"Kizuna za Japan" HRVATSKA

Open Invitation for KNJIŽNICA DUGAVE!

2011-06-05T01:05:00.003+02:00

■07. Lipanj - KNJIŽNICA DUGAVE

ADRESA:Dugave, Ulica sv. Mateja 7, Zagreb

Predavanje o Japanu s projekcijom fotografija i radionicom izrade ždralova održat će Chika Okuwa, u utorak, 7. lipnja 2011. godine, u 18.00 sati u Knjižnici Dugave, sv. Mateja 7.

Chika Okuwa rođena je u Kiotu (Japan). Spisateljica je i umjetnička fotografkinja koja od 2008. godine živi u Zagrebu. Napisala je nekoliko knjiga o Zagrebu i Hrvatskoj, te je na taj način među prvima promovirala Hrvatsku u Japanu.

Nakon predavanja i prikazivanja fotografija iz Japana te upoznavanja ove daleke zemlje, održat će se radionica izrade ždralova.

Tom će se radionicom ostvariti pružanje emocionalne i moralne podrške stradalima, bolesnima i ugroženima što je važan aspekt svakog društva i pojedinca, a u japanskoj kulturi zauzima posebno mjesto.
Veselimo se Vašem dolasku!

SPES!

2011-06-05T00:00:00.007+02:00

We had a really great time at SPES!

We did a bit differently this time, We started our presentation and then a short photo slid show of introduction of Japan. One o our volunteers Ivana wore Yukana(Summer Kimono) to show them and that was really nice and cute. Then after that we made zdral, and then....we had a small but nice Sushi bar and delicious cakes from Vincek!

Usually Vincek don't give free cakes but they made a exception this time for us, for Japan! We really appreciate their support. Thank you Vincek!

More at SPES, Click HERE!

ザグレブ市内のSPESという語学学校にてワークショップを行いました。今回はいつもとは少しちがって、スピーチのあとに写真スライドショーで見る日本、浴衣のデモンストレーション、そして鶴を折ったあと、ワークショップの最後は・・・

太巻きとヴィンツェクからの差し入れのケーキでした（＾＾）。通常ヴィンツェクさんはこういった差し入れはしないそうですが、今回は「日本のために」と特別に差し入れをしてくださいました。ありがたいっ！

ローリーさんの感想です / Lori's first experience with us!

2011-06-04T23:28:00.007+02:00

Zovem se Lori. Volontiram na projektu "Kizuna za Japan". Ovaj četvrtak sam prvi put sudjelovala na radionici koja se održala u prostorijama SPES centra u Kineskom paviljonu.

Nakon jako zanimljivog uvodnog predavanja o Japanu popraćenog prekrasnim živopisnim fotografijama započela je izrada ždralova. Zapanjila me pozitivna energija, zanimanje i iskrena predanost svih sudionika. Svaki ždral izrađen je s velikom pažnjom i ljubavlju. Svatko od polaznika je imao drukčiji put učenja. Neki su već u prvom pokušaju izradili savršene ždralove, a nekima je trebalo malo vježbe i pomoći nas volontera. :) :)

Kad smo na svoje ždralove napisali poruke podrške i nade pretvorili smo ih u nešto posebno. Na japanskom kizuna znači čvor, veza. Ždralovi koji će otputovati u Japan naša su veza sa ljudima koji su proživjeli strašnu tragediju, oni će umjesto nas prenijeti pozitivnu energiju, pokazati da nam je stalo. Zbilja je poseban osjećaj biti makar i malen dio ovog velikog projekta. Jako sam zahvalna dragoj gospođi Chiki što me uključila u volontiranje i jedva čekam slijedeću radionicu! :)

My name is Lori. I'm a volunteer on the „Kizuna for Japan“ project. This Thursday for the first time I participated on the workshop that was in SPES centar in Chinese pavilion.

