Download

Experimente também:

1. O Peixinho e o Gato
2. O Galo Tião e a Dinda Raposa
3. No Reino das Letras Felizes

Tenho um nenino de 7 anos uma menina de 6 meses e parei de trabalhar fora para cuidar deles, mas preciso trabalhar em casa pra ajudar no orçamento e ter um dinheiro pra mim também. O q sei fazer é traduzir textos de inglês para português e vice-versa, pois como secretária era uma das minhas funções (traduzia contratos, acordos, etc), porém não sei por onde começar. Gostaria de saber como faço para trabalhar em casa com tradução, por favor. Não necessariamente só com documentos, mas qualquer tipo de texto.
Um grande abraço!

Olá Pricila,
meu nome é xxxxx, sou amiga do xxxxxx, pessoa que me passou seu contato. Pois bem, sou professora de Língua Inglesa já há algum tempo e estou buscando por oportunidades para trabalhar com revisão/tradução. O xxxxxx me passou seu contato dizendo que você trabalha com textos em casa. Se você tiver alguma informação para me ajudar a iniciar o trabalho nessa área, fico agradecida.
Até bem breve

Prezadas leitoras,

Desculpe a demora na resposta, mas espero que esse post ainda seja de serventia para vocês.

Ser tradutor realmente permite essa flexibilidade de trabalhar em casa e ter mais contato com a família (uma pequena correção: sou tradutora profissional e meu escritório é em casa, ok?!). Antes de dar alguns conselhos que possam lhe ajudar a enveredar por esse caminho, gostaria de esclarecer um ponto: tradução não é bico, é profissão. Muitos pensam na tradução como algo para complementar a renda ou um bico nas horas vagas, e aviso desde já que isso não dá certo. Mais cedo ou mais tarde os clientes acabam abandonando quem não é profissional, não consegue administrar seu tempo, etc.

Dito isso, vou dar algumas dicas para tentar ajudá-las. Mas não há receita pronta. A profissão não é regulamentada e a maioria dos tradutores não é formada em tradução, mas sim em outras áreas como direito, medicina, letras, etc. Cada um descobre uma maneira de começar. Em suma, aqui vão algumas dicas:

• Leiam bastante sobre o assunto (a tradução, como qualquer profissão, tem vários jargões: TMs (Memórias de Tradução), glossários, CATs (Ferramentas de Auxílio à Tradução), etc. Sugiro para esse ponto (e para todos os outros descritos abaixo) uma visita ao site Tradutor Profissional dos colegas Danilo Nogueira e da Kelli Semolini, pois lá vocês encontrarão muito, muito, mas MUITO material sobre como começar (principalmente nas tags “iniciante” e “principiante“).

• Estudem muito português. Isso mesmo, português. Muitos pensam que basta dominar uma língua estrangeira para se tornar tradutor. Como meu colega Danilo citado acima diz, se não você souber distinguir entre “a”, “à”, “á”, “há” e “ah” não não terá muito futuro como tradutor. Ele também afirma que, para cada três horas de estudo de língua estrangeira, deve-se dedicar ao menos uma hora para a língua materna. Concordo totalmente, visto que o cliente precisa receber o texto traduzido em um português impecável.

• Façam um bom currículo (voltado à área – se já traduziu antes, dá aulas de inglês, sabe utilizar programas para edição de texto, etc., destaquem isso) e procurem contatos em agências de tradução (o Google é uma excelente fonte de pesquisa).

• Aprendam a usar alguma CAT. A maioria das agências só trabalha com tradutor que sabe usar pelo menos uma CAT (o OmegaT é gratuito, e o Wordfast é excelente e tem versão gratuita com apenas restrição no tamanho da TM).

• Criem seu perfil em sites como Proz.com, Linkedin, Aquarius, Translatorbase.com, etc. Inclusive já fiz um post sobre isso: Sites úteis para tradutores encontrarem novos projetos. Muitos projetos são oferecidos nesses links, é só ficar de olho.

