عبدالرزاق واحدی ادبی مرکز

امانت

2026-06-04T09:24:11.263-07:00

امانت
مصنف: عبدالرزاق

ہال قہقہوں سے بھرا ہوا تھا، تالیاں تھیں، تصویریں تھیں، روشنی تھی—مگر صدف کے اندر ایک لفظ ٹوٹ کر بکھر رہا تھا: ”لے جاؤ بھئی، تمہیں چاہئیں تو… “

یہ جملہ زارا نے ہنستے ہوئے کہا تھا، مذاق میں، بے ضرر انداز میں—لیکن بعض لفظ مذاق نہیں رہتے، وہ ذہن کے اندر اپنی جڑیں اتار لیتے ہیں۔ صدف کے تین بیٹے اس کی آنکھوں کے سامنے تھے: عرفان، حارث اور چھوٹا احمد—زندگی کی مکمل تصویر۔ مگر اب اس تصویر کے کنارے دھندلا رہے تھے۔ جیسے کسی نے اس پر انگلی سے نمی پھیلا دی ہو۔

اس رات نیند نہیں آئی۔ دیواریں قریب محسوس ہونے لگیں، اور خاموشی میں آوازیں پیدا ہونے لگیں۔ ”لے جاؤ… “ اب صرف ایک جملہ نہیں تھا، ایک امکان تھا، ایک شک تھا، ایک زہر تھا جو آہستہ آہستہ رگوں میں اتر رہا تھا۔

صبح وہ اپنے بڑے بیٹے کو سینے سے لگائے کھڑی رہی۔ زیادہ دیر۔ بہت زیادہ۔ جیسے وہ اسے یاد نہیں، محفوظ کرنا چاہتی ہو۔ بچے نے پوچھا، مگر جواب نہ ملا۔ صدف اب سوالوں کے جواب نہیں دیتی تھی، وہ صرف چہروں کو پڑھتی تھی۔

دن بدلنے لگے، مگر صدف ایک ہی جگہ ٹھہری رہی۔ ہر عورت اب ایک امکان تھی، ہر نظر ایک ارادہ، ہر لمس ایک سازش۔ زارا جب بھی آتی، اس کا گھر خوشبو سے نہیں، خطرے سے بھر جاتا۔

” حارث بالکل میرے گاؤں کے ایک بچے جیسا ہے… “ زارا نے ایک دن ہنستے ہوئے کہا۔

اور صدف کے اندر کچھ ٹوٹ گیا۔
مشابہت؟ یا اشارہ؟

اب وہ البم کھولتی، تصویریں دیکھتی، تاریخیں ملاتی، چہرے جوڑتی۔ ماں اب ماں نہیں رہی تھی—وہ ایک تفتیش کار بن گئی تھی۔ رات کو وہ اپنے بچوں کو دیر تک دیکھتی، جیسے وہ بچے نہیں، سوال ہوں جن کے جواب چھپے ہوئے ہوں۔

ایک دن بخار نے عرفان کو آ لیا۔ اسپتال کا راستہ زارا کی گاڑی نے بنایا۔ راستے میں زارا نے کہا:”فکر نہ کرو، یہ میرے بھی بچے ہیں… “

یہ جملہ صدف کے اندر گونج بنا، ایک ایسی گونج جو خاموش نہیں ہوتی۔

”میرے بھی بچے ہیں… “

یہ ”بھی “ کہاں سے آیا تھا؟

اب شک مکمل ہو چکا تھا۔ شوہر ہنستے تھے، مگر وہ ہنسی اب ثبوت لگتی تھی۔ دنیا اسے پاگل نہیں، نظر انداز کر رہی تھی—اور صدف کے نزدیک یہ دونوں ایک ہی بات تھی۔

پھر وہ فائل ملی۔
میٹرنٹی ریکارڈ۔
اور ایک نام کے نیچے لکھا تھا: ”زارا ک۔ حوالہ “

بس۔
یہ لفظ نہیں تھا، فیصلہ تھا۔

رات کو اس نے نمبر ملایا۔ آواز آئی: ”ہیلو؟”

صدف نے کہا : ”کل تم آؤ گی۔ ہمیں بات کرنی ہے… میرے بیٹوں کے بارے میں۔ “

خاموشی آئی۔ لمبی، بھاری۔

پھر زارا بولی: ”ٹھیک ہے۔ “

فون بند ہوا۔

اس رات صدف نے پہلی بار اپنے بیٹوں کو اس طرح دیکھا جیسے وہ اس کے ہیں… یا شاید نہیں ہیں۔ اور پہلی بار اسے یقین نہیں تھا کہ سب سے بڑا خطرہ باہر ہے یا اس کے اندر۔

راہداری میں روشنی نہیں تھی۔ صرف ایک سوال تھا جو سانس لے رہا تھا:
اگر محبت شک بن جائے تو ماں کس کی رہ جاتی ہے؟

-----------------------

مرکزی خیال:
ماں کی محبت جب عدم تحفظ اور شک میں بدل جائے تو حقیقت اور وہم کے درمیان لکیر مٹ جاتی ہے، اور رشتے اپنی پہچان کھو دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کے معنی:
امانت: حفاظت میں دی گئی چیز
تفتیش: جانچ پڑتال
گونج: بار بار سنائی دینے والی آواز
ثبوت: دلیل یا نشانی

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ٹوٹا ہوا شیشہ

2026-06-03T08:37:26.967-07:00

ٹوٹا ہوا شیشہ

مصنف: عبدالرزاق
تاثراتی جملہ / Tagline:
ٹوٹے ہوئے شیشے جھوٹ نہیں بولتے… وہ صرف چہرے دو حصوں میں بانٹ دیتے ہیں۔

افسانہ:
کمرے میں ہوا یوں چل رہی تھی جیسے کسی پرانے راز کی تہہ میں سانس رک گیا ہو۔ پرانی الماری کے شیشے پر وقت کی گرد جمی تھی، اور اس گرد میں سورج کی آخری کرنیں ایسے پھنس گئی تھیں جیسے کسی نے روشنی کو بھی قید کر لیا ہو۔ زینب نے انگلی اٹھائی اور شیشے پر ایک باریک لکیر کھینچ دی۔ وہ لکیر صرف شیشہ نہیں چیر رہی تھی… اس نے دونوں کے درمیان ایک خاموش سرحد قائم کر دی تھی۔

"تم نے کبھی سوچا ہے، عمیر؟" اس کی آواز میں کوئی لرزش نہیں تھی، بس ایک تھکن تھی۔ "شیشہ ٹوٹنے سے پہلے کم خطرناک ہوتا ہے… اور ٹوٹنے کے بعد زیادہ سچ بولتا ہے۔"

عمیر نے کپ ہونٹوں سے لگایا۔ چائے ٹھنڈی ہو چکی تھی، مگر اس کے اندر کا سوال ابھی گرم تھا۔ وہ سوال جو تین مہینوں سے اس کی آنکھوں میں بند دروازے کی طرح کھڑا تھا۔

"تم نے میرا فون دیکھا تھا، نا؟"

لفظ کمرے میں گر کر ٹوٹ گئے۔ زینب نے شیشے میں اپنا عکس دیکھا—ادھورا، جیسے کسی نے تصویر کے درمیان سے روشنی کاٹ دی ہو۔

"ہاں۔"

یہ جواب اتنا سادہ تھا کہ اس میں کوئی گناہ بھی پورا نہیں لگ رہا تھا۔

"کیوں؟" عمیر کی آواز بھاری ہو گئی۔

"کیونکہ رشتے اعتماد سے نہیں، چھپانے سے ٹوٹتے ہیں۔ اور تم نے چھپانا شروع کر دیا تھا۔"

دو ہفتے پہلے کی راتیں زینب کے اندر ابھی تک جاگ رہی تھیں۔ اس نے وہ پیغام دیکھا تھا—"کل ملاقات ضروری ہے"—اور اس کے بعد اس کے اندر ایک ایسی خاموشی اتر آئی تھی جو چیخ سے زیادہ خطرناک تھی۔ پھر فون، پاسورڈ، میسجز، تصویریں… سب کچھ ایک ایسے شبہے میں بدل گیا تھا جس کا کوئی چہرہ نہیں تھا۔

اور پھر وہ تصویر آئی تھی۔ کافی شاپ میں عمیر اور سارہ۔ ہنسی ان کے درمیان بیٹھ گئی تھی، اور زینب کے اندر کوئی چیز پہلی بار خاموشی سے ٹوٹ گئی تھی۔

"تم سمجھتی ہو میں تم سے تمہارے والد کی وجہ سے جڑا ہوں؟" عمیر کی آواز میں اب تلخی تھی۔

"اور تم سمجھتے ہو میں نے تمہیں تمہارے پروجیکٹ کی وجہ سے چُنا؟" زینب نے پہلی بار اس کی طرف دیکھا۔ "ہم دونوں نے ایک دوسرے کو استعمال کیا تھا، عمیر… بس نام محبت رکھ دیا تھا۔"

کمرہ جیسے سانس روک کر سن رہا تھا۔

پھر وہ جملہ آیا جس نے ہوا کا وزن بدل دیا۔

"تمہیں معلوم ہے سارہ کون ہے؟"

عمیر کے ہاتھ میں کپ کانپ گیا۔

"کیسے…؟"

"میں نے صرف تمہارا فون نہیں دیکھا… تمہاری زندگی کے وہ حصے بھی دیکھے جو تم نے خود سے چھپا رکھے تھے۔ وہ تمہاری stepsister ہے، ہے نا؟"

یہ نام جیسے ماضی کے بند کمرے سے ٹکرا کر لوٹ آیا۔ عمیر کی آنکھوں میں وہی پرانی شکست کھڑی ہو گئی جو برسوں پہلے اس کے خاندان سے جدا ہونے کے بعد اس نے دیکھی تھی۔

خاموشی اس بار زیادہ گہری تھی۔

"میں اسے مدد کر رہا تھا… بس اتنا ہی تھا۔" عمیر کی آواز ٹوٹ رہی تھی۔ "اس کا شوہر…"

"اور میں نے اسے شک بنا لیا،" زینب نے جملہ مکمل کیا۔ "کیونکہ میں نے محبت کو ہمیشہ شک کی زبان میں سنا ہے۔"

رات نے کمرے میں اپنی سیاہی پھیلائی تو دونوں خاموش تھے۔ صرف الماری کا شیشہ تھا جس پر لکیر اب دراڑ بن چکی تھی۔

زینب نے آہستہ سے کہا، "بچپن میں ایک گلدان توڑا تھا… اور ٹکڑے چھپا دیے تھے۔ امی نے کہا تھا: اصل خطرہ ٹوٹنے میں نہیں، چھپانے میں ہوتا ہے۔"

عمیر نے آنکھیں بند کر لیں۔ "ہم نے بھی یہی کیا۔"

صبح وہ سویا ہوا تھا، اور زینب اسے دیکھ رہی تھی۔ اس کے چہرے پر تھکن نہیں، اعتراف تھا۔

شیشے کی دراڑ اب پھیل چکی تھی۔ زینب نے انگلی رکھی تو اسے محسوس ہوا کہ یہ صرف شیشہ نہیں… ان کے درمیان جمی ہوئی ہر جھوٹ کی لکیر ہے۔

"ہم اسے بدل دیں گے،" عمیر نے جاگتے ہوئے کہا۔

"نہیں،" زینب نے آہستہ سے جواب دیا۔ "ہم اسے دیکھیں گے… تاکہ ہم بھول نہ جائیں کہ ہم کیا تھے۔"

کافی شاپ میں سارہ ان کے سامنے بیٹھی تھی۔ اس کی آنکھوں میں کوئی الزام نہیں تھا، صرف تھکن تھی—جیسے وہ بھی کسی اور کہانی کی ٹوٹی ہوئی سطر ہو۔

"رشتے شیشے کی طرح ہوتے ہیں،" سارہ نے کہا۔ "صاف ہوں تو روشنی دیتے ہیں، اور ٹوٹ جائیں تو سچ دکھاتے ہیں۔"

زینب نے پہلی بار محسوس کیا کہ شاید مسئلہ ٹوٹنے میں نہیں… دیکھنے میں تھا۔

شام کو جب وہ واپس آئے تو الماری کا شیشہ اتار دیا گیا تھا۔ اس کی جگہ صرف خلا تھا۔

"ہم نیا شیشہ لیں گے،" عمیر نے کہا۔

زینب نے باہر دیکھا۔ چاند بغیر کسی رکاوٹ کے اندر آ رہا تھا۔

"ہاں،" وہ بولی۔ "لیکن اس بار ہم اس میں خود کو نہیں چھپائیں گے… صرف دیکھیں گے۔"

اور پہلی بار کمرے میں ہوا نے کوئی فیصلہ نہیں کیا… بس بہتی رہی۔

-------------------

مرکزی خیال:
رشتے ٹوٹنے سے زیادہ چھپانے سے زخمی ہوتے ہیں، اور سچ سامنے آنے کے بعد ہی ان کی اصل شکل واضح ہوتی ہے۔ ٹوٹ پھوٹ بھی اگر تسلیم کر لی جائے تو وہ تباہی نہیں رہتی بلکہ ایک نئی معنویت اختیار کر لیتی ہے۔

مشکل الفاظ کے معنی:
دراڑ: شے میں پڑنے والی باریک لکیر جو ٹوٹنے کی ابتدا ہو
اعتراف: کسی سچ کو تسلیم کرنا
تہہ: گہرائی یا اندرونی سطح
سرحد: حد یا لکیر جو دو چیزوں کو جدا کرے
بصیرت: دیکھنے اور سمجھنے کی صلاحیت

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

آئینہ

2026-06-02T08:16:03.122-07:00

آئینہ
مصنف: عبدالرزاق

شام جیسے کسی بیمار چراغ کی آخری لو تھی۔ احمد نے دروازہ کھولا تو اندر سے ٹھنڈی ہوا کا ایک جھونکا نکلا، جیسے گھر کئی گھنٹوں سے سانس روکے بیٹھا ہو۔ دروازہ اس کے پیچھے خودبخود بند ہوا اور لکڑی کے بھاری پٹ کی آواز اس کی ریڑھ کی ہڈی میں کہیں اتر گئی۔

”احمد… اِدھر آؤ۔“

زینب کی آواز اندر سے آئی۔ آواز وہی تھی، مگر اس میں وہ مانوس حرارت نہیں تھی جو برسوں سے اس گھر کی دیواروں میں بسی ہوئی تھی۔ یہ آواز جیسے کسی گہرے کنویں سے نکل کر آئی ہو۔

اس نے جوتے اتارے۔ ایک جوتا الٹا پڑا تھا۔ دوسرا دروازے سے دور۔ سلیپر کہیں نظر نہ آئے۔ وہ ننگے پاؤں سنگِ مرمر پر چلا تو فرش کی ٹھنڈک اس کے جسم میں چپک گئی۔

ڈرائنگ روم نیم تاریک تھا۔ صرف کھڑکی کے پاس رکھی زرد لیمپ کی روشنی جل رہی تھی۔ زینب صوفے پر بیٹھی تھی، پشت کھڑکی کی طرف۔ باہر اندھیرا تھا، ایسا اندھیرا جس میں شہر کی روشنیاں بھی ڈوب جاتی ہیں۔

”کہاں تھیں تم آج؟ فون بھی نہیں اُٹھایا۔“

احمد نے معمول کی نرمی پیدا کرنے کی کوشش کی، مگر اپنی ہی آواز اسے اجنبی لگی۔

زینب نے آہستہ سے گردن موڑی۔ روشنی اس کے چہرے پر ترچھی گری۔ آنکھوں کے گرد سیاہ حلقے ایسے تھے جیسے کئی راتوں سے نیند اس کے قریب نہ آئی ہو۔

”تمہیں یاد ہے، احمد… ہم پہلی بار کب ملے تھے؟“

وہ چونکا۔ ”ہاں… یونیورسٹی لائبریری میں۔ تمہارے ہاتھ سے کتابیں گر گئی تھیں۔“

”اور تم نے اُٹھا کر دی تھیں۔“

”ہاں…“

کمرے میں چند لمحے خاموشی رہی۔ پھر وہ دھیرے سے بولی، ”تم نے اُس دن کہا تھا، میں خوبصورت ہوں۔“

احمد کے ہونٹوں پر ہلکی سی مسکراہٹ آئی، مگر فوراً بجھ گئی۔ ”تم تھیں بھی۔“

”نہیں۔“ اس نے بہت آہستہ کہا۔ ”میں آسان تھی۔“

احمد نے اس کی طرف دیکھا۔

”تم نے کہا تھا، ‘تم سے بات کرنا آسان ہے۔ تمہارے سامنے انسان اپنا بوجھ رکھ سکتا ہے۔’ یہی میری خوبصورتی تھی نا؟“

کھڑکی کے باہر ہوا نے شیشے کو ہلکا سا ہلایا۔ احمد کے حلق میں خشکی اترنے لگی۔

”زینب…“

”آج میں نے تمہارے کمپیوٹر کی ہسٹری دیکھی۔“

یہ جملہ کمرے میں نہیں گرا، سیدھا احمد کے اندر کہیں گرا تھا۔

اس کے ذہن میں ایک دم کئی اسکرینیں روشن ہوئیں۔ پوشیدہ فولڈرز۔ نام بدل کر محفوظ کی گئی فائلیں۔ رات گئے کی ای میلز۔ وہ عورت… وہ جھوٹ… وہ تمام چھوٹی چھوٹی احتیاطیں جن پر اسے فخر تھا۔

اس نے بولنے کی کوشش کی۔ ”میں سمجھا سکتا ہوں—“

”جھوٹ ہمیشہ سمجھایا جا سکتا ہے، احمد۔“

زینب اٹھ کھڑی ہوئی۔

وہ اس کی طرف بڑھی، مگر اس کے قدموں کی کوئی آواز نہیں آئی۔ جیسے فرش نے اس کے وزن کو قبول کرنے سے انکار کر دیا ہو۔

”تم جانتے ہو…“ اس نے قریب آکر کہا، ”آسان لوگ سب سے زیادہ خطرناک تنہائی جیتے ہیں۔“

احمد نے پہلی بار اس کی آنکھوں میں غور سے دیکھا۔

وہ آنکھیں… وہ وہی نہیں تھیں۔

ان میں ایک عجیب پرانی تھی۔ جیسے کسی نے برسوں تک خاموش رہ کر اندر ہی اندر عمر گزار دی ہو۔ جیسے ہر معافی نے ان کی چمک تھوڑی تھوڑی کھا لی ہو۔

”تم… ٹھیک تو ہو؟“

زینب ہلکا سا مسکرائی۔

وہ مسکراہٹ نہیں تھی۔ زخم پر پڑی باریک دراڑ تھی۔

”تم نے کبھی سوچا… جو عورت ہر بار تمہیں معاف کر دیتی ہے، وہ اپنی تکلیف کہاں رکھتی ہوگی؟“

احمد نے نظریں چرا لیں۔

”تم دیر سے گھر آتے رہے۔ میں نے پوچھا نہیں۔ تم فون چھپاتے رہے۔ میں نے دیکھا نہیں۔ تم خاموش ہوتے گئے، اور میں نے تمہاری خاموشی کو بھی محبت سمجھ لیا۔“

وہ ایک لمحہ رکی۔

”مگر انسان جب بہت دیر تک کسی اور کا بوجھ اٹھاتا ہے نا… تو آہستہ آہستہ اُس کا اپنا چہرہ بدلنے لگتا ہے۔“

کمرے کی ہوا مزید سرد ہوگئی۔

احمد نے بےاختیار پیچھے ہٹنا چاہا، مگر اسے محسوس ہوا جیسے اس کے پاؤں فرش میں دھنس گئے ہوں۔

زینب نے اپنی بند مٹھی کھولی۔

اس کی ہتھیلی پر ایک پرانی پاکٹ واچ رکھی تھی۔

احمد کا سانس رک گیا۔

وہی گھڑی۔

وہی، جو ایک سال پہلے گم ہوئی تھی۔ اُس رات… جب اس نے پہلی بار اپنی شادی سے باہر قدم رکھا تھا۔

”یہ… تمہیں کہاں ملی؟“

”گھڑیاں کبھی گم نہیں ہوتیں، احمد۔” اس کی آواز اب مدھم نہیں رہی تھی۔ ”وقت صرف چیزوں کو چھپا لیتا ہے۔“

احمد نے دیکھا، گھڑی کی سوئیاں الٹی سمت میں چل رہی تھیں۔

ٹک۔

ہر آواز کے ساتھ کمرہ جیسے اور پرانا ہوتا جا رہا تھا۔

دیواروں کا رنگ پھیکا۔ پردوں پر نمی۔ چھت کے کونوں میں سائے۔

اور پھر اس نے آئینہ دیکھا۔

بڑا سا آئینہ، جو صوفے کے سامنے دیوار پر لگا تھا۔

اس میں زینب کھڑی تھی۔

اور اس کے پیچھے… کئی اور چہرے۔

ایک لڑکی، جو شاید پہلی محبت کے زمانے کی تھی۔ ایک عورت، جس کی آنکھوں میں نئی شادی کی روشنی تھی۔ ایک چہرہ، جو مسلسل جاگنے سے تھک چکا تھا۔ ایک اور… جو روتے روتے پتھر ہوگیا تھا۔

سب زینب تھیں۔

سب اس کی طرف دیکھ رہی تھیں۔

احمد کے حلق سے آواز نہ نکلی۔

”یہ کیا ہے…؟“

”یہ میں ہوں۔“ زینب نے سرگوشی کی۔ ”وہ سب، جنہیں تم نے کبھی دیکھا ہی نہیں۔“

آئینے کے اندر موجود تمام چہروں کی آنکھیں ایک ساتھ اس پر جم گئیں۔

احمد نے پہلی بار محسوس کیا کہ خوف چیخ سے نہیں، خاموشی سے پیدا ہوتا ہے۔

زینب نے پاکٹ واچ اس کی طرف بڑھائی۔

”تم کہتے تھے نا… مشکل وقت میں ساتھ دینا چاہیے؟“

اس کے ہونٹ ہلے، مگر آواز پھر بھی نہ نکلی۔

”آج میرا وقت مشکل ہے، احمد۔“

اس کی آواز اب ایک نہیں تھی۔ جیسے کئی دبی ہوئی آوازیں ایک دوسرے کے اندر سے بول رہی ہوں۔

”میرے آنسو پونچھ دو۔ میری تنہائی بانٹ لو۔ میری خاموشی اپنے اندر رکھ لو… اگر واقعی تم وہ انسان ہو جس کا دعویٰ کرتے رہے ہو۔“

گھڑی کی سوئیاں تیزی سے الٹی گھومنے لگیں۔

کمرے میں کہیں بہت دور سے ہنسی کی ایک مدھم آواز آئی… یا شاید کوئی رو رہا تھا۔

احمد نے دوبارہ آئینے کی طرف دیکھا۔

اب اس کی اپنی تصویر دھندلا رہی تھی۔

صرف آنکھیں باقی تھیں۔

اور اُن آنکھوں میں پہلی بار اسے اپنا اصل چہرہ نظر آیا— ایک ایسا آدمی، جو محبت چاہتا تھا، مگر کسی دوسرے انسان کے درد کو دیکھنے کی ہمت نہیں رکھتا تھا۔

”اب بتاؤ، احمد…“

زینب کی آواز جیسے آئینے کے اندر سے آئی۔

”کیا میں اب بھی خوبصورت ہوں؟“

کمرے میں موجود تمام چہرے خاموش تھے۔

صرف گھڑی چل رہی تھی۔

الٹی سمت میں۔

اور احمد نے محسوس کیا، بعض سوالوں کا جواب زبان سے نہیں دیا جاتا… انسان پوری زندگی دے کر ادا کرتا ہے۔

مرکزی خیال:
یہ افسانہ رشتوں میں موجود خاموش استحصال، جذباتی غفلت اور ”آسان” سمجھے جانے والے انسانوں کے اندر دفن ہوتے دکھ کی کہانی ہے۔ محبت صرف ساتھ رہنے کا نام نہیں، بلکہ دوسرے کے زخم دیکھنے کی صلاحیت بھی ہے۔ جب ایک انسان مسلسل نظرانداز ہوتا ہے تو وہ ٹوٹتا نہیں، اندر ہی اندر ایک خوفناک سچ میں تبدیل ہو جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کے معنی:
• مانوس — جان پہچان والا، شناسا
• پراسرار — جس میں راز یا بھید ہو
• سرگوشی — بہت دھیمی آواز میں بات
• دراڑ — شگاف، ٹوٹنے کی باریک لکیر
• استحصال — کسی کے جذبات یا کمزوری کا ناجائز فائدہ اٹھانا
• تجسیم — کسی خیال یا کیفیت کو جیتی جاگتی شکل دینا
• مدھم — دھیمی، کم روشن
• الم ناک — شدید دکھ سے بھرا ہوا

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

وہ جو مسکراتے نہیں

2026-06-01T08:06:50.120-07:00

مصنف: عبدالرزاق واحدی

بارش اُس رات بھی نہیں ہوئی تھی، مگر کھڑکی کے شیشوں پر نمی جمی ہوئی تھی۔ کمرے میں ایک ایسی خاموشی پھیلی تھی جو وقت کے ساتھ بوڑھی ہو جاتی ہے۔ دروازے پر تین دستکیں ہوئیں۔ ایک… وقفہ… پھر دوسری… پھر تیسری۔ ہر بار ایک ہی ترتیب، جیسے کسی نامعلوم خوف کا پاس ورڈ ہو۔

میں نے دروازہ کھولا۔

وہ ہمیشہ کی طرح سیدھا کھڑا تھا۔ کالے اوورکوٹ کا کالر گردن تک چڑھا ہوا، چہرہ بے تاثر، آنکھیں ایسی جیسے نیند نے برسوں سے اُن کے قریب آنے کی جرأت نہ کی ہو۔ اُس کے کپڑوں سے ہلکی سی جراثیم کش دوا کی بُو آتی تھی۔

"آج بھی وہی معمول؟" میں نے آہستہ سے پوچھا۔

وہ جواب دیے بغیر اندر آیا اور کمرے کے اُس کونے میں رکھی کرسی پر بیٹھ گیا جہاں کھڑکی کی روشنی پوری طرح نہیں پہنچتی تھی۔ جیسے وہ شعاعوں سے نہیں، صرف سایوں سے مانوس ہو۔

میں نے چائے بنائی۔ کیتلی کی سیٹی اُس خاموشی میں عجیب لگ رہی تھی۔ وہ بیٹھا مجھے دیکھتا رہا۔ ہمیشہ کی طرح۔

ڈاکٹر فیضان۔

وہ میرا معالج نہیں تھا۔ کم از کم اب مجھے یہی لگنے لگا تھا۔ تین مہینوں سے وہ ہفتے میں دو بار آتا، چند گھنٹے بیٹھتا، میری حرکات دیکھتا، میری مسکراہٹوں کو نوٹ کرتا، میرے معمولات کی خاموش نگرانی کرتا، اور چلا جاتا۔ ابتدا میں میں نے سمجھا تھا شاید یہ صدمے کے بعد ذہنی بحالی کا کوئی مرحلہ ہے، مگر رفتہ رفتہ اُس کی نگاہوں میں مجھے طب نہیں، ایک عجیب سی خفگی محسوس ہونے لگی۔ ایسی خفگی جو میرے زندہ رہ جانے سے پیدا ہوئی ہو۔

وہ خاص طور پر اُس وقت مجھے دیر تک دیکھتا جب میں بے دھیانی میں مسکرا دیتا۔

جیسے مسکراہٹ کوئی جرم ہو۔

اُس شام میں نے پہلی بار اُس سے سیدھا سوال کیا۔

"ڈاکٹر صاحب… کیا میری کسی بات سے آپ کو تکلیف ہوتی ہے؟"

اُس کی پلک ہلکی سی لرزی۔ پھر اُس نے اپنی انگلیوں کو باہم پھنسا لیا۔

"تکلیف؟" اُس نے دھیرے سے دہرایا۔ "ہاں۔ شاید۔"

میں خاموش رہا۔

وہ ذرا آگے جھکا۔ "تمہاری بیوی مر گئی۔ صرف چھ مہینے پہلے۔"

میرے ہاتھ میں پکڑا کپ ہلکا سا کانپا۔

وہ بولتا رہا۔

"تم نے گھر نہیں بیچا۔ اُس کی چیزیں نہیں جلائیں۔ تم رات کو سوتے ہو۔ دفتر جاتے ہو۔ لوگوں سے ملتے ہو۔ اور…" اُس کی آواز میں پہلی بار باریک سا زہر ابھرا، "…تم کبھی کبھار مسکرا بھی دیتے ہو۔"

کمرے میں گھڑی کی ٹِک ٹِک سنائی دینے لگی۔

"آپ کو یہ سب کیسے معلوم؟"

وہ کچھ لمحے مجھے دیکھتا رہا۔ پھر جیب سے ایک سیاہ دھاتی ڈبہ نکالا۔ اُس کی سطح پر نیلی روشنی دھڑک رہی تھی۔

"کیونکہ تم زیرِ نگرانی ہو۔"

"کس کی نگرانی؟"

"ایک پراجیکٹ کی۔"

میں نے اُس کی طرف دیکھا۔ اب اُس کے چہرے پر وہ سرد اطمینان تھا جو اکثر قصائی کے ہاتھوں میں ہوتا ہے۔

"تمہاری بیوی کا حادثہ حادثہ نہیں تھا۔" اُس نے سپاٹ لہجے میں کہا۔ "وہ ایک ترتیب دی گئی سانحہ آرائی تھی۔"

میری سانس اندر ہی کہیں رک گئی۔

"ہم انسانی اذیت پر کام کرتے ہیں۔" وہ بولا۔ "یہ جاننے کے لیے کہ انسان کتنے دکھ کے بعد ٹوٹتا ہے۔ کتنی دیر میں امید چھوڑ دیتا ہے۔ کب مسکرانا بند کرتا ہے۔"

میں اُسے گھورتا رہا۔

وہ جیسے کسی کانفرنس میں مقالہ پڑھ رہا ہو۔

"مگر تم…" اُس نے میری آنکھوں میں دیکھتے ہوئے کہا، "…تم نے ہمارے تمام ماڈلز خراب کر دیے۔ تم بکھرنے کے بجائے معمول پر واپس آنے لگے۔ یہ غیر فطری ہے۔"

"غیر فطری؟"

"انسان خوش رہنے کے لیے نہیں بنایا گیا۔" اُس نے فوراً کہا۔ "خوشی صرف ایک عارضی دھوکا ہے۔ مناسب صدمہ ملے تو ہر انسان اپنی اصل تاریکی میں لوٹ آتا ہے۔"

میں نے پہلی بار محسوس کیا کہ اُس آدمی کی آواز میں علم سے زیادہ بھوک تھی۔

ایک اندھی، پرانی بھوک۔

"تو میری بیوی…" میری آواز ٹوٹ گئی۔

"وہ ایک متغیر تھی۔"

کچھ لمحوں تک مجھے صرف اپنی دھڑکن سنائی دیتی رہی۔ پھر میرے اندر کہیں بہت گہری جگہ پر کچھ ٹھنڈا ہو گیا۔

"تم لوگ انسان نہیں ہو۔"

اُس نے سر ہلایا۔ "ہم حقیقت پسند ہیں۔"

اُس نے ڈبہ کھولا۔ اندر باریک تاروں اور شیشے جیسی دھاتی سطح والا ایک آلہ رکھا تھا۔ اُس سے ہلکی سی بھنبھناہٹ نکل رہی تھی۔

"یہ تمہارے اعصابی نظام میں مداخلت کرے گا۔" اُس نے کہا۔ "مصنوعی مایوسی۔ شدید خوف۔ جذباتی انہدام۔ شاید تب تم وہ محسوس کر سکو جو تمہیں کرنا چاہیے تھا۔"

میں پیچھے ہٹا، مگر وہ حیرت انگیز تیزی سے آگے بڑھا۔ ٹھنڈی دھات میری کنپٹی سے لگی۔

ایک سفید چمک۔

شدید برقی جھٹکا۔

پھر…

خاموشی۔

میں سیدھا بیٹھا رہا۔

ڈاکٹر فیضان کے ماتھے پر پہلی بار شکن ابھری۔ اُس نے آلہ ہٹایا، دوبارہ دیکھا، کچھ بٹن دبائے۔ بھنبھناہٹ تیز ہوئی۔