After very interesting presentation with wonderful amazing pictures the making of cranes begun. I was truly amazed with positive energy, interest and honest devotion of all the participants. Every crane was made with great care and love. Every crane-maker had a different way of learning. Some made perfect cranes from their first try, and some needed a little practice and help from us volunteers. :)

When we wrote our messages of support and hope on the cranes we turned them into something special. In japanese kizuna means a bond, a knot. Cranes that will travel to Japan are our connection with the people who suffered a terrible tragedy, they will bring our positive energy, show that we care. It's really a special feeling to be even a small part of this great project. I am truly grateful to dear Mrs. Chika for including me and I can't wait the next workshop. :) :)

先週木曜にSPES語学学校で行われたワークショップに参加したボランティアのローリーです。今回が初めての参加でした。ワークショップでは最初にプレゼンテーション、そしてすばらしい写真によるスライドショーでの日本紹介の後で鶴を折りはじめましたが、参加者さんたちのピュアでやる気満々のポジティヴなエネルギーに心から驚きました。はじめから上手に折れた人もいればちょっと難しくてボランティアの私たちが手を貸してようやく折れた人もいましたが、ひとつひとつの鶴すべてがみんなの思いやりと愛から折られました。

折りあがった鶴にみんなの希望とサポートに溢れたメッセージを添えたとき、鶴は単なる折り紙の鶴ではなく、なにかとても特別なものとなりました。日本語の「絆」という言葉の意味は”繋がり”だと聞きました。わたしたちの折った鶴が、わたしたちみんなの想いをその翼に乗せて日本まで飛んで行き、わたしたちと東北で苦しんでいる人々を繋いでくれることでしょう。

ほんの少しの力にしかなれませんが、このプロジェクトに携われたことにとてもうれしく思います。そしてボランティアとして参加させてくれた敬愛なる千花さんにもとても感謝しています。次のワークショップが待ち遠しいです。

Open Invitation!

2011-05-26T12:02:00.005+02:00

Veselimo se Vašem dolasku u što većem broju!

------------------------------------------------------------------------------
■30. Svibanj - FAKULTET POLITIČKIH ZNANOSTI
12:00 - 15:00

ADRESA: Lepušićeva 6, Zagreb
Facebook:Kizuna za Japan-Fakultet političkih znanosti

Svi smo bili svjedoci katastrofe koja se dogodila u Japanu koja je ugrozila egzistenciju stanovništva u svim mogućim oblicima i izazvala zabrinutost u cijelom svijetu. Pružanje emocionalne i moralne podrške stradalima, bolesnima i ugroženima važan je aspekt svakog društva, a u japanskoj kulturi zauzima posebno mjesto. Jedan od najčešćih oblika je iskazivanja brige, suosjećanja i potpore izradom Senbazuru (tisuću ždralova). Svaki ždral nosi jedinstvenu i osobnu poruku pojedinca koji ga izrađuje, a brojnost ždralova odražava svijest i senzibilitet društva u kojem živimo.

Cilj radionice je izraditi što više ždralova koji će biti odaslani u Japan po završetku projekta. Ukratko ćete se upoznati s japanskom kulturom i izradom ždralova.

Radionica će se održati na Fakultetu političkih znanosti, 30.05.2011. s početkom u 12 sati u D dvorani.

------------------------------------------------------------------------------
■02. Lipanj - JEZIČNI CENTAR SPES
20:00

ADRESA: Kineski paviljon - Zagrebački velesajam
Avenija Dubrovnik 15, Zagreb

'Kizuna za Japan'' - RADIONICA ORIGAMIJA

Pozivamo vas, da se u četvrtak 02.06. u 20 h, u ulaznoj dvorani Jezičnog centra SPES pridružite ovom projektu i ugradite svoj ždral u veliki Senbazuru koji će biti poslan iz Hrvatske u Japan kao znak vaše podrške i suosjećanja.

Židovska općina grada Zagreba i Predstavnik Židovske nacionalne manjine Grada Zagreba započeli su s realizacijom projekta ''Kizuna za Japan'' na inicijativu Chike Okuwe, književnice, umjetnice i fotografkinje.
Pružanje emocionalne i moralne podrške stradalima, bolesnima i ugroženima važan je aspekt svakog društva i pojedinca, a ovom radionicom podršku ćete moći pružiti na način da izradite svoj vlastiti ždral od papira koji će sa svim ostalima biti poslan u Japan.