• Participem de listas de discussão (como a Tradutores e a Trad-Prt) e comunidades de tradutores no Orkut. O “networking” é crucial na nossa profissão. Praticamente TODOS os meus projetos foram indicações de outros colegas.

Espero que essas dicas tenham lhe ajudado. Qualquer dúvida, perguntem novamente.

Ah, uma observação: sobre a questão de trabalhar “não necessariamente só com documentos”, aviso que estes “documentos” são a grande fatia de mercado dos tradutores (conhecidos como “tradutores técnicos”; mas há também os literários, juramentados, legendadores, intérpretes…) .

Experimente também:

1. Tradução e filhos: como conciliar?
2. Tradução – kit de sobrevivência
3. Bastar dominar uma língua estrangeira para ser tradutor?

Enquanto grandes consumidores de música e tecnologia, realizamos pesquisas e testes e selecionamos aqui algumas alternativas para você continuar escutando suas músicas favoritas on-line – “for free”:

ILike – é um “clone” do Last.fm, mas busca as músicas pelo Youtube e isso pode deixar a música truncada.

Grooveshark – muito bom!

Musicovery – layout em flash bastante diferente que usa uma metáfora de “aproximação” física para estilos semelhantes. Bonito e interessante, mas não permite escolher a música ou banda a se ouvir (na versão gratuita, claro). Você seleciona o estilo e o “humor” e ele apresenta sugestões para escutar, bloquear, colocar entre os favoritos. É possível ouvi-lo pelo iTunes usando um plugin – que nos nossos testes usando o iTunes 9 do Snow Leopard, não funciona.  :-)

Layout do Musicovery

Blip.fm – seguindo a filosofia do Twitter (What are you doing?) o Blip.fm é uma opção para escutar e mostrar para outras pessoas o que se está ouvindo.

E então, mais sugestões? Deixe a sua nos comentários!

Atualização em 08/03/2010:

Além da novidade que o Youtube agora tem uma seção para “rádio” (chamada youtube.com/disco), que por sinal estamos ADORANDO usar (valeu pela dica, colega Cláudia Araújo!), abaixo seguem outros links para que você possa escutar suas músicas gratuitamente:

Youtube Disco

The Six One – layout simples e diferenciado, mas não é possível escolher  música ou banda a se ouvir.

The Hype Machine – Site que busca e reúne blogs sobre música que apresentem links para MP3. É possível pesquisar, e compartilhar, entre outros recursos.

Experimente também:

1. Curso Acadêmico Sobre Beatles
2. Idols finlandês é heavy metal!
3. Vídeos engraçados de Hugh Laurie, o Dr. House

Até aí nenhuma novidade, pois outras editoras também resolveram processá-la (ao invés de assumirem se plagiaram ou não a tradução de vários livros). Acontece que essa foi a primeira vez que solicitaram a remoção do blog, num claro atentado à liberdade de expressão. Ainda bem que o juiz é alguém atualizado e recusou esse absurdo.

Essa foi a gota d’água para que alguns tradutores (particularmente Heloisa Jahn, Jorio Dauster, Ivo Barroso, Ivone C Benedetti) fizessem um manifesto de apoio a Denise e sua causa, que você pode ler aqui ou assinar diretamente aqui. Eu já fiz a minha parte. Participe e divulgue você também!

Experimente também:

1. Google Translator Toolkit
2. Denise
3. Tradução: como começar na profissão?

Download

Experimente também:

1. O Galo Tião e a Dinda Raposa
2. No Reino das Letras Felizes
3. A Borboleta Azul

We're All Gonna Die

Experimente também:

1. Formas criativas de ajudar o Haiti JÁ!
2. Nenhum de Nós
3. Você conhece a Galiza?

Experimente também:

1. Zoé
2. Andreza
3. Evelyn

Pesquisando um pouco na internet, descobri que podia ter acesso aos dados da TM renomeando a extensão .wtm para .mdb (extensão para arquivos do Access). A partir daí consegui extrair o que queria e transformei tudo em TMs .txt. Abaixo vou explicar cada etapa, caso algum outro colega tradutor passe pela mesma situação. Dá um pouquinho de trabalho, mas pelo menos para mim compensa:

1- Abra o arquivo .mdb no Excel. Aparecerá uma janela em que você deve selecionar qual o campo a ser extraído. Clique em “Sentences” e dê OK.