"ناممکن…" اُس نے سرگوشی کی۔

میں نے آہستہ سے اُس کی طرف دیکھا۔

پھر مسکرایا۔

مگر یہ وہ مسکراہٹ نہیں تھی جسے وہ پچھلے مہینوں سے نوٹ کرتا آ رہا تھا۔ یہ پرسکون تھی… اور بے رحم بھی۔ جیسے کسی بند دروازے کے پیچھے کھڑا آدمی اچانک کنڈی کھول دے۔

"ڈاکٹر فیضان…" میں نے دھیمی آواز میں کہا، "تم سے ایک بنیادی غلطی ہوئی۔"

اُس کے ہونٹ خشک ہو گئے۔

"تم نے یہ فرض کر لیا کہ تجربہ مجھ پر ہو رہا ہے۔"

کمرے کی ایک دیوار سے ہلکی سی آواز آئی۔

ٹِک۔

پھر دوسری طرف سے۔

ٹِک۔

ڈاکٹر فیضان چونک کر مڑا۔

دیواروں کی سطح میں باریک دراڑیں ابھرنے لگیں۔ پلستر آہستہ آہستہ سرکنے لگا۔ کھڑکی کا منظر دھندلا ہوا اور پھر ایک پردے کی طرح نیچے گر گیا۔

اُس کے چہرے سے رنگ اُتر گیا۔

ہمارے گرد ایک وسیع سفید لیبارٹری روشن ہو چکی تھی۔

شیشے کی دیواروں کے پیچھے اسکرینیں جگمگا رہی تھیں۔ ہر اسکرین پر ڈاکٹر فیضان تھا۔ کہیں وہ رات کے اندھیرے میں تنہا بیٹھا تھا، کہیں کسی خالی کمرے میں چیخ رہا تھا، کہیں آئینے کے سامنے اپنی آنکھوں میں دیر تک دیکھ رہا تھا۔

وہ پیچھے ہٹ گیا۔

"یہ… کیا ہے؟"

"تمہارا مشاہدہ۔"

اب میری آواز میں وہی سکون تھا جو اُس کی آواز میں ہوا کرتا تھا۔

"تمہارا ادارہ… تمہاری ٹیم… تمہارے معاون…" میں آہستہ آہستہ بولتا رہا، "…سب میرے منتخب کیے ہوئے لوگ تھے۔"

"نہیں…" اُس نے فوراً کہا، مگر اُس کی آواز میں یقین نہیں تھا۔

"ہاں۔" میں نے قریب آ کر کہا۔ "میں جاننا چاہتا تھا کہ وہ لوگ، جو دوسروں کے دکھ کو نظریہ بنا لیتے ہیں، خود اندر سے کتنے خالی ہوتے ہیں۔"

اُس کی آنکھیں پھیلتی جا رہی تھیں۔

"اور میری بیوی؟"

میں چند لمحے خاموش رہا۔

"وہ موجود تھی۔"

اُس کے چہرے پر الجھن ابھری۔

"مگر وہ مری نہیں۔"

کمرے کی آخری اسکرین روشن ہوئی۔ اُس میں ایک عورت باغیچے میں کھڑی تھی۔ ہوا اُس کے بالوں میں اُلجھ رہی تھی۔ وہ کیمرے کی طرف نہیں دیکھ رہی تھی۔

ڈاکٹر فیضان نے جیسے پہلی بار سانس لیا۔

"تم نے…" اُس کی آواز بیٹھ گئی، "…تم نے یہ سب میرے لیے بنایا؟"

"نہیں۔" میں نے کہا۔ "تم نے خود بنایا۔ میں نے صرف تمہیں یقین کرنے دیا۔"

خاموشی۔

وہ آہستہ آہستہ بیٹھ گیا۔ اُس کے چہرے پر اب وہ غرور نہیں تھا جو پہلی ملاقات میں تھا۔ صرف تھکن تھی۔ اور ایک ایسا خوف جو انسان کو اُس وقت محسوس ہوتا ہے جب حقیقت اپنی شکل بدل دے۔

میں نے دیکھا، اُس کے ہاتھ کانپ رہے تھے۔

"تم جانتے ہو، فیضان…" میں نے نرم لہجے میں کہا، "جو لوگ دوسروں کی خوشی برداشت نہیں کر پاتے، وہ دراصل اپنی اندرونی ویرانی سے بھاگ رہے ہوتے ہیں۔ تم لوگوں کو توڑ کر یہ ثابت کرنا چاہتے تھے کہ سب تم جیسے ہیں۔"

اُس نے سر جھکا لیا۔

بہت دیر بعد اُس نے پوچھا، "اب کیا ہوگا؟"

میں نے دروازے کی طرف اشارہ کیا۔

"اب تم جاؤ گے۔ اور پہلی بار تمہارے پاس کوئی نظریہ نہیں ہوگا جس کے پیچھے چھپ سکو۔"

وہ اٹھا۔

لڑکھڑاتا ہوا۔

دروازے تک پہنچ کر وہ رکا۔ شاید کچھ کہنا چاہتا تھا، مگر الفاظ اُس کے حلق میں کہیں پھنس گئے۔ آخرکار اُس نے میری طرف دیکھا۔

اُس کے ہونٹوں پر ایک مدھم، شکستہ سی جنبش ابھری۔

شاید مسکراہٹ۔

شاید اُس کی لاش۔

پھر وہ چلا گیا۔

دروازہ بند ہوا تو لیبارٹری کی روشنیاں مدھم ہونے لگیں۔ اسکرینیں ایک ایک کر کے سیاہ ہو گئیں۔ کمرے میں پھر وہی خاموشی لوٹ آئی، مگر اب اُس کی شکل بدل چکی تھی۔

میں دیر تک کھڑا رہا۔

پھر میں نے اپنی جیب سے ریموٹ نکالا اور آخری بٹن دبا دیا۔

آخری اسکرین پر ڈاکٹر فیضان ایک لمبے، سفید راہداری میں اکیلا چل رہا تھا۔ بغیر کسی منزل کے۔

میں نے اسکرین بند کر دی۔ اور پہلی بار مجھے محسوس ہوا کہ بعض اوقات انتقام چیخ کر نہیں لیا جاتا۔

صرف اتنا کافی ہوتا ہے کہ آدمی دوسرے شخص سے اُس کی یقینی دنیا چھین لے۔

میں کھڑکی کے قریب گیا۔

باہر اب بھی بارش نہیں ہو رہی تھی۔ مگر شیشے پر نمی بڑھ گئی تھی۔

اور میں… میں مسکرایا نہیں۔ صرف دیر تک اپنے ہونٹوں کو ساکت محسوس کرتا رہا، جیسے خوشی اور خوف کے درمیان کوئی بہت باریک لکیر ہوتی ہے، جہاں پہنچ کر انسان کو خود اپنی آواز بھی اجنبی لگنے لگتی ہے۔

مرکزی خیال:
یہ افسانہ انسانی نفسیات، اختیار، دکھ، اور خوشی کی ماہیت پر سوال اٹھاتا ہے۔ کہانی دکھاتی ہے کہ بعض لوگ دوسروں کے زخموں سے اپنے نظریات ثابت کرنا چاہتے ہیں، مگر اصل شکست اُس لمحے ہوتی ہے جب انسان اپنی ہی حقیقت پر یقین کھو دے۔ خوشی یہاں معصوم جذبہ نہیں بلکہ شعوری انتخاب اور طاقت کی ایک شکل بن جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کے معنی:
• متغیر — بدلنے والا عنصر
• سانحہ آرائی — منصوبہ بند المیہ پیدا کرنا
• اعصابی نظام — جسم اور دماغ کو جوڑنے والا نظام
• انہدام — ٹوٹ پھوٹ، بکھر جانا
• ویرانی — اندرونی خالی پن، اداسی
• مدھم — دھیمی، کمزور
• راہداری — لمبا گزرنے کا راستہ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

چوکھٹ

2026-05-30T19:59:19.285-07:00

(1)

ثناء کی چیخ ابھی تک اُس اسپتال کی دیواروں میں پھنسی ہوئی تھی۔

رات کے دو بج رہے تھے۔ ایمرجنسی وارڈ کے باہر لمبے، نم آلود کوریڈور میں عارف لوہے کی بنچ پر بیٹھا تھا۔ سفید بتیوں کی بے رحم روشنی میں اُس کا چہرہ راکھ جیسا لگ رہا تھا۔ ہوا میں فینائل، دوا، خون اور پسینے کی ملی جلی بُو تیر رہی تھی۔ دور کہیں ایک بچہ رویا، پھر خاموش ہو گیا۔ جیسے اس عمارت کے اندر ہر آواز تھوڑی دیر بعد مر جاتی ہو۔

عارف نے خشک ہونٹوں پر زبان پھیری۔ اُس کی ہتھیلیاں پسینے سے بھیگی ہوئی تھیں۔ دیوار پر لگی گھڑی کی سوئیاں چل رہی تھیں، مگر وقت رکا ہوا محسوس ہوتا تھا۔ جیسے پوری دنیا ایک ایسی چوکھٹ پر کھڑی ہو جہاں سے آگے یا تو زندگی تھی… یا اندھی خاموشی۔

اچانک دروازہ کھلا۔

”عارف میاں؟“

سفید یونیفارم میں نرس کھڑی تھی۔ اُس کی آواز میں تھکن تھی، ہمدردی نہیں۔

عارف تقریباً دوڑتا ہوا اندر گیا۔

کمرے میں تیز روشنی تھی۔ اتنی تیز کہ آنکھیں جلنے لگیں۔ ثناء اندر اسٹریچر پر پڑی تھی۔ بال ماتھے سے چپکے ہوئے، ہونٹ پھٹے ہوئے، سانس بے ترتیب۔ اُس کی انگلیاں ہوا میں کسی سہارے کو ڈھونڈ رہی تھیں۔

ڈاکٹر نے ماسک نیچے کیا۔ آنکھوں کے گرد نیند اور بے بسی کے سیاہ حلقے تھے۔

”بچہ اُلٹ پوزیشن میں ہے۔ فوراً سیزرین کرنا پڑے گا۔“

عارف نے جلدی سے سر ہلایا۔ ”جی… کر دیں … “

ڈاکٹر چند لمحے خاموش رہا۔ پھر خشک لہجے میں بولا، ”یہاں سہولت نہیں۔ اوزار نہیں ہیں۔ خون بھی نہیں۔ مریضہ کو پرائیویٹ لے جائیں۔“

”مگر… ابھی؟“

”ابھی۔“

”کتنے پیسے…؟“

”کم از کم پچاس ہزار۔“

یہ رقم سن کر عارف کے اندر کچھ بیٹھ گیا۔ جیسے کسی نے سینے میں مٹھی بھر برف بھر دی ہو۔

پچاس ہزار۔

اُس نے زندگی میں کبھی ایک ساتھ اتنے پیسے نہیں دیکھے تھے۔

اُس نے کانپتے ہاتھ سے جیب ٹٹولی۔ بارہ سو روپے۔ دو مہینوں کی بچت۔ پسینے اور دھول سے بوسیدہ نوٹ۔

”ڈاکٹر صاحب…“ اُس کی آواز رندھ گئی، ”کچھ کر لیں… خدا کے لیے… “

ڈاکٹر نے نظریں چرا لیں۔ ”وقت ضائع نہ کریں۔“ پھر وہ اگلے مریض کی طرف بڑھ گیا۔ جیسے ثناء کوئی انسان نہیں، فائل ہو۔

عارف باہر نکل آیا۔ اُس نے ایک ایک کر کے سب کو فون کیے۔ بھائی، ماموں، دوست، محلے کا دکاندار، رکشہ اڈے کا مالک۔

”یار ابھی ہاتھ تنگ ہے… “

”کل تک انتظار کر لو… “

”میں شہر سے باہر ہوں… “

”بھائی، معاف کرنا… “

ہر آواز کے بعد اُس کے اندر ایک اور چیز ٹوٹتی گئی۔ پھر اُس نے اپنے مالک کو فون ملایا۔

”مالک… میری بیوی مر جائے گی… “

دوسری طرف چند لمحے خاموشی رہی۔

”دیکھ عارف، ابھی حساب بند ہے۔ مہینے کے آخر میں—“

اسی لمحے اندر سے ثناء کی چیخ ابھری۔

ایسی چیخ جو انسان کے جسم سے نہیں، اُس کی روح سے نکلتی ہے۔

”عا…رف… “

فون اُس کے ہاتھ سے پھسل گیا۔

نرسیں ثناء کو باہر لائی تھیں۔ ایمبولینس ابھی تک نہیں آئی تھی۔ اسٹریچر کوریڈور سے نکل کر سیڑھیوں کے پاس روک دیا گیا۔ باہر سرد ہوا چل رہی تھی۔ اسپتال کے برآمدے کی زرد روشنی میں ثناء کا چہرہ موم کی طرح سفید لگ رہا تھا۔

عارف اُس کے پاس گھٹنوں کے بل بیٹھ گیا۔

“ثناء… سنو… بس آ رہی ہے ایمبولینس… “

ثناء نے بمشکل آنکھیں کھولیں۔ اُن آنکھوں میں درد تھا، خوف تھا… اور ایک عجیب سا یقین بھی، جیسے وہ سب سمجھ گئی ہو۔

”بچہ… “

”کچھ نہیں ہوگا۔ خدا بڑا ہے… “

وہ جھوٹ بول رہا تھا۔ دونوں جانتے تھے۔

ثناء نے اُس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ انگلیاں برف کی طرح ٹھنڈی تھیں۔

”عارف… “

”ہاں… “

”گھر کی کھڑکی بند کر دینا… رات کو ہوا آتی ہے… “

عارف کی آنکھوں میں پانی بھر آیا۔

یہ عورت مرنے سے پہلے بھی گھر کے بارے میں سوچ رہی تھی۔ پھر ثناء کے ہونٹ ہلے، مگر آواز نہ نکلی۔ صرف ایک ہلکی سی سسکی۔ اور پھر اُس کی گرفت ڈھیلی پڑ گئی۔ اتنی آہستہ کہ پہلے پہل عارف کو یقین ہی نہ آیا۔

اُس نے ثناء کا ہاتھ زور سے تھاما رکھا۔ جیسے گرفت مضبوط کرنے سے موت واپس مڑ جائے گی۔ مگر کچھ چیزیں ایک بار ہاتھ چھوڑ دیں تو دوبارہ نہیں ملتیں۔ دور کہیں ایمبولینس کا سائرن سنائی دیا۔

بہت دور۔ بہت دیر سے۔

اور اُس لمحے، اسپتال کی سفید چوکھٹ پر بیٹھا عارف پہلی بار واقعی تنہا ہوا۔

(2)

ایک سال بعد بھی وہ رات اُس کے اندر زندہ تھی۔

عارف اب بھی رکشہ چلاتا تھا۔ وہی ٹوٹی سڑکیں، وہی دھواں، وہی مسافر۔ مگر اُس کے اندر کا آدمی کہیں پیچھے رہ گیا تھا۔ اب وہ کم بولتا تھا۔ اکثر سرخ بتیوں پر رکے رکے خلا میں دیکھتا رہتا۔ لوگ اُسے آواز دیتے تو چونک جاتا۔ جیسے ہر وقت کسی اور جگہ موجود ہو۔

اُس نے ایک عجیب عادت اپنا لی تھی۔ وہ ہمیشہ اپنے ساتھ پچاس ہزار روپے رکھتا۔ سیون بیلٹ کے اندر، کپڑوں کے نیچے۔ ہر رات اُنہیں گنتا۔ پچاس ہزار۔ وہی رقم جس نے ثناء اور اُس کے بچے کے درمیان دیوار بنائی تھی۔

کبھی کبھی وہ نوٹوں کو دیر تک گھورتا رہتا، جیسے اُن پر خون کے دھبے اب بھی باقی ہوں۔

ایک دوپہر، چوک پر سگنل بند تھا۔ گاڑیوں کی لمبی قطار کھڑی تھی۔ گرمی میں پگھلتی سڑک سے دھواں اٹھ رہا تھا۔ تبھی ایک بھکاری لنگڑاتا ہوا گاڑیوں کے درمیان آیا۔ اُس کی گود میں ایک نحیف بچہ تھا جس کی ٹانگ ٹیڑھی مڑی ہوئی تھی۔

“اللہ کے نام پر دے دو… بچہ بیمار ہے… “

لوگ شیشے اوپر کر رہے تھے۔

کوئی موبائل دیکھنے لگا، کوئی دوسری طرف منہ موڑ گیا۔

عارف کی گردن آہستہ سے اُس طرف مڑی۔

بچے کی آنکھیں نیم وا تھیں۔ خشک۔ بے آواز۔

اُسے ایک لمحے کے لیے ثناء یاد آئی۔ وہی بے بسی۔ وہی انتظار۔

اُس نے بیلٹ کے اندر ہاتھ ڈالا، چند نوٹ نکالے اور بھکاری کے ہاتھ پر رکھ دیے۔

بھکاری پہلے نوٹوں کو دیکھتا رہا، پھر عارف کو۔

اُس کی آنکھوں میں اچانک ایسی روشنی ابھری جو شاید برسوں بعد آئی تھی۔

”اللہ تجھے سلامت رکھے، بھائی… “

عارف نے فوراً نظریں پھیر لیں۔

یہ دعا اُس کے لیے بہت دیر سے آئی تھی۔

(3)

اُسی رات ایک بڑے ہوٹل کے باہر اُس نے سواری اتاری۔ اندر کسی کاروباری تقریب کا شور تھا۔ قہقہے، موسیقی، جگمگاتی روشنیاں۔

وہ کرایہ گن رہا تھا کہ قریب کھڑے رپورٹر کی آواز اُس کے کان میں پڑی۔

”سر، آپ کی کامیابی کا راز؟“

سامنے کھڑا نوجوان مہنگے سوٹ میں ملبوس تھا۔ چہرے پر چمکتی ہوئی مسکراہٹ۔ ہاتھ میں جدید موبائل۔

وہ ہنسا۔

”خوشی کا پیسے سے کوئی تعلق نہیں ہوتا۔ اصل خوشی اندر سے آتی ہے۔“

قریب کھڑے لوگ تالیاں بجانے لگے۔

عارف ساکت کھڑا رہا۔

اُسے اچانک محسوس ہوا جیسے کسی نے اُس کے زخم پر انگلی رکھ دی ہو۔

اُس نے اپنی قمیص کے نیچے بندھے نوٹ محسوس کیے۔

پچاس ہزار۔

اُسی رقم سے کسی کے لیے فلسفہ جنم لیتا تھا۔

اُسی رقم سے کسی کی بیوی مر جاتی تھی۔

اُس رات پہلی بار عارف نے خواب میں ثناء کو نہیں دیکھا۔

صرف ایک سفید چوکھٹ دیکھی… اور اُس کے دونوں طرف کھڑے لوگ۔

ایک طرف قہقہے تھے۔

دوسری طرف سسکیاں۔

(4)

ایک ہفتے بعد، شہر کے پوش علاقے میں واقع اُس نوجوان کاروباری کے بنگلے کے باہر ایک ڈبہ ملا۔

چھوٹا سا۔

سادہ۔

اندر خون آلود، پھٹے ہوئے نوٹ تھے۔

پورے پچاس ہزار۔

اوپر ایک خط رکھا تھا، پرانی سیاہی سے لکھا ہوا۔

”تم کہتے ہو خوشی کا پیسے سے کوئی تعلق نہیں۔ میری بیوی کی سانسوں کی قیمت بھی یہی تھی۔ اب بتاؤ… کون جھوٹ بول رہا تھا؟“

— وہ آدمی جو اسپتال کی چوکھٹ پر بیٹھا تھا”

خبر پورے شہر میں پھیل گئی۔

پولیس نے تحقیقات شروع کیں، مگر عارف کہیں نہ ملا۔ اُس کا رکشہ بھی غائب تھا۔ جیسے وہ آدمی کبھی موجود ہی نہ تھا۔

اخبار میں ایک کالم چھپا: ”یہ کسی مجرم کا خط نہیں۔ یہ اُس طبقے کی چیخ ہے جسے ہم روز مرتا دیکھتے ہیں اور پھر بھی کہتے ہیں کہ سب ٹھیک ہے۔“

کچھ دن بعد لوگوں نے محسوس کیا کہ وہ نوجوان اب کم ہنستا ہے۔

وہ اسپتالوں کو چندے دینے لگا، فلاحی اداروں کی تصویروں میں آنے لگا، مگر اُس کی آنکھوں کے نیچے ہلکے گہرے ہوتے گئے۔

کہتے ہیں اُسے ہر سفید دیوار کے پاس ایک آدمی دکھائی دیتا ہے۔

خاموش۔

گرد آلود کپڑوں میں۔

جس کی جیب میں پچاس ہزار روپے ہیں… مگر بہت دیر سے۔

اور شاید عارف واقعی کہیں موجود ہے۔

کسی شہر میں۔

کسی سڑک پر۔

کسی اسپتال کے باہر۔

جہاں ایک اور آدمی بے بسی سے کسی دروازے کو دیکھ رہا ہو۔

کیونکہ بعض اوقات انسان کو مارنے کے لیے گولی نہیں چاہیے ہوتی۔

صرف ایک بند دروازہ کافی ہوتا ہے۔

اور ہر شہر میں ایک ایسی چوکھٹ ضرور ہوتی ہے… جہاں دولت اور موت ایک دوسرے کے سامنے کھڑی ہوتی ہیں۔

مرکزی خیال:
یہ افسانہ غربت، طبقاتی بے حسی اور صحت کے غیر مساوی نظام کے اُس المیے کو سامنے لاتا ہے جہاں انسان کی جان بھی رقم کے ترازو میں تولی جاتی ہے۔ “چوکھٹ” صرف اسپتال کی دہلیز نہیں بلکہ دو طبقوں، دو سچائیوں اور دو انسانی تجربوں کے درمیان کھڑی ایک علامتی سرحد ہے۔

مشکل الفاظ کے معنی:

کوریڈور — راہداری
بے رحم — جس میں رحم نہ ہو
سسکی — دبے ہوئے رونے کی آواز
نحیف — کمزور، لاغر
پوش علاقہ — امیر لوگوں کا رہائشی علاقہ
فلسفہ — سوچ یا نظریہ
دہلیز / چوکھٹ — دروازے کا نچلا کنارہ، علامتی حد

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

اِنتِظار

2026-05-30T07:33:52.575-07:00

ہر صبح ٹھیک سات بجے وہ پارک کی سب سے پُرانی بینچ پر آ بیٹھتا۔ لوہے کی اُس بینچ کا سبز رنگ جگہ جگہ سے اُکھڑ چکا تھا اور بارش کے بعد اُس میں سے زنگ کی ایک بُو اُٹھتی تھی۔ بوڑھا ہمیشہ سفید کُرتا، خاکی پتلون اور سر پر میلی سی ٹوپی پہنے ہوتا۔ ہاتھوں میں ایک بوسیدہ کاغذ دبا رہتا، جیسے کسی ڈوبتے آدمی نے آخری لکڑی پکڑی ہو۔

پارک کے درخت بھی اب اُس کے معمول سے واقف ہو چکے تھے۔ صبح کی ہوا آتی، پتے ہلتے، کوّے شور مچاتے، بچے اسکول جاتے، دوڑنے والے پسینہ پونچھتے گزر جاتے… مگر وہ وہیں بیٹھا رہتا۔ کبھی آہستہ سے کاغذ کھولتا، دیر تک اُسے دیکھتا، پھر بڑی احتیاط سے تہہ کر کے جیب میں رکھ لیتا، جیسے کاغذ نہیں، کوئی سانس ہو۔

عالیہ کئی دن سے اُسے دیکھ رہی تھی۔ وہ روز صبح دوڑنے آتی تھی۔ پہلے اُس نے صرف تجسس سے دیکھا، پھر اُسے محسوس ہونے لگا کہ اُس بینچ کے گرد وقت ذرا دھیرے چلتا ہے۔

ایک صبح وہ دوڑتے دوڑتے اُس کے سامنے رُک گئی۔

” چچا جان… آپ روز یہاں کس کا انتظار کرتے ہیں؟“

بوڑھے نے گردن اُٹھائی۔ آنکھوں میں عجیب سی نمی تھی، جیسے بہت پرانا پانی۔

”کسی کا نہیں بیٹی… وقت کا۔“

عالیہ ہنس دی۔ ”وقت کا بھی کوئی انتظار کرتا ہے؟“

بوڑھے نے سامنے گرتے ہوئے پتے کو دیکھا۔

”جب وقت رُک جائے نا… تب آدمی اپنی اصل آواز سن لیتا ہے۔“

عالیہ نے اُسے نیم دیوانہ سمجھ کر کندھے اُچکا دیے، مگر اگلے دن پھر وہ اُسی بینچ کے پاس آ رُکی۔ آج بوڑھے کے ہاتھ میں کاغذ نہیں، ایک پُرانی تصویر تھی۔ تصویر میں ایک کم عمر لڑکی تھی۔ بال کھلے ہوئے، ہنسی بےفکر۔

عالیہ نے آہستہ سے پوچھا، ”آپ کی بیٹی ہے؟“

بوڑھے کی انگلی تصویر کے کنارے پر ٹھہر گئی۔

”تھی… شاید۔“

”شاید؟“

”کچھ رشتے مرنے کے بعد بھی پورے نہیں ہوتے۔“

ہوا میں نمی بڑھ رہی تھی۔ دور مالی گھاس پر پانی دے رہا تھا۔ مٹی کی خوشبو آہستہ آہستہ پارک میں پھیل رہی تھی۔

”کہاں گئی وہ؟“

بوڑھے نے آسمان کی طرف دیکھا۔ بادل بہت نیچے آ گئے تھے۔

”ایک ایسی جگہ… جہاں جانے کے لیے آدمی کو پہلے خود سے گزرنا پڑتا ہے۔“

عالیہ نے مزید کچھ نہ پوچھا۔

اس دن کے بعد اُن کے درمیان خاموشیوں کی ایک عادت بن گئی۔ عالیہ کبھی اُس کے لیے چائے لے آتی، کبھی بس چند منٹ اُس کے پاس بیٹھ جاتی۔ بوڑھا کم بولتا تھا، مگر جب بولتا تو یوں لگتا جیسے لفظ اُس کے اندر بہت دیر سے بند پڑے ہوں۔

ایک دن بارش اچانک ٹوٹ پڑی۔

لوگ درختوں کے نیچے بھاگے۔ دوڑنے والے اپنی گاڑیوں کی طرف لپکے۔ بچے چیختے ہوئے نکل گئے۔ مگر بوڑھا اُسی بینچ پر بیٹھا رہا۔ بارش اُس کے کندھوں سے بہہ رہی تھی۔

عالیہ دوڑتی ہوئی اُس تک پہنچی اور چھتری اُس پر تان دی۔

”آپ بھی عجیب ضدی ہیں۔ بیمار ہو جائیں گے۔“

بوڑھے نے پہلی بار اُسے غور سے دیکھا۔

”کچھ لوگ بہت پہلے بیمار ہو جاتے ہیں بیٹی… پھر بخار صرف جسم کو آتا ہے۔“

واپسی پر عالیہ اُسے اُس کے گھر چھوڑنے گئی۔ گلی تنگ تھی۔ دیواروں سے نمی جھڑ رہی تھی۔ ایک بلب دروازے کے اوپر پیلی روشنی میں کانپ رہا تھا۔

دروازے پر پہنچ کر بوڑھا رُکا۔

”تمہیں لگتا ہے میں پاگل ہوں؟“

”نہیں۔“

”جھوٹ اچھا بول لیتی ہو۔“

عالیہ مسکرا دی۔

بوڑھے نے جیب سے وہ بوسیدہ کاغذ نکالا، انگلیوں میں دبائے رکھا مگر کھولا نہیں۔

”ہر اِنتظار کے پیچھے ایک کہانی ہوتی ہے… اور ہر کہانی کے پیچھے ایک گناہ۔“

”آپ نے کیا گناہ کیا تھا؟“

بوڑھے نے دروازہ کھولا۔ اندر اندھیرا تھا۔

”میں نے ایک دن جلدی واپس آنے کا وعدہ کیا تھا۔“

اور وہ اندر چلا گیا۔

اگلے دن بینچ خالی تھی۔

عالیہ نے پہلی بار اُس خالی جگہ کو محسوس کیا۔ جیسے پارک کے بیچ سے کوئی آواز اُٹھا لی گئی ہو۔ اُس نے خود کو سمجھایا، شاید طبیعت خراب ہو گی۔

مگر دوسرے دن بھی بینچ خالی رہی۔

تیسرے دن اُس نے دوڑنا چھوڑ دیا۔

ساتویں دن وہ اُس گلی میں پہنچی۔ دروازہ آدھا کھلا تھا۔ اندر سے دھیمی قرآن خوانی کی آواز آ رہی تھی۔

ایک درمیانی عمر کی عورت سامنے آئی۔

”جی؟“

”وہ… بابا جی… پارک والے… “

عورت کی پلکیں جھک گئیں۔

”ابّا تین دن پہلے گزر گئے۔“

عالیہ کے اندر کچھ آہستہ سے بیٹھ گیا۔

عورت نے الماری سے ایک لفافہ نکالا۔

”یہ آپ کے لیے چھوڑ گئے تھے۔ کہا تھا، اگر وہ لڑکی آئے تو دے دینا۔“

عالیہ کے ہاتھ کانپ گئے۔

لفافے میں وہی بوسیدہ کاغذ تھا۔

اُس نے کھولا۔

”پیاری بیٹی، چالیس سال پہلے میری بیٹی اِسی پارک سے گم ہوئی تھی۔ اُس دن اُس نے ضد کی تھی کہ جھولا مزید جھولنا ہے، اور میں نے کہا تھا، ‘میں ابھی آیا۔’ آدمی بعض اوقات چند منٹ کے لیے جاتا ہے… اور پوری زندگی واپس نہیں آتا۔

میں ہر روز اُس بینچ پر بیٹھتا رہا۔ پہلے یقین کے ساتھ، پھر عادت کے ساتھ، پھر سزا کے طور پر۔

پھر ایک دن تم آ گئیں۔

تمہارے ہنسنے میں وہی لاپروائی تھی۔ بارش سے بچتے وقت تم بالکل ویسے ہی ناک سکیڑتی تھیں جیسے وہ سکیڑتی تھی۔

میں ڈر گیا تھا۔

اس لیے کبھی تمہارا نام نہیں پوچھا۔

مجھے خوف تھا… اگر نام بھی وہی نکلا تو شاید میرا بچا ہوا صبر مر جائے گا۔“

عالیہ کی آنکھوں سے آنسو کاغذ پر ٹپکنے لگے۔

نیچے ایک اور سطر لکھی تھی۔

”اور ہاں… وہ تصویر میری بیٹی کی نہیں تھی۔“

عالیہ چونک گئی۔

لفافے میں ایک چھوٹی تصویر اور تھی۔

وہ خود تھی۔

پارک کی بینچ کے پاس کھڑی، ہاتھ میں پانی کی بوتل، بال ہوا میں بکھرے ہوئے۔

تصویر کے پیچھے لکھا تھا: ”بعض لوگ خون کے رشتے نہیں ہوتے… مگر روح اُنہیں پہچان لیتی ہے۔“

عالیہ دیر تک تصویر کو دیکھتی رہی۔ کمرے میں خاموشی تھی۔ صرف دیوار پر لگی گھڑی کی ٹِک ٹِک۔

اُسے پہلی بار محسوس ہوا کہ کچھ لوگ دراصل کسی انسان کا انتظار نہیں کرتے… وہ اُس لمحے کا انتظار کرتے ہیں جہاں اُن کی ٹوٹی ہوئی زندگی دوبارہ سانس لے سکے۔

اب ہر صبح سات بجے ایک لڑکی اُس پُرانی بینچ پر آ بیٹھتی ہے۔

لوگ اُسے دیکھتے ہیں۔ کچھ اُسے تنہا سمجھتے ہیں، کچھ اداس۔ مگر وہ جانتی ہے، ہر بینچ پر بیٹھا شخص کسی اور کا نہیں، اپنے کھوئے ہوئے حصّے کا انتظار کر رہا ہوتا ہے۔