Jedan od najčešćih običaja iskazivanja brige, suosjećanja i potpore u Japanu jest izrada SENBAZURU (tisuću ždralova).
Želja nam je odaslati u Japan jednostavnu poruku iskrene ljudske podrške. Svaki ždral nosi jedinstvenu i osobnu poruku pojedinca koji ga izrađuje, a brojnost ždralova odražava svijest i savjest društva u kojem živimo.

Ako želite možete nam svoj dolazak potvrditi i na e-mail: jezicni.centar@spes.hr kako bi znali koliko će posjetitelja sudjelovati u radionici.

Očekujemo vas :) !!

------------------------------------------------------------------------------
■07. Lipanj - KNJIŽNICA DUGAVE
18:00

ADRESA: Dugave, Ulica sv. Mateja 7, Zagreb

------------------------------------------------------------------------------

ザグレブ大学繊維技術学部 / University of Zagreb Faculty of Textile Technology

2011-05-18T21:11:00.001+02:00

We had another workshop at University of ZagrebFaculty of Textile Technology today and I was so amazed by the way they made beautiful zdral and wrote Japanese letters perfectly on their wings for the first time. No one in Japan can guess that it was written by non Japanese speakers, really. But of course those students, each of them are an artist, they have really great eyes and techniques to create things. Thank you so much for your effort and smiles!

ザグレブ大学の繊維技術学部にてワークショップ。今回はファッション系の学生さんたちとのワークショップということで、最初の２０分ぐらいは持参したタイの絹やインドネシアのバティック、着物の絹生地を見てもらったりしてから鶴を折りましたが、またしても少し時間があればよかったかもしれません。といっても２時間近く行ったんですけどね。それから和紙のお人形もいつも通り、みんな興味津々でした。

そして肝心の折り鶴のできはというと、うーん、さすが！細かい作業になれている彼ら、手先がほんとうに器用で、できあがりも美しく、メッセージの日本語の文字も完璧に書いてくれました。すばらしい！

そしてまたまた日本から届いた折り紙を使いましたが、柔らかいととても好評でした（＾＾）。

初めて参加したイヴァナさんの感想です。/ Ivana's first experience with us!

2011-05-17T21:32:00.006+02:00

Hello :)

Ja sam Ivana i volontiram na ovom projektu. Danas smo također održali radionicu, i to na Ribnjaku, na Susretu generacija. Kako je meni ovo bio prvi doprinos ovome projektu, nisam znala koja će biti reakcija ljudi, ali veoma sam se ugodno iznenadila. Svi su pokazali veliko zanimanje za ždralove, od članova staračkih domova, pa do djece iz vrtića. Neki klinci nisu odlazili sve dok u potpunosti nisu naučili sami raditi ždralove, što mi je bilo simpatično i odlično, jer su pokazali veliki trud. Ispisali su mnogo divnih poruka na hrvatskom i japanskom jeziku, te ih je veoma zanimala japanska kultura. Dok sam još uvijek pod dojmom svekolike pozitivne energije kojom sam danas bila okružena, jedva čekam novu radionicu :)

I'm Ivana, and I'm also volunteering at this project. Today we also had a workshop, at Park Ribnjak, at Meeting of generations. Since this was my first contribution to this project, I didn't know which reaction to expect from people, but I was very pleasantly surprised. They all showed big interes for cranes, from the members of retirement homes to the kids from kindergarden. Some kids didn't want to leave until they have perfected their skills, which was really cute and amazing, to see all that effort. They have written a lot of beautiful messages on Croatian and Japanese, and showed great interest in Japanese culture. While I'm still under influence of overall positive energy which I experienced today, I can't wait for another workshop :)

こんにちは（＾＾）

このプロジェクトのボランティアのイヴァナ（学生）です。今日リブニャック公園で行われたイベント「Meeting of Generations」でのワークショップが私の初めての参加だったので、始まるまで参加者の反応がどうのか少し心配でしたが、ワークショップが始まってみるとみなさんが非常に高い感心を示してくれたことに驚きました。

