QIRIMTATAR TİLİ

Vatan Ozlemi-Şevqiy Bektore

2012-02-04T23:32:00.000+02:00

Vatan Ozlemi Canlar sınıq, başlar toben, olüdayın sarğayıp, Mañray- mañray curemiz bir qozudayın mañrayıp. Yuz otuz cıl içinde tap negizinden cığılıp, Çilday tozdıq, darqadıq, cat-cav qaldı sığayıp. Qaysı taşnı koterip, qarağanda astına, Babayımnıñ bir parça süyeginden bar anda. Toprağıñnıñ, taşıñnıñ qurbanıman, Vatanım, Oğurıñda tökülsin bir avuççıq al qanım! Kuldirmege yüzüñni süye-süye can

Demirciniñ Oçı-Şevqiy Bektore

2012-02-04T23:05:00.000+02:00

Demirciniñ Oçı Buyük çelik çöküçimniñ altında Demir ursım iñim-iñim iñlerken, Aqqıñ nerde?-degen bir ses eşittim, Çöküçimden çıqqan sesi diñlerken. Elbet, aqqım nerde edi? Kimde edi? Mañlay terim kimler içüñ aqmıştı? Alev saçan bir ocağıñ ateşi Niçün beni çıyır-çıyır yaqmıştı? Elbet, niçün tek bir tilim ekmege Bağlanmıştı asırlarca tilegim? Saadetler azırlarken illere, Urs başında şu sızlayan

Çerkez Ali, Bizim Nikita

2012-01-22T01:25:00.000+02:00

Çerkez Ali BİZİM NİKİTA Bu vaqianı sizge aytmaycaq olıp aman-aman yarım asır dayansam da, kene de şeytanlarım qozğaldı ve şunı mıtlaq yazıp qaldırmaqnı maña mecbur ettiler desem olacaq. Yaznıñ başı edi. Canerikler endi çeçeklerinden arınıp yem-yeşil yapraqlar arasından danedane seçilip başladılar. Bizler mektepten qaytqanda yol boyunda, ya da kimniñ azbarında olsa olsun, canerik teregi körsek,

Nogaynın Adagı-Memet Nuzet

2011-08-07T12:20:00.000+03:00

Nogaynın Adagı-Memet NuzetAcilikten kaytkanda bay bir NogayParohodda bek yaman dalgaga ogray.Avdarıla yüregi, döne başıTüşe cerge burçaktay közinin yaşı.Bek tartışıp kuskanda, adaklar adayDiy:kırk koyım sadaka, tek kutar Huday.Aytkan sözim eş unıtmam, ermendir menHayrat içün kurarman bir celtirmen.Çok-colagay bedava tartsınlar un,Çagarları yoklarga berermen odın.Borıcka tükyan aşarman, bedava

Türküli Namaz- Memet Nuzet

2011-08-06T17:55:00.000+03:00

Bir vakıtta bir cayil caş sümelikten bezgendeBelki bir şiy tabarman dep, köy dolaşıp gezgende,Tatar bolgan bir köyşikte toktay o bek boldırıpCemaatka maktay özin, avızın pek totırıpPakılday şu küni onda kelgen oraza ayı.Söz birlikmen avız capkan pikaresi em bayı.Diyler: bare, bizge bir ay siz imamlık etiñiz,Akka bolgan borcımızdan azat etip ketiñiz.O caş ta diy:mümkün sizge tek teravi kıldırmak,

Yuriy Vologin-Ormanda

2011-03-05T23:16:00.002+02:00

Yuriy Vologin-OrmandaKuzde orman çeşit renklerge burüne,Bugun kene şaşıp qaldım onı korip.Mucizeviy kuz soqulğan orman törüne,Titrek qavaqlarnıñ saçlarını orip.Gençligimniñ yolçıqları qaldı mında,Er şey oyle, atta tabiiy qaldırım da,Orman qanı oynay ala damarımda.Tılsımlı kuz tarta ogge er adımda,Endi çoqtan men şeerde yaşasam da.Yanağımle tereklerge siypalırım,Kozlerimde aks olunır top-top

Enver Qafadar-Koyume Bardım...