اور کبھی کبھی…

وقت واقعی ٹھہر جاتا ہے۔

مرکزی خیال:

یہ افسانہ انتظار، گمشدگی، یاد اور انسانی تعلق کی اُس خاموش پیاس کے بارے میں ہے جو وقت گزرنے کے باوجود ختم نہیں ہوتی۔ بعض رشتے خون سے نہیں بلکہ روح کی پہچان سے بنتے ہیں۔ انسان اکثر دوسروں میں اپنے کھوئے ہوئے وجود کو تلاش کرتا رہتا ہے۔

مشکل الفاظ کے معنی:

• بوسیدہ — پُرانا اور خستہ
• تجسس — جاننے کی خواہش
• لاپروائی — بےفکری
• سزا کے طور پر — بطور عذاب
• روح — باطنی وجود
• نمی — ہلکی سی تری
• تہہ — موڑ کر بند کرنا

اَنگُوٹھے کا نِشان

2026-05-29T05:59:40.174-07:00

سردیوں کی دُھند ابھی پوری طرح زمین پر نہیں اُتری تھی، مگر سیالکوٹ کی گلیاں پہلے ہی دھوئیں، گرد اور تھکن سے اَٹی پڑی تھیں۔ تھانے کے صحن میں کھڑی سفید وین کے نیچے تیل کی باریک لکیر رینگ رہی تھی، جیسے کوئی زخمی جانور پوری رات کراہتا رہا ہو۔

عابدہ حسبِ عادت دروازے سے لٹکی ہوئی تھی۔

”راحت، اگر یہ کھٹارا آج بھی راستے میں بند ہوا نا، تو قسم سے اِسے دفنا کر فاتحہ پڑھوں گی۔“

راحت نے سگریٹ دانتوں میں دبایا، آئینے میں اُسے دیکھا اور بےدِلی سے بولا: ”وین نہیں مرتی، عابدہ… آدمی گھِس جاتا ہے۔“

پیچھے بیٹھی اِنْسپکٹر ترسیل فاطمہ — جِنہیں سب “آپا” کہتے تھے — ایک بوسیدہ فائل کے کنارے سیدھے کر رہی تھیں۔ اُن کے ناخنوں میں نیلی سیاہی جمی ہوئی تھی۔

یاسمین نے ہنستے ہوئے کہا: ”آپا فائل ایسے پکڑتی ہیں جیسے مُصحف ہو۔“ آپا نے سر نہیں اُٹھایا۔

”کاغذ بعض اوقات قرآن سے زیادہ خون مانگتے ہیں۔“ ایک لمحے کو وین کے اندر ایسی خاموشی اُتری جیسے کسی نے سب کے حلق میں مٹی بھر دی ہو۔ باہر دھند میں بجلی کے کھمبے پیچھے بھاگ رہے تھے، جیسے اندھیرے کے لمبے نیزے زمین میں گاڑے جا رہے ہوں۔

نورکوٹ پہنچتے پہنچتے شام زرد پڑ گئی۔ بازار آدھے کھلے، آدھے سوئے ہوئے تھے۔ دیواروں پر چسپاں اِنتخابی پوسٹر ہوا میں پھڑپھڑا رہے تھے، جیسے بارش میں بھیگے کفن رسیوں پر ڈال دیے گئے ہوں۔ تھانے کے اندر نمی اور باسی چائے کی بُو تھی۔ محرر نے فائل میز پر سرکائی۔ ” 302۔ باپ نے جوان بیٹے کو گولی مار دی۔“ یاسمین نے چونک کر پوچھا، ”وجہ؟“ محرر نے کندھے اُچکائے۔ “زمین۔“ لفظ مختصر تھا، مگر کمرے میں دیر تک بجتا رہا۔

حوالات نمبر پانچ میں بوڑھا آدمی زمین پر آلتی پالتی مارے بیٹھا تھا۔ سفید داڑھی میں گرد اٹکی ہوئی تھی۔ دائیں ہاتھ کے اَنگُوٹھے پر نیلی سیاہی کا دھبہ جما تھا اور آستین پر سوکھے خون کے چھینٹے ایسے لگ رہے تھے جیسے کسی نے بےدھیانی میں سرخ رنگ پھینک دیا ہو۔ وہ مسلسل سامنے دیوار کو دیکھ رہا تھا… جیسے وہاں کوئی کھڑا ہو۔ ”نام؟“

”عبدالمجید۔“

”بیٹے کو کیوں مارا؟“ بوڑھے نے فوراً جواب نہ دیا۔ پہلے ہتھیلی کو دیر تک گھورتا رہا، پھر آہستہ بولا: ”میں نے نہیں مارا… زمین نے مارا ہے۔“ کمرے میں جیسے سانس رک گئی۔ وہ ہلکا سا کھنکارا اور دیوار سے ٹیک لگا لی۔

”پہلے وہ میرے ساتھ کھیت جاتا تھا۔ مٹی ہاتھ پر لگتی تو ہنستا رہتا۔ کہتا، بابا… ہمارے ہاتھوں میں خوشبو رہتی ہے۔“ اُس کے ہونٹوں پر ایک بجھی ہوئی مسکراہٹ آئی اور فوراً مر گئی۔ ”پھر اُس کی شادی ہو گئی۔“ خاموشی۔

”اور اُس نے ہاتھ دھونا شروع کر دیے۔“

یاسمین نے سگریٹ سلگائی، مگر کش لیے بغیر ہی راکھ جھاڑ دی۔

بوڑھا بولتا رہا، ”روز ایک کاغذ لاتا۔ کہتا، اَنگُوٹھا لگا دو۔ میں کہتا، پتر… زمین بانٹ دوں گا، مگر قبر میں کہاں لے جاؤ گے؟“ اُس کی آواز اب ریت کی طرح خشک ہو رہی تھی۔

”کل رات بندوق لے آیا۔ اُس کی عورت باہر صحن میں کھڑی تھی۔ کہنے لگا، آج اَنگُوٹھا لگاؤ… یا گھر چھوڑ دو۔“ بوڑھے نے اپنے اَنگُوٹھے کو یوں دیکھا جیسے پہلی بار دیکھا ہو۔ ”میں نے صرف بندوق نیچے کرنے کی کوشش کی تھی…“

اُس نے جملہ اَدھورا چھوڑ دیا۔ کمرے میں لٹکا پنکھا چرچراتا رہا۔ رات گئے آپا فائل پڑھتی رہیں۔ باہر آوارہ کتے وقفے وقفے سے بھونکتے تھے۔ راحت نے چائے کا کپ میز پر رکھا۔

”آپا… سچ بول رہا ہے؟“

آپا نے عینک اُتاری۔ آنکھوں کے گرد نیند کے نیلے حلقے تیر رہے تھے۔

”تھانے میں سچ کبھی اکیلا نہیں آتا، راحت۔ اُس کے ساتھ یا خوف ہوتا ہے، یا لالچ… یا پچھتاوا۔“ پھر اُنہوں نے فائل بند کر دی۔

”لیکن ایک بات صاف ہے…“ وہ کچھ دیر خاموش رہیں۔

”گھر پہلے ٹوٹا تھا، گولی بعد میں چلی۔“

صبح واپسی کے وقت دھند اور گہری ہو چکی تھی۔ کھیتوں میں کہیں کہیں کسان ہل چلا رہے تھے۔ ایک جگہ ایک آدمی اپنے چھوٹے بیٹے کو کندھے پر بٹھائے مٹی اُلٹ رہا تھا۔ بچہ دونوں ہاتھوں سے اُس کے سر کو پکڑے ہنس رہا تھا۔

راحت نے بےاختیار گاڑی آہستہ کر دی۔وین میں دیر تک کوئی نہ بولا۔ پھر عابدہ نے دھیرے سے کہا: ”عجیب بات ہے نا… بچپن میں باپ کے کندھے پر بیٹھنے والا بیٹا، بڑا ہو کر اُسی کے سینے پر چڑھ جاتا ہے۔“

کسی نے جواب نہیں دیا۔ صرف شیشے پر جمتی دھند انگلیوں کی طرح پھیلتی رہی۔ تھانے پہنچ کر آپا نے فائل الماری میں رکھی تو ایک دستاویز پھسل کر نیچے آ گری۔ کاغذ پر سرخ سیاہی میں اَنگُوٹھے کا نشان ثبت تھا۔ آپا دیر تک اُسے دیکھتی رہیں۔

”عجیب چیز ہے یہ اَنگُوٹھا بھی…“

میں نے پوچھا: ” کیا؟“

اُنہوں نے کاغذ روشنی کے سامنے کیا۔

”انسان مر جاتا ہے… نشان زندہ رہ جاتے ہیں۔“

اِسی لمحے باہر شور بلند ہوا۔ مرنے والے لڑکے کے رشتے دار تھانے کے دروازے پر کھڑے چیخ رہے تھے، ”زمین ہماری ہے!“

آپا نے کھڑکی بند کر دی، مگر آوازیں اندر آتی رہیں۔اور حوالات نمبر پانچ میں بیٹھا بوڑھا اپنے اَنگُوٹھے کو یوں دیکھ رہا تھا جیسے اُسے پہلی بار احساس ہوا ہو کہ انسان کے جسم پر سب سے بھاری چیز شاید یہی ایک نشان ہوتا ہے۔

------

مرکزی خیال

یہ افسانہ زمین، وراثت اور ملکیت کی ہوس کے ہاتھوں ٹوٹتے ہوئے خونی رشتوں کی کہانی ہے، جہاں ایک اَنگُوٹھے کا نشان محض قانونی تصدیق نہیں رہتا بلکہ انسان کے ضمیر، محبت اور خاندان کے بکھرنے کی علامت بن جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کے معنی

الفاظ	معنی
بوسیدہ	پُرانا، خستہ
مُصحف	قرآنِ مجید
حوالات	تھانے میں قیدی رکھنے کی جگہ
چسپاں	چپکایا ہوا
آلتی پالتی	دونوں ٹانگیں موڑ کر بیٹھنے کی حالت
ثبت	نقش ہونا، لگ جانا
حلقے	آنکھوں کے گرد سیاہ نشان
چرچراتا	کڑکڑاہٹ جیسی آواز نکالنا

آپ نَہ ہُود

2026-05-28T01:10:59.516-07:00

ہَوا میں ایک عجیب سی بجلی گھُلی ہوئی تھی۔ وہ آسمانی بجلی نہیں تھی جو بادلوں کو چیرتی ہے، بلکہ وہ باریک، خفیف سنسناہٹ تھی جو آدمی کی جِلد کے نیچے رینگتی رہتی ہے۔ راہی نے اپنا کوٹ ذرا اور سمیٹا اور خاموشی سے گاڑی سے نیچے اُتر آیا۔ سامنے زنگ آلود بورڈ پر مدھم حروف اب بھی باقی تھے: ”سیلینٹ ویلی“ اور اُس کے نیچے ایک جملہ، جو نمی اور وقت کے باوجود صاف پڑھا جا سکتا تھا: ”یہاں آواز مر جاتی ہے۔”

راہی نے ایک لمحے کو وادی کی طرف دیکھا۔ دُور تک پھیلی ہوئی دھند، بے حرکت درخت، اور اُن کے درمیان ایسی خاموشی جو سکون نہیں دیتی تھی بلکہ آدمی کے اندر کسی پوشیدہ اضطراب کو جگا دیتی تھی۔ وہ خاموشی جو کانوں میں بَجتی ہے۔ وہ یہاں ایک گمشدہ سائنس دان، ڈاکٹر عرفان کی تلاش میں آیا تھا؛ وہی ڈاکٹر عرفان جو ”آواز کے غار” کے متعلق تحقیق کرتے کرتے خود لاپتا ہو گیا تھا۔

راہی نے قدم آگے بڑھائے۔ چند ہی لمحوں بعد اُسے احساس ہوا کہ اُس کے جوتوں کی چاپ بھی غائب ہو چکی ہے۔ اُس نے رُک کر انگلیاں چٹخائیں۔ کوئی آواز پیدا نہ ہوئی۔ اُس نے اپنا نام پکارا، مگر لفظ حلق سے نکل کر جیسے فضا میں تحلیل ہونے سے پہلے ہی مر گیا۔ اُسے بے اختیار ڈاکٹر عرفان کی ڈائری کا ایک جملہ یاد آیا: ”سَفر کی سِمت ہمیشہ آدمی کے اپنے ہاتھ میں رہتی ہے۔“ مگر یہاں تو سِمتوں کا احساس بھی مدھم پڑنے لگا تھا۔ درخت ساکت کھڑے تھے۔ ہَوا چل رہی تھی، مگر اُس کی سرسراہٹ موجود نہ تھی۔ سب سے خوف ناک بات یہ تھی کہ راہی اپنی سانسوں کی آواز تک نہیں سُن پا رہا تھا۔ اُس نے بیگ سے ہیڈفون نکالے۔ یہ ایک خاص آلہ تھا جو ڈاکٹر عرفان کے آخری سگنل سے جُڑنے کے لیے تیار کیا گیا تھا۔ ہیڈفون کانوں پر رکھتے ہی اُسے ایک مدھم، مسلسل ارتعاش سنائی دیا: دھم… دھم… دھم… یہ انسانی دل کی دھڑکن نہیں تھی۔ ایسا لگتا تھا جیسے زمین خود سانس لے رہی ہو۔

سگنل اُسے وادی کے اندر ایک شکستہ عمارت تک لے گیا۔ عمارت کے ٹوٹے ہوئے دروازے پر زنگ خوردہ تختی لٹک رہی تھی: ”اولڈ ریسرچ لیب“ اندر اندھیرا تھا۔ راہداری آہستہ آہستہ ایک سرنگ میں بدل گئی۔ دیواروں پر نمی تھی اور فضا میں ایک بے نام گھٹن۔ راہی کو یوں محسوس ہوا جیسے وہ زمین کے نیچے نہیں، اپنے ہی ذہن کے کسی بھولے ہوئے حصّے میں اُتر رہا ہو۔ سرنگ کے آخری سِرے پر ایک فولادی دروازہ تھا۔ اُس پر عجیب لفظ کندہ تھے: ”آپ نَہ ہُود”

راہی چند لمحے اُن لفظوں کو دیکھتا رہا، پھر اُس نے دروازہ دھکیل دیا۔ کمرہ چھوٹا تھا، مگر اُس کی خاموشی غیر معمولی تھی۔ درمیان میں شیشے کا ایک گول ڈوم رکھا تھا، جس کے اندر سفید دھند مسلسل گردش کر رہی تھی۔ ڈوم کے سامنے ایک کرسی پر ڈاکٹر عرفان بیٹھے تھے۔ اُن کی آنکھیں کھلی ہوئی تھیں۔ چہرے پر نہ خوف تھا نہ سکون، صرف ایک گہری تھکن۔

راہی اُن کی طرف بڑھا ہی تھا کہ اچانک ایک آواز اُس کے ذہن میں گونجی۔ ”خوش آمدید…“ وہ چونک گیا۔ یہ آواز کانوں سے نہیں، براہِ راست اُس کے شعور میں اُتری تھی۔”تم آخرکار خود کو سُننے یہاں آ ہی گئے۔“ یہ ڈاکٹر عرفان کی آواز نہیں تھی۔ بلکہ یوں لگتا تھا جیسے ہزاروں آوازیں ایک دوسرے میں گھل گئی ہوں۔ رونے، ہنسنے، خوف، ندامت، خواہش اور تنہائی کی آوازیں۔

راہی نے محسوس کیا کہ ڈوم کے اندر گردش کرتی دھند محض دھند نہیں تھی۔ وہ جیسے انسانی شور کا نچوڑ تھی۔ ڈاکٹر عرفان کی نظریں آہستہ آہستہ اُس کی طرف اٹھیں۔ ”یہ آواز کا غار نہیں…“ اُن کے ہونٹ بمشکل ہلے، …خاموشی کا مرکز ہے۔ راہی ساکت کھڑا رہا۔ عرفان نے دھیرے سے کہا: ”یہ جگہ باہر کی تمام آوازیں جذب کر لیتی ہے… پھر آدمی کو اُس کی اپنی آواز کے سامنے تنہا چھوڑ دیتی ہے۔“ کمرے کی خاموشی مزید گہری ہو گئی۔

”شروع میں مجھے لگا تھا یہی سکون ہے۔ دنیا کے شور سے آزادی۔ مگر انسان زیادہ دیر صرف اپنے اندر نہیں رہ سکتا۔ ایک وقت آتا ہے جب اُس کی اپنی آواز بھی اُسے کھانے لگتی ہے۔“

راہی نے ڈوم کی طرف دیکھا۔ سفید دھند اب تیزی سے گردش کر رہی تھی۔ پھر وہی ہزاروں آوازوں کا سنگم اُس کے ذہن میں ابھرا: ”یہیں رہ جاؤ… یہاں باہر کی دنیا تمہیں زخمی نہیں کرے گی…“

ایک لمحے کے لیے راہی کے اندر واقعی خواہش جاگی کہ وہ یہیں ٹھہر جائے۔ نہ کوئی شور، نہ کوئی بے یقینی، نہ لوگوں کی آوازیں۔صرف خاموشی۔صرف اپنا آپ۔مگر اگلے ہی لمحے اُسے احساس ہوا کہ مکمل خاموشی بھی ایک قید ہو سکتی ہے۔اُس نے آگے بڑھ کر ڈوم کو چھو لیا۔اچانک ایک شدید ارتعاش پورے کمرے میں پھیل گیا۔خاموشی ٹوٹ گئی۔ایک ہی لمحے میں ہزاروں آوازیں پھٹ پڑیں۔ چیخیں، قہقہے، رونے کی آوازیں، بچوں کی ہنسی، ٹوٹتے برتن، بارش، اذان، ٹریفک، ہوا… راہی نے کانوں پر ہاتھ رکھ لیے۔ اُسے لگا جیسے پوری دنیا ایک ساتھ اُس کے اندر اُتر آئی ہو۔ اِسی شور میں ڈاکٹر عرفان کی آواز سنائی دی: ”خاموشی علاج نہیں ہے… سُننا علاج ہے۔“

ڈوم میں دراڑیں پڑنے لگیں۔ سفید دھند آہستہ آہستہ تحلیل ہونے لگی۔ کمرے میں پہلی بار حقیقی ہَوا محسوس ہوئی۔ ڈاکٹر عرفان کرسی سے اُٹھے۔ اُن کی آنکھوں کی ویرانی کچھ کم ہو چکی تھی۔ اُنہوں نے راہی کی طرف ہاتھ بڑھایا۔ راہی نے اُن کا ہاتھ تھام لیا۔ اب وہ اپنی سانسوں کی آواز سُن سکتا تھا۔ اپنے دل کی دھڑکن بھی۔ دونوں سرنگ سے باہر نکل آئے۔

وادی کی خاموشی ٹوٹ چکی تھی۔ درختوں میں ہَوا کی سرسراہٹ واپس آ گئی تھی۔ کہیں دُور پرندے بول رہے تھے۔

راہی نے پلٹ کر آخری بار اُس دروازے کو دیکھا: ”آپ نَہ ہُود“ اور اُسے اچانک اُس کا مفہوم سمجھ آ گیا۔ یہ صرف ایک لفظی معمّا نہیں تھا۔ ”آپ“ — یعنی آدمی کا اپنا وجود۔ ”نَہ ہُود“ — یعنی وہ حالت جب انسان اپنے اندر کی سچّی آواز سُننا چھوڑ دے۔

وہ وادی دراصل ایک تنبیہ تھی: اگر آدمی صرف دنیا کے شور سے بھاگتا رہے اور کبھی اپنے باطن کا سامنا نہ کرے، تو وہ اندر سے خالی ہو جاتا ہے۔ باہر نکل کر راہی نے گاڑی اسٹارٹ کی۔ ریڈیو پر ایک پُرانا گانا چل رہا تھا۔ اُس نے آواز آہستہ سے بڑھا دی۔ اب شور اُسے خوف ناک نہیں لگ رہا تھا۔ ڈاکٹر عرفان ساتھ والی نشست پر خاموش بیٹھے تھے اور کھڑکی سے باہر دیکھ رہے تھے۔ راہی نے سڑک پر نظریں جمائیں۔ پانی چاہے کتنا ہی بے قرار کیوں نہ ہو جائے، کشتی کا پتوار آخرکار آدمی کو خود ہی تھامنا پڑتا ہے۔

---

مرکزی خیال

یہ افسانہ انسان کے باطنی خوف، ذہنی شور، تنہائی، اور اُس خاموشی کے بارے میں ہے جسے لوگ سکون سمجھ بیٹھتے ہیں۔ افسانہ یہ بتاتا ہے کہ مکمل خاموشی نجات نہیں، بلکہ اپنے اندر اور باہر دونوں آوازوں کو قبول کرنا اصل شعور ہے۔ انسان دنیا کے شور سے بھاگ کر خود سے نہیں بچ سکتا۔

---

مشکل الفاظ کے معنی

لفظ	معنی
ارتعاش	لرزش، تھرتھراہٹ
مدھم	دھیمی، ہلکی
ساکت	بالکل خاموش
نچوڑ	خلاصہ، حاصل
تنبیہ	خبردار کرنا
شعور	آگہی، سمجھ
معمّا	پہیلی
اضطراب	بے چینی
تحلیل	ختم ہو جانا، بکھر جانا

---------------

تَصْوِیر

2026-05-26T23:02:18.330-07:00

تَصْوِیر اُسے والد کے اِنتِقال کے تقریباً سات ماہ بعد ملی۔ بارِش کی ایک نم آلود دوپہر تھی۔ گھر کے پچھلے کمرے میں رکھی لکڑی کی پُرانی الماری سے نمی اور بوسیدگی کی ملی جُلی بُو اُٹھ رہی تھی۔ زین پُرانی کتابیں الگ کر رہا تھا کہ ایک موٹی لُغت کے اندر سے کوئی چیز پھسل کر فرش پر آ گری۔

ایک سیاہ و سفید تَصْوِیر۔ وہ جھکا، تَصْوِیر اُٹھائی، اور دیر تک اُسے دیکھتا رہا۔ تین لوگ تھے۔ ایک نوجوان لڑکا۔ اُس کے ساتھ ایک لڑکی۔ اور درمیان میں ایک بوڑھا آدمی۔ لڑکا مسکرا رہا تھا، مگر اُس کی مُسکراہٹ میں ایک انجانا اِحتیاط تھا، جیسے کسی نے سخت لہجے میں کہا ہو:” ذرا سیدھے کھڑے ہو جاؤ۔“

لڑکی کی آنکھیں سیدھی کیمرے میں پیوست تھیں، مگر اُن میں عجیب سی تھکن تھی۔ بوڑھا آدمی دونوں کے درمیان کھڑا تھا، لیکن یوں محسوس ہوتا تھا جیسے وہ اُن کے ساتھ ہو کر بھی اُن سے الگ کھڑا ہو۔ تَصْوِیر کے پچھلے حصّے پر مدھم پنسل سے لکھا تھا: ”رَیحان، ثناء، اور اَلطاف۔

چکوال — ۱۹۷۵ء“

زین نے تَصْوِیر دوبارہ پلٹی، پھر ایک بار اور۔اُسے اچانک محسوس ہوا کہ وہ اپنے والد کے بارے میں جتنا جانتا تھا، شاید اُس سے کہیں کم جانتا ہے۔

زین معماری کا طالبِ علم تھا۔ اُسے عمارتوں سے زیادہ اُن کے اندر کی خاموشی دلچسپ لگتی تھی۔ وہ اکثر سوچتا تھا کہ ہر گھر آہستہ آہستہ اپنے مکینوں جیسا ہو جاتا ہے۔ کچھ گھروں میں روشنی بسی رہتی ہے، کچھ میں صرف ترتیب، اور کچھ میں ایسا سکوت، جو دیواروں سے نہیں بلکہ لوگوں سے پیدا ہوتا ہے۔

چکوال کا نام اُس نے کبھی اپنے والد کی زبان سے نہیں سُنا تھا۔ پھر بھی اگلے ہفتے وہ وہاں موجود تھا۔

شہر پُرانی مٹی کی طرح خشک، خاموش اور وقت سے کٹا ہوا محسوس ہوتا تھا۔ بس اڈّے کے قریب ایک چھوٹے سے چائے خانے میں اُس نے وہ تَصْوِیر ایک بوڑھے دکاندار کو دکھائی۔ بوڑھے نے تَصْوِیر آنکھوں سے ذرا دُور کر کے دیکھی، پھر اُس کی نظریں اچانک ٹھہر گئیں۔

”یہ اَلطاف ہیں؟“ زین نے چونک کر سر اُٹھایا۔

بوڑھا کچھ دیر خاموش رہا، جیسے یادداشت کے کسی زنگ آلود دروازے کو اندر سے کھولنے کی کوشش کر رہا ہو۔

” سخت آدمی تھے…“ اُس نے آہستہ سے کہا، ”بہت سخت۔“

”اور یہ؟” زین نے لڑکے کی طرف اشارہ کیا۔

”رَیحان۔ ایک رات گھر چھوڑ کر چلا گیا تھا۔“

”کیوں؟“

بوڑھے نے جواب دینے سے پہلے سگریٹ سلگایا۔ دھواں آہستہ آہستہ اُس کے چہرے کے گرد پھیل گیا۔

”کچھ لوگ اپنے بچوں کی پرورش نہیں کرتے… اپنی ناکامیوں کا پہرہ بٹھا دیتے ہیں اُن پر۔“

زین دیر تک خاموش بیٹھا رہا۔ سامنے رکھی چائے ٹھنڈی ہو چکی تھی۔

اَلطاف کا گھر شہر سے ذرا باہر ایک ڈھلوان پر تھا۔ زنگ آلود گیٹ آدھا کھلا ہوا تھا۔ صحن میں سوکھے پتے جمع تھے اور دیواروں کا رنگ نمی سے اُکھڑ چکا تھا۔ گھر میں داخل ہوتے ہی زین کو یوں محسوس ہوا جیسے یہاں کبھی آوازیں بہت بلند رہی ہوں، مگر اب اُن کا عکس بھی مر چکا ہو۔ بیٹھک میں ایک الماری گری پڑی تھی۔ کتابوں کے نیچے ایک ڈائری دبی ہوئی تھی۔ چمڑے کا سرورق نمی سے پھول چکا تھا۔ زین نے پہلا قابلِ مطالعہ صفحہ کھولا۔

”رَیحان پھر ضد کر رہا تھا۔ کہتا ہے مُصوِّر بنے گا۔ میں نے اُسے سمجھایا، مرد شوق سے نہیں، ذمّہ داری سے جیتے ہیں۔“ وہ روتا رہا۔ اگلے صفحے پر تحریر زیادہ بے ترتیب تھی۔

”ثناء نے آج مجھ سے نظریں چرا لیں۔ اُس کی ماں زندہ ہوتی تو شاید اُسے نرمی سکھا دیتی۔ میں نہیں سکھا سکا۔“ زین نے پڑھتے پڑھتے ہاتھ روک لیا۔

کمرے میں شام اُتر رہی تھی۔ کھڑکی سے آتی ہوا میں بوسیدہ کاغذ کی بُو گھلی ہوئی تھی۔ ڈائری کے اندر ایک تہہ کیا ہوا خط رکھا تھا۔ خط پر لکھا تھا:

”چاچا جان“

نیچے دستخط تھے:

”ناصر“

زین کے ہاتھ غیر ارادی طور پر سخت ہو گئے۔

”میں نے رَیحان کو روکنے کی کوشش نہیں کی۔ مجھے لگا، اگر وہ یہاں رہا تو یا ٹوٹ جائے گا، یا آپ جیسا ہو جائے گا۔ آپ بُرے آدمی نہیں ہیں، مگر خوف انسان سے وہ سب کچھ کروا دیتا ہے جسے وہ بعد میں خود بھی پہچان نہیں پاتا۔ رَیحان آپ سے ڈرتا ہے۔ ثناء بھی۔ اور شاید… آپ خود سے بھی۔“

زین نے خط بند کر دیا۔ باہر مغرب کی اذان ہو رہی تھی۔ اُسے پہلی بار اپنے والد کی خاموشی سمجھ آنے لگی تھی۔ لاہور واپس آ کر اُس نے اپنی والدہ سے تَصْوِیر کا ذکر کیا۔ اُنہوں نے تَصْوِیر دیکھی تو دیر تک خاموش رہیں، پھر بہت دھیمی آواز میں بولیں: ”یہ تَصْوِیر تمہارے ابو نے کھنچوائی تھی۔“

”کیوں؟“

”اُنہیں لگتا تھا شاید ایک تَصْوِیر… ایک لمحہ روک لے گی سب کچھ۔“ وہ چند لمحے رُکیں، پھر بولیں:

”مگر تَصْوِیر بننے کے فوراً بعد اَلطاف صاحب نے رَیحان کو تھپڑ مار دیا تھا۔“ کمرے میں خاموشی بھر گئی۔

”تمہارے ابو اُس رات بالکل نہیں سوئے تھے۔“

”پھر کبھی گئے وہاں؟“

”ہاں… آخری وقت تک جاتے رہے۔“ دو ہفتے بعد زین کراچی میں تھا۔

رَیحان کی آرٹ گیلری سمندر کے قریب ایک تنگ سڑک پر واقع تھی۔ دیواروں پر آدھے چہروں والی پینٹنگز لگی تھیں، جیسے ہر تصویر میں کوئی شخص آدھا چھپایا گیا ہو۔ رَیحان بوڑھا ہو چکا تھا، مگر اُس کی آنکھوں میں عجیب نرمی باقی تھی۔ اُس نے تَصْوِیر کو بہت دیر تک دیکھا۔ پھر مسکرائے بغیر کہا: ”ناصر بھائی نے یہ تمہیں دے دی آخرکار۔“

”آپ اُن سے محبت کرتے تھے؟“ رَیحان نے جواب دینے سے پہلے کھڑکی کے باہر دیکھا، جہاں سمندر کی نمی شیشوں پر دھند بٹھا رہی تھی۔ ”کچھ لوگ خون سے رشتہ دار ہوتے ہیں… کچھ رحم سے۔“ پھر وہ آہستہ سے بولا: ”میرے والد کو بہت ڈر تھا۔ آدمی جب بہت زیادہ ڈرتا ہے تو اکثر ظالم ہو جاتا ہے۔”

”آپ نے اُنہیں معاف کر دیا تھا؟“ رَیحان دیر تک خاموش رہا۔

”پتا نہیں۔ لیکن آخری بار جب میں اُنہیں ملا، وہ بہت تھک گئے تھے۔ اُس دن پہلی بار مجھے وہ اپنے والد لگے۔“ اُس رات زین دیر تک جاگتا رہا۔ تَصْوِیر میز پر رکھی تھی۔ اُسے اب محسوس ہو رہا تھا کہ تَصْوِیریں صرف چہرے محفوظ نہیں کرتیں، بعض اوقات انسانوں کی ناکام کوششیں بھی محفوظ رکھ لیتی ہیں۔

ناصر شاید کسی کو مکمل طور پر بچا نہیں سکے تھے، لیکن وہ خاموش بھی نہیں رہے تھے۔ اور بعض اوقات یہی کافی ہوتا ہے۔ چند دن بعد زین نے وہ تَصْوِیر فریم کروا کے اپنی میز کے سامنے رکھ دی۔ اب وہ اُس میں صرف ایک سخت باپ، ایک خوف زدہ بیٹا، اور ایک خاموش لڑکی نہیں دیکھتا تھا۔ اُسے یوں محسوس ہوتا تھا جیسے تَصْوِیر میں ایک چوتھا آدمی بھی موجود ہے — وہ، جو فریم میں نظر نہیں آتا، مگر سب کو ٹوٹنے سے بچانے کی کوشش کرتا رہتا ہے۔ شاید ہر خاندان میں ایک ایسا آدمی ہوتا ہے۔ اور اکثر، اُس کا ذکر کہیں نہیں ہوتا۔

