Ha estado muy bien. Estamos cansadetes, pero Eric ha disfrutado mucho, así que eso lo vale (bueno, el precio de la entrada también vale su peso en oro, eeeeeh? Maaaaaadre mía, carísimo!).

Ah, y eso sí… siempre que voy al zoo me pregunto si esto no es el mundo al revés, viendo lo fatal que se comporta la gente. ¿Que dice no hacer fotos con flash? ¡Todo el mundo haciendo fotos con flash! ¿Que dice no golpear los cristales? ¡Todo el mundo, incluyendo papás con sus hijos, golpeando los cristales! ¿Qué dice no dar de comer a los animales? ¡Todo el mundo echándoles cosas dañinas para su salud (patatas, azúcares… he visto de todo). Creo que los animales nos miran y piensan “mira estos, que creen que vienen aquí a vernos a nosotros, seres menos civilizados, y no se dan cuenta de que en realidad les estamos observando nosotros a ellos, que ellos son en realidad menos civilizados”. Muy triste, de verdad.

Os dejo con unas pocas fotos. Alguna más (poquitas ^^) en flickr, como siempre:

:)

Lau

El curso son 15h repartidas en bloques de dos horas los lunes por la tarde (de 19h a 21h) del 15 de abril al 3 de junio y tiene una pinta impresionante, la verdad.

Mirad, mirad:

El objetivo de este curso es comprender y descifrar el singular código de los valores sociales, culturales y éticos de los japoneses para, desde esta  comprensión, estar en la situación ventajosa de entablar una relación segura, fluida y enriquecedora, sin riesgos de incurrir en equivocaciones que puedan perjudicar o sobresaltar nuestro trato con personas de Japón.

 

Este curso está destinado a cualquier persona que, por trabajo o curiosidad, tenga interés en conocer cómo son  los japoneses, siendo especialmente recomendable para aquellos occidentales que vayan a visitar Japón y deseen enriquecer su experiencia integral como viajeros. Muchos malentendidos, y buena parte de la perplejidad y shock cultural podrán mitigarse, si no eliminarse,  tras asistir a estas ocho sesiones.

 

Contenidos:

Bloque 1.- Asomarse a la cultura japonesa (5 horas):

• Competencia lingüística e incompetencia cultural,
• Algunos mitos sobre los japoneses,
• Los japoneses y “el otro”,
• El rey y la reina de la sociedad japonesa: los conceptos de rei y de wa,
• Sociedad vertical o tate shakai. El poder del grupo,
• Lo exterior y lo interior (tatemae y honne), delante (omote) y detrás (ura), dentro (uchi) y fuera (soto), como claves del comportamiento social de los japoneses. Sinceridad y conformidad social, El “nuevo individualismo” japonés.
• Relación con go-en o sin en. La importancia de las terceras personas en la relación entre japoneses.

Bloque 2.- Japón más cerca (5 horas):

• El concepto del okyaku san. Rebajar lo propio y ensalzar los ajeno,
• Cómo dar y recibir la tarjeta de visita. El vestido, los colores, la forma de sentarse,
• Mujeres y hombres,
• La inclinación (ojiki) como saludo. El lenguaje corporal entre japoneses como forma de comunicación, Reverencias y sentimientos.
• El destino del “extranjero raro” (henna gaijin),
• La aversión cultural a decir “no”. Los circunloquios y el “arte del vientre” (haragei) entre japoneses. El valor del silencio,
• La vivienda japonesa. Rudeza y cortesía. Reserva (enryo) y franqueza entre japoneses. bureiko.

Bloque 3.- Desmitificación y amistad (5 horas):

• El flujo de las estaciones del año y su importancia en las relaciones sociales con japoneses. Tierra, clima y ecosistema como claves de cultura,
• La moralidad japonesa. La importancia de guardar la cara (kao),
• Un valor muy apreciado: makoto. Los regalos.
• El aceite que lubrica las relaciones: aisatsu,
• La singularidad cultural japonesa. Sus grandes rasgos y  flujos culturales en la historia de Japón. Una cultura visual. Imitación selectiva. Los silencios en la historia cultural japonesa, El shock de 2011.
• Hablando de religión. El año japonés. Fiestas y vacaciones,
• Lengua y escritura. Dualidades expresivas,
• Hablando de estética. La llave del alma japonesa.