老人ホームに住んでいる方々から幼稚園児まで、みなさんが折り鶴に興味を持ち、子供たちの中には完璧に折れるようになるまで帰らない子もいたほどです。一生懸命に鶴を折る子供たちの姿は愛らしく、またすばらしく、たくさんの美しいメッセージをクロアチア語と日本語で添えてくれました。子供たちの多くは日本文化についてもとても知りたがっていました。

今日のこのワークショップで実感したポジティヴな空気にまだ酔いしれています。次のワークショップも本当に楽しみです。

リブニャック公園でのワークショップ/ U ORGANIZACIJI DOMA UMIROVLJENIKA "MEDVEŠČAK"1

2011-05-17T21:17:00.002+02:00

We had another wonderful workshop at park Ribnjak in the middle of city of Zagreb today. The meeting of different generation, the event which we had joined was organized by MEDVEŠČAK retirement home and there were mainly school children and their parents and grand parents.

新緑の濃い５月の今日、ザグレブ市中心部にあるリブニャク公園にて、メドヴェシュチュカ老人ホームが主催したイベントに参加しました。この異なる世代の交流を目的としたイベントでのワークショップでは、ホームの方々とそのご家族や友人、お孫さんたちが、それぞれ思いを込めて鶴を折り、見よう見まねの日本語でメッセージを書いてくれ、新緑の濃い５月の公園で楽しいひと時となりました。

それから、今回初めて、先日日本から心ある方々によって送られた折り紙を使わせていただきました。やっぱり日本の折り紙はしなやかで折りやすく、できあがりも美しい。ほんとうにありがとうございました。

Z1テレビの取材。番組「Mirovinski odrezak」にて
１９日１２：１５/２０日０９：３０/２３日１６：３０放送。
Ana and Chika were interviewed by Z1 tv.
You can see us on "Mirovinski odrezak"
on Thursday(19th) 12:15, Friday(20th) 09:30, Monday(23rd) 16:30.

初めての鶴はチョット難しいのです・・・

A bit complicated....to fold for the first time...

だけど羽を広げた瞬間に誰もがこの笑顔！

だから、このプロジェクトを続けたいのです。

but the moment they open their wings,

instantly everybody without any exception smiles and they are just happy!

That's one of the reasons why we continue our workshop!

Message from our social worker Ana Hermanovic.

KORISNICI DOMOVA UMIROVLJENIKA I DJECA IZ VRTIĆA IZRAĐIVALI SU ŽDRALOVE SA SVOJIM OSOBNIM PORUKAMA IZ SRCA. SVI SMO SE SUPER ZABAVILI, UZ ZANIMLJIV PROGRAM!

OLD AGE HOME' RESIDENTS AND KIDS FROM KINDERGARTEN WERE ŽDRALS WITH THEIR PERSONAL MESSAGES FROM THE HEART. WE ALL HAD A GREAT TIME, THERE WAS ALSO AN INTERESTING PROGRAM!

私たちのチームの社会福祉士アナ・ヘルマノヴィッチの今日の感想です。

老人ホームの方々、そのお孫さんたちとお友達、幼稚園の子供たちがそれぞれに思いを込めたメッセージを書いた鶴を折ってくれ、すばらしいひと時をすごしました。

Scenes of our workshop / ワークショップの風景

2011-05-10T20:28:00.005+02:00

＊Click image to enlarge. Photos taken by Sasha. He took amazing photos at our workshop which you can really feel our great positive energy!

＊画像をクリックすると拡大します。ワークショップの様子をチームのカメラマンのサシャが撮影してくれました。明るくポジティヴな空気がそちらにも伝わりますように。

Iskusite energiju kroz fotografije, pridružite nam se...

2011-05-06T22:02:00.005+02:00

Upoznajte ovaj divan projekt, ljude koji u njemu sudjeluju, zadovoljna lica, podršku koju želimo pružiti. Iskusite dio te divne energije. Kad su mi spomenuli prvi puta ovaj projekt nisam mislila da će ljudi toliko prigrliti izradu ždralova. Ubrzo sam se oduševila energijom ljudi koji se toliko užive u izradu. Često kada krenu nikako da stanu i uvijek nam je žao kada moramo otići. Ipak, sviđa mi se osmjeh na licu nas volontera kada krenemo kući, a još više dragih ljudi koji su nas ugostili.

