツ語でもスペイン語でもなく、英語という選択肢しかなかったですね。日本語でのロックと言うものとの出会いは私の人生において今でもないですし、たぶん耳に入っていても、それは私の体に入っていないので、それをロックだとは認識していないし、耳から入って来たその日本語のロックというのは私がそのままやるということはないです。日本語でやるというのは、私にとってはチャレンジであって、クリエイティブな事なんですね。

単に英語の歌を日本語に移すというような日本語の扱い方というのもしたくないなと思っています。

例えば民族音楽をやるとすれば、やはり現地の言葉でやるのは自然だと思うんですよ。それと同じような感覚ですね。で実際日本語でないと、聞けないとか、耳に入らないという日本人といのはいるんですけど、そういうリスナーというのはいるんですけど、そいう人たちというのは音楽自体を聞いていないんじゃないかなという気はとてもしますね。

極端な話、バイオリンにも「言葉」があるし、フルートにも「言葉」があるし、そいう一つ一つの息づかい、音というのを聴こうという意志がない限りは、例え自分の国の言葉であっても、深く感じるということは出来ないんじゃないかなと思いますね。

KILIAN:
外国語と言えば、またも噂話で申し訳ありませんが、中国語も達者でいらっしゃると英語版のWikipediaで読みましたが、本当でしょうか。

K. JUNO:
達者という程ではなかったかも知れないんですけど、発音に非常に拘るので、とても達者に聞こえるかもしれませんね。日本人というのは結構あたまの中で文を正しく組み立ててから喋ろうとするので、私もそうなんですけど、それできれいな発音で喋ってしまうと、とても堪能な人だと思われて、とてつもない早口で捲し立てられて、困ってしまうことも多々ありますね（笑）。

KILIAN:
そもそも中国語を習ったきっかけは？

K. JUNO:
直接のきっかけはやはりアクションですかね。香港に行きたかったですね。当時はまだ中国に返還されていなくて、イギリスの植民地だったんですね。アクションをやっている時に、日本のアクションは日本の武術である「空手」が基本なんでけども、やはり人と違うものを何か身に付けていないと、追いつけないなと思って、私が体が柔らかいのを利用して、足技を練習していたんですけれども、それは韓国のTae Kwon Doという武術なんですけども、それとは別に香港のアクション映画を研究したりしまして、えぇ、立ち回り（choreography）何かも自分でつけたりするんですけれども、そのネタ（笑）、ネタを蓄積したりとか、色々してたんですけども、勉強してたんでけども、その内「あっ、ここ住みたいな」という風に思うよになって、行こうって決めて、それから一年間言葉を勉強して、実際に飛びました。

KILIAN:
今後は中国語で歌う予定は？

K. JUNO:
やってみたい気持ちはとてもあるんですけど、実際にそのビジョンを描けるほどに近くはないですね。自分の音楽と中国語の音を融合させるという所まではまだまだ行けないで、ただ気持ちとしてはとてもやりたいですね。

KILIAN:
音楽だけではなく、ブログでもK. JUNOさんのパワーがよく伝わります。時によって、その怒り気味な口調は私がとても好きですが、怒りやすいタイプですか。

K. JUNO:
怒りっぽいか。いつも怒っていますよ（笑）。なので、これ以上怒らないと思います。よく「怒らない人だね」って言われました。喧嘩しないねって。あまり普段は外には爆発させない…です。なので、怒らなくちゃいけない場面で怒るなんって言う時は逆にもの凄いストレスで、大変なんですけども。真面目に生きていると必ず怒りであるとか、疑問、疑念っていうものが湧いて来ると思うんですけども、それをね、その場で発散させられるような性格だったら、私は歌なんか歌っていないし、曲も作っていないと思います。で、ものを作る人っていうのはだいたいそんなもんじゃないかなと思うんですけど。普段溜めておいて、いっきに作品の中で爆発させる。いつもは出し惜しみして、使わない。　

KILIAN:
そのブログの関連で特にフジテレビの「トリビアの泉」のコメントが思い浮かびます。「テレビがたれ流すものによって、視聴者が教育されるので す」と言いましたが、ご尤もだと思います。

ただし最近ではテレビを全くみない人も増えています。その分YouTubeや他のインターネットメディアを見ているようですが。人によってそれがメディアの「民主化」でもあり、メディアをやっと自由にさせる革命だと喜ぶ声も上がっています。私としては「民主」という言葉には「大衆」という意味合いもあり、増々メディアの質は低下する可能性も少なくはないでしょう。現に日本に限らず民放のテレビは受け狙いばかりして、レベルが国営の放送局よりだいぶ低いと思います。インターネット時代と Web 2.0か可能にしたメディアの民主化はK. JUNOさんとしては「祝福」でしょうかそれとも「たたり」でしょうか。

K. JUNO:
うふふ。ん～「たたり」かな。一口に言って「衆愚」、「mobocracy」というんですか。「人が三人以上集まると、ろくな事をしない」という言葉がありますけども。大勢の専門的とは限らない、理性的であるとも限らない意見をすべて平等に尊重したとすると、その中に思慮深くしりしおくに走らない、洞察の深い声っていうのがどのくらい含まれているのかということだと思うんですね。それを考えると私はいつも目の前が真っ暗になりますね。民主主義というのは凡にして、いい加減なものであっても何でもかんでも同じ価値を与えてしまうという危険が常に付きまとう物であって、だからこそリーダーを選ぶ際には慎重さが欠かせない、じゃないかなと思うんですけど。

ウェブというものは皆の思考を統括するという事ができない。情報をどのように受け取り、どう証明・検証していくかというのは受け取り個人個人の問題になって来るので、それができないで鵜呑みにしてしまう。そうするとどんどんどんどんおかしな方向に膨らんで行ってしまうのではないかという風に私は奇遇しています。

またそれを利用しようとする企業であり、またメデイアなんっていうのはあるという複雑な状況に置いて、本当の民主、民主的な状態というのがあり得るのかという疑問もあります。行き着く先は泥沼の底であって、少数のリーダーによって導かれて行くのか、無理矢理そこに押し込まれるのかあるいは自分の意思で飛び込んで行くのかその違いだけじゃないかという気がしますけどね。ただ自分で思い込んで突っ走ってしまう人たちというのは中々目が覚まさせにくいんじゃないかなという心配はありますね。

KILIAN:
なるほど。2000年から2005年までご自分のCDを出されなかった、かなり長いブランクがありますが、その間は何をなさっていましたか。

K. JUNO:
あまりブランクだと思っていないんですけど。ミュージカルの歌の指導をしたり、年に一二回他のミュージシャンと共作発表していたりとか、後、あるバンドのまだ発表されていないアルバムに参加したり、何てことはしていましたね。

KILIAN:
それで近いうちにまた新作のCD期待はできますか。

K. JUNO:
作りたいですね。まだ具体的な計画とか方向性というものはないんですけど。ま、色々やりたい事はあるんで、取りかかるとすれば来年以降の話になりますけど。もしかしたら、他のミュージシャンとの共作は先になるかもしれないですね。

KILIAN:
iTunes Music StoreにもK. JUNOさんの曲が購入できますが、普段はそちらの音楽にはDRM（Digital Rights/Restrictions Management）がかかっています。DRMに関してご意見を聞かせていただけますか。

K. JUNO:
ん～。ミュージシャンの立場としては別にどうでもいいかな（笑）っていう感じなんですよね。そいう著作権管理っていうものに関しては本当の作者自身であるとか、作品そのものを置き去りに論じられているような気がするんですけども、契約上権利を持っているレーベルであったり、また権利に全く関係のない著作権管理団体ですね委託されてお金を徴収して手数料をとっているという団体の利益しかないという感じを私は受けているんですけども。