De momento estoy a la espera de que se llegue al cupo mínimo de alumnos, pero espero poder realizarlo, que sinceramente me apetece un montón. Si alguien está interesado, tenéis toda la información en Casa Asia, aquí.

Besos,

Lau

Los primeros días siempre son un poco estresantes, porque hay mucho que ‘organizar’ y ‘planificar’, pero se nota que ya voy teniendo experiencia… en un día estoy lista para comenzar a trabajar en serio en las asignaturas. Y sinceramente, hay ganas :D

Este semestre me he matriculado de cuatro asignaturas:

1. Sociedad y Cultura en AO
2. Historia de AO II
3. Arte de AO
4. Alimentación y Cultura en AO

La verdad es que será trabajo,porque son bastantes asignaturas de golpe, aunque espero que tanto ‘sociedad’ como ‘alimentación’ sean más llevaderas que ‘arte’ e ‘historia’ (que presiento que van a ser durillas, que Historia 1 fue un curro impresionante y Arte tiene pinta de ser chunga también). Ya os iré contando.

Con estas cuatro asignaturas, sólo me quedará una asignatura (‘fiestas y tradiciones’), el trabajo de fin de módulo (TDR) y el trabajo de fin de máster (PRA)… ¡y habré acabado! Si todo va bien, habré cursado las 4 asignaturas troncales (Japonés 1, Historia 1, Pensamiento y Religión, Geografía), las 3 del módulo D (Historia 2, Arte, Género y Familia) y las 3 del módulo F (Sociedad y Cultura, Alimentación y Cultura, Fiestas y Tradiciones) para sacarme el  Máster en Asia Oriental – Experto en Sociedad y Cultura de Asia Oriental, que es el recorrido que he escogido finalmente para mi máster.

Habrá que ir pensando en qué estudiaré cuando termine este máster, jajajajajaja…

Un beso,

Lau

A Mª Ángeles la conocí de casualidad por tuiter hace ya unos meses, cuando yo empecé el máster en Asia Oriental en la UOC. Ella estaba acabando la licenciatura, así que a partir de eso que teníamos en común fuimos hablando por tuiter y por teléfono. Ya sólo nos falta ponernos cara (pero no a través de una foto, eh! En la vida real, ^^).

En fin, que me enrollo. La idea del meme/award es contestar una serie de preguntas y nominar a otros 11 blogs con preguntas concretas… A mí me da pereza esto de nominar a otros 11 blogs, más que nada porque ya no sigo a tantos de forma personalizada, así que con vuestro permiso, de momento paso :D En todo caso se lo pasaría a Mirichan y a Noonatica, cuyos blogs no tienen nada que ver pero que ambos me hacen pasar un muy buen rato. ¿Y las preguntas? Pues las mismas, mismamente :D :D :D (sí, estoy perezosa).

Venga, paso a contestar las preguntas de su meme/award.

Le estuvimos enseñando y explicando a Eric el acueducto, vimos la exposición, dimos una vuelta por el casco antiguo, nos tomamos algo en la plaza de la catedral y el ayuntamiento y acabamos comiendo cochinillo en Duque. Y aunque a Eric le subió algo de fiebre y preferimos volvernos a Madrid pronto, lo cierto es que lo pasamos muy bien… ¡fue una buena visita express! :D

Besos,
Lau

De todo el fin de semana me quedo con esta foto que le hicieron en el espacio de Minube la gente de Malévolos… ¡es fantástica! Eric saltando con todo su impulso y todas sus fuerzas… :D

Os dejo con alguna fotito más, :)

Besos,

Lau

Ayer grabamos esta mini-versión de Happiness para una amiga, así, sin ensayos ni nada, ¡en riguroso directo!  Aquí la tenéis: listen to ‘Happiness (feat. Minibicho)’ on Audioboo

Hemos grabado muchas más, otras canciones de Arashi, Totoro, etc. pero bueno, os dejo con esta versión más reciente para vuestro regocijo, jajajajajaaja.