------------

مرکزی خیال

یہ افسانہ خاندانی جبر، خوف، خاموش محبت، اور اُن لوگوں کے بارے میں ہے جو خاندانوں کے اندر ثالث بن کر ٹوٹتے ہوئے رشتوں کو مکمل تباہی سے بچانے کی کوشش کرتے ہیں۔ افسانہ یہ بتاتا ہے کہ بعض اوقات انسان ظلم اِس لیے نہیں کرتا کہ وہ فطرتاً ظالم ہوتا ہے، بلکہ اِس لیے کہ اُس کے اندر خوف، ناکامی اور محرومی جمع ہو چکی ہوتی ہے۔ ساتھ ہی یہ بھی کہ خاموش مزاحمت اور انسانی ہمدردی ہمیشہ بے اثر نہیں جاتیں۔

مشکل الفاظ کے معنی

لفظ	معنی
بوسیدہ	پُرانا اور گلا سڑا
سکوت	گہری خاموشی
مدھم	ہلکا، دھندلا
معماری	Architecture
مصوِّر	ہاتھ سے تصویر بنانا
ذمّہ داری	فرض، ذمہ
ثالث	درمیانی کردار، صلح کروانے والا
پیوست	جڑی ہوئی
ڈھلوان	نیچے کو جاتی ہوئی زمین

گرگٹ

2015-10-21T07:08:00.000-07:00

پولیس انسپکٹر اوچومیلوف نیلا اوور کوٹ پہنے، ہاتھ میں ایک بنڈل تھامے بازار کے چوک سے گزر رہا ہے۔ سرخ بالوں والا کانسٹیبل ضبط کیے ہوئے کروندوں سے بالکل اوپر تک بھری ٹوکری اٹھائے اس کے پیچھے پیچھے چل رہا ہے۔ چاروں طرف سناٹا چھایا ہوا ہے.... چوک میں ایک متنفس بھی نہیں نظر آتا.... چھوٹی چھوٹی دوکانوں اور شراب خانوں کے کھلے ہوئے دروازے بہت سے بھوکے جبڑوں کی طرح خدا کی دنیا کو اداسی کے ساتھ تکے جا رہے ہیں۔ ان کے قریب کہیں کوئی بھکاری تک نہیں کھڑا ہے۔

”اچھا تو تُو کاٹے گا، آوارہ کتے!“ اچانک اوچو میلوف کے کانوں میں آواز پڑتی ہے۔ ”ارے لڑکو! جانے نہ دینا اِسے! کاٹنے کی آج کل اجازت نہیں ہے۔ پکڑ لو کمبخت کو! او!....“

پھر کسی کتے کے رونے کی آواز سنائی دیتی ہے۔ اوچو میلوف اس جانب نظریں اٹھاتا اور یہ سب دیکھتا ہے۔ تاجر پیچوگین کے عمارتی لکڑی کے گودام سے ایک کتا تین ٹانگوں پر دوڑتا ہوا باہر نکلتا ہے۔ ایک شخص اس کا تعاقب کر رہا ہے جس کی چھینٹ کی قمیض کلف دار ہے، واسکٹ کے بٹن کھلے ہوئے ہیں اور سارا جسم آگے کی طرف جھکا ہوا ہے۔ آدمی ٹھوکر کھاتا اور کتے کی پچھلی ٹانگوں کو پکڑنے میں کامیاب ہو جاتاہے ایک بار پھر کتے کے رونے کی آواز اور یہ چیخ سنائی دیتی ہے۔ ”جانے نہ دینا اسے!“ دوکانوں کے اندر سے اونگھتے ہوئے چہرے باہر جھانکتے ہیں اور دیکھتے ہی دیکھتے گودام کے قریب بھیڑ سی لگ جاتی ہے جو لگتا ہے کہ اچانک دھرتی کے اندر سے نکل آئی ہے۔

”معلوم ہوتا ہے کہ فساد ہوگیا، حضور والا!....“ کانسٹیبل کہتا ہے۔

اوچو میلوف مڑ کے تیز تیز قدم اٹھاتا ہوا بھیڑ کے پاس پہنچتا ہے۔ اسے احاطے کے گیٹ کے عین سامنے کھلے بٹنوں کی واسکٹ والا متذکرہ بالا شخص کھڑا نظر آتا ہے جو اپنے دائیں ہاتھ کو اٹھائے اس کی ایک انگلی جس سے خون بہہ رہا ہے، لوگوں کو دکھا رہا ہے۔ اس کے سر شار چہرے پر ”میں تیرا کچومر نکال دوں گا، کمینے!“ لکھا ہوا معلوم ہو رہا ہے اور خود انگلی فتح کے پرچم جیسی نظر آ رہی ہے۔ اوچو میلوف پہچان لیتا ہے کہ وہ شخص سنار خریو کین ہے۔ بھیڑ کے بالکل وسط میں مجرم۔ نوکیلی ناک اور پیٹھ پر ایک زرد دھبے والا سفید چھوٹا سا ”بورزوئی“ کتا۔ اپنی اگلی ٹانگوں کو ایک دوسرے سے الگ الگ رکھے زمین پر بیٹھا ہوا بُری طرح کانپ رہا ہے۔ اس کی ڈبڈبائی ہوئی آنکھیں پریشانی اور خوف کی آئینہ دار ہیں۔

”یہاں کیا ہو رہا ہے“ اوچو میلوف لوگوں کو کندھے سے دھکا دیتا ہوا آگے بڑھ کر پوچھتا ہے۔ ”اور تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ اپنی انگلی اوپر کیوں اٹھا رکھی ہے؟.... چلایا کون تھا؟“

”ارے حضور، میں تو مسکین شخص کی طرح چپ چاپ چلا جا رہا تھا“ خیریوکین اپنی مٹھی میں کھانس کر کہنا شروع کرتا ہے۔ ”مجھے یہاں کچھ لکڑی کے متعلق میتری میترچ سے بات کرنی تھی۔ اچانک اس وبال جان نے جس کا میں نے کچھ بھی نہیں بگاڑا تھا، میری انگلی میں کاٹ کھایا.... معاف کیجئے گا، میں محنت کش ہوں.... میرا پیشہ بڑا پیچیدہ اور دشوار ہے۔ آپ مجھے مالک سے معاوضہ دلانے کی زحمت کریں کیونکہ شاید ہفتے بھر تک میں اس انگلی کو جنبش نہ دے سکوں گا.... قانون بھلا یہ کب کہتا ہے، حضور والا کہ ہمیں خونخوار جانوروں سے بھی نباہ کرنا پڑے گا.... ہر ایک کاٹنا شروع کر دے تو پھر جینا مرنا ایک سا ہو جائے گا....“

”ہوں.... اچھا، اچھا“ اوچو میلوف کھانستے اور بھوﺅں کو پھڑکاتے ہوئے سخت لہجے میں کہتا ہے۔ ”اچھا، اچھا.... کتے کا مالک کون ہے؟ میں اس معاملے کو چھوڑنے والا نہیں.... میں لوگوں کو کتوں کو آوارہ چھوڑ دینے کا مزہ چکھا دوں گا! ان صاحبان کے خلاف کوئی قدم اٹھانے کا وقت آگیا ہے جو قوانین کو کھیل تماشا سمجھ بیٹھے ہیں! میں اس بدمعاش پر ایسا جرمانہ کروں گا کہ دماغ درست ہو جائے گا، سمجھ جائے گا کہ ایسے ویسے کتوں اور مویشیوں کو اِدھر اُدھر منڈلانے کے لئے چھوڑ دینے کا انجام کیا ہوتا ہے! میں اس کا دماغ درست کر دوں گا!.... ایلدیرین“ وہ کانسٹیبل کی طرف مڑتے ہوئے بات جاری رکھتا ہے، ”معلوم کرو کہ کتا کس کا ہے اور ایک بیان مرتب کرو۔ رہا کتا تو اسے فوراً ہی ہلاک کر دیا جانا چاہئے۔ شاید پاگل ہے.... لیکن آخر یہ ہے کس کا؟“

”شاید یہ جنرل ژیگالوف کا ہے“ بھیڑ سے ایک آواز سنائی دیتی ہے۔

”جنرل ژیگالوف! ہوں۔ ایلدیرین، ذرا کوٹ اتارنے میں میری مدد تو کرو.... توبہ، کس قیامت کی گرمی ہے! شاید بارش ہونے والی ہے....“ وہ خریو کین کی طرف مڑتا ہے۔ ”ایک بات میری سمجھ میں نہیں آ رہی ہے۔ آخر اس نے تمہیں کاٹ کیسے لیا؟ بھلا یہ تمہاری انگلی تک کیسے پہنچ گیا؟ اتنا ننھا سا کتا اور تم اتنے لمبے تڑنگے آدمی! ضرور تم نے کسی کیل سے انگلی میں خراش ڈالی ہوگی اور پھر تمہیں اس کے لئے معاوضہ ہتھیانے کی سوجھی ہوگی.... میں تم جیسوں کی رگ رگ سے واقف ہوں! بدمعاشوں کی ٹولی!“

”دراصل حضور والا، انہوں نے تفریحاً جلتی سگریٹ سے کتے کی ناک کی نوک جلا دی تھی اور کتے نے انہیں کاٹ لیا، احمق تھوڑی ہے!.... خریو کین کو تو ہمیشہ ہی کوئی نہ کوئی شرارت سوجھتی رہتی ہے، حضور والا!“

”ارے بھینگے، آسمان زمین کے قلابے نہ ملاﺅ! تم نے مجھے ایسا کرتے دیکھا تو تھا نہیں پھر آخر یہ جھوٹ کیوں؟ حضور خود ہی اڑتی چڑیا کو پہچانتے ہیں، جانتے ہیں کہ کون جھوٹ بول رہا ہے، کون سچ.... میں جھوٹ بول رہا ہوں تو مجسٹریٹ مجھ پر مقدمہ چلائے! قانون میں کہا گیا.... اب سب کو برابر حقوق حاصل ہیں.... میرا ایک بھائی خود بھی پولیس میں ہے.... اگر جاننا چاہتے ہو تو....“

”بحث مت کرو!“

”جی نہیں، یہ جنرل صاحب کا کتا نہیں ہے....“کانسٹیبل بڑی سنجیدگی سے کہتا ہے۔ ”ان کے ہاں ایسا کوئی کتا نہیں۔ ان کے تو سبھی کتے شکاری ہیں....“

”تم یہ بات یقینی طور پر جانتے ہو؟“

”بالکل یقینی طور پر، سرکار....“

”یہ میں خود جانتا ہوں! جنرل صاحب کے کتے قیمتی اور عمدہ نسل کے ہیں اور یہ.... اور اس پر ایک نظر تو ڈالو! بدصورت، دوغلا کتا!.... آخر کوئی اس طرح کا کتا کیوں پالے؟ پاگل ہوگئے ہو کیا؟ اس قسم کا کوئی کتا پیڑس برگ یا ماسکو میں دکھائی دے تو جانتے ہو اس کا کیا حشر ہوگا؟ قانون کے متعلق کوئی سوچے گا بھی نہیں اور پل بھر میں اس کا کام تمام کر دیا جائے گا۔ خریوکین، تمہیں اذیت پہنچی ہے اور اس معاملے کو اتنے ہی پر ختم نہیں کیا جاسکتا.... مالک کو سزا ملنی چاہئے! وقت آگیا ہے کہ....“

”شاید یہ جنرل صاحب ہی کا ہے....“ کانسٹیبل خیال ظاہر کرتا ہے۔ ”اسے صرف دیکھ کر کچھ بھی نہیں کہا جاسکتا.... میں نے ابھی کل ہی جنرل صاحب کے احاطے میں اسی قسم کا ایک کتا دیکھا تھا۔“

”یقینا جنرل ہی کا ہے!“ بھیڑ سے ایک آواز سنائی دیتی ہے۔ ”ارے ایلدیرین، اوور کوٹ پہننے میں میری مدد تو کرو.... مجھے ہوا کے جھونکے کا احساس ہوا.... میں کپکپا رہا ہوں.... اسے جنرل صاحب کے ہاں لے جاﺅ اور وہاں اس کے متعلق دریافت کرو۔ کہنا کہ یہ مجھے ملا ہے اور میں نے اسے بھجوایا ہے.... اور کہنا کہ اسے سڑک پر یوں نہ چھوڑ دیا کریں.... شاید یہ قیمتی کتا ہے اور اگر ہر ظالم سمجھتا ہے کہ وہ اس کی ناک میں سگریٹیں ٹھونس سکتا ہے تو یہ جلد ہی چوپٹ ہو کر رہ جائے گا۔ کتا بڑا نازک جانور ہوتا ہے.... اور تم کوڑھ مغز، اپنا ہاتھ نیچے کر لو! اپنی اس واہیات انگلی کی نمائش بند بھی کرو! غلطی تو خود تمہاری ہی ہے!....“

”دیکھئے وہ جنرل صاحب کا رکاب دار آ رہا ہے اسی سے پوچھے لیتے ہیں.... “

”ارے او پروخوو ! ذرا یہاں تو آﺅ) اس کتے کو دیکھو.... کیا یہ تمہارے جنرل صاحب کا ہے؟“

”حد ہوگئی! ایسا کتا ہماری ہاں کبھی بھی نہیں پالا گیا!“

”اب اور زیادہ چھان بین کرنے کی ضرورت نہیں۔“ اوچومیلوف کہتا ہے۔ ”یہ کوئی آوارہ کتا ہے! یہاں کھڑے کھڑے بحث جاری رکھنے کی کوئی تک نہیں.... تم سے کہہ دیا گیا کہ آوارہ ہے تو یہ آوارہ ہی ہے.... مار ڈالو کمبخت کو اور معاملے کو ختم کرو۔“

”یہ ہمارا نہیں ہے۔“ پروخوو اپنی بات جاری رکھتا ہے۔

”یہ جنرل صاحب کے بھائی کا ہے جو کچھ ہی روز قبل آئے ہیں؟“

”ہمارے جنرل صاحب ایسے کتوں میں ذرا بھی دلچسپی نہیں لیتے۔ ان کے بھائی جو ہیں نا، تو وہ پسند کرتے ہیں....“

”کیا کہا، جنرل صاحب کے بھائی آئے ہوئے ہیں؟ ولادیمیر ایوانچ؟“ اوچومیلوف کہہ اٹھتا ہے اور اس کے چہرے پر انتہائی مسرت کی مسکراہٹ رقص کرنے لگتی ہے۔

”ذرا دیکھو تو! اور مجھے خبر ہی نہیں تھی! مہمان آئے ہیں؟“

”جی ہاں....“

”ذرا دیکھو تو! ان کا اپنے بھائی سے ملاقات کرنے کو جی چاہتا تھا!.... اور مجھے خبر ہی نہ ہوسکی! تو ان کا ہے یہ کتا؟.... اس کی انگلی میں کاٹ لیا؟ ہا۔ ہا۔ ہا! چلو اٹھو، تھرتھر نہ کانپو! غر۔غر....ننھا شریر غصے میں ہے.... کیا شاندار کتا ہے!“

پروخوو کتے کو پکارتا اور اسے ساتھ لے کے عمارتی لکڑی کے گودام سے باہر نکل جاتا ہے.... مجمع خریوکین پر ہنس پڑتا ہے۔

”تم اب بھی مجھ سے بچ نہ سکو گے!“ اوچومیلوف اسے دھمکی دیتا ہے اور اپنے اوورکوٹ کو جسم پر خوب لپیٹ کر بازار کے چوک سے گزرنے لگتا ہے۔

—————

مصنوعی چہرہ

2015-10-16T06:17:00.003-07:00

”ایکس“ سوشل کلب میں امدادی کاموں کے لئے فینسی ڈریس رقص یا جیسا کہ اونچے گھرانوں کی نوجوان خواتین اسے کہنا پسند کرتی تھیں، ”بال پاری“ ہو رہا تھا۔

آدھی رات بیت کی تھی۔ رقص سے دلچسپی نہ رکھنے والے دانش ور جنہوں نے مصنوعی چہرے نہیں لگا رکھے تھے۔ ان کی تعداد پانچ تھی۔ مطالعے کے کمرے میں بڑی سی میز کے گرد بیٹھے اپنی ناکوں اور داڑھیوں کو اخبارات کے اوراق میں چھپائے ہوئے پڑھ رہے تھے، اونگھ رہے تھے اور ماسکو اور پیٹرس برگ کے اخباروں کے نہایت ہی آزاد خیال نامہ نگار خصوصی کے الفاظ میں ”محو خیال“ تھے۔

بال روم سے چار جوڑوں کے بیک وقت رقص والی موسیقی کی لہریں اندر آ رہی تھیں۔ دروازے کے سامنے سے ویٹر پلیٹوں کو کھڑکھڑاتے ہوئے بار بار تیزی سے گزر رہے تھے۔ لیکن مطالعے کے کمرے کے اندر گہری خاموشی چھائی ہوئی تھی۔

ایک دھیمی، دبی دبی سی آواز نے جو چمنی کے اندر سے نکلتی ہوئی معلوم ہوئی اس خاموشی کو توڑ دیا۔

”میرا خیال ہے کہ یہاں ہمیں زیادہ سکون میسر ہوسکے گا! آئیے! یہاں آئیے آپ لوگ!“

دروازہ کھلا اور مور کے پروں سے آراستہ ہیٹ اور کوچوان کی وردی میں ملبوس کشادہ شانوں اور گٹھے ہوئے جسم کا ایک آدمی جس نے مصنوعی چہرہ لگا رکھا تھا، مطالعے کے کمرے میں داخل ہوا۔ مصنوعی چہروں والی دو خواتین اور ٹرے سنبھالے ہوئے ایک ویٹر اس کے پیچھے پیچھے اندر آئے۔ ٹرے پر ایک چھوٹی لیکن کافی کشادہ بوتل تیز شراب کی، تین بوتلیں سرخ ہلکی شراب کی اور کئی گلاس رکھے ہوئے تھے۔

”ہاں یہاں ذرا ٹھنڈک رہے گی“ آدمی نے کہا۔ ”سنو! ٹرے کو میز پر رکھ دو.... ماد موزیل، آپ بیٹھیے نا! je vous pris a la trimontra اور آپ حضرات، جگہ خالی کیجئے.... مخل ہو رہے ہیں!“

وہ کچھ لڑکھڑایا اور ہاتھ مار کے میز پر سے کئی رسالے نیچے گرا دیجئے۔

”یہاں پر رکھ دو۔ اور آپ مطالعے کے شائقین صاحبان، یہاں سے چلتے پھرتے نظر آئیے۔ یہ اخبار بینی اور سیاست لڑانے کا وقت تھوڑی ہے.... پھینکئے بھی انہیں!“

”ذرا پرسکون رویہ اختیار کیجئے نا“ دانش وروں میں سے ایک نے اپنی عینک کے ذریعے مصنوعی چہرے والے آدمی کا جائزہ لیتے ہوئے کہا۔ ”یہ مطالعے کا کمرہ ہے، بار نہیں.... یہ مے نوشی کی جگہ نہیں ہے۔“

”کیوں نہیں ہے؟ کیا یہ میز مضبوط نہیں ہے یا یہ کہ ہمارے اوپر چھت پھٹ پڑے گی؟ عجیب بات ہے! بہرحال.... میرے پاس بحث کرنے کا وقت نہیں۔ اخبارات رکھ دیجئے.... جی بھر کر پڑھ چکے ہیں اور آپ لوگوں کو اتنی ہی پر قناعت کرنی ہوگی۔ ویسے بھی آپ صاحبان کی قابلیت کی کوئی تھاہ نہیں، زیادہ پڑھ کر آنکھیں بھی چوپٹ کر لیجئے گا اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ میں اسے برداشت نہیں کرسکتا۔ یہ ہے سارا قصہ۔“

ویٹر نے ٹرے میز پر رکھ دی اور بازو پر نیپکن ڈالے ہوئے دروازے کے پاس کھڑا ہوگیا۔ نوجوان خواتین فوراً سرخ شراب پر ٹوٹ پڑیں۔

”سوچنے کی بات ہے، ایسے بھی قابل لوگ پائے جاتے ہیں جو اخبارات کو اس قسم کی شرابوں پر ترجیح دیتے ہیں“ مور کے پروں والے آدمی نے اپنے لئے گلاس میں تیز شراب انڈیلتے ہوئے کہا۔ ”مجھے یقین ہے، معزز حضرات کہ آپ کو اخباروں سے یہ جو عشق ہے نا تو اس کا سبب یہ ہے کہ مے نوشی کے لئے آپ کی جیب میں پیسے ہی نہیں۔ ٹھیک کہہ رہا ہوں نا؟ ہا۔ ہا! ذرا ان لوگوں کو مطالعہ کرتے تو دیکھئے!.... اور آپ کے ان اخباروں میں بھلا لکھا کیا ہے؟ ارے اے عینک والے، میں تمہی سے مخاطب ہوں! ہمیں بھی کچھ بتاﺅ نا! اب ختم بھی کرو یہ سلسلہ! یہ جھوٹ موٹ کی شان کسی اور کو دکھانا! لو، اس سے تو بہتر ہے کہ جام اٹھاﺅ!“

یہ کہہ کر مور کے پر والے نے عینک والے دانش ور کے ہاتھوں سے اخبار چھین لیا۔ آخر الذکر کے چہرے پر سرخی اور پھر زردی چھا گئی اور اس نے سخت حیرت سے دوسرے دانش وروں کی طرف دیکھا جو جواباً اس کی طرف دیکھنے لگے۔

”آپ آپے سے باہر ہوئے جا رہے ہیں، جناب والا“ وہ چیخ اٹھا۔ ”آپ مطالعے کے کمرے کو گھٹیا شراب خانے میں تبدیل کئے دے رہے ہیں۔ آپ ہلڑ ہنگامے کو، لوگوں کے ہاتھوں سے اخبارات چھین لینے کو شائستہ حرکت تصور کر رہے ہیں۔ میں اسے برداشت نہیں کرسکتا! آپ نہیں جانتے کہ آپ کس سے مخاطب ہیں، جناب والا! میں بینک مینجر ژیستیاکوف ہوں!....“

”مجھے خاک بھی پروا نہیں کہ تم ژیستیاکوف ہو اور جہاں تک تمہارے اخبارات کا تعلق ہے ان کی میری نگاہ میں کتنی وقعت ہے اس کا اندازہ تمہیں اس سے ہو جائے گا....“ یہ کہہ کر اس نے اخبار کے ٹکڑے ٹکڑے کر ڈالے۔

”آخر اس سب کا مطلب کیا ہے، شریف لوگو؟“ ژیستیاکوف شدید غصے سے تقریباً بدحواس ہوکر بڑبڑایا۔ ”یہ انتہائی عجیب و غریب بات ہے، یہ .... یہ تو سراسیمہ کر دینے والی صورتِ حال ہے!....“

”انہیں غصہ آگیا!“ وہ شخص ہنس پڑا۔ ”ہائے ہائے، خوف سے میری جان ہی تو نکل گئی! دیکھئے نا، میرے گھٹنے کیسے تھرتھر کانپ رہے ہیں! خیر، معزز صاحبان، ذرا میری بات سنئے۔ میرا آپ لوگوں سے باتیں کرنے کو بالکل جی نہیں چاہ رہا ہے.... میں ان نوجوان خواتین کے ساتھ تنہا رہنا چاہتا ہوں، لطف اندوز ہونا چاہتا ہوں اس لیے مہربانی کرکے کوئی جھگڑا نہ کھڑا کیجئے، شرافت سے چلے جائیے.... وہ رہا دروازہ۔ ارے بیلے بوخین! باہر نکل جاﺅ! آخر یہ ناک بھوں کاہے کےلئے سکوڑ رہے ہو؟ میں کہہ رہا ہوں کہ جاﺅ تو چلے جاﺅ! تیزی سے کھسک لو ورنہ اٹھا کے باہر پھینک دیئے جاﺅ گے!“

”کیا کہا؟“ یتیموں کی عدالت کے خزانچی بیلے بوخین نے جس کا چہرہ تمتما اٹھا تھا، شانے اچکاتے ہوئے پوچھا۔ ”میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں۔ ایک بدتمیز شخص کمرے میں گھس آتا ہے اور اچانک جو اس کے منہ میں آتا ہے، بکنا شروع کر دیتا ہے۔“

”کیا کہا تم نے، بدتمیز شخص؟“ مور کے پر والا آدمی چراغ پا ہو کے چلایا اور اس نے میز پر اتنے زور سے مکے مارے کہ ٹرے میں رکھے ہوئے گلاس اچھل پڑے۔ ”کچھ خبر بھی ہے کہ تم کس سے مخاطب ہو؟ تم سمجھتے ہو کہ محض اس بنا پر کہ میں نے مصنوعی چہرہ لگا رکھا ہے، تم مجھے جو کچھ بھی چاہو کہہ سکتے ہو؟ کتنے تیز مزاج ہو تم بھی! میں تم سے کہہ رہے ہوں تو اس کا مطلب ہے کہ باہر نکل جاﺅ! اور یہ جو بینک مینجر ہے نا یہ بھی دفان ہو جائے۔ تم سب کے سب باہر نکل جاﺅ، میں نہیں چاہتا کہ ایک بھی بدمعاش کمرے میں باقی رہ جائے! جاﺅ، دفان ہو جاﺅ!“

”وہ تو ہم ابھی دیکھیں گے!“ ژیستیاکوف نے کہا جس کی عینک تک لگتا تھا کہ گھبراہٹ سے پسینے پسینے ہوئی جا رہی ہے۔ ”میں آپ کو مزہ چکھا دوں گا! ارے سنو، ذرا کسی میر تشریفات کو تو بلانا!“

چند ہی لمحوں میں سرخ بالوں والا ایک پستہ قد میر تشریفات جس کے کوٹ کے گریبان کی گوٹ پر نیلے ربن کا ایک ٹکڑا لگا ہوا تھا، رقص میں تھک جانے سے ہانپتا ہوا مطالعے کے کمرے میں داخل ہوا۔

”مہربانی کرکے اس کمرے سے چلے جائیے“ اس نے کہنا شروع کیا۔ ”یہ پینے کی جگہ نہیں ہے۔ براہ کرم ناشتے کے کمرے میں چلے جائیے۔“

”اور یہ تم کہاں سے آ ٹپکے؟“ مصنوعی چہرے والے نے پوچھا۔ ”میں نے تو تمہیں نہیں بلایا تھا، بلایا تھا کیا؟“

”مہربانی کرکے بدتمیزی نہ کیجئے اور یہاں سے چلے جائیے۔“

تو سنو بھلے آدمی.... میں تمہیں صرف ایک منٹ کا وقت دے رہا ہوں.... تم میرتشریفات ہو، یہاں اچھی خاصی اہمیت رکھتے ہو اس لئے ان مسخروں کو نکال باہر کرو۔ یہ میری ماد موزیل لوگ جو ہیں نا انہیں ایروں غیروں کی موجودگی بہت کھلتی ہے.... بچاریاں بڑی شرمیلی ہیں اور مجھے اتنا حاصل کرنے کی پڑی ہے جتنا ان پر خرچ کیا ہے، انہیں ان کی پیدائشی حالت میں دیکھنا چاہتا ہوں....“

”لگتا ہے یہ اجڈ اتنا بھی نہیں سمجھ پا رہا ہے کہ وہ کسی سٹور خانے میں نہیں ہے! ژیستیاکوف غصے سے چیخا۔ یفسرات اسپریدونچ کو بلاﺅ!“

”یفسرات اسپریدونچ!“ سارے کلب میں آوازیں گونج اٹھیں۔

”یفسرات اسپریدونچ کہاں ہیں؟“ پولیس یونیفارم میں ملبوس بوڑھے یفسرات اسپریدونچ نے وہاں پہنچنے میں تاخیر نہ کی۔

”مہربانی کرکے اس کمرے سے چلے جائیے“ اس نے ترش لہجے میں کہا۔ اس کی بڑی بڑی ڈراﺅنی آنکھیں باہر نکلی آ رہی تھیں اور خضاب لگی مونچھوں کے سرے پھڑک رہے تھے۔

”ارے تم نے تو مجھے ڈرا دیا!“ اس آدمی نے خوشی سے ہنستے ہوئے کہا۔ خدا کی قسم تم نے مجھے بری طرح خوف زدہ کر دیا! کیسی مضحکہ خیز صورت ہے، خدا مجھے موت دے دے! بلی کے جیسے گل مچھے، آنکھیں ہیں کہ باہر نکلی پڑ رہی ہیں.... ہا۔ ہا۔ ہا!“

”بحث کی ضرورت نہیں!“یفسرات اسپریدونچ غصے کی شدت سے کانپتے ہوئے دھاڑا۔ ”چلے جاﺅ ورنہ دھکے دے کے باہر نکال دیئے جاﺅ گے!“

مطالعے کے کمرے میں شور قیامت گونج اٹھا۔ یفسرات اسپریدونچ اپنے لال بھبوکا چہرے کے ساتھ چیخ چیخ کر زمین پر پاﺅں پٹخ رہا تھا۔ ژیستیاکوف چلا رہا تھا۔ بیلے بوخین چلا رہا تھا۔ سارے دانش ور چیخ چلا رہے تھے لیکن ان سب کی آوازیں مصنوعی چہرے والے کی دبی دبی، حلق سے نکلتی ہوئی گہری آواز میں ڈوبی جا رہی تھیں۔ اس عام افراتفری کی فضا میں رقص بند ہوگیا اور مہمان بال روم سے نکل کے مطالعے کے کمرے میں آگئے۔

یفسرات اسپریدونچ نے ذرا رعب جمانے کے لئے کلب میں اس وقت موجود دوسرے پولیس والوں کو بھی وہیں طلب کر لیا اور خود رپورٹ لکھنے کے لئے بیٹھ گیا۔

”لکھو، ضرور لکھو!“ مصنوعی چہرے والے نے اپنی انگلی قلم کے نیچے رکھتے ہوئے کہا۔ ”اب مجھ بدقسمت کا انجام کیا ہوگا؟ ہائے ہائے، بیچارا میرا فسر! آخر آپ ایک بے سہارا یتیم کو برباد کرنے پر کیوں تلے ہوئے ہیں؟ ہا۔ ہا! اچھی بات ہے، لکھیے! رپورٹ تیار ہوگئی؟ سب نے دستخط کر دیئے؟ اب ملاحظہ ہو ایک، دو، تین!“

وہ اٹھ کے سیدھا کھڑا ہوا اور اپنے مصنوعی چہرے کو اتار ڈالا۔ اس نے اپنے نشے میں دھت چہرے کو بے نقاب کرنے اور اس سے پیدا ہونے والے ردعمل سے محظوظ ہونے کے لئے لوگوں کے چہروں پر نظریں دوڑائیں اور پھر اپنی کرسی پر تقریباً گرتے ہوئے زور دار قہقہہ بلند کیا اور ردعمل واقعی قابل دید تھا۔ دانش وروں نے انتہائی بوکھلاہٹ کے ساتھ ایک دوسرے کی طرف دیکھا، ان کے چہروں پر ہوائیاں اڑنے لگیں اور ان میں سے بعض اپنی گدیاں کھجلاتے نظر آئے۔ یفسرات اسپریدونچ نے کھنکھار کر کسی ایسے شخص کی طرح اپنا حلق صاف کیا جس سے انجانے میں کوئی نہایت ہی بھیانک غلطی سرزد ہوگئی ہو۔

یہ سارا ہنگامہ جس نے کھڑا کیا تھا اسے سبھی پہچان گئے۔ وہ تھا خاندانی رئیس اور مقامی لکھ پتی صنعت کار پیاتی گوروف جو اپنے جگھڑالو پن، انسانی ہمدردی اور جیساکہ مقامی اخبارات آئے دن ڈھنڈورا پیٹتے رہتے تھے، تعلیم کے لئے اپنے احترام کی بناءپر شہرت رکھتا تھا۔

”اچھا تو اب آپ لوگ جا رہے ہیں کہ نہیں؟“ پیاتی گوروف نے پل بھر کی خاموشی کے بعد پوچھا۔

دانش ور منہ سے ایک لفظ بھی نکالے بغیر پنجوں کے بل چلتے ہوئے مطالعے کے کمرے سے نکل گئے اور پیاتی گوروف نے دروازہ اندر سے مقفل کر لیا۔