2011-01-30T15:32:00.000+02:00

Enver Qafadar-Koyume Bardım...Koyume bardım, dereler dumanlı,Bağ-Bağça, adırlar, deñiz pek ğamlı,Papamti, Alakat, töpeden ŞuriNe üçün baqmaqta şay eecanlı?Koyume bardım, esimni topladım:Asıl da ondan nam-nişan qalmağan.Azbarnı, evni hatırdan yoqladım,Barmeken insan alımnı añlağan?Şu gece çölde oturdım qaltırap,Yuqlamay titis geceni atqardım.Yuregim urdı, seskenip, abdırap...Asretim yurtqa ah,

Sudaqlı Noğaynı Qıdırıp-Ablaziz Veliyev

2010-12-04T16:05:00.002+02:00

Sudaqlı Noğaynı Qıdırıp-Ablaziz Veliyev(Şakir Selimge taqlid)Emiş, demiş laflar yure,Çoq aytalar bu aqta.Çölden kelgen bir yaş noğayQalıp ketken Sudaqta.Boyle baqsañ ne olğan soñ,Oyleleri az degil.Tat-Cankoyde, noğay-Qozda,Qarıştı butün nesil.Lakin mende meraq doğdı,Pek de bilmek istedim.Acep, tili nasıl eken,Neday eken qısmeti?Yalı degil, calı deydir,Kelmeşekke-musapir.Tat qarğasa kafir deyeO

Tatar Qızı- Lesya Ukrainkadan

2010-12-04T15:58:00.003+02:00

Tatar Qızı (Lesya Ukrainkadan)Şeer civarında, soqmaq yolçıqtanYaqıcı çaqıl taş üstüne basıpDülber tatar qızı adım atmaqta,Oña serbest omür olğandır nasip.Siya saçlı cesür başınaaKiygen dülber tatar fesini.Esmeri çeresin qapatqan birazBeyaz fırlantanen, toplap esini.De qapata, de aça yuzün,Qara qaşlar astında kozler.Yıldırımdan, korgende yaqa,Bu ne baqış, olar ne söyler?!

Ablakim İlmiy-Zıncırlı'ye Hitabe

2010-11-07T12:53:00.002+02:00

Ablakim İlmiy-Zıncırlıye HitabeEy, asırların zevk ve sefa şerabıle sermest(sarhuş), Zıncırlı. Salaçıqın granit qayaları arqasına gizlenerek, mahmur kozleriñi bu milletin sefaletini (tüşkünligini) temaşadan hala toymadıñmı? O esmeri, titiz çalğıcıların, qulaqları parçalayan qarıq, boğuq ve sert borazan sadaları, yurekleri sarsıdıran çoqmar davuşları seni hala usandırmadımı?Qırımlıların cebin(sonük

Er Kun Aqılımda-Nial Hayredinova-Nuzetova(Memet Nuzet)

2010-10-09T21:18:00.002+03:00

Er Kun Aqılımda-Nial Hayredinova-NuzetovaBir tüşünip baqsam eger,Neler keldi başıma?Çoq ananıñ bundan sebep,Aq saç tüşti başına.Er bir yazday 41-nciYılnıñ yazı da keldi.Adiy yazğa oşamadı,Qanlı kozyaş ketirdi.22 iyün tañı halqnıAbdırattı, uyattı.Muqaveleni bozup, hainNemets bizge oq attı.Oqtan qorqmay batır halqım,Sila aldı qoluna.Ana, baba evlatlarınOzdırdılar cenk yoluna.Cenkke ketken bağrın

Arslan ve Komürci-Qıssadan Hisse-Qadır Veliyev

2010-09-11T08:26:00.000+03:00

Qırımtatar Halq Masallarınıñ Terbiyeviy Emiyeti ve Zemaneviy AktualligiQadır VeliyevBir kun komürci qart dağda bir terekniñ astında ıñrana-ıñrana ayaqlarını toqtamadan almaştırğan arslannı korip qala ve egilip, onıñ pancasını qoluna ala. Baqsa ne korsin, arslannıñ ayağına balaban bir yarçıq kirgen, şişip, irinleşip qalğan. Komürci qart pıçağını çıqarıp, şişikni yara, yarçıqnı çıqara, şişik

Qırım Qarğışı-Anonim

2010-08-28T13:37:00.004+03:00

Aq Topraqlarnıñ nehirleri saillerindeQırım'ñı yad etip hayli ağladık,Oturıp sailniñ salqın yerindeBir sögüt talına sazı bayladık.Bizñi esir etip çölğe sürgenler,'Qırım ilahisi oquyıñ! ' dediBizñi inciterek elem bergenler,Bizden bir neşeli nağme istedi.Vetan'dan sürülip bu yad ellerdeSerseri aylanırken neşe olırmı?Rabbin ilahisi ıssız çöllerdeKönlümüzden başqa makes taparmı?Qırım! Men seni eğer