Muack!

Lau

pd. Y no voy a buscar ninguna excusa para poner el vídeo de la canción original, porque sí, porque quiero :D

Porque sí, había pasado un año. Más de un año, de hecho, que el último cuento que publiqué fue Buscándote que desencadenó el cuento largo (o como queráis llamar a esa novelita) Buscándose, que justo ahora estoy revisando para editar pronto. Sí, vale que parte de 2012 lo dediqué a desarrollar Buscándose, pero aun y así, fue un año más bien malo en cuanto a creatividad escrita se refiere.

Es lógico, si tenemos en cuenta que 2012 fue un año muy duro en muchos aspectos. Hubo días de querer escribir, pero mi mente se negaba a ello. Tenía alguna idea (no muchas, todo sea dicho), pero me resultaba imposible desarrollarla. Las palabras no salían. Y es que el estado de ánimo nos influye en taaaaantas cosas.

Por suerte 2013 ha empezado mucho mejor, así que espero seguir creativa durante muchos más meses y que el hecho de que escriba un cuento no sea una “noticia” :P

En fin, que os invito a leerlo. Lo tenéis en Japonismo (y arriba enlazado ^^) ;)

Lau

Y odio el doblaje. No lo puedo evitar. Para mí el doblaje es “matar” una parte muy importante de la interpretación de un actor, su voz. Su tono. El actor ha puesto mucho esfuerzo en decir una frase de tal o cual manera y vamos nosotros y doblamos. Que sí, que ahora me vendrán mil a decir que en España el mundo del doblaje es estupendo y que hay profesionales como la copa de un pino. No lo dudo. Pero doblar es matar una parte de la interpretación del actor. Es silenciarlo. Y lo odio.

Ya no voy al cine a ver películas dobladas. Me niego rotundamente, porque además, cuando escucho el doblaje muchas veces, en según qué traducciones, “oigo” la versión original. Me explico. La última película que vi doblada fue “Prometeus”. Queríamos verla en las pantallas grandes del Kinépolis y ya no la echaban en VOS, por lo que tuve que hacer una concesión (esa es otra, por suerte ahora Kinépolis pone salas en versión original pero hasta hace poco sólo teníamos cines con pantallas más bien pequeñas y salas sin pendiente para ver VOS, como los Ideal o Renoir, etc). La peli no me gustó, de hecho me reí varias veces ante la estupidez de lo que estaba viendo, pero el doblaje y especialmente la traducción tampoco ayudó.  Era una traducción mala, como hecha rápida y sin mucha revisión. Entiendo que por necesidades de tiempos no tengas libertad para traducir libremente (otro punto más en contra del doblaje ^^), pero me molesta cuando una traducción es tan clavada al original en inglés que al oírla inmediatamente mi cerebro la traduce al inglés. Y en ese idioma suena mejor. Y en español suena fatal. Suena falso. Traducido. Raro. Esto me pasa mucho últimamente con series de televisión que se emiten un par de semanas después de emitirse en EEUU. Se nota que el equipo de traducción se ha dado prisa y que quizá la cadena no ha pagado lo suficiente (para tener varios traductores/revisores que puedan ver la traducción con ojos frescos en un tiempo corto) y a veces oigo verdaderas burradas. Frases que ni se entienden en español que mi cerebro traduce literalmente al inglés y entonces, ¡oh, magia! cobran sentido. Me da bastante vergüenza ajena y me desespera. Por suerte sólo veo cachitos de estas series traducidas por esta deformación profesional… prefiero conseguirlas por otros medios, sin doblaje.

