Endlich hab' ich Schwein gehabt und 'was gewonnen! =
Finally I've struck it lucky and won something!

Umziehen ist kein Zuckerschlecken =
Moving is no walk in the park.

Munchen Freiburg ist nicht gerade ein Katzensprung =
Munich is not exactly a stone's throw from Freiburg

die Kneipenszene =
the bar scene

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten =
the land of opportunity

Zu viele Köche verderben den Brei =
Too many cooks spoil the broth

Das ist ganz in meinem Sinne =
That suits me just fine

Ich hätte es wissen sollen / müssen =
I should have known

einen Riesenschädel haben =
to have a hangover
(lit. to have a huge skull)

sternhagelvoll sein =
to be tanked up
(lit. star hail full)

Gruppenzwang =
Peer pressure

sie können sich nicht in meine Lage versetzen =
they can't put themselves in my shoes

Ich bin fest davon überzeugt =
I am firmly convinced

Ich fresse einen Besen wenn das stimmt =
I'll eat my hat if that's true
(lit. I'll eat a broom if that's true.)

Ich glaube mich knutscht ein Elch =
I must be seeing / hearing things!
(lit. I think an elk is kissing me)

wen juckt das schon? =
what do I care?

unter die Haube sein =
to be hitched (lit. under the bonnet)

alles in Butter =
everything is okay, it’s all good

überall musst du deine Nase reinstecken =
you’re always poking you nose where it doesn’t belong

in der Tinte sitzen =
to be in for it

Abwarten und Tee trinken =
wait and see

Kleinvieh macht auch Mist =
a penny saved is a penny got
(lit. even small creatures add to the manure heap)

eine Bombenstimmung =
a tremendous atmosphere

sich in die Hose machen =
to wet oneself; to shit bricks

hirnverbrannt =
preposterous; daft

großes Indianer-Ehrenwort =
I give you my word of honour

sich fühlen als ob man Bäume ausreißen könnte =
to feel ready to take on anything

wird erledigt =
consider it done

einen Hals haben =
to be mad; to be angry

Essen spachteln / Essen in sich hineinspachteln =
to scoff oneself

jdm einen Bären aufbinden =
to pull someone's leg; to hoax s.o

von jdm über den Tisch gezogen werden =
to be taken for a ride; to be cheated

zum Anbeißen gut aussehen =
to look good enough to eat

jdm Honig um den Mund / Bart schmieren =
to butter s.o. up; to brownnose s.o.

nach Geld stinken =
to be filthy rich / to be stinking rich

jdm die Haare vom Kopf fressen =
to eat s.o. out of house and home

jdm ein Loch in den Bauch reden =
to talk the hind legs off a donkey