Cilj mi je kroz fotografije prenijeti vam tu divnu energiju, pokazati Japanu našu podršku i pozvati Vas da nam se pridružite.

Nikolina

Experience the energy of the photo, please join us ...

Discover this wonderful project, the people who participate in it, their happy faces and the support that we provide. Experience a part of this wonderful energy. When they mentioned this project for the first time I never thought that so many people would embrace making of cranes. Soon I was impressed with the positive energy of people who enjoy themselves while they made all those cranes. Often when they start it’s hard for them to stop and we are always a bit sorry when it's time for us to finish for that day and to go home. I like to see the smile on the faces of our volunteers when they go home,and even more, I like the smile on the faces of the nice people who welcomed us.

My goal is to show you that wonderful energy through my photographs, show our support to Japan and invite you to join us.

Nikolina

このプロジェクトで主に写真を担当してくれているニコリーナの感想です。

このステキなプロジェクトとの出会い。参加者さんたちのうれしそうな笑顔と支援。このすばらしいエネルギーを経験すること。実を言うと、初めてこのプロジェクトのことを耳にしたときは、こんなにたくさんの人々が鶴を折ることに興味を抱くとは思えなかったのに、それはすぐに覆され、鶴を折ることによって渦巻きはじめるポジティヴなエネルギーに圧倒されました。いつも参加者さんはいったん鶴を折りはじめると夢中で手を止められず、あっという間に終了時間が来てしまうのが残念。

だけどボランティアの方たちも笑顔で帰路に着くことはもちろん、よい人たちが笑顔で私たちチームを向えてくれることがうれしい。今回、写真を撮る役目としてのゴールは、私の写真を通してみなさんにこのプロジェクトのすばらしさを、そして私たちの日本への支援を伝え、もっとたくさんの方たちが参加してくれたらと思っています。

workshop with volunteers / ボランティアの方々とのワークショップ

2011-04-29T17:58:00.004+02:00

We had a workshop with our lovely volunteers for our projects this afternoon at the Zidovska opcina Zagreb. Since the original Origami paper is very expensive here the best paper for practicing origami is Ikea catalog or any kind of women's magazines, and also advertisement of konzum and Lesnina and some others that you find in your postbox are great.

ボランティアの方々に鶴の折り方を教えるワークショップをしました。いきなり折り紙で練習するのはもったいないので、スーパーの広告やイケアなどのカタログを使って。あ、けっしてケチってるわけではなく、紙が柔らかいのではじめての指先にも折りやすいのです、はい。

メディテーションみたいで落ち着く、童心に帰れて楽しい、できないと思ったけどできたという自信に繋がった、などなど大人として鶴を折ることはなんらかの心の作用があるようで、それもおもしろい発見だなあと思いました。

子供たちから日本の子供たちへ、絵のメッセージ。

2011-04-28T00:21:00.003+02:00

Beautiful drawings and messages from children in Croatia to children in Japan.

クロアチアの子供たちからの絵のメッセージです。まだまだありますが一部だけご紹介しますね。日本の子供たちへ届け〜。

「Bok ja sam Lea. A ko si ti?

わたしはレアです。あなたは？」

まだうまく書けず、文字が時々逆になっちゃってますが、

一生懸命書いてくれました。

「Dragi djevojčice i dječaci šalje vam lucija puno pusa.　
大好きな少年少女のみんなへ、
ルチヤからたくさんのキスを送ります」

セルビアからも。

2011-04-28T00:11:00.001+02:00

People from Serbia with their first made zdral!
Hvala puno!

クロアチアのお隣の国、セルビアからいらっしゃった方も鶴を折ってくれました。この男性は手がとても大きくて指も太く、なかなかうまく折れず悪戦苦闘しながらでした。でもがんっばって最後まで折ってくれました。どうも本当にありがとうございます。

Beautiful girls from Osijek / オシイェクのガールズ

2011-04-28T00:08:00.000+02:00

Girls from Osijek! They were great making zdralovi as their first time! They were great help for us! Hvala!