No quiero que esto suene a ataque a los profesionales de la traducción, porque no lo es. Hay muchas películas, series y obras de teatro espectacularmente traducidas. El otro día, saliendo de ver Les Misérables, en el cine me acordé de lo maravillosamente bien adaptado que está el musical en español. Es una pasada. Me sé las canciones en inglés de memoria, así que cuando escucho el CD en español voy cantando, para mí, la canción en inglés y es flipante lo bien adaptado que está todo, canción tras canción. Para mí el traductor que adaptó ese musical al español (porque eso es más que traducir, evidentemente) tiene un 10 y todo mi respeto.

Peeeeeeeero, ¡ay los subtítulos de la película! ¡Ay! ¡Qué horror! ¿Qué ha pasado para que sean tan extremadamente malos? No lo entiendo. Luis me decía que quizá se habían basado en la adaptación del musical en español para poner los subtítulos, cosa que no entiendo (porque las canciones de la película no se han doblado en ningún caso) y sinceramente no lo sé (*), pero me fijé en dos momentos concretos de la película (en dos de mis canciones favoritas) y me enfadé tanto viendo lo mal traducido que estaba que… decidí no mirar más los subtítulos. Y es que por (de)formación profesional se me escapan los ojos siempre a los subtítulos cuando veo algo en inglés, simplemente para ver qué tal está traducido. No lo puedo evitar. Si lo veo bien, me relajo y paso de ellos. Si lo veo mal, me enfado y evito seguir mirándolos, aunque a veces no lo consiga (me va la marcha y me gusta enfadarme viendo errores ^^). Y Les Miserables tiene unos subtítulos bastante mejorables, por no decir muy tristes, ¿qué queréis que os diga? :( o cual es una lástima, si tenemos en cuenta que una gran parte de la película es cantada y por lo tanto, subtitulada.

En fin, que me ha salido una entrada larga y quizá poco organizada, pero he ido escribiendo tal cual me venían las ideas a la cabeza.

Que lo que quería decir es que creo que deberíamos empezar a dejar el doblaje atrás y a centrarnos en tener buenos equipos de subtitulación… que además ver películas/series en VOS es una manera maravillosa de aprender idiomas, especialmente inglés (ya que la gran mayoría de películas y series que nos llegan son en inglés)… ¡y anda que no hace falta mejorar en este campo en este país!

Lau

(*) Vale, parece ser que sí, que los subtítulos se basaban en la adaptación al español de las canciones del musical y no en las canciones originales. Y lo siento, no estoy de acuerdo para nada. Esto no es “Sonrisas y Lágrimas”. Las canciones de Les Misérables no están todavía en la mente colectiva como pueden estarlo otras como las de “Sonrisas y Lágrimas”, por ejemplo, así que no entiendo el afán de basarse en la adaptación al español para crear los subtítulos. No me gusta nada.

Este año lo presentaban Arashi (en representación del equipo blanco) y Horikita Maki (en representación del equipo rojo). Si bien no tengo queja alguna con Arashi, que Horikita presentara me daba una pereza absoluta, porque esa niña es sosa hasta niveles indescriptibles. Pánfila a más no poder, los nervios pudieron con ella y ella misma se dio cuenta de que esto de presentar el kohaku no está hecho para ella. Casi me dio pena, pobreta… se la veía tan fuera de lugar, como un pececito fuera del agua, la verdad. No sabía dónde mirar, ponía la mano en un puño en señal de nerviosismo… estaba atacada, la pobre sosita.

A destacar del kohaku de este año, que se ha puesto de moda entre los artistas japoneses cambiarse de ropa en el escenario y hacerlo lo más rápido y espectacular posible. Fueron varios los que lo hicieron, como AKB48, Arashi, Hamazaki Ayumi, Momoiro Clover Z… mola, la verdad, aunque cuando lo hacen varios pierde espectacularidad :)

Horikita Maki y Arashi (soy taaaaan fan de esos hakama brillantes)

El kohaku empezó, como el año anterior, con Hamazaki Ayumi, una de mis artistas favoritas de todos los tiempos… y, en fin, muy regulera Ayu, eh?Y para que lo diga yo!!!!! Desafinó mil pueblos y no fue especialmente espectacular, pero bueno, como tengo debilidad por ella, se lo perdono :P Pero si somos sinceros, su actuación fue de las peores de este kohaku.