それは本当にビジネス的な問題であって、作者としては広く聞いてもらいたいという気持ちもありますけれども、決してそれはただで配りたいという意味ではないと思うんですね。もちろん中世のように芸術家を保護するパトロンというのがいるんだったら話は別なんですけども、音楽という生産物というものがなぜお金を払う必要があるかどうかという議論の対象になるのかというのは、若干理解に苦しむ現象ではありますね。

もし本当に自分の音楽をフリーで使って欲しい、全部フリーで使ってくただいという人がいるとしたら、その人は音楽を仕事としてやる意思はないという話であって、芸術に対する考え方ではなくて、ただのライフスタイルの違いですよね。ま、本当に趣味的な感覚としてはどんどん使ってもらうのは嬉しいことで、まああまり大きな声ではいうっちゃいけないかもしれないですけど、欲しがられないと始まらないなって思うんで、滞貨が支払われているかどうかに関わらず、あっちこっちで聴かれるっていうのは正直嬉しいことなんですけども。ま、この辺はどうするのがいいかという結論はないかもしれないですね。このデジタルデータのコピーマネージメントは、現在ではCD、MD何かにも掛けられている訳ですけども、実際には録音危機に掛けられている訳ですけど、そういう機材の登場した当初というのはコピーマネージメントという概念はなくて、付いていなかった訳ですね。で、現在はそれがことさら問題視されるといのはデジタルデータはその質を落とさない状態で大量に短時間で配布できるようになったし、実際そいうことが行われているということがあると思うんんですけども。ま、究極的には皆が正直だったらいらないものですよね。実際に違法ではないコピーをしようとしているのにガードがかかったりとか、違法なコピー何かしないのに、デジタル機器を買う時に保証金が上乗せされていたりという場面では非常に頭にきますよね。

で、MP3っていうのは音が良くないので、ラジオのオンエアとかテレビでまただだと思って、聴いている音楽と同じような使いであってもいいかもしれないですけども。本当にCD音質で曲がやりとりされてしまうと実際にCDが売れなくなる訳ですよ。今ビジネスとしてそういうCDを売るのは古いとビジネスの形として批判する人はいるんですけれども、アルバムっていうのは、アーティストが本当に伝えたいことというのをこうぎゅっと詰めたもんじゃないかと思うんですね。

なので、本当に聴きたい曲だけを曲単位でCD音質で買えばいいんだ、ネットからダウンロードその都度すればいいんだということになるとキャッチな部分だけになってしまうんですね。本当に商業の部分だけになってしまってアートという部分がどんどんどんどん失われて行くんじゃないかなという風に思いますね。アーティスト側もそういうアプローチをしなくなって来るかもしれないし、聞く側も音の表面しか聴かなくなるどんどんどんどん薄っぺらい、奥行きのない一目で分かるものだけの世界に実際そういう風に今なって来ていると思いますね。何か主題がちょっとずれましたけど…

KILIAN:
Podsafe Music Network ( music.podshow.com )にもK. JUNOさんの曲が載っています。実はそれでK. JUNOさんの音楽と初めて出会いました。Podsafe Music Networkやポッドキャストの事をどうやって知りましたか。

K. JUNO:
ん～。たまたま何か見つけたっていう感じですね。私は1997年の２月から自分でホームページを公開していて、音もそこで鳴らしているんですけども。当時音のなるホームページというのはほとんどなくて、海外では皆無に等しかったと思うんですね。MP3というものもまだなくて、RealAudioだったんですけども、何かあまりにも早くやり過ぎたというのか、皆がやり始める頃にはもう飽きていたという感じなんで、何か知らない内に流行っちゃってっていう状態なんで、久しぶりに長～いことを放ったらかしにしてたのを整理しておこうかなと思った時にたまたま見つけたですね。

KILIAN:
この間改めてK. JUNOさんの曲をPMNで見たら、いくつかの曲の日本語版もアップされていました。なかではWEB限定の日本語版もありましたね。やはり今後は日本語の曲増やしていく予定ですか。

K. JUNO:
うん～　予定という程予定ではないですけど、日本語の音というのは必要であれば、自然に日本語で出すでしょうし、日本語になるものもあるしならないものもあるので、今年の春に今まで英語の曲を何曲か日本語で発表したんですけれどもその反応を見る限りでは別に日本国内において、日本語であるかどうかというのはあまり関係ないのかなという感じは受けているんで、その都度だいたいやっぱり英語の曲を先に作っちゃうんで、日本語にしたいなと思えば日本語にするでしょうし、もしかしたら日本語で出てくる曲もあるかもしれないですけども、日本語の音が欲しいなという時には日本語で作るかもしれないですね。

[/learn_more]
[/onehalf]

[onehalf_last]

Deutsche Übersetzung

K. JUNO:
Lieber Kilian, liebe Zuhörer, Hallo, ich bin Juno.

KILIAN:
Hallo.

K. JUNO:
Danke dass ich heute hier sein darf.

KILIAN:
Ich danke ebenfalls.

K. JUNO:
Hmm, ich glaube ich werde – ganz anders als beim Singen – einfach mal meine Antworten ganz trocken und ohne Leidenschaft vortragen. Ich hoffe das geht in Ordnung.

KILIAN:
Nur zu. Dann lege ich gleich mit den Fragen los.

Ich werde zuerst ein wenig die Vergangenheit aufwühlen. Juno, Du hast während deiner Uni-Zeit eine eigene Band gehabt, und hast dich plötzlich entschieden die Musik aufzugeben. Mehr noch, du wolltest Stunt-Frau werden, steht auf deiner Website, darf man fragen wie Du dazu gekommen bist?

K. JUNO:
Weshalb ich mit der Musik aufgehört hatte… Ich hatte das Gefühl, an die Grenze zu stoßen. Ich fing an als Teenie zu singen, dann habe ich im Selbststudium Gitarre gelernt und mich dem Rock gewidmet. Allerdings habe ich damals immer nur andere imitiert. Und dann habe ich einfach keinen Sinn mehr darin gesehen, Lieder anderer Leute so zu singen, wie sie es tun, und dafür Lob zu erhalten. Und weil ich damit auch kein Fortschritt mehr für mich drin war, habe ich es aufgegeben.

Denn trotz alledem war ich noch nicht in der Lage, etwas wirklich eigenes, originelles zu schaffen. Und gerade zu dieser Zeit fand ich an Stunts Interesse. Es gibt in Japan eine Berufsbezeichnung, die sich “Action” nennt. Das ist so etwas wie ein Stuntman, oder Schaukämpfer für Bühnen. Ich war sehr beweglich, auch hatte ich Erfahrung mit Schauspielen, und dann habe ich mir mal so ganz einfach gedacht, das könne ich dann wohl auch. Als ich mich dann wirklich darauf eingelassen hatte, kam erst einmal das harte Erwachen: alle um mich herum waren Athleten und Sportler, und ich war ja nicht gerade erfahren in Sachen Sport. Aber dieser negative Anfang hat in mir auch den Kampfgeist geweckt und ich dachte mir “So, Euch zeig ichs! Ich werde hier Nummer Eins!”. Also an Motivation hat es mir nicht gemangelt.

Allerdings hat es ein ganzes Jahr lang gedauert, bis ich überhaupt soweit war, auf der Bühne aufzutreten. Was ich in dieser Zeit, glaube ich, gelernt habe war vor allem, wie man als Profi den Erwartungen entsprechen kann, und ich habe gelernt, wie man seinen Partnern volles Vertrauen entgegenbringt; denn wenn man in diesem Beruf nur eine Sekunde nicht aufpasst, dann gibt es gleich Verletzungen.