”تجھے معلوم تھا کہ یہ پیاتی گوروف ہیں!“ کچھ دیر کے بعد یفسرات اسپریدونچ نے مطالعے کے کمرے میں شراب لے جانے والے ویٹر کا شانہ پکڑ کر اسے جھنجوڑتے ہوئے دبی دبی ترش آواز میں کہا۔ ”تونے کچھ بتایا کیوں نہیں تھا؟“

”مجھ سے نہ بتانے کو کہا گیا تھا!“

”نہ بتانے کو کہا گیا تھا!.... ٹھہر جا، بدمعاش، تجھے مہینے بھر کے لئے جیل پہنچا دوں گا“اور تب اس ”نہ بتانے کو کہا گیا تھا“ کا مطلب تیری سمجھ میں آ جائے گا۔ باہرنکل جا! اور آپ لوگوں کا بھی کوئی جواب نہیں ہے۔ صاحبان“ اس نے دانش وروںکی طرف مڑتے ہوئے اپنی بات جاری رکھی۔ ”خواہ مخواہ ہنگامہ کھڑا کر دیا۔ گویا کہ آپ لوگ مطالعے کے کمرے سے دس منٹ کے لئے بھی نہیں ہٹ سکتے تھے! یہ واہیات صورتِ حال آپ کی پیدا کی ہوئی ہے اور اس سے خود ہی جان چھڑائیے۔ ارے صاحبان، صاحبان.... آپ لوگوں کے طور طریقے مجھے ایک آنکھ بھی نہیں بھاتے، خدا کی قسم ذرا بھی پسند نہیں!“

دانش ور اُداس، پریشان اور نادم ہو کر کلب میں اِدھر اُدھر ٹہلنے اور ان لوگوں کی طرح آپس میں سرگوشیاں کرنے لگے جنہیں احساس ہو کہ بلاسر پر منڈلا رہی ہے.... ان کی بیویاں اور بیٹیاں یہ سن کر کہ پیاتی گوروف کی ”توہین“ کی گئی ہے اور وہ برا مان گیا ہے۔ خاموش ہوگئیں اور اپنے اپنے گھروں کو روانہ ہونے لگیں۔ رقص رک گیا۔

دو بجے رات کو پیاتی گوروف مطالعے کے کمرے سے نشے میں جھومتا، لڑکھڑاتا باہر نکلا۔ بال روم میں پہنچ کر وہ بینڈ کے پاس بیٹھ گیا، موسیقی کی آواز پر اونگھنے اور کچھ ہی دیر بعد سر لٹکا کے خراٹے لینے لگا۔

”بند کیجئے، بند کیجئے!“ مجلسی آداب کے سب نگراں موسیقاروں کی طرف ہاتھ لہراتے ہوئے بول پڑے۔ ”خاموش....یگور بیلج کی آنکھ لگ گئی ہے....“

”یگور یلج، کیا آپ پسند فرمائیں گے کہ یہ خادم آپ کو آپ کے دولت کدے تک پہنچا آئے؟“ بیلے بوخین نے لکھ پتی کے کان کے قریب جھک کر دریافت کیا۔

پیاتی گوروف نے اپنے ہونٹ آگے نکالے جیسے گال پر سے کسی مکھی کو اڑانے کی کوشش کر رہا ہو۔

”کیا آپ پسند فرمائیں گے کہ یہ خادم آپ کو آپ کے دولت کدے تک پہنچا آئے؟“ بیلے بوخین نے ایک بار پھر پوچھا۔

”یا میں لوگوں سے آپ کی بگھی لانے کے لئے کہہ دوں؟“

”ہائیں“ کیا؟ ”ہا! تو یہ تم ہو.... کیا بات ہے؟“

”آپ کو گھر پہنچانا چاہتا ہوں.... آپ کے آرام کا وقت ہو رہا ہے نا....“

”گھر۔ ہاں، میں گھر جانا چاہتا ہوں.... مجھے گھر لے چلو!“

بیلے بوخین کا چہرہ مسرت و اطمینان سے چمک اٹھا اور وہ سہارا دے کر پیاتی گوروف کو کھڑا کرنے لگا۔ دوسرے دانش ور بھی اپنے چہروں پر مسکراہٹوں کے کنول کھلائے ہوئے دوڑے دوڑے حاضر ہوئے۔ ان سب نے مل کر اس خاندانی رئیس کو اس کے قدموں پر کھڑا کیا اور انتہائی ادب و احتیاط سے سنبھالے ہوئے اس کو بگھی کے پاس لائے۔

”صرف کوئی آرٹسٹ، کوئی بہت ہی باصلاحیت شخص ہی محفل کی محفل کو اس طرح چکمہ دے سکتا تھا“ ژیستیاکوف نے لکھ پتی کو بگھی پر سوار کراتے ہوئے بڑے خوش و خرم لہجے میں کہا۔ ”میری حیرت کا عالم نہ پوچھیے، یگور یلج! مجھ سے تو اب تک ہنسی ضبط نہیں ہو رہی ہے.... ہا.... ہا.... اور ہم سب کے سب کتنا بھڑک اٹھے، بات کا کیسا کیسا بتنگڑ بنایا! یقین مانئیے، میں تو کبھی تھیٹر میں بھی یوں جی کھول کر نہیں ہنسا تھا.... کتنی گہرائی اور وسعت تھی آپ کے مذاق میں! یہ ناقابل فراموش شام مجھے زندگی بھر یاد رہے گی!“

پیاتی گوروف کو رخصت کرنے کے بعد دانش وروں نے اطمینان کی سانس لی اور ہشاش بشاش ہوگئے۔

”ارے جناب، انہوں نے چلتے چلتے مجھ سے مصافحہ تک کیا“ ژیستیاکوف نے بڑے فخر و انبساط سے ڈینگ ماری۔ ”اس کا مطلب ہے کہ سب کچھ ٹھیک ہے، وہ ناراض نہیں ہیں....“

”ہمیں امید تو یہی کرنی چاہئے!“ یفسرات اسپریدونچ نے ٹھنڈی سانس بھری۔ ”وہ تو بدمعاش اور گھٹیا آدمی ہے پر کیا کیا جائے کہ ہمارا محسن ہے!.... اس سے تو چوکنا رہنے کی ضرورت ہے!....“

—————

کم ذات

2015-10-15T04:45:00.000-07:00

جس زمانے میں وہ جوان اور قبول صورت اور اس کی آواز پاٹ دار تھی، ایک دن اس کا شیدائی نکولے پیٹرووچ کولپا کوف اس کی بارہ دری کے بیرونی برآمدے میں بیٹھا تھا۔ شدت کی گرمی اور حبس تھا۔ کولپاکوف کھانا کھا کر اور گھٹیا شراب کی ایک پوری بوتل پی کر فارغ ہوا تھا۔ اس کا مزاج بگڑا ہوا تھا اور طبیعت کچھ پست تھی۔ دونوں کسل مند تھے اور انتظار کر رہے تھے، کہ گرمی فرو ہو تو ہوا خوری کے لئے نکلیں۔

یکایک دروازے میں گھنٹی بجی، کولپا کوف، جو کوٹ اتارے، سلیپرپہنے بیٹھا تھا، اچھل پڑا اور سوال کے طور پر پاشا کی طرف دیکھا۔

”ڈاکیہ ہوگا یا لڑکیوں میں سے کوئی ہوگی“ گانے والی نے کہا۔

کولپا کوف کو اس کی پرواہ نہ تھی، کہ ڈاکیا یا پاشا کی سہیلیاں اسے وہاں دیکھیں۔ تاہم احتیاطاً اس نے اپنے کپڑے اٹھائے اور پاس کے کمرے میں چلا گیا، پاشا دروازہ کھولنے دوڑی۔ وہ بڑی حیران ہوئی کہ دروازہ میں نہ ڈاکیہ ہے نہ کوئی سہیلی، بلکہ ایک نامعلوم جوان اور حسین عورت کھڑی تھی جو اپنے لباس اور وضع قطع سے کوئی شریف خاتون معلوم ہوتی تھی۔

نو وارد کی رنگت اڑی ہوئی اور سانس پھولا ہوا تھا جیسے کسی ٹیڑھے زینے پر تیزی سے چڑھی ہو۔

”کیا ہے؟“ پاشا نے پوچھا۔

خاتون نے جواب دینے کی بجائے ایک قدم آگے بڑھایا۔ اطمینان سے کمرے کا جائزہ لیا اور اس انداز سے بیٹھ گئی، گویا تکان یا شاید بیماری کی وجہ سے کھڑی نہیں رہ سکتی۔ پھر دیر تک بولنے کی ناکام کوشش میں اس کے زرد ہونٹ کپکپاتے رہے۔

آخر اس نے پاشا کی طرف اپنی بڑی بڑی سرخ اشک آلود آنکھیں اٹھا کرپوچھا:

”میرا شوہر یہاں ہے؟“

”شوہر؟“ پاشا نے آہستہ سے کہا اور یکایک ایسی خوف زدہ ہوئی کہ ہاتھ پیر ٹھنڈے پڑ گئے اور کانپتے ہوئے دہرایا ”کیسا شوہر؟“

”میرا شوہر،.... نکولے پیڑ ووچ کولپاکوف۔“

”ن.... نہیں بیگم.... میں.... میں کسی شوہر کو نہیں جانتی۔“

ایک لمحہ خاموشی میں گزرا۔ اجنبی خاتون نے کئی دفعہ اپنے زرد ہونٹوں پر رومال پھیرا اور اختلاج قلب دبانے کے لئے سانس روکے رکھا۔ پاشا اس کے سامنے بت کی طرح ساکت کھڑی حیرت اور دہشت سے اس کا منہ تک رہی تھی۔

”تو تم کہتی ہو وہ یہاں نہیں ہے؟“ خاتون نے سخت آواز سے ایک خاص طرح مسکرا کر دریافت کیا۔

”میں.... میں نہیں جانتی آپ کسے پوچھ رہی ہیں۔“

”تم مکروہ، حقیر، ذلیل ہو....“ اجنبی پاشا پر نفرت اور حقارت سے نظر ڈال کر بڑبڑائی، ”ہاں، ہاں.... تم مکروہ ہو۔ شکر ہے کہ آخر تم سے یہ کہنے کا موقعہ ملا۔“

یہ محسوس کرکے کہ اس آتش بار، گوری گوری نازک انگلیوں والی سیہ پوش خاتون کو میں مکروہ اور ناشائستہ نظر آتی ہوں، پاشا کو اپنے بھرے بھرے سرخ گالوں، ناک کے داغ، اور پیشانی پر بکھری ہوئی لٹوں پر جو کنگھی سے بھی قابو میں نہیں آتی تھیں، شرم آنے لگی۔ اسے خیال ہوا کہ اگر میں نازک اندام ہوتی اور میرے چہرے پر غازہ اور پیشانی پر بالوں کی جھالر نہ ہوتی، تو یہ بات چھپ جاتی، کہ میں ”شریف“ نہیں ہوں، اور اس گمنام ، پراسرار خاتون کے سامنے میں اتنی خائف اور محجوب نہ ہوتی۔

خاتون کہے گئی، ”میرا شوہر کہاں ہے؟ وہ یہاں ہو نہ ہو، میری بلا سے، مگر میں تمہیں بتانا چاہتی ہوں کہ غبن کا حال کھل گیا اور اس کی تلاش ہو رہی ہے۔ پولیس اسے گرفتار کرنا چاہتی ہے۔ یہ سب تمہاری کارستانی ہے!“

خاتون اٹھی اور گھبراہٹ کے مارے کمرے میں ٹہلنے لگی۔پاشا اسے تک رہی تھی اور اس قدر ہراساں تھی کہ اس کی سمجھ میں کچھ نہیں آیا۔

”اس کا سراغ لگ جائے گا اور وہ آج گرفتار ہو جائے گا“ خاتون نے ہچکی لے کر کہا جس سے غم و غصہ ٹپکتا تھا۔ ”میں خوب جانتی ہوں یہ سب کس کے لچھن ہیں! کمینی، مکروہ، کم ذات، بیسوا!“ خاتون کے ہونٹوں میں تشنج تھا اور اس کی ناک حقارت سے چڑھی ہوئی تھی۔ ”میں بے بس ہوںِ بے حیا عورت، سنتی ہے؟.... میں بے بس ہوں تم مجھ سے زیادہ قوی ہو، مگر میری اور بچوں کی حفاظت کرنے والا وہ ہے! خدا سب کچھ دیکھتا ہے! وہ منصف ہے! جو آنسو میں نے بہائے ہیں، جو راتیں میں نے جاگ جاگ کر کاٹی ہیں وہ ان سب کا بدلا تم سے لے گا؟ وقت آئے گا کہ تم مجھے یاد کرو گی!“

پھر سکوت ہوگیا۔ خاتون کمرے میں ٹہل ٹہل کے ہاتھ مل رہی تھی۔ پاشا حیران پریشان اس کا منہ تک رہی تھی۔ اسے دھڑکا تھا کہ ضرور کوئی بلا نازل ہونے والی ہے۔

”بیگم، مجھے کچھ نہیں معلوم“ یہ کہتے وقت اس کی آنکھ سے آنسو جاری ہوگئے۔

خاتون نے چیخ کر جواب دیا ”تم جھوٹ بولتی ہو!“ اس کی آنکھیں پاشا پر شرارے برسا رہی تھیں۔ ”مجھے سب معلوم ہے! میں تمہیں بہت دنوں سے جانتی ہوں۔ مجھے معلوم ہے، وہ مہینہ بھر سے روزانہ تمہارے ہاں آتا جاتا ہے۔“

”اچھا یوں ہی سہی۔ پھر فرمائیے؟ میرے ہاں بہت سے ملاقاتی آتے ہیں۔ مگر میں کسی کو مجبور نہیں کرتی وہ بھی اپنی مرضی کا مختار ہے۔“

”میں کہتی ہوں غبن کا پتہ چل گیا! اس نے دفتر میں غبن کیا۔ تم جیسی گئی گزری ہوئی چیز کی خاطر، تمہارے کارن اس نے یہ جرم کیا! خاتون یک لخت رک گئی پھر کڑک کر بولی! جانتی ہوں کہ تمہیں اخلاق و مروت سے کیا سروکار، تمہارا کام تو مجھ پر آفت ڈھانا ہے، مگر پھر سوچتی ہوں کہ ایسی بھی کیا ذلیل اور خوار ہوگی کہ تم میں مطلق انسانیت نہ رہی ہو! سنو! وہ بیوی بچوں والا ہے.... اگر وہ سزایاب ہوگیا اور جلا وطن کر دیا گیا تو ہم بھوکے مریں گے، بچے اور میں.... یہ سمجھ لو! ابھی موقع ہے کہ تم اسے اور ہمیں بے سروسامانی اور ذلت سے بچاﺅ۔ اگر انہیں نوسو روبل دے دیئے گئے، تو وہ اس کا پیچھا چھوڑ دیں گے۔ صرف نو سو روبل کی بات ہے!“

پاشا نے نرمی سے پوچھا ”کیسے نو سو روبل؟ میں نہیں جانتی.... میں نے نہیں لئے۔“

”میں تم سے نو سو روبل کب مانگتی ہوں؟.... نہ تمہارے پاس اتنی رقم ہے، نہ مجھے تمہارے روپیہ کی ضرورت ہے۔ میں تم سے کچھ اور مانگتی ہوں.... مرد عموماً تم جیسی عورتوں کو بیش قیمت تحفے تحائف دیتے ہیں۔ مجھے صرف وہ چیزیں دے دو جو میرے شوہر نے تمہیں دی ہیں۔“

”بیگم، اس نے مجھے کبھی کچھ نہیں دیا!“ رفتہ رفتہ خاتون کا مطلب پا کر پاشا نے واویلا کرنا شروع کیا۔

”آخر روپیہ گیا کہاں؟ اس نے جو اپنی اور میری اور دوسروں کی دولت لٹائی.... وہ سب کیا ہوئی؟ سنو، میں درخواست کرتی ہوں! میں نے غصے سے بے قابو ہو کر تمہیں بہت سخت سست کہا، اس کی معافی مانگتی ہوں۔ میں جانتی ہوں، تمہیں مجھ سے نفرت ہوگی، لیکن اگر تم میں شمہ برابر ہمدردی ہے تو میری حالت کا اندازہ کرو! میں التجا کرتی ہوں، وہ سب چیزیں مجھے واپس دے دو۔“

کچھ سوچ کر پاشا نے شانے ہلائے ”میں خوشی سے دے دیتی، مگر خدا گواہ ہے، اس نے مجھے کبھی کچھ نہیں دیا۔ قسم کھا کے کہتی ہوں۔ میرا یقین مانئے۔ بے شک، آپ سچ فرماتی ہیں، مجھے ابھی خیال آیا“ گانے والی نے گھبرا کر کہا ”اس نے مجھے دو معمولی چیزیں دی تھیں کہیے تو وہ دے دوں؟“

پاشا نے سنگار میز کا ایک خانہ کھولا اور اس میں سے ایک کھوکھلی سونے کی چوڑی اور ایک ہلکی یاقوتی انگوٹھی نکالی۔

”یہ لیجئے، بیگم!“

خاتون کا چہرہ تمتما اٹھا اور غصے سے کانپنے لگا۔ اسے یہ حرکت ناگوار گزری۔

”کیا دے رہی ہو؟ میں خیرات نہیں مانگتی، وہ چیزیں مانگتی ہوں، جو تمہاری نہیں ہیں.... جو تم نے میرے کمزور ، ناشاد شوہر کو بے وقوف بنا کر ہتھیائی ہیں.... جمعرات کو میں نے تمہیں ساحل پر اس کے ساتھ دیکھا تھا، تو تم قیمتی بروچ اور چوڑیاں پہنے ہوئے تھیں۔ معصوم بننے سے کوئی فائدہ نہیں! آخری بار پوچھتی ہوں: ”چیزیں دو گی کہ نہیں؟“

پاشا نے آشفتہ ہو کر کہا ”آپ بھی کمال کرتی ہو، میں یقین دلاتی ہوں اس چوڑی اور انگوٹھی کے علاوہ میں نے آپ کے نکولے پیٹرووچ کی کسی چیز کی شکل نہیںدیکھی، میرے لئے وہ صرف میٹھے کیک لایا کرتا ہے۔“

اجنبی ہنسی ”میٹھے کیک! گھر پر بچے معمولی کھانے کو ترستے ہیں اور یہاں آپ کے لئے میٹھے کیک لائے جاتے ہیں تو چیزیں واپس کرنے سے انکار کرتی ہو؟“

جواب نہ پا کر خاتون بیٹھ گئی اور ہوا میں نظر گاڑ کر سوچنے لگی۔

”اب کیا کیا جائے؟ اگر نو سو روبل نہ ملے، تو وہ برباد ہو جائے گا اور بچے اور میں بھی برباد ہو جاﺅں گی۔ اس ذلیل عورت کو مار ڈالوں یا اس کے آگے گھٹنوں کے بل جھک جاﺅں؟“

خاتون نے رومال منہ پر رکھا اور ہچکیاں لینے لگی۔

”میں التجا کرتی ہوں!“ وہ ہچکیاں لے لے کر کہہ رہی تھی ”تم نے میرے شوہر کو لوٹا، برباد کیا، اب اسے بچاﺅ.... اس کا خیال نہیں کرتی۔ تو بچے.... بچے.... بچوں نے تمہارا کیا بگاڑا ہے؟“

پاشا کی نظروں میں بھوک سے بیتاب، سڑک پر کھڑے ہوئے بچوں کی تصویر پھر گئی، اور اس کے بھی ہچکیاں بندھ گئیں۔

”بیگم بتلائیے میں کیا کروں؟ آپ کہتی ہیں،تو ذلیل ہے، تونے پیٹرووچ کو برباد کیا، مگر میں یقین دلاتی ہوں کہ....خدا کی قسم، مجھے اس سے کبھی کچھ نہیں ملا.... ہمارے طائفے میں صرف ایک لڑکی ہے جس کا چاہنے والا مالدار ہے، باقی سب روٹی اور آش جوپربہ مشکل بسر اوقات کرتی ہیں، نکولائے پیٹرووچ نہایت تعلیم یافتہ اور شائستہ آدمی ہیں، اس لئے میں نے ان کی آﺅ بھگت کی۔ شریف آدمیوں کی خاطر مدارات کرنا ہمارا فرض ہے۔“

”میں وہ چیزیں مانگتی ہوں! چیزیں میرے حوالے کرو! میں رو رہی ہوں.... اپنے تئیں حقیر کر رہی ہوں.... کہو تو گھٹنوں کے بل جھکی جاﺅں! اگر تمہارا یہی جی چاہتا ہے!“

پاشا نے ہول کھا کے چیخ ماری اور ہاتھ ہلائے۔ اسے خیال ہوا کہ یہ پیلی رنگت والی حسین خاتون جو ایسے محتشم انداز سے باتیں کر رہی ہے، گویا اسٹیج پر ہے، واقعی محض از راہ تمکنت، شان دکھانے، اپنے تئیں سر بلند کرنے، طائفے کی لڑکی کو ذلیل کرنے کی نیت سے اس کے آگے گھٹنوں کے بل جھکی جائے گی۔

پاشا نے آنکھیں پونچھ کر کہا ”بہت اچھا، چیزیں دے دیتی ہوں! شوق سے لیجئے۔ مگر یہ نکولائے پیٹرووچ کی دی ہوئی نہیں ہیں.... اور صاحبوں نے دی تھیں جیسا آپ فرمائیں....“

پھر دروازہ کا بالائی خانہ کھولا، ایک ہیرے کا بروچ، ایک مرجان کا ہار، کچھ انگوٹھیاں اور چوڑیاں نکالیں اور سب خاتون کے حوالے کر دیں۔

”جی چاہے تو انہیں لے لیجئے، مگر آپ کے شوہر نے مجھے کبھی کچھ نہیں دیا، انہیں لے کر امیر بن جائیے۔“ گھٹنوں کے بل جھکنے کی دھمکی سے کبیدہ خاطر ہو کر پاشا کہتی رہی۔ ”اگر آپ واقعی کوئی شریف خاتون.... اس کی بیاہتا ہیں، تو اسے اپنے پاس رکھئے، جی ہاں! میں اسے بلانے نہیں گئی۔ وہ اپنے آپ آیا۔“

آنسوﺅں میں سے خاتون سب چیزوں کا جائزہ لے کر بولی:

”یہ کافی نہیں ہیں.... ان کے تو پانچ سو روبل بھی نہیں ملیں گے۔“

پاشا نے جوش میں آکر دروازہ میں سے ایک سونے کی گھڑی، ایک سگار کیس اور ہاتھ کے بٹن نکال کے پھینک دیئے اور پھر ہاتھ اٹھا کر کہا:

”اب میرے پاس کچھ نہیں رہا.... چاہے تلاشی لے لیجئے!“

خاتون نے ٹھنڈا سانس بھرا۔ کانپتے ہوئے ہاتھوں سے سب چیزیں ایک رومال میں باندھیں اور چپ چاپ اٹھ کر چلی گئی، رخصت تک نہ ہوئی۔

پاس کے کمرے کا دروازہ کھلا اور کولپا کوف داخل ہوا۔ اس کا چہرہ اترا ہوا تھا اور سر اضطراری طور سے ہل رہا تھا، جیسے اس نے کوئی کڑوی چیز زہر مار کی ہو، آنکھوں میں آنسو جھلک رہے تھے۔

پاشا نے اس پر جھپٹ کر پوچھا ”تم نے مجھے کون سے تحفے دیئے؟ کب دیئے، ذرا بتاﺅ تو سہی؟“

کولپا کوف نے سر ہلا کر جواب دیا ”تحفے.... ان کا کیا ذکر ہے! اللہ اللہ وہ تمہارے آگے روئی، اپنے تئیں ذلیل کیا....“

پاشا نے پھر چیخ کر پوچھا ”میں پوچھتی ہوں تم نے مجھے کیا تحفے دیئے؟“

”غضب خدا کا، وہ، ایک شریف خاتون، اتنی خود دار، ایسی نیک.... وہ اس چڑیل کے آگے گھٹنوں کے بل جھکنے پر آمادہ تھی! اور یہ سب میرے کرتوت ہیں! اس کا یہ درجہ میں نے کیا!“

اپنا سر ہاتھ میں لے کر وہ کراہنے لگا۔

”اپنا یہ قصور کبھی نہیں بھولوں گا! اپنی یہ خطا کبھی معاف نہیں کروں گا! میرے پاس سے دور ہو.... ذلیل مخلوق!“ اس نے نفرت آمیز طریقے سے، پاشا کے پاس سے ہٹ کر، اور کانپتے ہوئے ہاتھوں سے اسے دھکا دے کر کہا ”غضب خدا کا، وہ گھٹنوں کے بل جھکنے کو تھی، اور.... اور اس کے آگے!“

اس نے جلدی سے کپڑے پہنے اور حقارت سے پاشا کو دھکیل کر دروازہ کی طرف بڑھا اور باہر نکل گیا۔

پاشا لیٹ گئی اور زور زور سے گریہ و زاری کرنے لگی۔ اسے افسوس ہو رہا تھا کہ میں نے جوش میں آکر اپنی چیزیں کیوں دے دیں اور اس کے احساسات مجروح تھے، اسے خیال آیا کہ کس طرح تین سال ہوئے ایک تاجر نے مجھے بلاوجہ مارا تھا، اور وہ اور بھی پھوٹ پھوٹ کے رونے لگی۔

—————

غربت

2015-10-14T07:23:00.000-07:00

بوڑھا سمیوں، عرف لال بجھکڑ اور ایک نوجوان تاتاری جس کا کوئی نام تک نہیں جانتاتھا، دریا کے کنارے الاﺅ کے گرد بیٹھے تھے ، باقی تین ملاح جھونپڑی کے اندر تھے۔ سمیوں کوئی ساٹھ سال کا کسے ہوئے بدن کا، پوپلا آدمی تھا، اس کے شانے چوڑے چکلے تھے۔ اور چہرے سے ابھی صحت کے آثار ٹپکتے تھے۔ اس وقت وہ نشے کی ترنگ میں تھا۔ اس کی جیب میں شراب کی بوتل تھی اور دل میں یہ دھڑکا لگا ہوا تھا کہ کہیں میرے ساتھی اس میں سے حصہ نہ مانگ بیٹھیں۔ یہ نہ ہوتا تو وہ کبھی کا سو جاتا۔ تاتاری بیمار اور تھکا ماندہ، پھٹے پرانے چیتھڑے بدن سے لپیٹے، صوبہ سمبر سک کی مزے دار زندگی اور اپنی بیوی کے حسن و ذکاوت کی داستان بیان کر رہا تھا۔ اسکی زیادہ سے زیادہ عمر پچیس سال ہوگی۔ مگر الاﺅ کی روشنی میں اس کے زرد و بیمار، اور مغموم چہرے کو دیکھ کر یہ خیال ہوتا تھا کہ ابھی لڑکا سا ہے۔

لال بجھکڑ بولا ”بھئی، یہ جگہ کچھ جنت تو ہے نہیں۔ تم خود ہی دیکھتے ہو کہ سوائے پانی اور دریا کے چٹیل کناروں اور لیسدار مٹی کے کچھ بھی نہیں۔ جاڑا ہو چکنے کو آیا پھر بھی دریا میں برف بہہ کر آ رہی ہے۔ آج سویرے بھی تھی۔“

تاتاری نے کہا ”مصیبت ہے مصیبت“ اور گھبرا کر چاروں طرف نظر ڈالی۔

دس قدم کے فاصلے پر ٹھنڈا برف کا سیاہ دریا بہہ رہا تھا۔ جھلاتا تھا، کھوکھلے ریتلے ساحل سے ٹکراتا تھا اور کہیں دور سمندر کی طرف تیزی سے بہتا چلا جا رہا تھا، کنارے سے ملی ہوئی ایک بڑی ناﺅ کی سیاہ پرچھائیں نظر آتی تھیں۔ بہت دور دریا کے اس پار، روشنیاں کبھی دھندلی ہو جاتی تھیں، کبھی جھلملانے لگتی تھیں۔ اور چھوٹے چھوٹے سانپوں کی طرح بل کھاتی تھیں، یہ پچھلے سال کی گھاس تھی جو جلائی جارہی تھی، ان سنپوٹیوں کے پیچھے پھر اندھیرا تھا۔ ہوا مرطوب اور سرد تھی۔

تاتاری نے آسمان کی طرف نظر اٹھا کر دیکھا۔ اس کے وطن میں بھی اتنے ہی تارے تھے، چاروں طرف اسی قدر اندھیرا تھا۔ لیکن یہاں کسی بات کی کمی محسوس ہوتی تھی، صوبہ سمبرسک میں تارے یہاں سے بالکل مختلف تھے اور آسمان بھی دوسرا تھا۔

تاتاری نے پھر کہا ”مصیبت ہے، مصیبت۔“

سمیوں ہنسا ”رفتہ رفتہ طبیعت مانوس ہو جائے گی، ابھی کچے ہو.... منہ سے ابھی دودھ کی بو آتی ہے۔ اپنی نادانی سے سمجھتے ہو کہ مجھ سے زیادہ بُرا حال کسی کا نہیں۔ کوئی دن جاتا ہے۔ اپنے دل میںکہو گے، خدا سب کوایسی زندگی نصیب کرے۔ مجھے دیکھو ہفتہ بھر میں پانی اتر جائے گا۔ ڈونگے چلنے لگیں گے۔ تم سب سائے بیریا کا راستہ لو گے، میں یہاں پڑا اِس کنارے سے اُس کنارے، اُس کنارے سے اِس کنارے کشتی کھینچتا رہ جاﺅں گا۔ بائیس سال سے میرا دن رات یہی کام ہے۔ پانی کے تلے مچھلیاں، پانی کے اوپر میں، پھر بھی شکر ہے کہ مجھے کسی بات کی شکایت نہیں۔ خدا سب کو ایسی زندگی نصیب کرے!“

تاتاری نے آگ میں کچھ خشک ٹہنیاں جھونکیں اور شعلوں کے قریب سکڑ کر بیٹھ گیااور بولا ”میرے والد ہمیشہ بیمار رہتے ہیں۔ میری ماں اور بیوی وعدہ کرچکی ہیں کہ ان کے مرنے کے بعد یہاں آ جائیں گی۔“

لال بجھکڑ نے پوچھا ” ماں اور بیوی کولا کر کیا کرو گے؟ ارے میاں اس حماقت میں نہ پڑو۔ شیطان ملعون تم کو بہکا رہا ہے۔ اس مردود کی ایک نہ سنو! اس کے دام میں ہرگز نہ آﺅ۔ اگر وہ عورتوں کا ذکر چھیڑ کے ورغلائے، تو اسے جلانے کے لیے کہہ دو، مجھے ان کی کوئی ضرورت نہیں۔ آزادی کے بہانے اکسائے تو اس کا مردوں کی طرح مقابلہ کرو۔ اور کہہ دو مجھے نہیں چاہئے۔ مجھے کچھ نہیں چاہئے۔ نہ ماں، نہ باپ، نہ بیوی، نہ آزادی، نہ ڈاک، نہ کھیت کھلیان، خدا ان سب کا ستیاناس کرے! مجھے ان میں سے کچھ نہیں چاہئے۔“

لال بجھکڑ نے اپنی بوتل میں سے ایک گھونٹ لیا۔ اور پھر بولنا شروع کیا ”میں معمولی کان مزدوری پیشہ لوگوں میں سے نہیں۔ ایک پادری کا لڑکا ہوں۔ جب آزاد تھا تو کرسک میں رہتا تھا۔ ایک زمانے مِیں مَیں بھی فراک کوٹ ڈانٹا کرتا تھا۔ مگر میں نے اپنا یہ حال بنا لیا ہے کہ زمین پر ننگا سو سکتا ہوں اور ضرورت پڑے تو جڑی بوٹی پر گزارا کرنے کو تیار ہوں۔خدا سب کو ایسی زندگی نصیب کرے! نہ منہ سے کچھ مانگتا ہوں۔ نہ دل میں کسی سے دبتا ہوں۔ اپنے سے زیادہ شاد اور آزاد کسی کو نہیں سمجھتا۔ جس دن سے روس سے یہاں بھیجا گیا، میں نے دل کڑا کر کے ٹھان لی: ”مجھے کچھ نہیں چاہئے۔ شیطان نے مجھے بھی، بیوی، گھر آزادی کا دم دے دے کر پھسلانا چاہا۔ میں نے اس سے صاف کہہ دیا، مجھے کچھ نہیں چاہئے اور اپنے خیال پر جما رہا۔ اپنی آنکھوں سے دیکھ لو کتنے مزے میں ہوں۔ کسی بات کی مطلق شکایت نہیں۔ بس یہ سمجھ لو کہ جو ذرا سا شیطان کے پھیر میں آیا اور اس کا فیصلہ ہوا۔ پھر بچنے کی کوئی صورت نہیں۔ چندیا تک دلدل میں دھنس جائے گا اور نکالے نہیں نکلے گا۔