Selecione "Sentences"

2 – O arquivo será aberto com várias colunas exibidas. Exclua todas com exceção da “Sentence”. Exclua a linha com o cabeçalho “Sentence” também. Você obterá um arquivo com a coluna A preenchida com o segmento original numa célula e sua tradução na célula abaixo seguinte, respectivamente. Verifique se todos os pares combinam.

Tabela no Excel

3 – Na coluna B use a fórmula CONCATENAR da seguinte forma:

=CONCATENAR(A1; ” | ” ;A2)

No meu caso usei o caractere ” | ” para separar o segmento original da tradução; ele pode ser substituído por outro de sua preferência, desde que possa depois ser usado para separar os segmentos.

Função Concatenar

4 – Deixe a célula abaixo da fórmula em branco e repita-a na terceira célula e assim por diante. Selecione a coluna B e cole-a em um arquivo em branco do Word. Selecione o texto e classifique-o (vá em Tabela>Classificar). Exclua as linhas em branco (se preferir, pode conferir todo o texto para procurar e excluir linhas com conteúdo idêntico). Selecione toda a tabela e clique Tabela>Converter>Tabela em texto. Selecione novamente todo o texto e clique em Tabela>Converter>Texto em tabela. Na janela aberta, especifique “2″ para o número de colunas e no campo “Separar texto em” selecione “outro” e digite o símbolo utilizado para separar os segmentos (no meu caso, ” | “).

Converter texto em tabela

Voilá! Você terá um arquivo alinhado, com o texto original na primeira coluna e tradução na segunda.

Texto alinhado em duas colunas

5 – Caso queira criar uma TM a partir desse arquivo, basta utilizar a ferramenta +Tools, encontrada no site do Wordfast. Escolha a aba “+Align” e clique em “Create TM”.

Selecione Create TM

O resultado é uma TM que pode ser usada no Wordfast, exportada para o Trados, etc. Depois é só salvar o arquivo com o nome que preferir.

TM prontinha!

Espero que tenha ficado claro o processo. Caso tenha alguma dúvida (ou dica de um modo mais rápido para fazer essa conversão, é só entrar em contato).

Experimente também:

1. Tradução e filhos: como conciliar?
2. Nova versão do xBench (ferramenta gratuita para pesquisa em memórias de tradução)
3. Tradução: como começar na profissão?

Experimente também:

1. O Peixinho e o Gato
2. No Reino das Letras Felizes
3. A Borboleta Azul

PriBi.com.br em versão mobile!

Aproveitem!

Experimente também:

1. PriBi.com.br no Orkut!
2. Versão 3 do PriBi.com.br
3. PriBi.com.br 4.0

Experimente também:

1. O Peixinho e o Gato
2. O Galo Tião e a Dinda Raposa
3. No Reino das Letras Felizes

Experimente também:

1. O Peixinho e o Gato
2. O Galo Tião e a Dinda Raposa
3. A Borboleta Azul

The Boy in the Striped Pajamas

Li no final do ano passado o livro “O Menino do Pijama Listrado” (The Boy in the Striped Pajamas, 2006) de John Boyne, com tradução de Augusto Pacheco Calil, Cia. das Letras (2007).

Sem entrar no mérito da história (que já criou alguma polêmica), gostaria de apontar duas soluções tradutórias no texto que me chamaram a atenção.

O livro apresenta os horrores do Holocausto pelo ponto de vista muito (mas muito mesmo!) inocente de uma criança. Aliás, só aos poucos descobre-se que se trata desse tema, pois o protagonista (um garoto alemão de 9 anos chamado Bruno) não toma conhecimento do que está acontecendo no país, ouve apenas trechos dos acontecimentos (que servem para o leitor se ambientar), não sabe o que é um “judeu” e não consegue pronunciar corretamente certas palavras: “Der Führer” e “Auschwitz”.