Wenn ich mal etwas anpacke, dann grabe ich mich völlig darin ein. Und es war auch ein Job, den man nur machen kann, wenn man sich voll reinhängt, darum habe ich während der fünfeinhalb Jahre, in denen ich Stunt-Frau war wirklich überhaupt keine Musik gemacht. Ich habe sogar fast gar keine Musik gehört in der Zeit.

KILIAN:
Und was hat Dich dann bewogen, wieder Musik zu machen, was war der Anlass?

K. JUNO:
Nun ich hatte das Gefühl, dass ich im “Action” Genre das erreicht hatte, was für mich zu erreichen war.

Mein Körper verlangt zwar nicht nach großer Veränderung oder großem Abenteuer, trotzdem möchte ich hin und wieder etwas Neues ausprobieren, und mich verändern. Und ich hatte so ein Gefühl, dass wenn ich länger als fünf Jahre lang immer dasselbe mache, dass ich mich zu sehr “zur Ruhe setze” damit. Ich hatte den Drang, jetzt doch mal woanders hinzugehen, etwas Neues zu beginnen.

Und einer der Gründe, warum ich die Musik aufgab war, weil ich selbst einfach keine Stücke schreiben konnte. Als ich mich dann allerdings umsah, hatten alle anderen auch ihre eigenen Songs geschrieben. Und verglichen damit hatte ich das Gefühl, dass ich auch nicht so viel schlechter sei und bekam etwas Mut, dass ich doch auch eigene Stücke schreiben könnte – das würde schon werden. Schließlich hatte ich schon einige andere Hindernisse überwunden und außerdem ist jeder zu Beginn ein Anfänger, wenn ich es also schaffte die anfängliche Selbstunzufriedenheit zu überwinden, dann müsste ich doch etwas auf die Reihe kriegen. So habe ich also einfach mal auf gut Glück ein Stück geschrieben, und es ließ sich gar nicht einmal so schlecht an, und der Rest hat sich dann einfach ergeben.

Wenn ich mir jetzt überlege, warum ich früher keine eigenen Stücke geschrieben habe, dann denke ich einfach, dass ich selbst nicht so weit war. Es war die Zeit für mich, mein technisches Können und Wissen zu entwickeln und anzusammeln. Ich hatte dann zwar das “Werkzeug”, aber mir fehlte einfach das Material zum Stückeschreiben. Ich wollte damals einfach nur Musik auf der Basis von Musik und nichts sonst machen – also leere Musik. So wie wenn man zwar Worte sprechen kann, aber keinen Inhalt hat um Sätze zu Sprechen. Und später hat sich einfach so vieles, was ich sagen möchte bei mir angesammelt, dass es auf einmal aus mir heraussprudelte.

KILIAN:
Ich habe den Eindruck, dir liegt die Japanische Kultur doch sehr am Herzen. So sagst du auch, dass in der Gegenwart, der Geist Japans völlig verloren zu gehen scheint in deinem Blog. Auch Amerika gegenüber äußerst du dich sehr kritisch (was ich verstehen kann). Wenn ich mir diese Seite von dir anschaue, kommt es mir etwas verwunderlich vor, dass du bisher nur auf Englisch gesungen hast. Ich habe das Gefühl, dass Japanisch den Japanern viel unmittelbarer eingeht und verstanden wird, warum hast du dich entschieden ausgerechnet nur auf Englisch zu singen?

K. JUNO:
Ich wollte Rock-Musik machen, und für mich war Rock einfach von Anfang an prinzipiell Englisch. Nicht Japanisch, nicht Deutsch auch nicht Spanisch, für mich kam als einzige Auswahl nur Englisch in Frage. Auch bis heute ist Rock auf Japanisch etwas, was nicht natürlich aus mir herauskommt. Ich kann das nicht so recht als Rock empfinden. Also auf Japanisch Rock singen ist für mich eher eine Herausforderung künstlerischer Art.

Ich möchte ja auch nicht einfach nur Englische Rockstücke auf Japanisch übersetzen, das würde der Sprache nicht entsprechen.

Hier mal ein Beispiel: wenn ich traditionelle Volksmusik machen würde, dann wäre es keine Frage, das in der jeweiligen Landessprache zu tun. Und so geht es mir halt mit Rock. Es gibt schon Japaner, die sagen: “wenns nicht auf Japanisch ist, dann hör ich mir es nicht an”, oder “es kommt einfach nicht rüber”, aber solche Hörer scheinen ja gar nicht die Musik selbst hören zu wollen habe ich das Gefühl.

Extrem ausgedrückt, es gibt auch eine native Sprache der Violine, der Flöte deren Atmungsrhythmus etc. Und wenn man nicht bereit ist, diese “Sprache” zu finden, zu hören, dann ist es auch egal, ob es sich dabei um die eigene Landessprache handelt, dann kann man das nicht wirklich tiefgehend als Musik empfinden.

KILIAN:
Zum Thema Ausland, jetzt muss ich leider wieder Gerüchte zitieren, aber ich habe in der Englischen Wikipedia gelesen, dass du recht flüssig Chinesisch sprichst. Stimmt das?

K. JUNO:
Flüssig wohl weniger, aber ich denke ich bin Klängen gegenüber sensibilisiert, und dann klingt das vielleicht ganz authentisch. Japaner stellen oft einen Satz, den es zu sprechen gilt erst im Kopf komplett fertig – ich übrigens auch – und wenn man dann so ein Konstrukt schön und richtig ausspricht, dann könnte man den Eindruck erwecken, man sei völlig eloquent in der Sprache. Und dann wird einem plötzlich in Hochgeschwindigkeit von einem Muttersprachler geantwortet und versteht natürlich kein Wort. Das ist mir jedenfalls oft passiert (lacht).

KILIAN:
Und was hat dich zum Chinesisch lernen gebracht?

K. JUNO:
Der eigentliche Anlass, war mein Stunt-Frau-Job. Ich wollte damals nach Hong Kong. Da war es noch eine Kronkolonie von Großbritannien. Das Japanische “Action” Genre basiert natürlich auf Karate, der traditionellen japanischen Selbstverteidigung, aber wenn ich meiner “Action” Performance nicht eine besondere Note gebe, hatte ich das Gefühl, ich könnte nicht mithalten mit den Anderen.

Ich bin ziemlich beweglich und habe vor allem meine Füsse trainiert, habe vor allem Tae Kwon Do (viele Fusstechniken Anm. v. Kilian) aus Korea studiert, dann habe ich aber auch viele Hong Kong Actionfilme studiert und einfach alles aufgesogen, auch die Kampfchoreographie alles. Und dann habe ich irgendwann einmal unbedingt dort leben und arbeiten wollen. Das war der Anlass, dann habe ich ein Jahr lang die Sprache gelernt und bin hingeflogen.

KILIAN:
Gibt es Pläne auch einmal etwas auf Chinesisch zu singen?

K. JUNO:
Lust hätte ich schon rein gefühlsmäßig, aber ich bin nicht wirklich soweit, diese Vision wirklich auszumalen und soweit, Chinesisch mit meiner Musik zu vereinen.

KILIAN:
Deine Power kommt nicht nur in der Musik rüber, sondern auch in deinem Blog. Ich finde deinen Sarkastischen Stil echt gut, aber sag mal, regst du dich leicht auf?