東北クロアチアのオシイェクの街でのワークショップにて。初めての鶴を見よう見まねでたくさん折ってくれました。中にはお母さんが折り紙をされるので自然に覚えたという女の子も。鶴の他にはお花やボートなども折ってくれました。ありがとう！

New title of this web.

2011-04-26T20:03:00.002+02:00

I have changed the title of this web from "Pray for Japan" to "Kizuna za Japan". Kizuna means ties, bound, unbreakable connection in Japanese. This title can give us a stronger connection between Japan and Croatia.

ウェブのタイトルを「Pray for Japan（日本のために祈ろう）」からクロアチア語で日本との絆という意味の「Kizuna za Japan」にしました。

「愛の詩ーVjeruj u ljubav」

2011-04-15T17:04:00.007+02:00

４月１日にワークショップを行ったクロアチアの音楽学校の子供たちによる「Vjeruj u ljubav（ヴェルイ・ウ・リュバヴ）」というクロアチアの歌の合唱です。自分たちで折った鶴を持って、被災地の方々のために歌ってくれました。

Children from a music school where we had our workshop in the beginning of this month sang together a well known song in Croatia called "Vjeruj u ljubav" meaning "Believe in Lova" for Japan. It was just so beautiful and touching...!

Vjeruj u ljubav jer ljubav je sve
Vjeruj u ljubav ne zivi bez nje
Vjeruj u ljubav i sacuvaj nju
Vjeruj u ljubav u dobru i zlu
Vjeruj u ljubav i sacuvaj nju
Vjeruj u ljubav u dobru i zlu

Daj mi svoju ruku sad neka ljubav veze nas
Daj mi svoju ruku sad kao rijedak cvijet
Daj mi svoju ruku sad prava ljubav je uz nas
nek nas vodi u sretniji svijet

Vjeruj u ljubav jer ljubav je sve
Vjeruj u ljubav ne zivi bez nje
Vjeruj u ljubav i sacuvaj nju
Vjeruj u ljubav u dobru i zlu
Vjeruj u ljubav i sacuvaj nju
Vjeruj u ljubav u dobru i zlu

ヴェルイ・ウ・リュバヴ　愛がすべて
ヴェルイ・ウ・リュバヴ　この命、愛あってこそ
ヴェルイ・ウ・リュバヴ　愛を離さないで
ヴェルイ・ウ・リュバヴ　どんな時も
ヴェルイ・ウ・リュバヴ　愛を離さないで
ヴェルイ・ウ・リュバヴ　どんな時も

さあ　みんなで手をつなごうよ
愛がみんなをひとつにするよ
さあ　みんなで手をつなごうよ
美しい花のように
さあ　みんなで手をつなごうよ
ほんとうの愛がここにあるんだよ
すばらしいこの世界に向って

ヴェルイ・ウ・リュバヴ　愛がすべて
ヴェルイ・ウ・リュバヴ　この命、愛あってこそ
ヴェルイ・ウ・リュバヴ　愛を離さないで
ヴェルイ・ウ・リュバヴ　どんな時も
ヴェルイ・ウ・リュバヴ　愛を離さないで
ヴェルイ・ウ・リュバヴ　どんな時も

*ヴェルイ・ウ・リュバヴ＝クロアチア語で「愛を信じる」という意味です。

（歌詞は急いで和訳したので、のちほどまた手直しを入れる予定です）

クロアチアの子供たちからのメッセージ

2011-04-15T12:19:00.005+02:00

「がんばって」

「明日があるよ　FROM CROAITA」

「負けないで　日本」

2011-04-14T19:29:00.011+02:00

Dječji dom "LADUČ"

We (Luciano, Ana, Nikolina&Sasha, Zoran and me) had our first visit and workshop and singing a song in Japanese called "Furusato - my home" together at Dječji dom "LADUČ" a children home outside of Zagreb on the 13th of April. Sixteen beautiful children of the home had participated with our workshop. It was really beautiful and wonderful.