Como o texto original é inglês, o menino diz “The Fury” (tradução, “A Fúria”) e “Out-With” (“Além, Fora”). Os significados dessas expressões trazem muitas interpretações, afinal, muito se pode escrever sobre Hitler associado à fúria, e Auschwitz como “além e fora” da realidade de Bruno… Além disso, o escritor chegou a declarar que sua intenção era de que o livro tratasse de qualquer campo de concentração, para adicionar universalidade à experiência de Bruno…

Bom, como não li o livro no original, e sim sua tradução em português, como foi resolvida essa questão? No primeiro nome foi fácil, o tradutor optou por “O Fúria”. Tem uma sonoridade parecida com “The Führer”, e ficou fiel ao original em inglês, apenas trocando o artigo, o que remete à maneira como alguns imigrantes e descendentes alemães falam por aqui. Agora a segunda expressão ficou mais complicada. O tradutor optou pela sonoridade, abandonando de certa forma o significado original: “Haja-Vista”. Confesso que só lá pela metade do livro é que me dei conta de que essa era a forma como o garoto se referia a “Auschwitz”. E fiquei muito curiosa de saber o que fez o tradutor alemão, que palavras escolheu (se alguém souber, por favor, escreva).

Em DVD

Enfim, tudo isso para demonstrar que nem sempre o tradutor pode ou deve seguir o original. É necessário encontrar soluções satisfatórias para o público ao qual se destina o texto. Caso você queira fazer algum comentário sobre este caso, deixe seu recado abaixo!

Em 2009 foi lançado um filme de mesmo título, baseado no livro.

Caso tenha interesse, clique aqui para comprá-lo.

Experimente também:

1. Bastar dominar uma língua estrangeira para ser tradutor?
2. Como exportar Memórias de Tradução (.wstm) do Idiom Worldserver
3. Maya – Jostein Gaarden

Music for Relief

O primeiro é o Indie+Relief. SÓ HOJE, dia 20/01/2010, ao comprar um dos aplicativos para para Mac ou iPhone que constam na página, todo o valor recebido será doado para as vítimas do Haiti. Inclusive cada aplicativo informa para qual entidade será feita a doação.

Outra forma é o Music for Relief. Fundada pelo Link Park, é uma reunião de vários artistas internacionais (Dave Matthews Band, Peter Gabriel, Alanis Morissette, Slash, The All-American Rejects, Hoobastank, Kenna, Enrique Iglesias and Lupe Fiasco) que doaram suas músicas que podem ser baixadas gratuitamente e, quem quiser pode fazer doações. A organização tem parceiria com United Nations Foundation, Habitat for Humanity and Dave Matthews Band’s BAMA Works.

Além disso, a Revista Galileu fez uma excelente seleção de formas de contribuir com as vítimas do Haiti através de sites e celulares:

Top 10 e Top 100 Haiti Nonprofit Directory

O Haiti Earthquake Magazine (Revista do Terremoto no Haiti), site que tem, sem dúvida, uma das mais importantes iniciativas online de ajuda às vítimas. O site criou uma lista com as 10 e as 100 mais respeitáveis e eficientes organizações não-lucrativas de ajuda às vítimas do desastre. Para cada uma delas, o site informa: sua história e que atividades tem desenvolvido no Haiti ultimamente; canais de contribuição (pela internet, mobile, correio ou conta bancária); e as últimas notícias a respeito da organização. O portal também sugere que internautas divulguem o endereço em seus Blogs e websites.

Auxílio online – e em português

Não dominar o inglês não é mais desculpa para não ajudar. No www.ajudapanamericana.org, os mais de 70 milhões de brasileiros online podem fazer doações para os esforços de ajuda ao Haiti. E você pode confiar: o site foi desenvolvido pela ONG Pan American Development Foundation (que trabalha há 30 anos no país) e a Organização dos Estados Americanos – além de contar com o apoio da MTV Networks Latin America.