K. JUNO:
Ob ich mich leicht aufrege? Ich bin ständig geladen (lacht). Darum werde ich mich auch nicht noch mehr aufregen. Mir wurde oft gesagt “du bist die Ruhe selbst”, “du streitest dich nie”. Nun ja ich explodiere nicht so leicht nach außen. Allerdings wenn es dann wirklich mal nötig wird, sich aufzuregen, dann gibt es einen Riesenstress. Wenn man ernsthaft lebt, dann staut sich ganz natürlich Stress an, man hat Zweifel und so weiter, aber wenn ich der Typ wäre, der das immer gleich herauslässt, dann würde ich wahrscheinlich gar keine Lieder singen und auch keine Musik machen. Ich denke, dass es den meisten schöpferischen Leuten wohl ähnlich geht, dass sie solche Sachen in sich “hineinfressen” um dann irgendwann Dampf abzulassen. Ich spare mir das alles auf und verschwende es nicht gleich.

KILIAN:
Mir fällt ein Eintrag aus deinem Blog ein, wo du dich über das Programm “Trivia no Izumi” des Senders Fuji TV ausgelassen hast und meinst: “Das, was das Fernsehen verzapft erzieht/prägt die Zuschauer”, derselben Meinung bin ich auch. Jetzt gibt es aber auch immer mehr Leute, die überhaupt kein Fernsehen mehr schauen. Stattdessen holen die sich ihre Informationen aus dem Internet, wie z.B. YouTube. Für manche Leute ist diese Demokratisierung der Medienlandschaft eine Revolution die die Medien endlich befreit.

Allerdings hat das Wort Demokratie auch oft den Beigeschmack der “Masse”, und ich habe das Gefühl, dass dadurch die Qualität der Medienlandschaft noch eher heruntergezogen wird. Speziell die Privaten Sender nicht nur in Japan zielen doch bloss auf Einschaltquoten ab, und dafür haben sie ihr Niveau ja auch schon weit unter das der öffentlich rechtlichen Sender gesenkt.

Ist die Demokratisierung der Medien durch Web 2.0 und das Internet im allgemeinen für dich eher ein Segen oder ein Fluch?

K. JUNO:
Hihi. Hmm. Ich würde sagen “ein Fluch”. Auf ein Wort, der “Pöbel”, oder will man es “Mobokratie” nennen? Es gibt eine (japanische) Redensart, die sagt “wenn sich mehr als drei Leute zusammenrotten, kommt nichts rechtes dabei heraus”. Wenn man einer Masse von Meinungen, die weder unbedingt professionell noch unbedingt vernünftig sind, allen gleiches Gewicht geben will, dann bleibt die Frage, wie viel der Meinungen wirklich besonnen sind und von Verständnis geprägt. Wenn ich mir das vorstelle, sehe ich nur noch schwarz. In der Hinsicht läuft man in der Demokratie immer Gefahr, dass man der Gleichheit halber, allem denselben Wert aufdrücken will, umso mehr muss man bei der Auswahl einer Leitperson dann sehr vorsichtig sein.

Das Web kann nicht die Gedanken und Wünsche aller vereinigen. Wie Information dort empfangen, wie bzw. ob auf Korrektheit geprüft wird bleibt dem Einzelnen überlassen, der das nicht kann und alles unreflektiert für Bare münze nimmt. Und da habe ich halt meine Bedenken, dass so etwas leicht dazu führen kann, dass vieles immer mehr verzerrt wird.

Und in einem Zustand wo es Firmen und Medien gibt, die das auszunützen wissen, fragt man sich, ob es überhaupt echte Demokratie geben kann. Das Endziel ist ein Sumpf, der einzige Unterschied, den es dabei gibt ist, ob man sich von einer Minderheit von Führern dorthin leiten lässt, zwangsweise hineingestoßen wird, oder vielleicht sogar aus eigenem Willen hineinspringt – so scheint es mir. Jedenfalls kann man Leuten, die völlig von einer Idee eingenommen drauflos rennen, nur sehr schwer die Augen öffnen, fürchte ich.

KILIAN:
Interessant. Du hast von 2000 bis 2005 keine eigene CD herausgebracht. Das ist ja eine ziemlich große Lücke, was hast du während dieser Zeit so gemacht?

K. JUNO:
Ich halte es eigentlich nicht für eine Lücke. Ich habe in der Zeit als Gesangsleiterin für Musicals gearbeitet und zweimal pro Jahr in Zusammenarbeit mit anderen Musikern Werke veröffentlicht. Ich war auch beteiligt an einem Album einer Band, das noch nicht veröffentlich ist und so weiter.

KILIAN:
Können wir in naher Zukunft wieder eine CD erwarten?

K. JUNO:
Ich würde schon gerne wieder eine aufnehmen. Allerdings gibt es noch keine konkreten Pläne. Auch gibt es noch andere Dinge, die ich tun will, also wenn überhaupt dann frühestens nächstes Jahr. Vielleicht mache ich vorher wieder etwas in Zusammenarbeit mit anderen Musikern.

KILIAN:
Deine Musik kann man auch im iTunes Music Store kaufen. Digital angebotene Musik wird allerdings oft mit DRM “geschützt”. Was hältst Du davon?

K. JUNO:
Vom Standpunkt des Musikers ist mir das eigentlich ziemlich einerlei (lacht). Rechteverwaltung dieser Art ist Schlussendlich reine Geldmacherei des Labels, die nach Vertrag ja auch Rechteinhaber sind und der Rechteverwalter, die eben Geld ansammeln und sich ihre Provisionen einstreichen.

Für mich ist das ein rein geschäftliches Problem, natürlich will ich als Urheberin, dass meine Musik so viel wie möglich gehört wird, aber deswegen will ich die Musik bestimmt nicht gratis verteilen. Wenn es noch immer Mäzene gäbe, wie im Mittelalter, die einen Künstler unterhalten, dann wäre das eine ganz andere Geschichte, ich kann einfach nicht so recht verstehen, warum gerade das Produkt “Musik” zum Gegenstand einer Diskussion wird, wo es darum geht, ob man dafür überhaupt Geld zahlen sollte oder nicht.

Wenn da also jemand ist, der seine Musik gratis verteilt und diese völlig frei zur Verfügung stellt, dann ist dies die Einstellung einer Person, die Musik nicht wirklich als Beruf ausübt, dann läuft das auf einen anderen Lebensstil heraus und es geht gar nicht mehr darum, wie man über Kunst denkt. In Sinne eines Hobbys mag man sich schon freuen, wenn die eigene Musik hier und dort benutzt wird. Außerdem, das darf ich aber nicht so laut sagen, wenn kein Bedarf für die Musik besteht, dann geht gar nichts, also auch unabhängig davon, ob jetzt Geld dafür bezahlt wird, oder nicht, man freut sich natürlich schon, wenn die eigene Musik viel gehört wird.

Na ja, auf dieses Problem gibt es auch nicht DIE Antwort, denke ich. Auch dieser Kopierschutz, der mittlerweile ja auch für MDs und CDs verwendet wird, war ja anfangs bei diesen Medien nicht existent. Und dann hat man halt gemerkt, dass man digitale Daten ohne Verlust sehr schnell vervielfältigen kann, und daraus ein Problem gemacht, und nun gibt es halt Kopierschutz. Schlussendlich bräuchte man nichts davon, wenn alle wirklich ehrlich wären. Und nun haben wir Kopierschutz auf Daten, die man sogar legal kopieren möchte, oder man zahlt für Geräte die man kauft, und mit denen man überhaupt keine illegalen Kopien machen möchte im Prinzip extra, als “Versicherung” (der Rechteverwerter, Anm. d. Übers.), das stinkt mir schon gewaltig.