تم دہقان لوگ ہی شیطان کی چالوںمیں نہیں آتے۔ خاندانی پڑھے لکھے لوگ بھی دھوکا کھا جاتے ہیں۔ کوئی پندرہ سال کا ذکر ہے کہ ایک شخص روس سے جلا وطن ہو کر یہاں پہنچا۔ بھائیوں میں جائیداد کی تقسیم اور جعلی وصیت کا کچھ جھگڑا تھا۔ لوگ سمجھے کہ ہو نہ ہو یہ ضرور کوئی شہزادہ یا جاگیر دار ہے، یہ بھی ممکن ہے، صرف معمولی سرکاری ملازم ہو۔ کسی کو کیا معلوم؟ خیر، تو وہ صاحب یہاں تشریف لائے اور آتے ہی انہوں نے ایک مکان اور کچھ زمین خرید لی۔ فرمانے لگے ”میں خود روزی کما کر کھاﺅں گا۔ اپنے گاڑھے پسینے کی کمائی پر گزار کروں گا۔ میں اب رئیس نہیں رہا۔ معمولی جلاوطن ہوں“ میں نے سن کر کہا ”ارادہ تو بہت نیک ہے!“

وہ اس وقت نوجوان تھا۔ مزاج میں دوڑ دھوپ کے ساتھ احتیاط کا مادہ بھی تھا۔ خود گھاس کاٹتا اور مچھلیاں پکڑتا، گھوڑے پر ساٹھ میل کی سواری اس کے لئے معمولی بات تھی۔ مگر آگے چل کر یہ نقشہ بدل گیا۔ پہلے ہی سال گھوڑے پر چڑھ کر ڈاک لینے گائی رینو آنے جانے لگا۔ میری کشتی میں کھڑا ہو جاتا۔ اور ٹھنڈا سانس کھینچ کر کہتا۔ ”کیوں، سمیوں، گھر والوں نے کتنے عرصہ سے خرچ نہیں بھیجا!“ میں کہتا : ”ویسیلائی سرگے یوچ، روپے کی تمہیں ضرورت نہیں، روپیہ لے کر کیا کرو گے؟ اگلے زمانہ کو بھلا دو۔ جیسے کبھی تھا ہی نہیں یا اگر تھا بھی، تو محض ایک خواب تھا۔ نئے سرے سے زندگی شروع کرو۔ شیطان کی گھاتوں میں نہ آﺅ! اس کا انجام بُرا ہوگا، اس کے جال میں پھنس جاﺅ گے۔ ابھی تو صرف روپیہ چاہتے ہو، تھوڑے دنوں میں کچھ اور چاہو گے۔ پھر کچھ اور، پھر کچھ اور.... خوش رہنے کی ترکیب یہ ہے کہ کسی چیز کی خواہش نہ کرو.... اگر تقدیر نے ہم پر تم پر زیادتی کی، تو اس کے آگ ہاتھ پھیلانے اور سر جھکانے سے فائدہ؟ چاہئے یہ کہ اسے ٹھکراﺅ، اس کا مذاق اڑاﺅ، نہیں تو وہ تمہارا مذاق اڑائے گا، میں اسے یہ مشورہ دیتا رہا....“

اس کے دو سال بعد مجھے اسے دریا کے اس پار اتارنے کا اتفاق ہوا۔ خوشی کے مارے پھولا نہیں سماتا تھا۔ کہنے لگا، اپنی بیوی کو لینے گائی رینو جا رہا ہوں، آخر اس کا دل پسیج گیا۔ اور وہ یہاں آنے پر رضامند ہوگئی۔ کتنی نیک اور مہربان ہے! اس کی باچھیں کھلی جاتی تھیں، دوسرے دن وہ بیوی سمیت واپس ہوا۔ وہ سر پر ٹوپی لگائے ایک نوجوان بانکی عورت تھی، گود میں ایک دودھ پیتی بچی تھی، اور منوں میں مختلف قسم کا مال اسباب، سرگے یوچ صاحب بیوی کا طواف کر رہے تھے۔ کیا مجال ہے جو آنکھیں دم بھر کو بیوی کے چہرے سے اٹھ جائیں۔ اس کی تعریف میں ان کا منہ سوکھتا تھا۔ مجھ سے فرمانے لگے، ہاں، بھائی سمیوں، لوگ سائے بیریا میں بھی لطف سے زندگی بسر کر سکتے ہیں!، میں نے دل میں کہا، یہ چند دن کی بہار ہے، رت بدلتے دیر نہیں لگتی، اس دن سے ہر ہفتہ اس کا معمول بندھ گیا کہ ڈاک خانہ جا کر پوچھے کہ گھر سے روپیہ تونہیں آیا۔

ایک دن مجھ سے کہا، میری خاطر وہ اپنا حسن، اپنی جوانی سائے بیریا میں گنوا رہی ہے اور میرے ساتھ کڑیاں جھیل رہی ہے، لہٰذا مجھ پر واجب ہے کہ اس کے آرام و آسائش کا پورا پورا خیال رکھوں، بیگم صاحبہ کا جی بہلانے کے لئے اس نے مقامی افسروں اور ایرا غیرا سب سے راہ و رسم پیدا کی، پھر لازم ہوا اس لشکر کی خاطر تواضع کا بندوبست ہو، ضروری سمجھا گیا کہ ایک پیانو خریدا جائے اور صوفہ پر ایک بالوں والا گدو کا کتا ہو۔ غارت ہو کم بخت! الغرض، ہر طرح کے ٹھاٹ ، بلکہ عیاشی ہونے لگی، اس پر بھی وہ نک چڑھی بیگم زیادہ عرصہ تک اس کے پاس نہ ٹکیں اور ٹکتیں بھی کیوں؟ کیچڑ اور پانی، کڑاکے کی سردی، نہ پھل نہ پھلواری، لوگوں کو دیکھو توجاہل، شرابی، جنہیں نہ اٹھنے بیٹھنے کا سلیقہ، نہ بات کرنے کا ڈھنگ۔ اور وہ ٹھہریں ماشاءاللہ پیترک برگ یا ماسکو کی مزاج دار خاتون....یہاں ان کے لئے مکھیاں مارنے کے علاوہ کیا دھرا تھا، اس پر طرہ یہ کہ خاوند کی حیثیت بھی پہلے سے گر گئی تھی۔ ایک بیچارے جلا وطن کی اوقات ہی کیا ہوتی ہے۔

اس کے تین سال بعد کا ذکر ہے، مجھے خوب یاد ہے کہ لیلتہ القدر کی شام کو پرلے کنارے سے کسی نے زور سے پکارا، میں ناﺅ اِدھر لے کر پہنچا۔ دیکھتا کیا ہوںکہ وہی بیگم صاحبہ کانوں تک اوڑھنی لپیٹے کھڑی ہیں، اور پہلو میں ایک نوجوان افسر ہے۔ ایک تکڑی ساتھ جتی کھڑی ہے.... میں نے انہیں پار اتار دیا، وہ گاڑی میں بیٹھ کر یہ جا وہ جا، ہوا ہو گئے، اگلے دن علی الصباح گھوڑا اڑائے ویسیلائی سرگے یوچ صاحب گھاٹ پر نمودار ہوئے۔ پوچھنے لگے، سمیوں، میری بیوی تو کسی عینک والے آدمی کے ساتھ پار نہیں گئی؟ میں نے جواب دیا، جی ہاں، اب میدانوں میں جا کر ہوا پر چنگل مارئیے!، اس نے ان کے پیچھے بگٹٹ گھوڑا ڈال دیا، دن رات پانچ روز تک ان کا تعاقب جاری رکھا۔ واپسی پر جب میں اسے پار اتار رہا تھا۔ تو وہ بے دم ہو کر میری کشتی میں ڈھیر ہوگیا۔ اور اپنا سر تختوں پر پٹختا اور چیخیں مار مار کے روتا رہا۔ میں نے کہا تو یہ معاملہ ہے۔ ہنس کر اسے یاد دلایا کہ لوگ سائے بیریا میں بھی لطف سے زندگی بسر کرسکتے ہیں! وہ اپنا سر اور زور سے پیٹنے لگا۔

اس کے بعد آزادی کی ہوس اس کے دل میں چٹکیاں لینے لگی۔ اس کی بیوی فرار ہو کر روس پہنچ چکی تھی، اس کے دل میں ہوک اٹھی کہ جا کر اسے عاشق کے پنجے سے چھڑاﺅں، میاں! اس دن سے وہ مارا مارا صبح شام گھوڑے دوڑائے پھرنے لگا۔ کبھی ڈاک خانہ ہے، تو کبھی کمیدان کا دفتر، عرضیوں کا تانتا باندھ دیا کہ میرے حال پر رحم کیا جائے اور روس واپس جانے کی اجازت دے دی جائے۔ زمین بیچ ڈالی۔ مکان یہودیوں کے ہاتھوں رہن کر دیا۔

بال سفید ہوگئے۔ کمر جھک گئی۔ چہرہ دق کے ماروں کی طرح زور پڑ گیا۔ بھلا چنگا ایکا ایکی کھی کھی کرنے لگتا اور آنکھوں میں آنسو بھر لاتا۔ اس طرح آٹھ سال تک عرضیوں کا تار باندھے رکھا۔ مگر اب پھر اس کی جان میں جان آگئی۔ کیوں نہ ہو؟ خیر سے بیٹی کے سیانے ہونے سے ایک نیا بہلاوا ہاتھ لگ گیا ہے۔ وہ اسے میٹھی میٹھی نظروں سے دیکھتا ہے اور آنکھ کی پتلی کی طرح رکھتا ہے۔ یہ ضرور ہے کہ لڑکی میں کسی قسم کا عیب نہیں، اچھی شکل، کالی کالی بھنویں، مزاج میں شوخی، ہر اتوار کو اسے ساتھ لے کر گرجا جاتا تھا۔ دونوں کشتی میں پاس پاس کھڑے ہو جاتے، لڑکی مسکراتی، اور باپ کی نظریں بیٹی کے مکھڑے سے پل بھر کو اٹھنے کا نام نہ لیتیں۔ کہتا، ہاں سمیوں، سائے بیریا میں بھی زندگی لطف سے بسر ہوسکتی ہے۔ سائے بیریا میں بھی انسان خوش رہ سکتا ہے۔ میری بیٹی کو دیکھو ماشاءاللہ کتنی پیاری ہے! میں شرط لگاتا ہوں کہ اتنی پیاری لڑکی تم چرا غ لے کر ڈھونڈو تب بھی نہیں پاسکتے، میں جواب دیتا، بے شک، تم ٹھیک کہتے ہو، تمہاری لڑکی میں کوئی خرابی نہیں، اور اپنے دل میں کہتا، ذرا صبر کرو.... اس کی اٹھتی جوانی ہے۔ خون میں ابال ہے، جی میں مرادیں ہیں۔ یہاں بھلا راگ رنگ کہاں؟ اور میاں، لڑکی سچ مچ گھلنے لگی سوکھتی گئی، سوکھتی گئی، اور ایڑیاں رگڑ رگڑ رینگ رہی ہے، دق....“

دیکھ لی آپ نے سائے بیریا کی خوشی، لعنت ہو کم بخت پر! یہاں زندگی اس طور سے بسر ہوتی ہے.... خیر، تو اب ڈاکٹروں کی ڈھونڈ مچی، ایک کو چھوڑا، دوسرے کو پکڑا۔ آج اسے دکھا، کل اسے، جہاں کسی ڈاکٹر یا جادو گر کا پتہ چلا اور اسے لینے پہنچا، ڈاکٹروں کے پیچھے ہزاروں روپیہ برباد کر دیا۔ میرے نزدیک تو بہتر ہوتا کہ یہ روپیہ شراب میں اڑا دیتا، لڑکی تو مر کر رہے گی، اب کسی کے بچائے نہیں بچتی، پھر اس کی کمر ٹوٹ جائے گی، اور اس کا یقین رکھو کہ یا تو صدمے سے خودکشی کرے گا۔ یا روس بھاگ جائے گا، فرار ہوگا، پکڑا جائے گا، مقدمہ چلے گا، سزا ہوگی؟“

تاتاری نے جو سردی میں سکڑ رہا تھا، بڑبڑا کر کہا، اچھا ہے، اچھا ہے، اچھا ہے! کیا اچھا ہے؟

اس کی بیوی، اس کی بیٹی.... اس کے مقابلہ میں قید کی، صدمے کی کیا حقیقت ہے! اپنی بیوی، اپنی بیٹی کی شکل تو دیکھنے کو مل گئی.... تم کہتے ہو، کچھ نہ مانگو، یہ نہوت بری، اس کی بیوی تین سال تک اس کے ساتھ رہی، یہ پروردگار کی دین تھی، نہوت بری، تین سال اچھے، کچھ سمجھے بھی؟

سردی سے اٹک اٹک کے اپنا مطلب ادا کرنے کے لئے روسی لفظ سوچ سوچ کر (اسے صرف گنتی کے روسی لفظ آتے تھے) تاتاری نے کہنا شروع کیا، کہ خواہ گھڑی نہ لائے، کہ کوئی بیمار پڑے اور پردیس میں جان دے، اور ٹھنڈی، کالی زمین میں گاڑا جائے، میری بیوی میرے پاس دن بھر نہ سہی گھنٹہ بھر کو آ جائے، تو اس نعمت کے بدلے میں ہر طرح کا دُکھ درد سہہ لوں گا، اور خدا کا لاکھ لاکھ شکر ادا کروں گا، خوشی کا ایک دن نہوت سے اچھا۔

وہ پھر اپنی حسین و ذہین بیوی کی حکایت لے بیٹھا، پھر اس نے اپنا سر ہاتھوں میں پکڑ لیا، اور آنکھوں سے آنسو جاری ہوگئے، سمیوں کو اس نے یقین دلایا کہ میں بے گناہ ہوں اور مفت میں مصیبت بھگت رہا ہوں، میرے دو بھائیوں اور چچا نے مل کر اس کسان کے گھوڑے پر ہاتھ صاف کیا تھا، اور انہی نے گھوڑے والے کو مار مار کے ادھ موا کیا تھا، پنچائت نے انصاف سے کام نہیں لیا، بلکہ کچھ ایسی کاری گری کی، کہ ہم بھائیوں کو کالا پانی ہوگیا، اور ہمارا پیسے والا چچا صاف چھٹ گیا۔

سمیوں نے تھکے ہوئے لہجے میں کہا، کچھ دنوں میں خود بخود جی لگ جائے گا۔

تاتاری دم بخود بیٹھا اپنی اشک آلود آنکھوں سے آگ کی طرف دیکھتا رہا۔ چہرے سے ویرانی اور تردد پڑا ٹپکتا تھا، اس کی سمجھ میں نہیں آتا تھا کہ میں کیوں گھر سے اتنی دور اس تاریکی اور نمی میں انجان لوگوں کی صحبت میں پڑا سڑ رہا ہوں۔

لال بجھکڑ آگ کے قریب لیٹے لیٹے کسی بات کا دھیان کرکے آپ ہی آپ ہنسا اور دھیمی لے سے دھن گنگنانے لگا۔

تھوڑی دیر میں بولا، لڑکی کے لئے باپ کی صحبت میں کیا لطف؟ یہ ضرور ہے کہ وہ اسے دل و جان سے چاہتا ہے۔ مگر، بھائی اس کے سامنے انسان کو اپنے شوق کا خیال رکھنا پڑتا ہے، بڈھا مزاج کا سخت اور چڑچڑا ہے، جوان لڑکیوں کو بھلا سختی سے کیا سروکار؟ انہیں تو چاﺅ چونچلے چاہئیں اور ہا ہا ہا! ہو ہو ہو عطر چاہئے اور غازہ چاہئے۔ جی ہاں.... آہ زندگی، زندگی!، سمیوں نے دقت کے ساتھ اٹھتے ہوئے ایک آہ کھینچی۔ شراب ختم۔ معلوم ہوتا ہے۔ سونے کا وقت آ پہنچا۔ میاں، میں تو چلا....“

تاتاری اکیلا رہ گیا، تو اس نے الاﺅ میں کچھ اور ٹہنیاں ڈالیں۔ لیٹ رہا۔ اور شعلوں پر ٹکٹکی باندھ کر اپنی بیوی کے تصورمیں ڈوب گیا۔ مہینہ بھر، دن بھر کو وہ میرے پاس آ جائے۔ خواہ جی چاہے، تو پھر چلی جائے۔ ایک مہینہ یا ایک دن سدا کی محرومی سے بہتر ہے۔ اچھا، فرض کرو، اس نے اپنے وعدہ کو پورا کیا۔ اور وہ آ بھی گئی۔ آخر کھائے گی تو کیا کھائے گی؟ رہے گی تو کہاں رہے گی؟

سوچتے سوچتے اس کی زبان سے نکلا، کھانے کو کچھ نہ ہوا، تو رہے گی کیونکر؟

دن رات چپو چلانے پر بھی صرف، دس کوپک اس کے پلے پڑتے تھے، یہ سچ ہے کہ سواریاں شراب یا چائے کے لئے کچھ بخشش دے دیتی تھیں۔ وہ دوسرے ملاح آپس میں بانٹ لیتے تھے۔ اور نہ صرف بیچارے تاتاری کو سوکھا ٹرخاتے تھے، بلکہ اس کا الٹا مذاق اڑاتے تھے، خرچ کی تنگی کی وجہ سے وہ بھوک، سردی اور دہشت کا شکار تھا....

اب کہ وہ سردی کے مارے تھرتھر کانپ رہا تھا، اور اس کا جوڑ جوڑ ٹوٹا جا تا تھا۔ چاہئے تھا کہ وہ جھونپڑی میں جا کر پڑ رہتا، اور سو جاتا، مگر وہاں اس کے پاس اوڑھنے کو کوئی چیز نہ تھی، اور اندر سردی باہر سے بھی زیادہ تھی، ساحل پر بھی اگرچہ اوڑھنے کو کچھ نہ تھا مگر کم از کم آگ تو دہکا سکتا تھا۔

ہفتہ بھر میں پانی اتر جائے گا اور چھوٹے ڈونگے چلنے لگیں گے اور سوائے سمیوں کے کسی ملاح کی ضرورت نہیں رہے گی، تب تاتاری گاﺅں گاﺅں روزگار ڈھونڈتا اور بھیک مانگتا پھرے گا۔ اس کی بیوی صرف سترا سال کی تھی، خوب صورت، نازم مزاج، شرمیلی، کیا وہ بھی شرم و حیا چھوڑ، نقاب الٹ در بدر جھولی لئے پھرے گی؟ نہیں اس کے خیال ہی سے اس کے بدن کے رونگٹے کھڑے ہو جاتے تھے....

پو پھٹ رہی تھی، کشتی، پانی میں بید مجنوں کی جھاڑیاں، دریا کی لہریں صاف چمکنے لگی تھیں پلٹ کر دیکھنے سے ترچھی ریتلی ڈھال نظر آتی تھی، اس کے دامن میں چھپر کی جھونپڑی تھی، ذرا اوپر گاﺅں کی جھونپڑیاں پاس پاس پڑی تھیں، گاﺅں میں مرغ بانگ دینے لگے تھے۔

تاتاری سوچنے لگا کہ یہ سرخ ریتلی ڈھال، کشتی، دریا، اجنبی کھرے لوگ، بھوک، پیاس، بیماری، شاید یہ سب مایا ہو، بعید نہیں کہ یہ سب کچھ صرف خواب نکلے، اسے ایسا معلوم ہوا کہ میں سو رہا ہوں، اور اپنے خراٹوں کی آواز میرے کان میں آ رہی ہے.... وہ اپنے وطن سمبرسک میں ہے، اس نے اپنی بیوی کو نام لے کر پکارا، اور وہ بولی۔ دوسرے کمرے میں اس کی ماں ہے۔ لوگ کیسے کیسے درد ناک خواب دیکھتے ہیں، خواب آخر آتے کیوں ہیں؟ تاتاری نے مسکرا کر آنکھیں کھولیں۔ یہ کون سا دریا ہے؟ والگا؟

برف پڑ رہی تھی۔

”کشتی!“ دریا کے دوسرے کنارے پر کوئی شخص چیخ رہا تھا، ”کشتی!“

تاتاری چونک کر اٹھ بیٹھا اور دوسری طرف جانے کے لئے اپنے ساتھیوں کو جگانے لگا، روا روی میں پھٹی پرانی بھیڑ کی کھالیں پہن، اپنی بھاری، نیند بھری آواز میں گالیاں دیتے سردی سے ٹھٹھرتے ملاح گھات کی طرف روانہ ہوئے۔ کچی نیند سے اٹھ کر دریا کی تیز ہوا ان کے بدن کے پار ہوئی جاتی تھی۔ آہستہ آہستہ سب اچھل کر کشتی میں سوار ہوئے.... تاتاری اور تین اور ملاحوں نے بڑے بڑے، چوڑے پھل کے پتوار سنبھالے جو اندھیرے میں کیکڑوں کے پنجے معلوم ہوتے تھے، سمیوں پیٹ کے بل پتوار کے بیرم کے سہارے لیٹ گیا۔ دوسرے کنارے سے چیخنے کی آواز بدستور آ رہی تھی، دو مرتبہ تمنچہ شاید اس خیال سے چلایا گیا کہ ممکن ہے ملاح سو رہے ہوں، یا گاﺅں کے شراب خانے میں گئے ہوئے ہوں۔

”سُن لیا“ آخر ایسی کیا گھبراہٹ ہے، لال بجھکڑ کے لہجے سے ٹپکتا تھا کہ اس میں جلدی کرنا فضول ہے، یا کم از کم جلدی کا کوئی نتیجہ نہیں۔

لمبی چوڑی، بھدی ناﺅ کنارے سے روانہ ہوئی، اور بید مجنوں کی جھاڑیوں میں سے ہو کر چلنے لگی، درخت چلتے نظر آتے تھے۔ اور صرف اسی بات سے اندازہ ہوتا تھا، کہ کشتی ساکن نہیں، بلکہ حرکت میں ہے، ملاح جچے تلے ہاتھوں سے چپو چلا رہے تھے، لا ل بجھکڑ پیٹ کے بل کمان کی شکل لیٹا تھا، کبھی اس طرف کو لڑھک جاتا کبھی اس طرف کو۔ اندھیرے میں یہ معلوم ہوتا تھا کہ ملاح کسی باوا آدم کے وقت کے لمبے لمبے پنجوں والے دقیانوسی جانور کی پشت پر بیٹھے ایک برفانی لق و دق ملک میں سے چلے جا رہے ہیں، ایک ایسے ملک میں جو کبھی کبھی ڈراﺅنے خواب میں دکھائی دیتا ہے۔ ناﺅ بید مجنوں کی جھاڑیوں سے نکل کر کھلے دریا پر بہنے لگی، چپوﺅں کے برابر برابر چلنے کی آواز دریا کے دوسرے کنارے پر سنائی دیتی تھی، کوئی شخص چلائے جا رہا تھا۔

”جلدی کرو! جلدی کرو!“

دس منٹ کے بعد ناﺅ زور سے گھاٹ سے جا کر ٹکرائی۔

سمیوں اپنے منہ سے برف پونچھتے ہوئے بڑبڑایا۔ برف کی بوچھاڑ ہے یہ ختم ہونے کو نہیں آتی، خدا جانے اتنی برف کہاں سے نازل ہوتی ہے۔

کنارے پر ایک میانہ قدو قامت کا مختصر سا آدمی لومڑی کی کھال کا چھوٹا کوٹ پہنے سفید بھیڑ کی کھال کی ٹوپی اوڑھے بے حس و حرکت اپنے گھوڑے سے الگ ہٹ کر کھڑا تھا۔ غم و اندوہ اور از خود رفتی اس کے چہرے پر لکھی ہوئی تھی۔ گویا کوئی بھولی بسری بات یاد کرنے کی کوشش کر رہا ہے اور اپنے ناقص حافظہ پر دانت پیس رہا ہے، سمیوں اس کے قریب پہنچا اور مسکرا کر ٹوپی اتاری، اس نے کہا ”مجھے انستا سائیفسکا جانے کی جلدی ہے۔ میری لڑکی کی حالت پھر خراب ہوگئی، سنا ہے کہ وہاں کوئی نیا ڈاکٹر آیا ہے۔“

گاڑی ناﺅ میں دھکیلی گئی اور ملاحوں نے اسے بہاﺅ کے خلاف کھینچنا شروع کیا۔ وہ شخص جسے سمیوں نے ویسیلائی سرگے یوچ کے نام سے پکارا تھا بالکل ساکت کھڑا اپنے موٹے موٹے ہونٹ دبائے ناک کی سیدھ میں دیکھتا رہا۔ کوچوان نے اس سے سگریٹ پینے کی اجازت مانگی تو اس نے کوئی جواب نہیں دیا۔ جیسے کچھ سنا ہی نہیں۔ سمیوں نے اس کی طرف طنز کی نظر سے دیکھا۔ اور کہا ”جی ہاں“ سائے بیریا میں بھی لوگ لطف سے زندگی بسر کرسکتے ہیں، لطف سے! لال بجھکڑ کے چہرے پر فاتحانہ رنگ جھلک رہا تھا، جیسے اس نے کوئی بات ثابت کر سکتے ہیں، اور اسے خوشی ہے کہ میری پیشین گوئی پوری ہو کے رہی، صاف ظاہر تھا کہ وہ ویسیلائی سرگے یوچ کی غمزدہ بے بسی سے بہت لطف اٹھا رہا ہے۔

جب گھوڑے ساحل پر پہنچ کر جوتے جانے لگے، تو اس نے کہا ”ویسیلائی سرگے یوچ اس موسم میں آپ کو بہت کیچڑ ملے گی، آپ کو چاہئے تھا، کہ ابھی زمین کے سوکھنے تک توقف کرتے یا سرے سے سفر کا خیال ہی دل سے نکال دیتے، سفر سے کچھ حاصل ہو، تب بھی ایک بات ہے۔ مگر آپ دیکھتے ہیں کہ لوگ سالہا سال سے دن رات اِدھر سے اُدھرحیران و پریشان مارے مارے پھرتے ہیں، ایمان کی بات تو یہ ہے کہ اس دوڑ دھوپ کا نتیجہ خاک نہیں نکلتا۔“

ویسیلائی سرگے یوچ چپ چاپ اسے انعام دے کر گاڑی میں بیٹھا اور روانہ ہوگیا۔

سمیوں نے سردی سے جکڑ کر کہا ”پھر وہی ڈاکٹر کی تلاش! گویا معقول ڈاکٹر کاملنا اتنا ہی آسان ہے، جتنا میدان کی ہوا کا، یا شیطان ملعون کی دم کا ہاتھ آنا! عجب آدمی ہے! خدایا، مجھ گناہ گار کو معاف کر!“

تاتاری ، لال بجھکڑ کے قریب پہنچا، اور تھوڑی دیر تک اسے نفرت اور بیزاری کی نظروں سے دیکھتا رہا۔ پھر سردی سے تھرتھراتے ہوئے اپنی ٹوٹی پھوٹی روسی میں تاتاری الفاظ گڈمڈ کرکے اس نے بولنا شروع کیا ”وہ نیک ہیں، نیک، اور تم برے ہو! تم برے ہو! ان کی روح پاک ہے اور تم حیوان ہو، پلید! وہ زندہ ہیں اور تم ایک مردہ لاش ہو۔ خدا نے انسان کو اس لئے بنایا ہے کہ دکھ سکھ سہے،تمہارا دل میں کوئی خواہش نہیں ، تم بے جان ہو.... تم پتھر ہو، مٹی کا ڈھیر ہو!