Texthelping

A ideia bombou nos EUA – sim, os americanos de novo liderando com iniciativas modernas e práticas – na sexta-feira já havia superado 10 milhões de dólares em doações via mensagens de texto. Estão envolvidas no recebimento de fundos grandes empresas como Verizon, AT&T e Sprint.

Ajude as crianças pela internet

O Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) também tem um canal de doações online, o www.unicefusa.org/haitiquake. Só não vale aqui é ser mão de vaca: o site aceita apenas doações a partir de US$ 50 – ou R$ 87 .

Internet Banking

Para quem quer abrir a conta bancária, boas sugestões para transferências via internet banking são a ONG Viva Rio, o Comitê Internacional da Cruz Vermelha e a Embaixada da República do Haiti. As informações seguem abaixo:

Viva Rio
Banco do Brasil
Conta Corrente: 5113-6
Agência: 1769-8

Comitê Internacional da Cruz Vermelha
Banco HSBC
Agência: 1276
Conta: 14526 – 84
CNPJ: 04.359688/0001-51

Embaixada da República do Haiti
Banco do Brasil
Agência: 1606-3
Conta: 91000-7
CNPJ – 04170237/0001-71

É isso aí pessoal, vamos ajudar. Só não vale é ficar de braços cruzados!

Experimente também:

1. literar.org: você já escreveu seu best-seller hoje?
2. Ditados da era da informática
3. PriBi.com.br mobile

Seguem alguns trechos:

O presente trabalho pretende apresentar a transição de Maria Magdalena/Madalena dos Evangelhos a personagem na música contemporânea.

Maria Magdalena/Madalena (ou de Magdala) é a figura feminina mais citada no Novo Testamento, até mais do que a Virgem Maria. Sempre se fala da mulher de quem Jesus expelira sete demônios e que passou a pertencer ao grupo de mulheres que o acompanhavam e prestavam assistência com seus bens. Além disso, é personagem importante na ressurreição de Cristo (é a primeira pessoa que o vê ressuscitado).

Com tamanho destaque nas Escrituras, essa personagem logo chamou a atenção dos estudiosos. Infelizmente, com o passar dos anos, sua imagem foi sendo modificada, deturpada. Testemunha da ressurreição e discípula, sábia, companheira de Jesus descrita nos Evangelhos apócrifos (que pregavam o gnosticismo), a imagem construída no Ocidente de Maria Magdalena/Madalena não está nas Escrituras. Na realidade, é uma união de três personagens femininos descritos nos Evangelhos em uma só mulher: Maria de Magdala, de quem Jesus expulsou sete demônios, que o seguiu até o Calvário e testemunhou a ressurreição; Maria de Betânia, irmã de Marta e Lázaro; e a pecadora anônima que lavou os pés de Jesus na casa do fariseu Simão.

Assim, partindo da união desses vários elementos existentes nos Evangelhos canônicos e apócrifos, constituiu-se na Idade Média uma veneração de Maria Magdalena/Madalena como pecadora arrependida. Gregório Magno, bispo de Roma, efetiva essa imagem ambivalente e contraditória de Maria Magdalena/Madalena tomando os acontecimentos como realizados por uma personagem só.

Desde então, Maria Magdalena/Madalena foi vista como símbolo da Igreja, misto de santa e pecadora, definida pela fraqueza e pelo amor, pintada com as cores do pecado (da carne). No início do século XII, o abade Geoffroi compôs um sermão dirigido aos monges intitulado “Em nome da bem-aventurada Maria Magdalena/Madalena”. Nessa homilia, Maria Magdalena/Madalena passa de meretriz (ideia baseada no Evangelho de Lucas), de famosa pecadora, a gloriosa pregadora.