Die Klangqualität von MP3 Dateien ist ja nicht gut, und da könnte man vielleicht sogar im Prinzip – wie bei Musik im Fernsehen oder Radio – auch davon ausgehen, dass das “gratis” ist und auf die gleiche Weise damit umgehen. Wenn aber Musik in CD-Qualität verteilt wird, dann gehen Verkaufszahlen für CDs nun einmal zurück.

Es gibt auch Leute, die kritisieren die MI mit dem Argument, CDs verkaufen sei ein veraltetes Businessmodell. Ein Album ist aber etwas, wo der Künstler das, was er wirklich rüberbringen möchte mit Hingabe in dieses Format gepackt hat. Und ich finde, wenn die Leute nun nur die Stücke einzeln in CD-Qualität kaufen, die sie von vornherein hören möchten, und on-demand aus dem Netz ziehen, dann bleiben doch nur die populären Stücke und der reine Kommerz, und der künstlerische Aspekt geht immer mehr verloren. Vielleicht werden die Künstler selbst dann auch immer weniger Kunst machen, wenn die Hörer nur noch Musik oberflächlich hören, dann bewegen wir uns auf eine Welt zu, substanzlos mit wenig Tiefgang, wo man alles auf einen Blick schon erfassen kann, eigentlich sind wir schon dort angelangt. Und jetzt bin ich etwas vom Thema abgekommen.

KILIAN:
Du hast deine Musik auf dem Podsafe Music Network hochgeladen (music.podshow.com). Ich habe dort übrigens übrigens deine Musik zuerst entdeckt. Woher wusstest du vom Podsafe Music Network und vom Podcasting?

K. JUNO:
Das war mehr so, dass ich das einfach zufällig entdeckt habe. Seit Februar 1997 habe ich meine eigene Homepage, auf der man auch Musik anhören kann. Damals gab es noch so gut wie keine Homepages die das taten, selbst außerhalb von Japan. Damals gab es auch noch kein MP3, sondern RealAudio, und irgendwie kommt es mir vor, als wäre ich viel zu früh dran gewesen damit, denn als alle anderen damit anfingen, fand ich es schon langweilig, dann war das plötzlich ganz “in”, und als ich nach langer Zeit mal wieder meine Homepage etwas in Ordnung bringen wollte, habe ich das halt ganz zufällig entdeckt.

KILIAN:
Als ich letztens noch einmal nach Stücken von JUNO im Podsafe Music Network nachschaute, gab es dort auch ein paar Web-Only Titel auf Japanisch von dir. Gibt es in Zukunft doch Pläne für mehr japanische Stücke?

K. JUNO:
Ja, also nicht unbedingt Pläne, aber wenn ich das Gefühl habe, hier brauche ich jetzt Japanische Klänge, dann kommt halt natürlich etwas auf Japanisch heraus, es gibt Stücke die gehen auf Japanisch und andere bei denen geht das nicht.

Diesen Frühling habe ich ein paar Stücke, die ursprünglich auf Englisch waren auf Japanisch veröffentlicht, wenn ich jetzt mal die Reaktion betrachte, dann scheint es innerhalb von Japan keine Rolle zu spielen, ob die Stücke auf Japanisch sind. Außerdem schreibe ich meistens die Stücke erst auf Englisch, wenn ich dann Lust habe das auf Japanisch zu machen, dann tu ichs, und dann gibt es vielleicht auch Stücke, die gleich von Anfang an auf Japanisch entstehen, wenn ich einfach klanglich in dem Moment Japanisch haben möchte.
[/learn_more]
[/onehalf_last]

Dank einer Freikarte sind wir in den Genuss eines Disneyland-Besuches gekommen. Ein paar Eindrücke davon, und wie die Convenience-Store-Kette »Lawson« jetzt mit viel Luft versucht, ein Bio-Image aufzubauen.

• Eoghan Colgan : Make calm your tempest
• Eoghan Colgans MySpace Seite ::

Ein Eidgenosse und Bruder im Dialekt, Oliver Reichenstein von den Information Architechts in Japan, gibt sich die Ehre.

Sein vielgelesenes Blog (auf Englisch), lassen wir außen vor, denn heute soll er frei von der Leber weg reden, wie ihm (und mir) der Schnabel gewachsen ist…

Hier also die erste (und letzte?) komplett alemannische/schweizerdeutsche Episode von Kilians Podkost.

• Information Architects :: Hier bloggt Oliver für gewöhnlich auf Englisch
• Das Magazin :: Schweizer Publikation, die iA Japan »wikinisiert« haben.
• FACTS :: Auch diese Website wurde von iA Japan völlig umgekrempelt
• Chochichäschtli Orakel :: Aus welcher Ecke der Schweiz kommst Du? Dialektanalyse via Web.
• Goethes »schweizer« Lied :: Größenwahn? Hier hat sich Goethe richtig blamiert.

Mein Haus wird winterfest • Eisenbahnmuseum im großen Stil • Truck-Show: Kleinkinder willkommen!

Ich bitte tausendmal um Verzeihung wenn diese Episode bei einigen mehrfach heruntergeladen wurde. Ich habe gerade diverse Problemchen mit meiner Podcast-Plattform.

• THE PORTRAITS :: mit dem Lied »Pie in the sky« (Podsafe Music Network)
• THE PORTRAITS :: offizielle Website
• Deep Purple :: mit »My Woman from Tokio« (Podsafe Music Network)

Hier also das langversprochene Interview mit Julianne. Das ganze im englischen Original mit deutschen Untertiteln.

Julianne ist Vokalistin hier in Japan und verdient ihr Brot mit eigenen Konzerten, TV Werbespots, Auftritten in Piano-Bars und dem Verkauf ihrer CDs.

Wer ihre Musik mag, kann sowohl CDs als auch Audiodateien über die Links unten erwerben.

P.S.: Entschuldigt die Blinker im Video, das muss beim Konvertieren passiert sein, habe jetzt aber keine Lust nochmal meinen Mac 4 Stunden lang neu konvertieren zu lassen.

• Julianne @ CD Baby :: Ihr Album »Timeless« als CD.
• Julianne @ iTunes Music Store :: Ihr Album »Timeless« im iTMS.
• Ambrozia :: Diskographie und Hörbeispiele von Juliannes anderer Band.
• AMBROZIA/AFTERHOURS :: Musikvideo für den Ambrozia Song »Afterhour« auf YouTube
• AMBROZIA/Plastic Love :: Musikvideo für den Ambrozia Song »Plastic Love« auf YouTube

Intermezzo: »wir warten auf Episode 50«. Hier ein paar Fotos und Videos vom letzten Bon-Odori bei uns um die Ecke. Um Euch die Wartezeit auf Episode 50 zu versüßen (untertiteln macht viel Arbeit, aber bald habe ich das Interview für Episode 50 fertig)…

Habe das Video reposted, jetzt müsste es auch auf dem iPod laufen (sorry).

Ein Trunk in Ehren, wer kanns verwehren? Darum werde ich heute für Euch zu tief ins Glas schauen (was tut man nicht alles) und über köstliche und kötzliche Flüssigkost in Japan sprechen.

Am Ende gibts noch fast live einen Nachgeschmack auf den Taifun, der Tokyo gestern und heute in die Mangel nahm.

• Rika Shinohara (Podshow) ::
• Rika Shinohara :: mit dem Song »Bura Bura«

Hörerfragen beantwortet: In 8 Monaten Sendepause türmen sich natürlich die Hörerfragen, daher möchte ich mich in dieser Episode ausschließlich Euren Fragen widmen.