A continuación salieron los NYC que no entiendo muy bien qué hacen en el kohaku, qué queréis que os diga. Si el año pasado me dieron un poco (miento, un mucho) de vergüenza ajena con una actuación extremadamente pueril (parecían los Parchís japoneses!) este año intentaron mostrar un lado más adulto, pero, no sé, a mí no me gustaron demasiado, pobretes. Y es que no les tengo tirria ni nada, eh? Sólo que me parecieron muy flojitos y sigo sin entender qué hacen allí.

Siguieron las SKE48 de las que poco puedo decir, ni fu ni fa, más bien nada, me dijeron. Mucho vestidito, mucha sonrisita a la cámara pero aburrimiento mortal. Estas niñas suenan toooooodas igual y lucen tooooodas igual. Aburren a las piedras. Una de cal y una de arena, porque a continuación salieron los Golden Bomber que forzaron al público a participar en su actuación y me gustaron mucho! Desgraciadamente, volvimos a la cal, porque salieron los AAA que a mí me parecieron reguleros y Nakashima Mika no me gustó nada, parecía fuera de tono en todo momento.

A continuación, salieron los Sandaime J Soul Brothers, que sinceramente no conocía de nada y que tampoco me gustaron demasiado. No me desagradaron, pero me dejaron más o menos igual, así que no aparecerán en mi ipod, no. En cambio, Mizuki Nana sí me gustó bastante.

Seguidamente, Disney! Arashi con Disney es amor, jajajajajaja. Luego aparecieron las AKB48 y ya lo estropearon, :DDDD No, en serio, también aparecieron las Perfume y los Kanjani8 y consiguieron un número muy divertido. ¿Lo mejor? Ver el famoso súpercalifragilisticoespialidoso escrito en katakana en pantalla, ¡me encantó! (ya, ya sé que es una chorrada, pero lo que me reí…)

Disney y Arashi <3

Todos los años digo lo mismo y al final no lo hago. Tengo que buscar más cosas de Hosokawa Takashi. ¡Ese señor es genial genialoso! Una de las cosas buenas del kohaku son las colaboraciones  y con Hosokawa aparecieron las Momoiro Clover Z. A ellas no las soporto demasiado, pero que un señor de estilo más bien tradicional actúe acompañado de unas jovenzuelas de estilo moderno, mola mucho.

A Kozai Kaori no la recuerdo mucho, pero en cambio a Porno Graffitti sí, que me encantaron. Y Nishino Kana montó un buen espectáculo de coreografía que hizo amena su actuación, como Godai Natsuko que apareció con AKBs y puso un buen show. Luego Mori Shinichi me encantó, Tachi Hiroshi no lo recuerdo ya muy bien, :P y Ayaka estuvo bien, en su línea

Pausa y a por la segunda parte, que empezaron los Kanajni8 que sencillamente ¡me encantaron! Alguno parecía más nervioso que otros, pero en general me gustaron muuuuuucho. Seguidamente aparecieron las Momoiro Clover Z a las que tengo algo de tirria, pero he de decir que mal no lo hicieron, aunque no me gustaran sus canciones. Y a continuación aparecieron los TOKIO que me encantaron, as usual, pero con Nagase Tomoya no soy imparcial, así que yo qué sé, a lo mejor lo hicieron fatal, pero a mí me parecieron maravillosos, jajajajajaja. Y luego salieron las Perfume y me dejaron fría fría, ¡vaya bajón! :P