”اللہ میاں تمہیں نہیں چاہتا، انہیں چاہتا ہے!“

ملاح ہنسنے لگے، تاتاری کی پیشانی پر حقارت سے بل آگیا۔ ایک جھٹکے سے اس نے اپنے پھٹے پرانے چیتھڑے بدن سے لپیٹ لئے، اور الاﺅ کے قریب چلا گیا، سمیوں اور دوسرے ملاح ٹہلتے ہوئے جھونپڑی کی طرف چلے گئے۔

ایک ملاح خشک گھاس پر لیٹے ہوئے بھاری آواز میں بولا ”سردی ہے!“

”دوسرے نے اتفاق کیا ”ہاں، گرمی نہیں ہے، زندگی کیا ہے جنجال ہے....“

سب لیٹ گئے دروازہ ہوا کے جھونکے سے کھل گیا، اور برف کی بوچھاڑ اندر آنے لگی، کسی میں مارے سردی اور کاہلی کے اتنی ہمت نہ ہوئی کہ اٹھ کر دروازہ بند کر دیتا۔

سمیوں غنودگی کا جھونکا آتے وقت بولا ”میں تو مزے میں ہوں، خدا سب کو ایسی زندگی نصیب کرے!“

”تمہاری دلآوری کا لوہا ہم سب مانتے ہیں، شیاطین بھی تمہیں ہاتھ نہیں لگائیں گے!“

باہر سے ایسی چیخیں آئیں جیسے کوئی کتا بھوں بھوں کر رہا ہے۔

”کیا ہے؟ کون ہے؟“

”تاتاری باہر بیٹھا سو رہا ہے۔“

”عجب دیوانہ ہے!“

سمیوں نے کہا ”رفتہ رفتہ عادی ہو جائے گا۔“ اور فوراً اس کی آنکھ لگ گئی۔ باقی لوگ بھی تھوڑی دیر میں سو گئے۔ دروازہ کھلا پڑا رہا۔

ایک معمولی آدمی

2015-10-13T06:37:00.001-07:00

(1)

اولگا ایوانوونا کے سارے کے سارے دوست اور قریبی واقف کار اس کی شادی میں شریک ہوئے۔

”بھئی ذرا انہیں دیکھئے تو، عجب کشش پائی جاتی ہے ان میں، ہے نا؟“ اس نے شوہر کی طرف سر سے اشارہ کرتے ہوئے اپنے دوستوں سے کہا۔ صاف ظاہر ہورہا تھا کہ اسے یہ سمجھانے کی بڑی فکر ہے کہ وہ ایسے معمولی آدمی سے جو کسی بھی لحاظ سے ممتاز حیثیت نہیں رکھتا، شادی کرنے پر راضی کیسے ہوگئی۔

اس کا شوہر اوسیپ اسیبانچ دیموف ڈاکٹر تھا اور ملازمت میں اپنے مرتبے کے اعتبار سے ٹٹولر مشیر کے برابر۔ وہ دو اسپتالوںمیں کام کرتا تھا۔ ایک جگہ غیرمقیم معالج کی حیثیت سے اور دوسری جگہ تشریحی لیکچروں کے لئے لاشوںکی چیر پھاڑ کرنے والے کے طور پر روزانہ نو بجے صبح سے دوپہر تک وہ باہری مریضوں کو دیکھتا ، اپنے وارڈ کا معائنہ کرتا اور سہ پہر کو گھوڑا ٹرام کے ذریعے دوسرے اسپتال جا کر وہاں مر جانے والے مریضوں کی لاشوں کا پوسٹ مارٹم کرتا۔ نجی پریکٹس سے اس کی آمدنی نہ ہونے کے برابر یعنی کوئی پانچ سو روبل سالانہ تھی اور بس۔ اس بیچارے کے متعلق بیان کرنے کے لئے ا سکے سواور تھا ہی کیا؟ دوسری طرف اولگا ایوانوونا اور اس کے احباب اور واقف کار کسی بھی لحاظ سے معمولی افراد نہ تھے۔ ان میں جو بھی تھا کسی نہ کسی میدان میںممتاز اور اچھی خاصی شہرت کا مالک تھا اور اگر ابھی تک یہ لوگ مشہور و معرف شخصیت نہیں بن سکے تھے۔ تب بھی ان کی اٹھان کہہ رہی تھی کہ شاندار مستقبل یقینی ہے۔ ایک اداکار تھا جس کی حقیقی ڈرامائی صلاحیتیں اپنا لوہا منوا چکی تھیں، خوش وضع، ذہین، شائستہ اور خوش خوانی میںماہر، وہ اولگا ایوانوونا کو فن خطابت کے درس دیا کرتا تھا۔ ایک اوپیرا مغنی تھا، فربہ اندام اور خوش طبع جو ٹھنڈی سانسیں بھر بھر کے اولگا ایوانوونا کو یقین دلاتا رہتا تھا کہ وہ اپنی صلاحیتوں کا گلا گھونٹے دے رہی ہے، اگر وہ اتنی کاہلی نہ برتے اور خود کو قابومیں رکھے تو بہت اچھی مغنیہ بن سکتی ہے۔ حلقہ احباب میںکئی مصور بھی شامل تھے جن میں ریابوفسکی خاص طور سے قابلِ ذکر تھا۔ کوئی پچیس سال کا یہ نہایت وجیہہ وشکیل نوجوان اپنی تصاویر میںمختلف مسائل، جانوروں اور مناظر فطرت کی عکاسی کرتا تھا جو نمائشوں میں دھوم مچا دیتی تھیں۔ اس کی تازہ ترین تخلیق پانچ سو روبل میں فروخت ہوئی تھی۔ وہ اولگا ایوانوونا کے بنائے ہوئے ادھورے خاکوںکو مکمل کتاب اور ہمیشہ کہا کرتا تھا کہ اولگا کی مصوری کبھی بھی گل کھلا سکتی ہے۔ اور ایک وائیلن چیلو نواز تھا جو اپنے وائیلن چیلو کو ”رلا“ سکتا تھا اور کھلم کھلا کہا کرتا تھا کہ جتنی بھی خواتین سے وہ واقف ہے ان میں اس کے ساتھ ساز بجا سکنے کی صلاحیت رکھنے والی صرف ایک ہی ہے.... اولگا ایوانوونا ! اور ایک ادیب تھا، نوجوان لیکن خاصا مشہور جو ناولٹ، ڈرامے اور افسانے لکھ چکا تھا۔ اور کون تھا؟ ارے ہاں، وسیلی وسیلئچ تھا، خوش لباس زمیندار، کتابوں کے لئے شوقیہ طور پر تشریحی تصاویر بنانے والا، گل بوٹوں اور خاکوں کا خالق جو قدیم روسی طرز اور داستانی رزمیوں کا صحیح معنوں میں دلدادہ تھا۔ وہ کاغذ، چینی کے برتنوں اور مٹی کی رکابیوں پر معجزے دکھا سکتا تھا۔ فنکاروں اور روشن خیالوں کے اس حلقے میں، قسمت کے ان منظورِ نظر افرادکے درمیان جو بے حد خوش اخلاق اور مہذب ہونے کے باوجود ڈاکٹروں کے وجود کو صرف اپنی علالت کے وقت ہی یاد کرتے تھے اور جن کے کانوں کے لئے دیموف کا نام سیدو روف یا تاراسوف جیسے عام ناموں کے مترادف تھا، دیموف بالکل اجنبی، بے ضرورت اور پستہ قد معلوم ہو رہاتھا حالانکہ وہ نہ ہی طویل قامت اور چوڑے چکلے شانوں والا تھا۔ اس کا فراک کوٹ لگتا تھا کہ کسی اور کے لئے سلا گیا ہے اور داڑھی کسی دوکان دار کی سی معلوم ہوتی تھی۔ یہ الگ بات کہ وہ کوئی ادیب یا مصورہوتا تو ہر شخص نے کہا ہوتا کہ وہ اپنی داڑھی کی بنا پر بالکل زولا معلوم ہوتا ہے۔

اداکار نے اولگا ایوانوونا سے کہا کہ وہ اپنے بھورے بھورے بالوں اور شادی کے لباس کی بنا پر ہوبہو آلوچے کے کسی درخت جیسی معلوم ہو رہی ہے جبکہ وہ موسم بہار میں نازک اور سفیدپھولوں سے ڈھک جاتا ہے۔

”نہیں، ذرا سنیئے تو!“ اولگا ایوانوونا نے اس کا ہاتھ تھامتے ہوئے کہا۔ ”آخر یہ سب ہواکیسے؟ میری بات سنیئے، سنیئے نا.... دراصل میرے والد اور دیموف ایک ہی اسپتال میں کام کرتے تھے۔ بچارے والد بیمار پڑ گئے تو دیموف نے ان کی ایسی دیکھ بھال شروع کی کہ دن رات ہر وقت ان کے پلنگ سے لگے بیٹھے رہتے تھے۔ کیسا زبردست ایثار تھا یہ! سنیئے ریابوفسکی!.... اور ادیب، آپ بھی سنیئے، آپ کو یہ واقعہ بڑا دلچسپ لگے گا۔ ذرا قریب آ جائیے نا۔ ایسا زبردست ایثار، ایسی پُرخلوص ہمدردی! میں بھی رات کے وقت پلک تک نہیں جھپکاتی تھی، والد کے پاس بیٹھی رہتی تھی اور پھر اچانک میںنے طاقتور نوجوان کے دل پر جادو سا کر دیا۔ ہاں، یوں ہی ہوا! میرے دیموف محبت میںہوش و حواس کھو بیٹھے۔ کتنے عجیب و غریب ہوتے ہیں قسمت کے کھیل بھی! خیر تو والد کے انتقال کے بعد دیموف کبھی کبھی مجھ سے ملنے آتے تھے اور بعض اوقات ہم لوگ گھرکے باہر بھی ملاقات کرتے تھے۔ پھر ایک دن.... ذرا دیکھئے تو.... کسی غیر متوقع واقعے کی طرح انہوںنے شادی کی تجویز پیش کر دی! ساری رات میں نے روتے روتے کاٹی اور میں بھی محبت میں دیوانی ہوگئی۔ اور اب میں شادی شدہ عورت ہوں۔ دیموف میںکوئی بڑی مضبوط، بڑی طاقتور چیز پائی جاتی ہے، ریچھ کی سی کوئی بات، بتائیے، ہے نا؟ اب تو ان کا صرف تین چوتھائی چہرہ ہی ہمیں دکھائی دے رہا ہے، روشنی ٹھیک نہیں لیکن جب وہ مڑیں اور پورا چہرہ سامنے ہو تو ذرا انکی پیشانی پر نظر ڈالئے گا۔ اس پیشانی کے متعلق آپ کا کیا خیال ہے، ریابوفسکی؟ ارے دیموف، ہم لوگ آپ کے بارے میں باتیں کر رہے ہیں!“ اس نے شوہر کو پکارا۔ ”ذرا یہاں آئیے نا! ریابوفسکی کی طرف اپنا پُرخلوص ہاتھ بڑھائیے.... یہ درست ہے۔ آپ دونوںمیں دوستی ہونی چاہئے۔“

دیموف نے خوش مزاجی سے بے تصنع مسکراہٹ کے ساتھ ریابوفسکی کی طرف ہاتھ بڑھایا اورکہا۔

”آپ سے مل کر بڑی خوشی ہوئی۔ ایک ریابوفسکی نے میرے ساتھ بھی تعلیم مکمل کی تھی۔ وہ آپ کے رشتے دار تو نہیں؟“

(2)

اولگا ایوانوونا بائیس سال کی تھی ور دیموف اکتیس سال کا۔ شادی کے بعد ان کی زندگی میں بہار آگئی۔ اولگا ایوانوونا نے اپنے ڈرائنگ روم کی دیواریں اپنے اور اپنے احباب کے بنائے ہوئے فریم دار اور بغیر فریم کے خاکوں اور تصویروں سے ڈھک دیں اور پیانو اور فرنیچر کے اردگرد چینی چھتریاں، ایزل، رنگ برنگے پردے،خنجر، چھوٹی چھوٹی مورتیاں اور فوٹو فنکارانہ بے ترتیبی کے ساتھ ڈھیر کر دیئے.... کھانے کے کمرے میں اس نے دیوار پر لوک کتھاﺅں اور گیتوں پر مبنی تصاویر، درختوں کی چھال کے جوتے اور درانتیاں لٹکائیں، ایک کونے میں ایک درانتی اور جیلی ساتھ ساتھ رکھی اور اس طرح اسے روسی طرز کاکھانے کا کمرہ بنا دیا۔ خواب گاہ میں کسی غار کا ماحول پیدا کرنے کے لئے اس نے اس کی چھت اور دیواریں سیاہ باغات سے ڈھک دیں، پلنگوں کے اوپر ویسی طرز کا فانوس لٹکایا اور دروازے پر ایک مورتی رکھ دی جو قدیم ہتھیار لئے ہوئے تھی جس کا ایک سرا نیزہ تھا، دوسرا تیر۔ اور ہر ایک نے کہا کہ نوجوان جوڑے نے اپنی رہائش گاہ کو بہت آرام دہ بنا لیا ہے۔

اولگا ایوانوونا ہر روز گیارہ بجے سو کر اٹھتی تھی جس کے بعد پیانو بجاتی یا اگر دھوپ نکلی ہوتی توکسی روغنی تصویر پر کام کرتی۔گھنٹہ سوا گھنٹہ یوں گزارکے وہ اپنی درزن کے ہاں جاتی۔ اس کے اور دیموف کے پاس پیسے بہت کم ہوا کرتے تھے، کھینچ تان کے عام ضروریات پوری ہوجاتی تھیں اور بس۔ ان حالات میںاس کے آئے دن نئے نئے لباسوںمیں نمودار ہونے اور اندار نظر آنے کے لئے درزن کو اور خود اسے بھی جانے کیا کیا جتن کرنے پڑتے تھے۔ بار بار معجزے رونماہوتے رہتے تھے اور کسی رنگی ہوئی پرانی فراک اور باریک ریشمی جالی اور لیس کے چند ٹکڑوں سے انتہائی دیدہ زیب، رنگین خواب جیسا حسین لباس وجودمیں آ جاتا تھا۔ درزن کے ہاں سے اولگا ایوانوونا عموماً اپنی ایک اداکارہ سہیلی سے ملنے جایا کرتی تھی جہاں وہ چکنی چپڑی باتوں سے کسی پیش کش کی پہلی رات یا کسی کی مالی امداد کے لئے ہونے والے پروگرام کے ٹکٹ حاصل کرنے کی کوشش کرتی تھی۔ اداکارہ کے ہاں سے اسے کسی مصور کے اسٹوڈیو یا تصویروں کے کسی نمائش میں جانا ہوتا تھا اور اس کے بعد کسی مشہور و معروف شخصیت کے ہاں، اسے اپنے گھر مدعو کرنے، اس کی گزشتہ آمد کا جواب دینے یا بس یوں ہی اِدھر اُدھر کی باتیں کرنے کے لئے۔ وہ جہاںبھی جاتی اسکا گرمجوشی کے ساتھ استقبال کیا جاتا اور اسے یقین دلایاجاتا کہ وہ نیک، دلکش اور غیرمعمولی ہے.... جن کو وہ مشہور اور بڑے لوگ کہاکرتی تھی وہ اس کا اپنوں میں سے ایک، اپنا ہم سر سمجھ کر خیر مقدم کرتے اور متفقہ طور پر اعلان کرتے کہ وہ اپنی صلاحیتوں، خوش ذوقی اور ذہانت کی بدولت ایک نہ ایک دن ممتاز حیثیت کی مالک ہوگی بشرطیکہ اپنی صلاحیتوں کو اتنی مختلف النوع سرگرمیوں پر ضائع نہ کرے۔ وہ گاتی تھی، پیانو بجاتی تھی، روغنی تصاویر اور چکنی مٹی کی مورتیاں بناتی تھی، شوقیہ ناٹکوںمیں اداکاری کرتی تھی اور یہ سب کچھ محض لشتم پشتم نہیں بلکہ حقیقی صلاحیت کا ثبوت دیتے ہوئے۔ وہ چراغاں کے لئے فانوس بناتی، کپڑے پہنتی یا یوں ہی کسی کی ٹائی باندھ دیتی۔ جو کچھ بھی کرتی سب پر ایک خاص حسن، سلیقے اور دلربائی کی چھاپ ہوتی تھی۔ لیکن اس کی صلاحیتوں کا سب سے زیادہ مظاہرہ ¿ممتاز و مشہور افراد سے تڑپڑ دوستی کرنے اور بے تکلف ہو جانے میں ہوتا تھا۔ جیسے ہی کوئی خود کو ذرا بھی ممتاز کرتا یا کسی کے چرچے ہونے لگتے ویسے ہی وہ اس شخص سے متعارف ہوتی، فوراً ہی دوستی کرلیتی اور اسے اپنے ہاں مدعو کرتی۔ اس قسم کا ہر نیا تعارف اس کی زندگی میں جشن کا دن ہوتا تھا۔ نام وروں کی وہ پرستش کرتی، ان پر نازاںرہتی اور راتوںکو انہی کے خواب بھی دیکھتی تھی۔ مشہور افراد سے راہ و رسم کی اس کی خواہش ایک ایسی پیاس تھی جو بجھنے کا نام ہی نہیں لیتی تھی۔ پرانے احباب غائب ہو جاتے تھے لیکن جلد ہی ان سے بھی اس کا جی اوب جاتا تھا یا ان سے اسے مایوسی ہوتی تھی اور وہ بڑے انہماک کے ساتھ نئے احباب، نئے مشہور و معروف افراد کی تلاش میں سرگرداں ہو جاتی تھی۔ اور جب ایسے نئے احباب مل جاتے تھے تو دوسروںکی متلاشی نظر آتی تھی۔آخر کیوں؟

چار اور پانچ بجے کے درمیان وہ گھر میں شوہر کے ساتھ ڈنر کھاتی تھی۔ دیموف کی سادگی، عقل سلیم اور خوش طبعی اسے اپنا گرویدہ بناکر شدید مسرت کے ہیجان میں مبتلا کر دیتی تھیں۔ وہ بار بار اچھل پڑتی اور شوہر کی گردن میں بانہیں حمائل کرکے اس پر بوسوں کی بوچھاڑ کر دیتی تھی۔

”دیموف، آپ بڑے عقل مند اور بلند خیال آدمی ہیں۔“ اس نے شوہر سے کہا۔

”پر معاف کیجئے گا، آپ میں ایک بڑا بھیانک عیب بھی ہے۔ آرٹ میں آپ سرے سے دلچسپی ہی نہیں لیتے۔ موسیقی اور مصوری کو بالکل نظرانداز ہی کرتے ہیں۔“

”میں انہیں سمجھ نہیں پاتا“ اس نے انکساری سے جواب دیا۔ ”زندگی بھر طبیعیات اور علم طب کے میدان میں کام کیا ہے، دراصل آرٹ سے دلچسپی لینے کا مجھے کبھی وقت ہی نہیںمل سکا۔“

”مگر یہ بڑی بُری بات ہے، دیموف!“

”کیوں؟ تمہارے احباب طبیعیات اور علمِ طب سے بالکل نابلد ہیں اور تم اسے ان کا نقص نہیں تصور کرتیں۔ ہر ایک کا اپنا اپنا میدان ہوتا ہے۔ میں قدرتی مناظر کی تصاویر یا اوپیروں کو نہیںسمجھ پاتا لیکن میں اس معاملے کو یوں دیکھتا ہوں، اگر کچھ ذہین افراد ان پر کثیر رقوم صرف کرتے ہیں تو یہ چیزیں یقینا ضروری ہی ہوںگی۔ میں نہیں سمجھتا لیکن اس کا یہ مطلب تو نہیں کہ انہیں نظرانداز کرتا ہوں۔“

”لائیے، میں آپ کا پُرخلوص ہاتھ دبا دوں!“

ڈنر کے بعد اولگا ایوانوونا واقف کاروں سے ملنے جلنے کے لئے نکل کھڑی ہوتی تھی، اس کے بعد تھیٹر یا کسی کنسرٹ میں چلی جاتی تھی اور نصف شب کے بعد کہیں جا کے گھر لوٹتی تھی۔ اور یہ اس کا روز کامعمول تھا۔

ہر بدھ کی شام کو وہ اپنے گھر میں مہمانوں کا خیرمقدم کرتی تھی۔ ان شاموں کو نہ تاش کھیلا جاتا تھا نہ رقص ہوتا تھا۔ لوگ صرف آرٹس سے محظوظ ہوتے تھے۔ ڈرامہ تھیٹر کا اداکار خوش خوانی کرتا تھا،مغنی گاتا تھا، مصور البموں میں جن کی اولگا ایوانوونا کے پاس افراط تھی، خاکے بناتے تھے، وائیلن چیلو نواز اپنا ساز بجاتا تھا خود میزبان خاکے اور مورتیاں بناتی، گاتی اور پیانو پر سنگت کرتی تھی۔ خوش خوانی، بجانے اور گانے کے وقفوں میں یہ لوگ ادب، تھیٹر اور آرٹ کے بارے میں باتیں اور بحثیں کرتے تھے۔ مہمانوں میں خواتین نہیں شامل ہوتی تھیں کیونکہ اولگا ایوانوونا ایکٹرسوں اور اپنی درزن کے سوا تمام عورتوںکو گھٹیا اور وبال جان تصور کرتی تھی۔ بدھ کی ایک بھی شام ایسی نہیں ہوتی تھی جب میزبان دروازے کی گھنٹی کی ہر آواز پر چہرے کے فاتحانہ تاثر کے ساتھ یہ کہتی ہوئی اپنی جگہ سے اچھل نہ پڑتی ہو: ”آگئے وہ!“ اس ضمیر سے اس کا اشارہ پہلی بار مدعو کئے جانے والے کسی نامور شخص کی طرف ہوتا تھا۔ دیموف کبھی بھی ڈرائنگ روم میںموجود نہیں ہوتا تھا اور کسی کو اس کے وجود کا خیال تک نہیں آتا تھا۔ لیکن ٹھیک ساڑھے گیارہ بجے کھانے کے کمرے میںجانے کا دروازہ کھلتا، دیموف خوش اخلاقی اور نرمی سے مسکراتا، ہتھیلیوں کو ایک دوسرے سے رگڑتا ہوا دروازے میں نمودار ہوتا اور کہتا تھا:

”آپ لوگ کھانے پر تشریف لائیے!“

سب لوگ ایک قطار کی شکل میں کھانے کے کمرے میں داخل ہوتے اور ان کی آنکھوں کا ہر بار وہی چیزیں خیر مقدم کرتیں ”کستورے کی ایک ڈش، ران کے گوشت کا ایک بڑا ٹکڑا، سارڈین مچھلیاں، پنیر، اسٹرجن مچھلیوں کے نمک پڑے ہوئے انڈے، سرکے میں پڑی ہوئی سانپ چھتریاں، ہلکی شراب سے بھری شیشے کی دو صراحیاں اور واڈکا۔“

”میرے پیارے Maitre D`Hotel “ اولگا ایوانوونا انتہائی مسرت کے جوش میں اپنے ہاتھوں کو ایک دوسرے سے جکڑ کر کہتی تھی۔ ”آپ واقعی بے حد دلکش ہیں! ذرا آپ لوگ ان کی پیشانی کو تو دیکھئے! دیموف، ہم لوگوں کی طرف رخ تو کیجئے! دیکھئے آپ لوگ، بنگال کے شیر جیسا چہرہ اور اس پر نرمی اور دلکشی ایسی جیسے کسی ہرنی کا ہو! کتنے پیارے لگتے ہیں!“

مہمان کھانے کی طرف متوجہ ہوتے اور دیموف پر نظریں ڈال ڈال کر سوچتے : ”واقعی اچھے آدمی ہیں۔“ لیکن جلد ہی اسے بھول بیٹھتے اور تھیٹر، موسیقی اور آرٹ سے متعلق اپنی باتیں جاری رکھتے۔

نوجوان جوڑا خوش تھا، زندگی اطمینان سے گزر رہی تھی۔ ہنی مون کا تیسرا ہفتہ البتہ کوئی خاص ہنسی خوشی سے نہ گزرا بلکہ پریشان کن ثابت ہوا۔ دیموف کو اسپتال میں حمرہ مرض لگ گیا،اسے چھ دنوں تک صاحبِ فراش رہنا اور اپنے خوبصورت کالے کالے بالوں کو بالکل جڑوں کے پاس تک ترشوا دینا پڑا۔ اولگا ایوانوونا پلنگ کے پاس بیٹھی زار و قطار آنسو بہاتی رہی لیکن دیموف کی حالت ذرا بہتر ہوئی تو اس نے شوہر کے صفاچٹ سر پر سفید رومال باندھا اور کسی عرب بدو کے روپ میں اس کی تصویر بنانے بیٹھ گئی۔ صحت یاب ہو کر وہ کام کرنے کے لئے پھر اسپتال جانے لگا لیکن تین دنوں کے بعد ہی نئی مصیبت نازل ہوگئی۔

”میری قسمت ہی کھوٹی ہے، اولگا“ اس نے ایک روز ڈنر کے دوران کہا۔ ”آج میں نے چار پوسٹ مارٹم کئے اور اپنی دو انگلیاں کاٹ لیں۔ مجھے اس کا پتا گھر واپس لوٹنے کے بعد ہی چل سکا۔“

اولگا ایوانوونا تشویش میں مبتلا ہوگئی۔ وہ مسکرا دیا، کہنے لگا کہ یہ تو معمولی بات ہے اور پوسٹ مارٹم کے دوران اکثر اس کے ہاتھ کہیں نہ کہیں کٹ جاتے ہیں۔

”میں خیالوں کی رو میں بہہ جاتا ہوں، اولگا اور ویسے مزاجاً بھی کھویا کھویا رہتا ہوں۔“

اولگا ایوانوونا بڑی پریشانی کے ساتھ خون میں زہر پھیل جانے کا انتظار کرنے لگی، ہر رات کو دعا مانگتی کہ مصیبت سر سے ٹل جائے اور یہی ہوا بھی۔ اور پہلے جیسی پُرمسرت، پُرسکون زندگی، آلام و افکار سے یکسر خالی زندگی دوبارہ شروع ہوگئی حال شاندار تھا اور جلد ہی بہار آنے کو تھی،ان دونوں پر دور سے مسکراتی اور اپنے دامن میں بے شمار مسرتیںلاتی ہوئی بہار۔ مسرتوں کا سلسلہ ہمیشہ ہمیشہ جاری رہنے کو تھا۔ اپریل، مئی اور جون تینوں مہینے ماسکو سے کافی فاصلے پر ”داچا“ میں چہل قدمیوں، مصوری، مچھلی کے شکار اور بلبلوں کے گیتوںکے درمیان گزرنے والے تھے اور جولائی سے خزاں تک کا زمانہ دریائے والگا کے کنارے مصوروں کی سیروگشت کے لئے وقف تھا جس میں اولگا ایوانوونا کو مصوروں کے حلقے کی مستقل رکن کی حیثیت سے شرکت کرنی تھی۔ اس نے اپنے لئے موٹے کپڑے کے دو سفری لباس سلوائے تھے اور مختلف رنگ، ڈھیروں برش، کینوس اور رنگ ملانے کی ایک نئی تختی بھی خرید چکی تھی۔ اس کی مصوری کی رفتار ترقی کا جائزہ لینے کے لئے ریابوفسکی تقریباً ہر روز اس کے ہاں آتا تھا۔ وہ ریابوفسکی کو اپنی تخلیقات دکھاتی تو وہ اپنے ہاتھوں کو جیبوں میںٹھونس لیتا، ہونٹوںکو سختی سے بھینچتا، ناک بھوں چڑھاتا اورکہتا تھا:

”ارے، رے.... یہ بادل تو چیخ رہا ہے۔ شام کی روشنی تھوڑی ہے۔ پیش منظر ذرا گڑبڑ سا ہے اور کسی چیز کی۔ آپ سمجھ رہی ہیں نا کہ میرا مطلب کیا ہے۔ کمی محسوس ہوتی ہے.... آپ کی یہ جھونپڑی ایسی لگتی ہے جیسے اسے دونوں طرف سے کس کے دبا دیا گیا ہے اور بیچاری درد ناک طور پر رو رہی ہے.... گوشے کو ذرا زیادہ تاریک کر دیجئے۔ لیکن بحیثیت مجموعی یہ تصویر زیادہ بے جان نہیں ہے.... میںمطمئن ہوں۔“

اور اس کا انداز گفتگو جتنا مبہم ہوتا تھا اتنی ہی آسانی سے اولگا ایوانوونا سمجھ جاتی تھی کہ وہ کیا کہنا چاہتا ہے۔

(3)

ایسٹر کے بعد کے ساتویں اتوار کے اگلے روز دیموف نے سہ پہر کو بیوی کے لئے داچے لے جانے کی خاطر مٹھائیاں اورکھانے کی کچھ دوسری چیزیں خریدیں۔ اولگا کو اس نے کوئی پندرہ دنوں سے نہیں دیکھا تھا اور اس کی یاد میں بُری طرح تڑپ رہا تھا۔ ٹرین کے سفر کے دوران اور اس کے بعد جھاڑیوں کے بن میں اپنے داچے کو تلاش کرتے وقت بھوک کی شدت سے اس کا بُرا حال تھا اور وہ بیوی کے ساتھ بیٹھ کر اطمینان سے رات کا کھانا کھانے اور پھر بستر میں گھس جانے کے خواب دیکھ رہا تھا۔ اسے اپنے بنڈل کو جو اسٹرجن مچھلی کے انڈوں،پنیر اور سکھائی ہوئی مچھلیوں پر مشتمل تھا، دیکھ دیکھ کر خوشی ہو رہی تھی۔

آخر کار جب اسے داچے کو تلاش کرنے میں کامیابی حاصل ہوئی تو آفتاب غروب ہوچکا تھا۔ بوڑھی نوکرانی نے اسے بتایا کہ مالکن گھر میں نہیں ہیں لیکن شایدجلد ہی واپس آ جائیں گی۔ نیچی چھتوں، لکھنے کے کاغذ سے ڈھکی ہوئی دیواروں اور گڑھوں سے بھرے ہوئے ناہموار فرشوں والا یہ انتہائی غیر دلکش داچا صرف تین کمروں پر مشتمل تھا۔ ایک کمرے میں پلنگ بچھا ہوا تھا، دوسرے میں کینوس، مصوری کے برش، گندے کاغذ کا ایک ٹکڑا اور کرسیوں اور کھڑکیوںکی سلوںپر مردوں کے کوٹ اور ہیٹ رکھے ہوئے تھے اور تیسرے میں دیموف کو تین اجنبی نظر آئے۔ دو مرد سانولے اور دڑھیل تھے اور تیسرا صاف منڈی ہوئی ڈاڑھی مونچھوں والا بظاہر کوئی اداکار معلوم ہو رہا تھا۔ میز پر رکھے ہوئے سماوار سے بھاپ نکل رہی تھی۔

”کہیئے، آپ کو کیا چاہئے؟“ اداکار نے دیموف کو غیر دوستانہ انداز سے دیکھتے ہوئے گہری آوازمیں پوچھا۔ ”اولگا ایوانوونا سے ملنا ہے؟ ذرا انتظار کیجئے۔ وہ آتی ہی ہوںگی۔“

دیموف بیٹھ کے انتظار کرنے لگا۔ سانولے آدمیوں میں سے ایک نے اسے نیم خوابیدہ سی نگاہوں سے دیکھتے ہوئے چائے انڈیلی اور پوچھا:

”چائے پیئں گے؟“

دیموف بھوکا بھی تھا، پیاسا بھی لیکن اس نے اس خیال سے کہ بھوک مر نہ جائے، چائے قبول کرنے سے انکار کر دیا۔ کچھ ہی دیر بعدقدموںکی آہٹیں سنائی دیں اور ایک جانی پہچانی ہنسی کی آواز۔ دروازہ بھڑ سے کھلا اولگا ایوانوونا جس کے سر پر چوڑے چھجے کا ہیٹ تھا اور ہاتھ میں ڈبا، تیزی سے کمرے میں داخل ہوئی۔ ریابوفسکی جس کا چہرہ تمتمایا ہوا تھا اور بڑے جوش و خروش میں معلوم ہوتا تھا، بڑی سی چھتری اور تہہ ہو جانے والا اسٹول اٹھائے اس کے پیچھے پیچھے اندر آیا۔

”دیموف!“ اولگا ایوانوونا جس کا چہرہ خوشی سے دمک اٹھا تھا، زور سے چلائی۔ ”دیموف!“ اس نے شوہر کے سینے پر سر اور دونوں ہاتھ رکھتے ہوئے دہرایا۔ ”تو یہ آپ ہیں! اتنے زیادہ دنوں سے آپ آئے کیوں نہیں تھے؟ کیوں؟ آخر کیوں؟“

”میرے پاس وقت ہی کہاں تھا؟ ہمیشہ تو مصروف رہتا ہوں اور کبھی فرصت بھی ملتی ہے تو کچھ ایسا اتفاق ہوتا ہے کہ مناسب ٹرین نہیں ملتی۔“

”اوہ، کتنی خوشی ہوئی آپ کو دیکھ کے! رات بھر، جی ہاں رات بھر آپ ہی کے خواب دیکھتی رہی، ڈر رہی تھی کہ کہیں آپ بیمار نہ ہوں، کوئی ایسی ویسی بات نہ ہو گئی ہو۔ اوہ، کاش آپ کومعلوم ہوتا کہ آپ کتنے پیارے ہیں، کتنا اچھا ہوا جو آپ آگئے! آپ میرے نجات دھندہ ہیں! صرف آپ ہی مجھے بچا سکتے ہیں! کل یہاں نہایت ہی انوکھی شادی ہونے جا رہی ہے“ اس نے ہنس ہنس کے شوہر کی ٹائی دوبارہ باندھتے ہوئے بات جاری رکھی۔ ”اسٹیشن کے ٹیلی گراف آپریٹر کی شادی ہو رہی ہے، نام اس کا چیکل دیف ہے۔ صورت اچھی پائی ہے، بے وقوف نہیں اور آپ جانتے ہیں، اس کے چہرے میں کوئی بڑی طاقتور ، ریچھ کی سی کوئی بات پائی جاتی ہے....وہ تو کسی نوجوان وارنگی کی تصویر کے لئے ماڈل کا بھی کام دے سکتا ہے۔ گرمیوںمیں یہاں آنے والے ہم سب لوگ اس سے دلچسپی رکھتے ہیں اور عزت کی قسم کھا کے وعدہ کیا ہے کہ اس کی شادی میں شریک ہوں گے.... بچارا مفلسی اور تنہائی کا مارا ہوا ہے، شرمیلا ہے اور قابلِ ہمدردی۔ ہمارا انکار گناہ ہوگا، گناہ۔ ذرا تصور توکیجئے، شادی کی رسم عبادت کے فوراً ہی بعد انجام دی جائے گی اور گرجے سے سارے کے سارے لوگ سیدھے دلہن کے گھر جائیں گے.... درختوں کا جھنڈ، طائروں کے نغمات، گھاس پر دھوپ اور گہرے سبز رنگ کے پس منظر میںہم سب رنگین گل۔ کیسا انوکھا سماں ہوگا۔ باطنی دنیاکی عکاسی کرنے والے فرانسیسی مصوروں کی کسی تخلیق جیسا۔لیکن دیموف، ذرا سوچئے تو، میں گرجا جاﺅں گی توکیا پہن کے؟“ اولگا ایوانوونا نے چہرے پر اداسی طاری کرتے ہوئے کہا۔ ”یہاں تومیرے پاس کچھ بھی نہیں، واقعی کچھ بھی نہیں۔ نہ کوئی خاص لباس ہے، نہ پھول ہیں، نہ دستانے.... آپ کو مجھے اس افسوس ناک صورتِ حال سے بہرحال نجات دلانی ہوگی! اس وقت آپ کی آمد کا مطلب یہی ہے کہ تقدیر چاہتی تھی کہ آپ مجھے نجات دلائیں۔ میری کنجیاںلے لیجئے، ڈارلنگ اور گھر جاکے کپڑوںکی الماری سے میرا گلابی لباس لے آئیے.... آپ تو اسے جانتے ہیں، بالکل سامنے ہی لٹکا ہے.... اور صندوقوں کے کمرے میں آپ کو فرش پر دفتی کے دو صندوق نظر آئیں گے۔ جب آپ اوپر والے صندوق کو کھولیں گے تو بس باریک ریشمی جالیاں، جالیاں، جالیاںہی نظر آئیں گی یا پھر طرح طرح کے کپڑوںکے بچے کھچے ٹکڑے اور ان کے نیچے پھول۔ سارے پھولوںکو بہت احتیاط کے ساتھ نکال لیجئے گا اور کوشش کیجئے گا میرے محبوب کہ ان پر سلوٹیں نہ پڑنے پائیں۔ بعد میں انہی میں سے کچھ کا انتخاب کر لوں گی.... اور ہاں، میرے لئے ایک جوڑا دستانے خرید لیجئے گا۔“