• Plastic Soul Band :: mit dem Song »Loop«
• Homepage von Plastic Soul Band ::

大家好！Diesmal fast live aus China. Hier also meine ersten Eindrücke aus dem Land der Mitte. Die Kollegin auf dem Foto ist übrigens (leider) aus Pappe.

你好朋友们，好久不见。

Zum Anlass meiner ersten Reise nach China, habe ich natürlich via Podcast gleich mal angefangen Chinesisch zu lernen. Na ja, für eine Begrüßung reichts mit hängen und würgen. Und natürlich muß ich auch zu dieser sehr interessanten Sprache meinen Senf geben.

• Jean Mormelo :: mit dem Song »Listen«
• Jean Mormelos :: offizielle Website
• Chinese Pod :: Chinesisch Kurs für verschiedene Levels mit transkription auf Chinesisch in den Shownotes. Geniale Idee.
• Learn Mandarin Chinese :: Der Podcast-kurs von Times online. Steif-britisch aber sehr verständlich
• Chinese Learn Online :: Nicht schlecht, nur die Pinyin-transkription wird auf dem iPod lieder unleserlich vermurkst.

KiPo – zurück aus der 7. Dimension. Allerdings gibts es diesmal »nur« eine Archivaufnahme, und zwar eine Soundseeing-Tour durch Tokyos weniger bekannte Läden, die ich letzten November mit meiner Cousine machte.

Verzeiht die mittelmäßige Klangqualität, es ist meine erste echte Soundseeing-Tour. Weitere werden folgen.

• ざうお :: Zauo, ein Fischrestaurant mit Biss! Aber nur wenn die Fische auch wirklich beißen.

Die Schuh hat sie mir nicht geschnürt, dafür aber geduldig Auskunft gegeben. Kathrin, eine treue Hörerin von Kilians Podkost, traf ich neulich in Shinjuku, Tokyo, um sie über ihre Erfahrungen mit Japan, der Sprache und den Leuten hier zu befragen.

Passend zu Web 2.0, Japan bietet das Internet-Café 2.0:
Internet-Manga-Spiel-Ess-Dusch-und-Schlaf-Café. Praktisch. Und die sind überall.

Die Trennlinie zwischen Manga Kissa (漫画喫茶) und Internet-Cafés verwischen, diese Etablissements stellen die billigste Möglichkeit in Tokyo zu übernachten dar (wenn man ohne Bett auskommt).

• 月明かり４人組 (4 in the moonlight) :: カイピリニャの元へ (Kaipirinha no moto e)
• 月明かり４人組 (4 in the moonlight) Homepage ::
• EEE :: Kansai-Hip-Hop zum Ausklang der Episode
• Aprecio :: Homepage des besagten Internet Cafés
• Aprecio Shinjuku :: Die Filiale in der ich mich befand

Japans Dr. Faust • Audio-Feedback von Euch • Achtung bitte vorerst keine Schlägereien in Tokyo anfangen, die Stadt ist voller Fighter!

• Daiki & Little Wings :: »Michitaru Hikari« (満ちたる光)
• Daikis Blog ::
• Seimei Jinja Website ::

Die Themen heute: Gott im Huckepack – ich war dabei: Möbelpacker für einen Gott • Japans Getränkeindustrie dreht durch • Audio Feedback von Euch! • Adam Curry spricht zwar fließend Holländisch, aber mit japanisch haperts noch gewaltig.

• Free Trans Ensemble :: mit dem Song »Hadaka no mama« (裸のまま）
• Free Trans Ensemble :: Homepage der Band
• Nescafe Sparkling Cafe :: kein Witz, leider
• Kirin Nuda :: nacktes Wasser (mit Kohlensäure)
• Flickr Album :: Fotos vom Mikoshi-Umzug

Horror im Garten. Knigge war nie in Japan, hat aber anscheinend viel darüber geschrieben… Über die angebliche Unformität der Japaner, und vieles mehr (oder auch nicht).

Außerdem gibts erste Eindrücke meines Arbeitslebens in der neuen Firma.

• Bob Gentry :: mit »My Door«
• Bob Gentrys Website ::

Foto via Creative Commons von Kai Schreiber

Man findet doch mal Zeit für ein Podcästchen.

Diese Episode weiß nicht viel über Japan zu erzählen, dafür um so mehr, wie es mir in Deutschland ergangen ist. Und auf dem Weg hin und zurück, via Moskau oder auch nicht.

• Tom Wehrle :: mit dem Song »Without You«
• Tom Wehrles Website ::

Foto via Creative Commons von Odin Fotografia

Eine ganz wichtige Mitteilung an alle Podkosthörer.

Kurz und bündig: Kilians Podkost wird auf unbestimmte Zeit auf Eis gelegt. Wie, wann und ob es überhaupt weitergeht, steht zur Zeit noch nicht fest.

Alle Episoden werden auf jedenfall noch für längere Zeit auf dem Server verbleiben, bis entschieden ist, wie es mit Kilians Podkost weitergehen soll.

Heute möchte ich ein bißchen über Mimik und Gestik in Japan sprechen, und außerdem wird dies ein erneuter Versuch, die Grundprinzipien der japanischen Schrift zu vermitteln.

Wieder einmal »live« aus dem Shinkansen von Tokyo nach Ôsaka.

• Ocean Street (PMN) :: mit dem Song »Till I’m gone«
• Ocean Street Website ::
• Einführung in das Japanische :: Zufällig entdeckt nach Veröffentlichung dieser Episode. Das gibt einen guten EInblick in die Grundlagen der Sprache

Jetzt kann ich Euch endlich erzählen, warum ich im Dezember plötzlich von der Bildfläche verschwunden war.

Außerdem spreche ich über die neuen Apple »Get a Mac« Werbespots und verrate Euch, was denn die Japanerin am Ende sagt.

Und noch ein paar Einblicke, in die beinahe richtigen Verhaltenstipps für Japan von lastminuto.tv. Nun ja, knapp daneben ist auch vorbei.

• Apple »Get a Mac«: Networking :: Link zum Apple Promo Video mit besagter Japanerin
• Vanton @ PMN :: mit dem Song »Wyatt Earth«
• Vantons Website ::
• Lastminuto.tv :: Reiseknigge für Japan mit Makeln

Wie erschienen in der Podcastschau Nummer 28 mit Frank Tentler.

• Podcastschau Nr. 28 ::

Wieder einmal direkt aus dem Shinkansen, wieder einmal auf dem Weg nach Osaka, und wieder einmal gar nichts vorbereitet. Dann erzählt ich Euch halt mal vom Zahnarzt, und von meiner »Krankengeschichte«.

* Scully said :: von Jesta (Podsafe Music Network)
* Jesta Homepage

Hanami-Saison: Die Kirschbäume explodieren vor Lebenslust. Ein paar Informationen zum Volkssport Nr. 1 in Japan.

Außerdem spreche ich über Sicherheit in Japan und Brother Love hat auch noch etwas zu vermelden.

• Brother Love :: Rock on! Der erste Megastar der Podsafe Music Szene
• Kevin Reeves :: Mit dem Stück »Shine«
• Kevin Reeves :: Das ist seine Seite im Podsafe Music Network

Im Bahnhof hab ich was fürs Herz entdeckt…
Außerdem »Honey, I shrunk the skirts«… direkt aus dem Shinkansen inklusive Störgeräusche. Und ich erkläre, warum es im Shinkansen drei Sorten von Toiletten gibt. Am Schluss lasse ich dann noch meiner Wut über die deutsche Presse freien Lauf. Muss auch mal sein.

• Candy Butchers :: mit dem Song »Hair Of The Dog : Mike Viola live solo«

Einmal Ōsaka und zurück. Auch in Japan sind Ost und West ganz verschieden.