Los Kanjani8 me encantaron, la verdad :D

Luego salieron Go Hiromi, aiko y Itsuki Hiroshi acompañado de las AKB48 (otro ejemplo de colaboraciones del kohaku). A continuación apareció la imitación de Kyary Pamyu Pamyu, llamada Gory Pamyu Pamyu (e interpretada por uno de los chicos de SMAP, Inagaki Goro) para dar salida a la artista más rara del pop japonés actual, qué queréis que os diga. La Kyary Pamyu Pamyu me dejo muuuuuy fría. Su primera canción fue un horror y aunque la segunda mejoró, en fin, casi preferiría no haberla visto :P

Y salieron Arashi a cantar Furusato… y el año pasado fue una interpretación muuuucho más emotiva que éste, evidentemente, aunque como buena fan que soy me gustó también, jajajaja.

Tokunaga Hideaki bien y Yuki Saori (desde Portland, con un pianista muy fan suyo) también estuvo bien. Turno para Saito Kazuyoshi que cantó uno de los hits del 2012, el yasashiku naritai (de la banda sonora del dorama Kaseifu no Mita) que me encantó! Estuvo perfecto en directo, ningún error y mucho sentimiento, de 10.

A continuación salió una de las colaboraciones qe más me gustó de este kohaku: Tendo Yoshimi montó un matsuri particular y se acompañó de los chicos de Kanjani8 y TOKIO (que llevaban batas happi) que bailaban al ritmo de la música. Fue una de las actuaciones más chulas de la noche :D

A YUI intento no recordarla demasiado, Hikawa Kiyoshi estuvo genial con su sakura y a Sakamoto Fuyumi no la recuerdo mucho. Turno de Arashi, que cantaron Wild at Heart y Face Down, con cambio de vestuario incluido y estuvieron muy molones. Gran actuación con rollo 3D al final que siempre queda bien :D

Arashi y su montaje de luces tipo 3D… muy fan XD

Quizá el momento más WTF de la noche fue para Misia, que apareció en el desierto de Nambia acompañada de niños de la zona y cantó un par de canciones. Su voz espectacular, sin duda alguna, y la belleza del sitio era tal que a veces parecía hasta falso (y no lo era, eeeeh! No penséis mal).

Yazawa Eikichi nos animó después de las baladas de Misia y EXILE fueron Exile, es decir, muy en su línea, bien pero no espectaculares. A continuación Yuki me pareció demasiado rara para mi gusto, ^^ y Fukuyama Masaharu apareció en el estadio de Yokohama con los actores de kabuku Ichikawa Chusha e Ichikawa Ennosuke y me gustó muchísimo (tengo que buscar al menos esa canción, que me encantó).

Una de cal y una de arena. Si Fukuyama me encantó, seguidamente salieron las Princess Princess y me quedé fríaaaaa fría. Esas Bangles japonesas venidas a menos no supieron adaptar su puesta en escena para un kohaku, tantos años después, lo siento.

Ishikawa Sayuri fue enka al 100% y me encantó, pero más me gustó Kitajima Saburo con su hakama maravilloso y ese estilismo tan tradicional y elegante.

Finalmente,Ikimonogakari por parte de las chicas y SMAP por parte de los chicos cerraron las actuaciones. Ambos grupos me encantaron, y mucho (a destacar el look de Kimutaku, mucho menos gitanaku, gracias a los kamisama).

SMAP siempre serán SMAP :)

Antes de conocer el equipo ganador, Horikita afirmó que gracias a las canciones de todos había conseguido controlar sus nervios (ejem, no mucho chatina, que se te notaba a la legua!) y Matsumoto Jun se enrolló sobre lo rápido que había ido, lo genial que había sido, etc mientras Ohno Satoshi cortaba diciendo que sí, que vale, pero que llegados a ese punto él lo que quería era ganar… ¡y ganó! Después de que en 2011 el equipo rojo ganara el kohaku, en 2012 ganaron de nuevo los chicos… a mi parecer, extremadamente merecido. Fueron muy superiores en todos los aspectos.

¿Vistéis el kohaku? ¿Opiniones?

Lau