We have also visited and did our workshop at The Schwartz Dom, a retirement home in Zagreb on the same day. It was just so wonderful, it was great positive energy. We also sang this song together. That was deeply touching...!

「負けないで　日本」
ラドゥチハウスのレオナルド君（１１歳）ほか、子供たちからのメッセージ。はじめての日本語を何度も練習をして書いてくれました。

４月１２日。夕方からクロアチア共和国のザグレブ市の郊外、車で３０分ほどのラドゥチという村にある児童養護施設にてワークショップを行い、親元を離れ施設で暮らす８歳〜１４歳の子供たち１６名が参加してくれました。はじめての折り紙に戸惑いながらも「日本に飛んで行け〜！」と一生懸命な彼らのメッセージを託した５８羽の鶴と、みんなでいっしょに歌った「ふるさと」のすばらしい歌声が響いた夜でした。ワークショップの終わりにイヴァン君が「日本のために黙祷しよう！」と提案してくれて、みんなで一分間、黙祷を捧げました。小学生のイヴァン君からそんな言葉が出るとは思ってもおらず、ほんとうにありがたいことでした。

それから同日午後にはザグレブ市内のシュワルツ老人ホームにてワークショップを行いました。そちらでも８０歳〜９８歳までの方々がはじめておった鶴にメッセージを書いてくれ、いっしょに「ふるさと」を歌ってくれました。

「がんばって　がんばって」

2011-04-10T20:18:00.007+02:00

「がんばって　がんばって」
初めての日本語に挑戦して書いてくれたヤストレバルコ*の音楽学校の小学生の生徒さんより。

We had a wonderful workshop at Osnovna glazbena škola Jastrebarsko. It is a music school located in the city of Jastrebarsko, 30 minutes on high way from city of Zagreb. When we enter to the school, Tsuru, zdralova were eveywhere! Kids welcomed us with a beautiful happy smile on their faces! They sang a beautiful Croatian song about Love for people in Japan!

*ヤストレバルコはクロアチア共和国のザグレブ郡にある人口16,689の小さな町です。そのヤストレバルコにある音楽学校の生徒さんたちとそのご家族、先生たちがワークショップに向けてその前の二日間、自分たちで折り方を調べ、試行錯誤し、ワークショップ当日合せて４８５羽もの鶴を折ってくれました。そして愛についてのクロアチアのすばらしい歌も歌ってくれました。

「after rain comes the sun...we will never forget」

2011-04-10T20:10:00.007+02:00

「雨のあとにはかならず晴れるってことを忘れないで」
（オシイェクの農産・獣医専門高校の学生さんより）

We got them from the students of Poljoprivredna i veterinarska škola Osijek. Hvala Puno!

Veleposlanstva Japanska u zagrebu.

2011-03-18T18:40:00.004+01:00

veleposlanstva Japanska u zagrebu.

Infront of Japanese Embassy in Zagreb.
Almost evernight people from Croatia light those candles,
leaving Origami and flowes to
show their solidarity for Japan.

クロアチア人の折った鶴や花と供に
毎晩のように追悼キャンドルが灯されている
クロアチア共和国の首都ザグレブ市の中心街にある日本大使館前。

Podrška Japanu!

2011-03-17T00:41:00.000+01:00

クロアチア共和国のみなさんから
被災地のみなさんへのメッセージが
コメント欄にて書かれています。

Ostavite svoje poruke za podršku Japanu!
Please post your message for Japan!

Molim Vas,nastavite ostavljati svoje poruke japanskom narodu.
Vaše poruke su im veoma važne u suočavanju sa ovom tragedijom.
Vaše poruke im daju nadu, svjetlo, toplinu, budućnost,
One im mogu pomoći da ponovo izgrade svoje živote,
vaše riječi mogu im ponovo vratiti osmjeh.
Molim Vas, kažite svojim prijateljima da se i oni
ostavljajući poruke pridruže ovom projektu.

Sve poruke će biti prevedene na japanski
da bi se Japanci upoznali sa sadržajem.

Your message is so important for Japan to go through this crisis.
Your message can give them hope, light, future and make them Smile again.

Hvala puno.
ありがとう。
Thank you so much.