Na Idade Média, então, ocorre a transposição da imagem de Maria Magdalena/Madalena de mulher rica, nobre e devotada a Cristo para a imagem de uma criatura portadora do mal e dilacerada pela mortificação, constituindo um modelo ideal feminino mais humano que o vigente até então, o da Virgem Maria, e também representando um papel simbólico fundamental em todas as iniciativas de recuperação de mulheres “perdidas”.

Essa imagem confusa atravessou séculos e ganhou ainda maior força nos últimos anos, com o lançamento de várias obras literárias referentes à personagem, e, em particular, do livro de Dan Brown, O Código Da Vinci. Na música não poderia ser diferente. É possível observar nas canções o interesse sempre crescente por essa personagem bíblica tão confusa, polêmica e apaixonante.

Dessa forma, a imagem mais comum que se encontra nas composições é a de Maria Magdalena/Madalena como símbolo do pecado da paixão, da luxúria, uma santa muito próxima do povo.

Leia o artigo na íntegra aqui e dê sua opinião.

Experimente também:

1. I am: teopoética e rock na Revista Ciberteologia
2. O Diabo é o Pai do Rock – artigo na Revista Ciberteologia
3. Ângela Maria

São tantas capas diabólicas que fica difícil escolher uma só...

Novamente posto alguns trechos para aguçar seu interesse:

Este artigo analisa como se apresenta a imagem do Diabo na música, em especial no rock de língua inglesa, amparado pelo referencial teórico sobre teopoética, em particular, nas obras de Nogueira, Cousté e Messadié.

A música sempre esteve relacionada ao âmbito do sagrado (por sua evocação ao sentimento, ao sublime). Os anjos entoam hinos de louvores a Deus, Davi cantava e dançava no templo. O “Coisa-Ruim”, eterno macaco, imitador (ou, como diz Zeca Baleiro, cover) de Deus, não poderia deixar de ter seus seguidores também no âmbito musical.

Antes do rock, alguns músicos foram associados ao demônio: Paganini e Robert Johnson, por exemplo. Contudo, nenhum movimento musical esteve tão diretamente relacionado ao mundo das trevas como o rock. Com sua origem no contexto pós-guerra, entre 1950 e 1960, o rock se tornou símbolo da rebeldia juvenil, contestando a moral da sociedade e valorizando os vícios. A associação com o satanismo foi quase imediata.

Assim, desde suas raízes o rock sempre foi associado de uma forma ou de outra ao ocultismo. Mesmo que não associado diretamente à adoração ao Demônio, o rock tem sido frequentemente acusado de incitar a rebeldia contra os costumes e sistemas vigentes, de valorizar o hedonismo, o individualismo, e de despertar sentimentos violentos nos jovens. Valorizar o prazer e o divertimento sempre esteve relacionado ao mal. A vida terrena deve ser de desterro, um vale de lágrimas, para que, com o sofrimento, se possa merecer o céu eterno. Por isso, durante muito tempo no Cristianismo o riso e o prazer foram relacionados ao satânico e infernal: “Por toda parte, o Demônio dirige esse triste concerto; os divertimentos não são dons de Deus, mas do Diabo”.

Com as acusações já existentes algumas bandas resolveram levar a polêmica adiante, propositalmente ou não. As letras das canções de rock possuem, então, uma ampla ligação com o diabólico, reafirmando seus conceitos, sua rebeldia ao “bem”, ou descrevendo a própria essência do “mal”. O presente artigo priorizará a última categoria, analisando de que forma a figura do “Cão” é apresentada nas composições. Conforme Frye, em O código dos códigos, “o objetivo acadêmico é o de ver o que algo significa, e não o de aceitá-lo ou rejeitá-lo”.

Observa-se que há inúmeras músicas relacionadas ao Malévolo, sendo uma tarefa exaustiva selecionar apenas algumas para análise. Optou-se por destacar as que foram consideradas as mais significativas e que demonstravam um aspecto diferente do Maligno. Além disso, o campo de pesquisa foi restringido a canções produzidas fora do Brasil, buscando um olhar generalizado produzido por roqueiros do mundo. Dessa maneira, é possível notar que não há apenas uma forma de apresentar o “Tisnado” nas canções, mas várias formas: desde o “anjo de Luz decaído” ao bestiário medieval e até à personificação humana, sábia, elegante e melancólica, que pactua com Fausto.