Gebrandmarkt und ausgestoßen: Wie ich mich von den Fesseln der Digitalen Versklavung befreite, und außerdem Kuriositäten der japanischen Sprache.

• Nihongo Juku :: In diesem Podcast werden besondere Eigenheiten der japanischen Sprache auf Japanisch erklärt. Schön langsam gelesen.

Ja, liebe Leut’, so gehts hier zu. Kaum zu glauben, aber das ist die nackte brutale Wahrheit. Ja gut, ein bißchen überspitzt, aber im Kern wahr.

Natürlich haben diese Gespräche nie auf Deutsch stattgefunden, und natürlich gibt es auch noch Interpretationsspielraum und so weiter, aber wißt Ihr was? Wenn Ihr besonnenes und politisch korrektes Ohrfutter wollt, anstatt, spontan impulsiv und hektisch aufgenommen mit Verzerrungen und Versprechern, dann hört Euch doch das Wort zum Sonntag an, gell?

• Nippon Connection :: non-kommerzielles Japan Film Festival in Frankfurt!
• George Hrab :: mit dem Stück »Irk«
• Matthew Ebel :: mit dem Song »Sally Went Down«

Heute geht es gleich zweimal um kulinarisches. Thema Nummer eins ist »Kôbe Beef«, das teuerste Fleisch der Welt. Von massierten, biergetränkten, glücklichen Rindern aus Japan.

In der zweiten Halbzeit geht es um japanische Süßigkeiten (»Wagashi«), ihre transzendentale Signifikanz für die Heisenberg’sche Unschärferelation und was das für die soziale Integration der Gummibären in Taipei bedeutet… ha, jetzt hab ich Euch aber drangekriegt! Aber der Teil mit den Süßigkeiten ist wahr.

• Toraya Süßwaren :: Japanische Süßwaren seit dem 16. Jhd.
• Candy Butchers :: mit dem Lied »What to do with Michael«

Furchtbar. Nur Zuhörer-Mail-Beantwortungen, aber jetzt wißt Ihr wenigstens, dass es mich noch gibt. Bald kehrt wieder Normalität in mein Leben ein. Bleibt mir treu, auch wenn diese Episode den Gipfel der Improvisation darstellt…

Wie erschienen bei Wanhoffs Reisen vom 25.11.2005.
Thema: Essen gehen in Japan.

• Wanhoffs Reisen vom 25.11. :: Sorry das hätte früher hochgeladen werden müssen. Na, besser spät als nie.

Heute geht es um Geishas. Und Jil Sander (von der ich übrigens gar nicht wußte, daß sie kein Deutsch kann ;-). Man lernt nie aus. Diese Episode wird auch ein Revival meiner Sprichwort-Serie erleben, da geht es dann um Steine als Langzeitsitzgelegenheit.

• Hanamachi :: Schön gemachte recht ausführlice deutsche Seite über Geishas (z.T. noch im Aufbau)

Japanischer Reiswein, der gar kein Wein ist. Sorten, Darreichungsformen usw. Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie bitte Ihren Barkeeper oder Izakaya.

Zuhörerfragen: ein paar Tischsitten, Arm und Reich, Mentalität in Kansai (Westjapan) und Kantô (Ostjapan).

• Brauerei Izumibashi :: sogar auf Deutsch!
• Brauerei Momokawa :: auf Englisch
• Brauerei Tamanohikari :: auf Englisch
• Noam Weinstein :: mit dem Song »Changes«

Ja, da sitzt man nun, weit ab von der Heimat in einer asiatischen Millionenmegasuperhypermetropole am Puls der Zeit, nur um festzustellen, daß Tokyo eigentlich auch nur das größte Dorf der Welt ist. Hier also meine AdLib-Episode zu diesem Thema.

Außerdem gibts Alpträume (sic!), Ratten, Bauernhäuser damals und heute und unheimliche Stimmen aus dem Hintergrund…

• CIA Factbook über Japan :: Gell, die wissen einfach alles.
• Hier der »Hirsch«-Artikel :: Besagter Biberhirsch ist auf dem Bild unten rechts.
• Andere Artikel und Kamelbau :: alles geschroben und verschroben für die Kamelopedia
• Robin Stine :: mit dem Lied »Sweet Blossom«

Okinawa! Ein Überblick über die Südlichste Präfektur Japans. Dazu gibt es ein Interview mit Akira Kakinohana aus Okinawa. Und ich erzähle Euch die Entstehungsgeschichte von Karate.

• Trilingual de Okinawa :: Akira Kakinohanas Website

Wohnungssuche und Mietwohnen in Japan. Wie und wo suchen?Umzugsgeplänkel und Beantwortung von Hörerfragen.

• Robin Stine :: mit dem Song »For Me«

Höflichkeitsformen in der japanischen Sprache. Warum »Du« und »Sie« allein nicht ausreicht • Außerdem werde ich das Thema Schimpfwörter in Japan kurz anschneiden • Mein Schnupfen hängt sehr an mir, also bitte Nachsicht für die Nasale Stimme…

Corrigendum:
Elisabeth Lohninger ist Österreicherin. Mea culpa.

• Elisabeth Lohninger Quartet :: mit dem Lied »I remember«

Wie erschienen bei Wanhoffs Reisen vom 19.10.
Thema: Baden in Japan

Mein Podcast bei podster

• Wanhoffs Reisen vom 19.10. ::

Dieses Mal werde ich die Fauna Japans etwas unter die Lupe nehmen, und Euch das Schwertschwingen beibringen.

Das Japanische Sprichwort dieser Episode passt zum Herbst: es geht um Regen.

Übrigens: Diese Episode habe ich nicht in eine Gieskanne gesprochen, sondern meine Stimme wurde durch einen NEV* enhanced.

*NEV: Natural-Erkältungs-Vocoder

Hier noch zur allgemeinen Erheiterung ein Holzdruck aus dem alten Japan. Die Tanuki fanden sehr kreative Verwendung für ihre gewaltigen Hodensäcke. Unter anderem waren es hervorragende Selbstverteidigungswaffen gegen unliebsame Angreifer.

• Birds of Japan :: Einige Bilder mit Vogelarten aus Japan
• Fotos diverser Vögel ::
• Tierpark Lange Erlen (Basel, CH) :: Jetzt NEU mit Sikahirschen extra cremig!
• Alemannischkurs auf Japanisch :: Ja, gopfridschtutz, gits denn eso öbbis!

Heute geht es um Harakiri (bzw. »Seppuku«, wie der Term korrekt auf Japanisch heißt). Es gibt viele Neuigkeiten zu berichten, außerdem erkläre ich, wie man 5000 Schriftzeichen auf einer 106-Tasten-Tastatur sogar einhändig tippen kann.

• The Core :: mit »Mobius Triplet«
• Seppuku Information :: Auf Deutsch, mit Bildern (Holzdrucke natürlich!)
• Seppuku in der Wikipedia :: Mit Vorsicht genießen, Wikipedia Beiträge sind oft inkorrekt und mit Fehlern behaftet

Kotoba Quiz wie erschienen bei Podestrians FTSPS Nr. 19.

• Podestrian FTSPS Nr. 19 ::

Wie erschienen bei Wanhoffs Reisen vom 29.09.
Thema: Visitenkarten in Japan.

• Wanhoffs Reisen vom 29.09. ::

Hörerfragen: Essen und Zugfahren in Japan. Außerdem: Grüntee-Sorten und japanische Typographie und Schriften.

• Hier ist eine Seite mit Schriftmustern :: der wichtigeren japanischen Schriften

Das Quiz wie erschienen bei Podestrians FTSPS.