Qureyş Suresi-Quran

2010-08-15T09:48:00.002+03:00

Qureyş Suresi-Quran''Tin '' suresinden soñ Mekkede engen olıp, 4 ayettir. Bu surede peyğamber aleyhis-selamnıñ qabilesi olğan Qureyş qabilesine Allah-taala tarafından berilgen eki ulu nimet-tınçlıq-amanlıq ve toqlıq nimetleri tilge alına.Bismillahi'r-Rahmani'r-Rahim.1.3. Qureyş qabilesiniñ yaz ve qış yolcılıqları, olarnıñ uzlaşuvları qolaylaştırılğanı içün olar şu evniñ (Kabeniñ) Rabbine ibadet

BAHTİLEN DEVLETNİÑ QAVİLİ-Qırımdaki Qarayların Masalları-Avraham Kefeli

2010-08-15T09:35:00.002+03:00

BAHTİLEN DEVLETNİÑ QAVİLİZemanilen bir vaqıtta bahtilen devlet bir birine raskelirler. Devlet demişki bahtğa:"Men senden ziyada, men murad etsem — adama çoq mal beririm." — der.Baht da demişki:"Men senden ziyadayım. Kerçek, sen mal berirsin, amma men yardım etmesem, o berdigin mal hayır etmez — qayıp bolur." — dey qavil eterler ekisi.Beraber keterler çarşıya, baqarlar: köşe başında bir fuqare

Meñli Geraynıñ I Bitiginiñ zemaneviy Qırımtatarcağa tercimesi

2010-08-08T13:27:00.002+03:00

Meñli Geraynıñ I Bitiginiñ zemaneviy Qırımtatarcağa tercimesiBismillahirrahmaniirrahimSultan Mehmeddevlet koküniñ kuneşi, hazret-i Ademniñ cennetindeki maqamına sahip yıldız yuceliginde ve kok kenişliginde hüma quşu kibi yardımsever, kuneş yüzlü, nüşirevan adaletliHatemniñ hasiyetlire sahip, İskender tahtlı, Suleyman taliyli, devirniñ sultanlarınıñ sultanı muhafazasını yayğan, adalet ve eyilikniñ

Oylav-Mehmet Niyazi

2010-07-25T10:17:00.003+03:00

OylavBiznin halkka talaş barda cav ne kerek...Turuş, sorgış bolmasına tav ne kerek?..At aylansa kazıgına degen kartlar...Talaşkan soñ barışmaga bav ne kerek?Törem, törem şay mıgaydım, aytalmayman,Öziñni de mıgayır dep batalmayman.Biz carlılar anda, mında oy talk boldık,Kün körmedik, körermiz dep catalmayman.Curt camanga kaldı törem, curt camanga:Ketti Qırım, cılay kaldık hem Qazan'ğa...Endiden

Mars-Mehmet Niyazi-Sağış

2010-07-25T09:43:00.002+03:00

MarsKarañgı keşe, tuvmaz kün, korkılı colda,Bilgisiz, oysız kalganmız... Col soraymız.Curt ketken, tusnak kalganmız biz cat kolda.Endiden soñ bir oñacak kün karaymız.Tañ aşılsa, kün tuvsa, oñganlık bolsa,Karüv kelse caşlarga, bir hanlık bolsa...Artka karap mön boldık, kuyaşta batkan.Aldımızda körinmiy cılt etken yıldız.Can acırsız, baş savsız hem çok karatkan,Tañrı ebin taptırgaydı, kaldık

Şems Suresi-Quran'ı Kerim-Qırım Tatarcası

2010-07-24T21:18:00.002+03:00

Şems Suresi-Quran'ı Kerim-Qırım Tatarcası15 ayetten ibaret bu sure de Mekke surelerinden olıp, o 90-cı sureden bayağı soñ engendir.Bismillahi'r-Rahmani'r-Rahim.1-10. Kuneşke ve onıñ ışığına, onıñ artından kelgen Ayğa, onı(kuneşni) aşkar etken kundüzge,, onı oz zulmetinden qaplap alğan gecege, Kokke ve onı yapqanğa, Yerge ve onı caydırğanğa, kişige ve onı şekillendirgenge ve soñından oña yahşılıq