Confira o artigo na íntegra aqui e dê sua opinião.

Experimente também:

1. I am: teopoética e rock na Revista Ciberteologia
2. Artigo sobre o ThinFeeder na revista MundoJava
3. Maria Magdalena/Madalena na música: luxúria e paixão – Ciberteologia

Agora ela volta com novidades – terá mudanças no formato e haverá duas sessões, de acordo com o Danilo: “uma no sábado, às 14 horas, como de sempre; a outra na quinta-feira. O conteúdo vai ser fundamentalmente o mesmo. Entretanto, como eu falo sempre de improviso, baseado na sinopse mostrada na tela, sempre pode haver uma diferença que outra.”

Se você ficou interessado é só clicar no dia que quer participar (28/01 ou 30/01) e fazer sua inscrição. Você pode também dar sugestões de pautas para os próximos encontros, no site do autor.

Experimente também:

1. Nova versão do xBench (ferramenta gratuita para pesquisa em memórias de tradução)
2. Sites úteis para tradutores encontrarem novos projetos
3. Gadgets para tradutores no IGoogle

There are many ways to expose feelings. Speaking is the worst of them.
Speaking is easy, but it lacks on subjectivity – the most beautiful element of feelings.
Speak less, feel more…
Or maybe just sing, smile, dance, paint, jump, desire, cry, fly, love, scream, give.
The language is only a very little part of the understanding.

Experimente também:

1. Van Halen
2. Hiper Fly

Línguas – Inglês:
Better @ English – lições de inglês.
English as a Second Language – para aprender ou melhorar seu inglês.
BBC World Service – Grammar Challenge – para melhorar a gramática de inglês.
BBC World Service – 6 Minute English – lições rápidas para situações do cotidiano.
BBC World Service – Talk About English – para melhorar os conhecimentos em gramática, vocabulário e compreensão.
English Roxxx – dicas de inglês a partir de comentários de músicas, em português.

Línguas – Espanhol:
Coffee Break Spanish – lições de espanhol para principiantes (Radio Lingua Network).
Learning Spanish – aprendendo espanhol em situações práticas.

Línguas – Português:
Folha Online – Dicas de português com Thaís Nicoleti.

Financeiro:
Dinheirama – Dicas sobre planejamento financeiro, bolsa de valores, investimentos.

Literatura e Cultura em geral:
Escriba Café – podcast do escritor Christian Gurnet. História, magia, literatura e cultura.
Audioblog – podcasts de literatura.

Freelance e Tradução:
FalaFreela! – excelente podcast com muitas dicas para as mais diversas situações pelas quais passa o profissional autônomo.
Freelance Radio – Painel de experts com dicas para freelance.
Speaking of Translation – dicas sobre tradução (em inglês).

Ciências, Tecnologia e Mobilidade:
PapoTech – onde você fica sabendo de tudo o que acontece no mundo da tecnologia.
Podsemfio – A tecnologia móvel no dia-a-dia, por Bia Kunze (a Garota Sem Fio).
TED Talks – Technology, Entertainment, Design.

Espero que goste dessa seleção. Resta saber se, mesmo considerando os intermináveis engarrafamentos, filas, salas de espera e afins, haverá tempo suficiente pra escutar tudo isso. Caso assine algum outro podcast que ache interessante, compartilhe com a gente!

Experimente também:

1. Os 10 idiomais mais falados no mundo
2. Google Books Search a serviço da tradução
3. Tradução e mobilidade com o smartphone E71

Agora peço para que todos cruzem os dedos para eu conseguir a bolsa de estudos também…

Pricila

Experimente também:

1. Boas novas!
2. Mestra em Literatura! – 23 de Março de 2007
3. História da Literatura Brasileira