• Podestrian FTSPS Nr. 17 ::

Wie erschienen bei Wahnhoffs Reisen vom 14.09.
Thema: Schuhe AUS!

• Wanhoffs Reisen vom 14.09. ::

Zwanzigmal gekostet und immer noch nicht satt. Heute geht es um Katzen im Schaufenster, oder die Ursprünge der Maneki-Neko.

Sprichwörter: Helmriemen festzurren! Außerdem, die Facetten des japanischen »aua«, und am Schluß noch Grüße von der IFA (nicht mehr ganz Taufrisch).

• Bob Gentry :: mit »Upside Down«

Tokyo: Rauchen verboten? Partnersuche – was ist »Narita Rikon«? • Sprichwortserie: heute mit Falken. • »Ach, so?« Japanisch sprechen, ohne Japanisch zu sprechen.

• Sean Mormelo :: mit »Had enough«

Baby- und Kindererziehung in Japan vs. englischer Sprachraum • Japanische Sprichwörter erklärt • »ii« ist nicht immer eklig – wie man dieses Wort vielseitig verwenden kann.

• BrotherLove :: mit »Sick of Chicks«

Hans Clarin aka »Hui Buh« ist von uns gegangen, daher widme ich ihm diese Podkost. In diesem Zusammenhang ist ein Thema heute: Gespenster in Japan.

Außerdem geht es noch um Apple in Japan, Religiösität und noch ein paar Hörerfragen.

• Kitano Tenmangû :: der Schrein, wo Sugawara no Michizane »verehrt« wird (Japanisch)
• Kitano Tenmangû :: englische Seite
• Yotsuya Kaidan :: mit Wegerklärung zum Schrein (auf Englisch). Wunderfitzigen rate ich den Besuch ab, bzw. auf eigene Gefahr!

Hörerfragen die zweite. Auch heute ist improvisieren angesagt. Ich beantworte noch einmal Fragen, die mir via Mail gestellt wurden.

Es werden unter anderem Themen besprochen wie »Japanisch Lernen wo und wie«, »der japanische Kaiser« und »kulinarisches im Land der aufgehenden Sonne«.

Meine Bemerkungen zum Thema Vergangenheitsbewältigung haben (wie befürchtet) ein paar Kontroversen ausgelöst). Daher möchte ich auch hier noch einmal wiederholen, was ich schon an anderer Stelle sagte:

Ich wollte auf ironische weise gerade anprangern, daß dieses unsägliche Tätervolk <-> Opfervolkdenken, wo ein Deutscher sich nur noch als ewigen Buhmann sehen darf, völlig ungesund ist. Das war damit gemeint. Es gibt kein Tätervolk, darum habe ich den Begriff auch so überspitzt verwendet. Wir alle haben »Dreck am Stecken« und jedes Volk hat irgendwo in seiner Geschichte einen dunklen Flecken, und hat sicher auch irgendwann einmal in seiner Geschichte übel nachgespielt bekommen auf die eine oder andere Weise.

Keiner der hat das Recht »den ersten Stein zu werfen«, aber natürlich müssen wir Deutschen uns unserer furchtbaren Geschichte bewußt sein, Sühne leisten, wo nötig, und alles daran setzen, damit so etwas nie wieder geschehen kann, nicht nur innerhalb unserer eigenen Landesgrenzen.

• Bob Gentry :: mit »The Easy Way«

Thema: Hörerfragen. Heute rede ich mal ganz frei von der Leber weg, alles ad lib und ohne doppelten Boden. Es gibt Antworten auf Fragen, die mir via Mail gestellt wurden und natürlich werde ich wie immer übers Ziel herausschießen und viel beantworten, was niemand wissen wollte.

Es werden unter anderem Themen besprochen wie, Yakuza, »I love you« in Japan und warum Autofahren hier keinen Spaß macht.

• Wax Audio :: mit »Imagine This«
• Podestrian :: von Frank Tentler

Interview: Thomas und Gunda in Japan. Zwei Deutsche und ihre Erfahrungen und Eindrücke nach einem Jahr leben und arbeiten in Japan.

• BrotherLove :: mit »Summertime«
• Gunda und Thomas’ Weblog ::

Sport, Budô und Bushidô – Gilt der Ehrenkodex noch? Beliebte Sportarten in Japan, und wie es mit den traditionellen Kampfkünsten hier steht.

Ist der Ehrenkodex der Samurai, der Bushidô, im Playstation- und Pokémon-geprägten einundzwanzigsten Jahrhundert überhaupt noch etwas Wert?

Was zur Hölle ist Alemannisch?

• Kelly Goodlad :: mit »January«

Hausbau und Wohnen in Japan. Hausbau in Japan früher und heute. Außerdem Grundlegende Unterschiede im Wohnen zu Deutschland.

Musik: A Little Space mit »Box of Love«

• Architekturbüro Tsujigaki :: (traditionelle Holzbauweise, nur Japanisch)

»Stempeln« gehen in Japan. Oder »Warum hier keiner Verträge unterschreibt«.

Eintritt für Ausländer gratis? Wieder mal ein Bonus, den man als Gaijin in Japan bei Messebesuchen ausnutzen kann!

• Phoonzang :: mit »Kill my Eyes«

Jubel-Jubiläum! Zehnmal gepodded, zehnmal gekostet, zehnmal Kilians Podkost und Ihr hört immer noch zu!

Heute auf Zuhörerwunsch etwas über meine Wenigkeit.

Außerdem ein Interview mit Yuko Sugiyama, eine japanische Kollegin, die früher in Deutschland (Heidelberg) studiert hat. Dann gibts zweimal Musik, und Ihr erfahrt, was es mit der Superhelden-Insekten-Symbiose auf sich hat.

• Cruisebox :: mit »On A Podcast«
• Duftmarke :: mit »Weit von hier«

Anti-Motz-Kampagne: was mir an Japan gut gefällt. Schließlich wohne ich hier nicht umsonst seit acht Jahren.

Multikulturell verwurstelt und trotzdem kann keiner Englisch. Und warum das nicht weiter schlimm ist.

Sumo ist Geil! Alles verkehrt: Kilian mag weder Bier noch Manga. Außerdem: »Heute Tokyo und morgen die ganze Welt!«

• Podestrians FTPS :: da bin ich Podcast der Woche!

Baden und Badekultur in Japan. Auch beim Baden kann so ein Ausländer einiges falsch machen…

Außerdem: Wir Kriegsverlierer – Pluspunkte als Deutscher in Japan.

• Duftmarke :: mit »Juwel«

Schenken und beschenkt werden in Japan. Japanische Hochzeit.

• Duftmarke :: mit »Ein Teil«

Warum ich japanisches Fernsehen mag. Außerdem spreche ich über japanische Fernsehwerbung und Kino in Japan.
Und: die Post geht ab hier.

• Japander :: (Ausländer in japanischer Fernsehwerbung)

Diesmal geht es um das High-Tech Image von Japan und was wirklich dahintersteckt. Außerdem spreche ich über mein Leben als Alien.

Ab dieser Episode sogar mit einem brauchbaren Mikrofon aufgenommen!

Heute spreche ich über Fernsehstars und Schönheitsoperationen in Korea. Und in diesem Zusammenhang auch über Schönheitsideale in Japan früher und heute.

Pilotsendung: Es geht um Taifune, Erdbeben, wie Japaner ihre Kunden behandeln und um die Japanische Sprache selbst.
Hoffentlich gefällt es Euch.

Man verzeihe mir die grauenhafte Klangqualität (Mikrofonkauf ist schon in Planung).