Dalga-Ablay Şamil(1900-1942)

2010-07-24T19:37:00.002+03:00

Dalga(Levha)Çoqtan-çoq yürüv, adsız-esapsız teessurat ve biñ bir türlü iş Vacibni bugun pek yorığan edi. O, biraz avalanayım ve tabiatnıñ guzelliklerinden faydalanayım dep, deñizge doğru ketti. Yol boyu onıñ tüşüngen şeyleri: buyük semalarnıñ oz gayeleri oğrunda bezmey-talmay çalışqanları, olarğa irişüv yolunda elde etilgen kuçücik muvafaqiyetlerde ne qadar sevindikleri ve daa bilmem neler

Tuna

2010-07-18T00:13:00.001+03:00

TunaEvel baar, yaz ayları gelende,Sakin badi saba yeli esende,Çığırışıp bulbulleri otende,Açılır qırmızı gulü Tunanıñ.Tuna suvu bus-bulanıq aqayır,Tuna, çıqmış, guzellerni baqayır,Nice aşıqlarıñ bağrın yaqayır,Tasvir olmaz guzelligi Tunanıñ.Nice alman dağlarından keçersiñ,Etrafıña kopükleriñ saçarsıñ.Kelleler doğrayıp, qanlar içersiñ,Endekleri leşe tolmuş Tunanıñ.Yuce Alp dağlarındadır kozü,

Melek Hacı Geray-Gülbün-i Hanan tarihiy eserinden parça-Halim Geray Sultan(1772-1823)

2010-07-17T09:22:00.001+03:00

Melek Hacı Geray-Gülbün-i Hanan tarihiy eserinden parça-Halim Geray Sultan(1772-1823)Hacı Geray Giyaseddinniñ, o da Taştemür Canaynıñ, o da Tulatemürniñ, o da Kencniñ, o da Toqatemürniñ, o da Cuçiniñ, o da Çingizhan namıyle şühriyet qazanan Temüçin hannıñ oğludur.Hacı Geray babası Giyaseddin hannıñ vefatından soñra emcesi olan Seid Ahmed hannıñ ucüminden qurtulamıyaraq yedi yıl qadar otede

Arzu(Kto videl kray, gde roşkoşu prirodı)-Osman Nuri Aqçoqraqlı

2010-07-10T17:36:00.003+03:00

Arzu(Kto videl kray, gde roşkoşu prirodı)-Osman Nuri AqçoqraqlıTemaşa ittim, acep, bir es ol diyarı,Ki, ziynet hilqatından can bulmuş çayır ve tarlaları,Ohşayup yavaş-yavaş guzel yalıları,Çoq hoş eda ile aqar hem suvları.Yeşil yapraq ağaçlarle mestur dağlarınaBerf mükedder qonmaya cesaret idemez olmuş.Koren varmıdır ol diyarı, söyleyin mañaKi, ol diyara bu yabancı sürgün aşq olmuş?Elvinayı

Tuv Taam,R.Mordehay Kazaz-(Transliterator-Avraham Kefeli)Qırım Qaraycası

2010-07-10T16:34:00.002+03:00

"Tuv Taam" r.Mordehay Kazaz ,Qırım Qaraycası:(Transliteratsiya Avraham Kefeli)Şeela 9: Sen dedin ki men bene Yisraelden min. Bene Yisrael purqa-purqahalq dır.Şomronim diyelen halq var, qarayim diyelen halq var, rabbanim diyelen halqvar.Hangisinden sin ve bunlarin bevle ayri duşmelerinin asli ne dir.Teşuva: Men qarayim halqindan min, bize bene Miqra derler. Ve bene Yisraelbevle ayri duşmelerinin

Nas Suresi-Quran

2010-07-10T16:27:00.002+03:00

Nas Suresi-QuranMekkede engen bu sure 6 ayetten ibarettir. Bu sure yuqarıda aytılğan kibi, ozinden evelki sureniñ uzviy devamıdır. Surede cinler ve insanlardan olğan, adamlarnı vesvesege salıp yoldan azdırğan şaytanlarnıñ yamanlığından yalıñız Rabbiniñ ozine sığınıp, seni saqlamasını tilemek lazim ekeni qayd etile.Bismillahi'r-Rahmani'r-Rahim1-6(Ey, Muhammed) Ayt ki: Men butün insanlarnıñ