”بہت اچھا“ دیموف نے کہا۔ ”میں کل واپس جاﺅں گا اور یہ چیزیں بھجوا دوں گا۔“

”کل؟“ اولگا ایوانوونا نے اس کی طرف شدید اضطراب سے تکتے ہوئے دھرایا۔ ”کل تو آپ کا وقت پر پہنچ جانا ممکن ہی نہ ہوگا! کل پہلی ٹرین نو بجے روانہ ہوتی ہے اور شادی گیارہ بجے ہوگی۔ نہیں، میری جان، آپ کو آج ہی جانا چاہئے، جانا ہی ہوگا! کل آپ خود نہ آ سکیں توکسی کے ہاتھ ساری چیزیں بھجوا دیجئے گا.... اچھا تو اب جائیے.... ٹرین یہاں بس پہنچنے ہی والی ہے۔ دیر نہ کیجئے، پیارے۔“

”بہت اچھا۔“

”کیا کہوں کہ مجھے آپ کے جانے سے کیسی کوفت ہو رہی ہے!“ اولگا ایوانوونا نے کہا اور اس کی آنکھوں میں آنسو آگئے۔ ”میں بھی کیسی احمق تھی کہ ٹیلی گراف آپریٹر سے وعدہ کرلیا!“

دیموف نے ایک گلاس چائے جلدی جلدی حلق میں انڈیلی، ایک کرارا بسکٹ اٹھا کے انکساری کے ساتھ مسکرایا اور اسٹیشن کے لئے روانہ ہوگیا۔ اسٹرجن مچھلی کے انڈے، پنیر اور سکھائی ہوئی مچھلیاں دونوں سانولے آدمیوں اور فربہ اندام اداکار کے پیٹ میں پہنچ گئیں۔

(4)

جولائی کی ایک خاموش چاندنی رات میں اولگا ایوانوونا والگا کے ایک اسٹیمر کے عرشے پر بیٹھی باری باری سے پانی اور دریا کے خوبصورت کنارے کو دیکھ رہی تھی۔ اس کے پہلو میں کھڑا ہوا ریابوفسکی اسے بتا رہا تھا کہ پانی کی سطح پر جو کالی کالی پرچھائیاں نظر آ رہی ہیں یہ پرچھائیاں نہیں بلکہ ایک خواب ہیں نیز یہ کہ اس طلسمی اور تابناک پانی، اس لامتناہی آسمان اور دریاکے ان مغموم کناروں کے درمیان، اس ماحول میں جہاں یہ ساری چیزیں ہم سے ہماری زندگیوں کے ہیچ ہونے کی اور کسی ارفع تر، کسی جاوداں اور مسعود شے کے وجود کی باتیں کر رہی ہیں، سب کچھ بھول بیٹھنا، مر جانا اور ایک یاد بن کر رہ جانا کہیں بہتر ہوگا۔ وہ کہہ رہا تھا کہ ماضی حقیر اور غیر دلچسپ تھا، مستقبل کورا ہوگا اور یہ دوبارہ کبھی نہ آنے والی مقدس رات بھی جلد ہی ختم ہو جائے گی، دوام کا جزو بن جائے گی تو پھر آخر زندہ کیوں رہا جائے؟

اور اولگا ایوانوونا نے باری باری سے ریابوفسکی کی آواز اور رات کے سناٹے کو سنا اور اپنے آپ سے کہا کہ وہ جاوداں ہے، کہ وہ کبھی نہ مرے گی۔ طرح طرح کے رنگ بدلتا ہوا پانی جیساکہ اس نے زندگی میں کبھی بھی نہیں دیکھا تھا۔ آسمان، دریا کے کنارے، سیاہ پرچھائیاں اور اس کی روح کو معمور کرتی ہوئی بے پایاں مسرت۔ ساری چیزوں نے اس سے کہا کہ وہ ایک دن عظیم مصور ہوگی اور یہ کہ دوریوں سے آگے، چاندنی رات سے آگے کہیں لامحدود خلا میں اس کی کامیابی، شہرت اور عوام کی محبت اس کی منتظر ہیں.... پھر جب وہ ذرا دیر تک پلکیں جھپکائے بغیر دور خلامیں تکتی رہی تو اسے ایسا لگا کہ وہ ہجوموں اور روشنیوں کو دیکھ رہی ہے، تقریبی موسیقی اور پُرجوش افراد کے داد و تحسین کے نعروں کو سُن رہی ہے، وہ خود سفیدلباس زیب تن کئے ہوئے ہے اور اس پر چاروں طرف سے پھولوں کی بارش ہو رہی ہے۔ اس نے اپنے آپ سے یہ بھی کہاکہ اس کے پہلو میں عرشے کی ریلنگ پر جھکا ہوا ایک حقیقی عظیم شخص، ایک جیئنیس، خود خدا کے منتخب کردہ افراد میںسے ایک فرد کھڑا ہے.... اس کی اب تک کی تمام تخلیقات شاندار، جدید اور غیرمعمولی ہیں اور وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ جب اس کی غیر معمولی صلاحیتوں میں پختگی آ جائے گی تب وہ جو کچھ تخلیق کرے گا وہ اور بھی زیادہ موثر اور لامحدود طور پر عظیم ہوگا اور یہ سب کچھ اس کے چہرے میں، اس کے اپنے اظہار کے انداز اور فطرت سے متعلق اس کے رویے میں دیکھا جاسکتا ہے۔ پرچھائیوں، شام کے رنگوں اور چاندنی رات کے حسن کو بیان کرنے کی اس کی اپنی ایک مخصوص زبان ہے اور فطرت پر اس کے اختیار کی دلکشی تقریباً ناقابلِ مزاحمت ہے اور وہ خوبصورت بھی ہے، اس میں نیا پن بھی پایا جاتا ہے اور اس کی آزاد، بے فکری اور دنیاوی بندھنوں سے پاک زندگی کسی طائر کی زندگی جیسی ہے۔

”سردی بڑھ چلی ہے“ اولگا ایوانوونا نے کہا اور کانپ اٹھی۔ ریابوفسکی نے اسے اپنی برساتی اوڑھاتے ہوئے اداس لہجے میں کہا:

”مجھے محسوس ہو رہا ہے کہ میں پوری طرح آپ کے بس میں ہوں۔ غلام جیسی حالت ہو رہی ہے میری تو۔ آپ کی دلکشی اور دلربائی میں آج اتنا زیادہ اضافہ کیسے ہوگیا؟“

وہ اولگا ایوانوونا کو مسلسل تکے جا رہا تھا، چہرے سے نظریں ہی نہیں ہٹا رہا تھا اور اس کی آنکھوں سے کچھ ایسی وحشت برس رہی تھی کہ اولگا ایوانوونا کو اس کی طرف دیکھنے کی ہمت ہی نہیں پڑ رہی تھی۔

”میں آپ کی محبت میں پاگل ہوا جا رہا ہوں....“ اس نے سرگوشی کی اور اس کی سانس کے لمس کو اولگا ایوانوونا نے اپنے رخسار پر محسوس کیا۔ ”صرف آپ کے کہنے کی دیر ہے اور میں جان دے دوں گا، مصوری کو ٹھکرا دوں گا....“ اس نے جذبات کی شدت سے دھیرے سے کہا۔ ”مجھ سے محبت کیجئے، محبت کیجئے....“

”ایسی باتیں نہ کیجئے“ اولگا ایوانوونا نے اپنی آنکھیں بند کرتے ہوئے کہا۔ ”ڈر لگتا ہے۔ اور دیموف؟“

”دیموف سے کیا مطلب؟ آخر دیموف کیوں؟ دیموف سے مجھے کیا سروکار؟ والگا ماہتاب، حسن، میری محبت، میری مسرت۔اس سب میں دیموف کون ہوتے ہیں؟.... اوہ، مجھے کچھ بھی نہیں معلوم.... مجھے ماضی کی حاجت نہیں، مجھے صرف ایک لمحہ عنایت کر دیجئے.... بس ایک لمحہ مختصر!“

اولگا ایوانوونا کے دل کی دھڑکنیںاچانک تیز ہوگئیں۔ اس نے اپنے شوہر کے متعلق سوچنے کی کوشش کی لیکن اسے اپنا سارا ماضی، اپنی شادی، دیموف، اپنی بدھ کی شامیں۔ سب کچھ حقیر، غیر اہم، بے کیف، بے مصرف اور دور، بہت دور معلوم ہوا.... اس نے سوچا ٹھیک ہی تو ہے، دیموف سے کیا مطلب؟ آخر دیموف کیوں؟ دیموف سے اسے کیا سروکار؟ اس قسم کے آدمی کاکیا واقعی کہیں وجود بھی ہے؟ کیا وہ محض ایک خواب ہی نہیں؟

”دیموف کو جو مسرت مل چکی ہے وہ ان کے جیسے کسی معمولی آدمی کے لئے بہت کافی ہے“ اس نے ہاتھوں سے چہرے کو ڈھکتے ہوئے اپنے آپ سے کہا۔ ”لوگ وہاں مجھے بُرا بھلا کہنا چاہیں تو کہیں، مجھ پر لعنت بھیجیں، میں خود کو تباہ کر لوں گی، ہاں محض لوگوں کو نیچا دکھانے کے لئے خود کو تباہ کر لوں گی.... انسان کوایک بار ہر چیز کا تجربہ کرنا چاہئے۔ اوہ خدا، کتنی مہیب بات ہے اور کتنی خوبصورت!“

”اچھا پھر؟ اچھا پھر؟“ مصور نے اسے اپنی بانہوں میں لینے اور اس کے ہاتھوںکو جن سے وہ اسے الگ دھکیلنے کی ہلکی سی کوشش کر رہی تھی، بے تابی سے چومتے ہوئے دھیرے دھیرے کہا۔ ”تم مجھ سے محبت کرتی ہو؟ کرتی ہو نا؟ اور، کیا شاندار رات ہے! کتنی خوبصورت رات ہے!“

”ہاں، کیا شاندار رات ہے!“ اولگا ایوانوونا نے اس کی آنکھوں میں جو آنسوﺅں سے چمک رہی تھیں، جھانکتے ہوئے سرگوشی کی اور پھر تیزی سے نظریں پھیر کر اسے اپنی بانہوں میں جکڑ لیا اور اس کے ہونٹوں سے اپنے ہونٹ پیوست کر دیئے۔

”ذرا سنیئے“ اولگا ایوانوونا نے فرطِ انبساط سے ہنستے اور روتے ہوئے اسے پکارا۔ ”ہمیں کچھ شراب دے جائیے۔“

مصور نے جس کا چہرہ اضطراب کے باعث زرد پڑ گیا تھا، ایک بنچ پر بیٹھ کر اولگا ایوانوونا کو محبت بھری شکرگزار نگاہوں سے دیکھا پھر آنکھیں بند کر لیں اور افسردہ سی مسکراہٹ کے ساتھ کہا:

”میں تھک گیا۔“اور اس نے اپنا سر ریلنگ پر رکھ دیا۔

(5)

دو ستمبر کو ہوائیں نہیں چل رہی تھیں، دن گرم لیکن کہر آلود تھا۔ صبح کو دریائے والگا پر ہلکا کہرا منڈلا رہا تھا اور نو بجے کے بعد بوندا باندی شروع ہوگئی۔ مطلع صاف ہو جانے کا ذرا بھی امکان نہیں آ رہا تھا۔ ناشتے پر ریابوفسکی نے اولگا ایوانوونا اولگا ایوانوونا سے کہاکہ مصوری سب سے زیادہ صبر آزما اور تھکا مارنے والا فن ہے کہ وہ مصور نہیں ہے کہ صرف عقل کے اندھے ہی اسکی صلاحیتوں پر یقین رکھتے ہیں اور اس نے خفیف سا اشارہ دیئے بغیر ہی اچانک چاقو اٹھا کر اپنے بنائے ہوئے نہایت کامیاب خاکے کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیئے تھے۔ ناشتے کے بعد وہ کھویاکھویا کھڑکی کے پاس بیٹھ کر باہر دریاکو دیکھنے لگا۔ والگا اپنی چمک دمک سے محرومی کے بعد اب دھندلا بے حس اور سرد سا لگ رہا تھا۔ ایسا لگتا تھا جیسے دونوں کناروں کے ہریالی کے قالینوں، آفتاب کی شعاعوں کے ہیرے جیسے عکسوں صاف و شفاف نیلگوں وسعتوں اور فطرت کے تمام شاندار مناظر کو والگا سے لے کر اگلے موسم بہار تک کے لئے کسی صندوق میںبند کر دیا ہو اور اس کے اوپر اڑتے ہوئے کوے چھیڑ خانی کر رہے ہوں۔ ”برہنہ! برہنہ! ریابوفسکی نے ان کی کائیں کائیں سُنی اور اپنے آپ سے کہاکہ مصور کی حیثیت سے وہ مر چکا ہے، اپنی صلاحیتیں کھو چکا ہے اور یہ کہ دنیا کی ہر شے رسمی۔ اضافی اور احمقانہ ہے نیز یہ کہ اسے اس عورت کے چکر میں پڑنا ہی نہیں چاہئے تھا.... مختصر یہ کہ وہ بُری طرح مایوس اور بددل ہو رہا تھا.... اولگا ایوانوونا اوٹ کے دوسری طرف پلنگ پر بیٹھی سن جیسے رنگ کے اپنے خوبصورت بالوںمیں انگلیوں سے کنگھی کر رہی تھی، تصور ہی تصور میں خود کو اپنے ڈرائنگ روم، خواب گاہ اور شوہر کے مطالعے کے کمرے میں دیکھ رہی تھی۔ اسکے تصور نے اسے تھیٹر پہنچایا، درزن کی دوکان اور اسکے مشہور و معروف دوستوں کے ہاں لے گیا۔ اس لمحے وہ لوگ کیا کر رہے ہوں گے؟ کبھی ان لوگوںکو اس کا خیال بھی آتا ہوگا؟ سیزن شروع ہوچکا تھا اور یہ اس کے ہاں ہر بدھ کی شام کو ہونے والی پارٹیوں کے متعلق سوچنے کا وقت تھا اور دیموف؟پیارا دیموف! بیچارا کتنی خاکساری، کیسی بچگانہ اداسی کے ساتھ اپنے خطوں میں اس سے گھر لوٹ آنے کی التجا کرتا تھا۔ وہ ہر ماہ چھ سو روبل بھیجتا تھا اور جب وہ لکھتی تھی کہ اس نے مصوروں سے سو روبل قرض لے لئے ہیں تو مزید سو روبل بھیج دیتا تھا۔ کیسا نیک اور دریا دل آدمی تھا! سفر اولگا ایوانوونا کو ہلکان کر چکا تھا، اس کا جی اوب رہا تھا، وہ ان کسانوں اور دریا سے اٹھتی ہوئی نمی کی بُو سے دور بھاگ کھڑے ہونے اور جسمانی گندگی کے اس احساس سے دامن چھڑانے کے لئے بُری طرح تڑپ رہی تھی جو آج ایک توکل دوسرے گاﺅں میں، کسانوں کے کچے گھروں میں قیام کے دوران مسلسل اس پر مسلط رہتا تھا۔ ریابوفسکی نے مصوروں سے بیس ستمبر تک ٹھہرے رہنے کا پکا وعدہ نہ کرلیا ہوتا تو وہ دونوں آج ہی یہاں سے چل کھڑے ہوتے اور کتنا اچھا ہوتا یہ! “”اوہ خدا“ ریابوفسکی نے کراہتے ہوئے کہا۔ ”آخر آفتاب کب نمودار ہوگا؟ ذرا بھی دھوپ نہیں، ایسے میں دھوپ میں نہائے ہوئے منظر کی عکاسی تو نہیں کرسکتا۔“

”ایک ادھوری تصویر ابر آلود آسمان کی بھی تو ہے“ اولگا ایوانوونا نے اوٹ کے پیچھے سے باہر آتے ہوئے کہا۔ ”یاد نہیں کیا؟ ارے وہی جس کے پیش منظر میں دائیں جانب جنگل ہے اور بائیں جانب گائیں اور راج ہنس۔ اسے اب مکمل کرسکتے ہو۔“

”ہونہہ!“ مصور نے بُرا مان کے منہ بنایا۔ ”مکمل کر لوں! کیا واقعی آپ مجھے ایسا گدھا تصور کرتی ہیں جسے بتایا جائے کہ کیا کرنا چاہئے؟“

”میرے متعلق تمہارا رویہ کتنا بدل گیا!“ اولگا ایوانوونا نے ٹھنڈی سانس بھری۔

”اور بہت اچھا بھی ہوا!“

اولگا ایوانوونا کا چہرہ پھڑک اٹھا۔ وہ جا کے آتش دان کے سامنے کھڑی ہوگئی اور سسکیاں بھرنے لگی۔

”اور اب آنسو! جیسے انہی کی تو کسر رہ گئی تھی! بند بھی کیجئے یہ سلسلہ! میرے رونے کے لئے تو ہزار اسباب ہیں پھر بھی میں نہیں روتا۔“

”ہزار اسباب!“ اولگا ایوانوونا نے سسکی بھری۔ ”خاص سبب صرف یہ ہے کہ مجھ سے آپ کا جی بھر گیا۔ جی ہاں، جی بھر گیا!“ اور وہ رونے لگی۔ ”سچ پوچھئے تو ہماری محبت سے آپ کو شرم محسوس ہوتی ہے۔ آپ ڈرتے ہیں کہ کہیںمصوروں کو بھنک نہ لگ جائے حالانکہ اس معاملے کو چھپایا نہیں جاسکتا اور ان لوگوں کو تو جانے کب ہی سے اس کا علم ہے۔“

”سنیئے اولگا، آپ سے میری صرف ایک گزارش ہے“ مصور نے اپنے دل پر ہاتھ رکھ کر منت سماجت کے لہجے میں کہا۔ ”صرف ایک گزارش.... مجھے تنہا چھوڑ دیجئے! اس کے سوا میں آپ سے اور کچھ بھی نہیں چاہتا!“

”لیکن قسم کھائیے کہ آپ اب بھی مجھ سے محبت کرتے ہیں!“

”کیسی شدید اذیت ہے یہ!“مصور نے بھنچے ہوئے دانتوں سے پھنکار ماری اور اچھل کے کھڑا ہوگیا۔ ”اس کا انجام یہ ہوگا کہ میں والگا میں ڈوب مروں گا یا پاگل ہوجاﺅں گا!مجھے تنہا چھوڑ دیجئے!“

”تو مجھے مار ڈالیئے، مار ڈالیئے!“ اولگا ایوانوونا چیخ اٹھی۔ ”مار ڈالئے نا!“

”وہ پھوٹ پھوٹ کر رونے لگی اور دوبارہ اوٹ کے پیچھے چلی گئی۔ بارش پیال کے چھپرپر سرسرا رہی تھی۔ ریابوفسکی کچھ دیر تک سر کو دونوں ہاتھوں سے بھینچے کمرے میں لمبے لمبے ڈگ بھرتا رہا پھر چہرے کے کچھ ایسے تاثر کے ساتھ جیسے بحث میںکسی کو قائل کر دیا ہو، ٹوپی پہن کر بندوق شانے سے لٹکائی اور باہرنکل گیا۔“

اس کے چلے جانے کے بعد اولگا ایوانوونا دیر تک اپنے پلنگ پرلیٹی آنسو بہاتی رہی۔ پہلے اس نے سوچا کیسی شاندار بات ہوگی اگر وہ زہر کھا لے اور ریابوفسکی اپنی واپسی پر اسے مردہ پائے لیکن جلد ہی اس کے خیالات اپنے ڈرائنگ روم اور شوہر کے مطالعے کے کمرے کی طرف منتقل ہوگئے اور اس نے دیکھا کہ وہ دیموف کے پہلو میں چپ چاپ بیٹھی سکون اور صفائی کے پُرجوش احساس سے لطف اندوز ہو رہی ہے اور پھر تھیٹر میں بیٹھی مازینی کا گانا سن رہی ہے۔ اس تصور کے ساتھ ہی مہذب دنیا سے، شہر کے شورو غل سے، مشہور و ممتاز لوگوں سے قربت کی شدید آرزو نے اس کے دل کو ماہی بے آب کر دیا۔ اتنے میں ایک دیہاتی عورت گھر میں آئی اور دوپہر کا کھانا پکانے کے لئے اطمینان کے ساتھ آتش دان کو دہکانے لگی۔ سلگتی ہوئی لکڑیوںکی بُو چاروں طرف پھیلی اور دھوئیں سے فضا نیلگوں ہوگئی۔ مصور جن کے لانگ بوٹ کیچڑ سے لت پت تھے اور چہرے بارش سے بھیگے ہوئے، اندر داخل ہوئے۔ انہوں نے ایک دوسرے کی تصاویر پر نظریں دوڑائیں اور اس خیال سے خود کو تسلی دینے لگے کہ والگا خراب موسم میں بھی ایک مخصوص حسن رکھتا ہے۔ دیوار پر آویزاں سستی گھڑی کا پنڈولم ٹک ٹک، ٹک ٹک کئے جا رہا تھا.... سردی سے ٹھٹھری ہوئی مکھیاں مقدس تصویروں کے پاس والے گوشے میں اکٹھا ہوکے دھیرے دھیرے بھنبھنا رہی تھیں اور بنچوں کے نیچے تل چٹے ابھری ہوئی قطاروں میں رینگتے پھر رہے تھے....

ریابوفسکی غروب آفتاب کے وقت واپس لوٹا۔ اس نے ٹوپی میز پر اچھال دی، کیچڑ میں سنے ہوئے لانگ بوٹ اتارے بغیر تھکن سے چور چور جسم کو بنچ پر ڈھیر کر دیا اور آنکھیں بند کر لیں۔

”میں تھک گیا....“ اس نے کہا اور پپوٹوں کو اٹھانے کی کوشش میں اس کی بھنویں پھڑک اٹھیں۔

اولگا ایوانوونا نے اس کی نظر عنایت حاصل کرنے اور یہ دکھانے کی فکر میں کہ وہ ناراض نہیں ہے، اس کے پاس جا کے خاموشی سے اس کا بوسہ لیا اور اس کے بھورے بھورے بالوںمیں کنگھی پھیری۔ بالوں میںکنگھی کرنے کی یہ خواہش اس کے دل میں بالکل اچانک ہی پیدا ہوئی تھی۔

”یہ کیا ہے“ ریابوفسکی نے یوں چونک کر جیسے کسی چپچپی چیز نے اسے چھو لیا ہو، آنکھیں کھولتے ہوئے کہا۔ ”یہ کیا ہے؟ مجھے میرے حال پر چھوڑ دیجئے، بڑی عنایت ہوگی!“

وہ اولگا ایوانوونا کو الگ دھکیل کے اس سے کچھ دور ہٹ گیا اور اولگا ایوانوونا کو اس کے چہرے پر نفرت اور جھلاہٹ کی جھلک نظر آئی۔ ٹھیک اسی وقت عورت کرم کلے کے سوپ کی پلیٹ کو احتیاط کے ساتھ دونوں ہاتھوں سے پکڑے ہوئے ریابوفسکی کے پاس آئی اور اولگا ایوانوونا نے دیکھا کہ عورت کے دونوں موٹے موٹے انگوٹھے سوپ میں ڈوبے ہوئے ہیں۔ تب اسے وہ گندی عورت جس کا سایا پیٹ کے اوپر کسا ہوا تھا، کرم کلے کا وہ سوپ جس پر ریابوفسکی ندیدے پن سے ٹوٹ پڑا تھا، وہ کچا گھر اور وہ زندگی بڑی گھناﺅنی اور ڈراﺅنی معلوم ہوئی جو اپنی سادگی اور فنکارانہ بے نظمی کی بناءپر پہلے بڑی خوشگوار معلوم ہوتی تھی۔ اسے اچانک اپنی توہین کئے جانے کا احساس ہوا اور سرد مہری سے بولی:

”ہمیں کچھ دنوں کے لئے جدا ہونا پڑے گا ورنہ یہ کمبخت اکتاہٹ تو تو میں میں کی نوبت لے آئے گی۔ میں اس سب سے بیزار ہوچکی ہوں۔ مجھے یہاں سے آج ہی چل دینا چاہئے۔“

”کیسے؟ ہوا کے دوش پر؟“

”واقعی؟ ارے ہاں.... بہت خوب، تو پھر چلی جائیے....“ ریابوفسکی نے نیپکن نہ ہونے کی بنا پر تولیے سے ہونٹ پونچھتے ہوئے نرم لہجے میں کہا۔ ”آپ کے لئے یہ جگہ بے رونق ہے اور میں اتنا خود غرض نہیں ہوں کہ آپ کو روکنے کی کوشش کروں۔ چلی جائیے، بیس ستمبر کے بعد پھر ملاقات ہوگی۔“

”اولگا ایوانوونا نے سامان باندھنا شروع کیا۔ اس کے دل کا بوجھ ہلکا ہوچکا تھا اور اطمینان کی وجہ سے رخسار تمتمانے لگے تھے۔ “ ”کیا واقعی ایسا ہوگا“ اس نے اپنے آپ سے سوال کیا، ”کہ میں جلد ہی اپنے ڈرائنگ روم میں بیٹھی ہوں گی، تصویریں بناﺅں گی، خواب گاہ میں سوﺅں اور میز پوش والی میز پر کھانا کھاﺅں گی؟“ اسے لگا جیسے کچلتا ہوا بھاری بوجھ کافور ہوگیا اور اب اسے مصور پر ذرا بھی غصہ نہیں آ رہا تھا۔

”ارے ریابوشکا، میں اپنے رنگ اور برش تمہارے لئے چھوڑے جا رہی ہوں۔“ اس نے پکار کے کہا۔ ”کوئی چیز تمہارے استعمال سے بچ رہے تو ساتھ لیتے آنا.... اور ہاں، کان کھول کے سن لو، میری عدم موجودگی میں کاہلی اور قنوطیت کے دوروں میں نہ مبتلا ہونا بلکہ کام کرنا! تم بڑے بھولے بھالے ہو، ریابوشکا!“

نو بجے ریابوفسکی نے اس کا الوداعی بوسہ لیا تاکہ جیساکہ اولگا ایوانوونا کو یقین تھا، عرشے پر مصوروں کی موجودگی میں بوسہ نہ لینا پڑے اور رخصت کرنے کے لئے اسٹیمروں پر چڑھنے اترنے کے چبوترے تک گیا۔ اسٹیمر ذرا دیر بعد ہی نمودار ہوا اور اسے لے کے روانہ ہوگیا۔

ڈھائی دنوں کے بعد وہ اپنے گھر میں تھی۔ ہیٹ اور برساتی اتارے بغیر ہی اضطرابی کیفیت سے تقریباً ہانپتی ہوئی وہ ڈرائنگ روم میں داخل ہوئی اور وہاں سے کھانے کے کمرے میں۔ دیموف کوٹ اتارے، واسکٹ کے بٹن کھولے میز کے پاس بیٹھا کانٹے کے دندانوں پر رگڑ رگڑ کر چاقو کو تیز کر رہا تھا اور اس کے سامنے پلیٹ میں بھنا ہوا ایک بھٹ تیتر رکھا تھا۔ اولگا ایوانوونا اس یقین کے ساتھ اپنے فلیٹ میں داخل ہوئی تھی کہ وہ شوہر کو اس سارے قصے کی ہوا بھی نہ لگنے دے گی اور یہ کہ ایسا کرنے کی صلاحیت اور قوت بھی رکھتی ہے لیکن جب اس نے دیکھا کہ دیموف کا چہرہ مسکراہٹ سے کھل اٹھا اور اس کی آنکھیں مسرت سے چمکنے لگیں تو اس نے سوچا کہ ایسے آدمی کو فریب دینا اس کے لئے اتنی ہی ذلیل، قابلِ نفرت اور ناممکن بات ہوگی جتنی کہ بہتان تراشی، چوری یا قتل کرنا۔ اور اس نے اسی لمحے فیصلہ کر لیا کہ جو کچھ ہوا ہے اسے من و عن بیان کر دے گی۔ چنانچہ دیموف اسے گلے لگا کے بوسہ لے چکا تو وہ اس کے سامنے گھٹنے کے بل بیٹھ گئی اور چہرے کو ہاتھوںسے ڈھک لیا۔

”ارے یہ کیا کر رہی ہو؟ کیا ہوا، اولگا؟“ اس نے محبت بھرے لہجے میں پوچھا۔

”میری یاد بہت ستا رہی تھی کیا؟“

اس نے احساسِ ندامت سے سرخ پڑ جانے والے چہرے کو اٹھا کے دیموف کو خطا کار، ملتجی نگاہوں سے دیکھا مگر خوف و حیا نے حقیقت کو ہونٹوں تک آنے نہ دیا۔

”کوئی بات نہیں....“ اس نے کہا۔ ”میں بس یوں ہی....“

”آﺅ بیٹھیںنا“ دیموف نے بیوی کو اٹھاتے اور میز کے پاس بٹھاتے ہوئے کہا۔

”ہاں اب ٹھیک ہے.... لو تیتر کھاﺅ۔ بھوکی ہوگی، میری جان۔“

اس نے مانوس ماحول سے لطف اندوز ہوتے ہوئے تھوڑا سا گوشت کھایا جبکہ دیموف خوشی سے ہنستا اور اس پر محبت بھری نگاہیں نثار کرتا رہا۔

(6)

سردیاں کوئی آدھی بیت چکی تھیں تب کہیں جاکر دیموف کی نگاہوں میں بیوی کے رنگ ڈھنگ کھٹکنے لگے اب وہ بیوی سے آنکھیں چا رہی نہیں کر پاتا تھا گویا ضمیر خود اسی کا داغدار ہو۔ بیوی سے ملاقات کے وقت اب وہ پرمسرت انداز سے مسکراتا بھی نہیں تھا اور اس خیال سے کہ اس کے ساتھ حتیٰ الامکان کم سے کم وقت تنہائی میں گزارنا پڑے، اپنے دوست کو روسیلیف کو ڈنر کے لئے گھر لے آتا تھا۔ چھوٹے چھوٹے بالوں والا یہ ناٹا آدمی جس کے چہرے پر شکنیں پڑی ہوئی تھیں، اولگا ایوانوونا کے مخاطب ہوتے ہی انتہائی گھبراہٹ کے عالم میں کوٹ کے بٹنوں کو بند کرنے اور کھولنے اور پھر اپنی مونچھوں کے بائیں حصے کو دائیں ہاتھ سے نوچنے لگتا تھا۔ ڈنر کے دوران دونوں ڈاکٹر خیال ظاہر کرتے کہ دایا فرام بہت اونچا ہو جاتا ہے تو بعض اوقات اختلاج قلب کی شکایت ہو جاتی ہے یا یہ کہ اِدھر کچھ دنوں سے عصبی امراض میں مبتلا ہونے والوں کی تعداد بہت بڑھ گئی ہے یا یہ کہ دیموف کو ایک ایسے مریض کی لاش کا جس کی موت کا سبب مہلک کم خونی بتائی گئی تھی، گزشتہ شام کو پوسٹ مارٹم کے دوران پتہ چلا کہ وہ تو دراصل معدے کے سرطان کا مریض تھا۔ ایسا لگتا تھا کہ وہ دونوں یہ طبی تبادلہ خیال محض اس لئے جاری رکھے ہوئے ہیںکہ اولگا ایوانوونا کو بات نہ کرنے یعنی جھوٹ نہ بولنے کا بہانہ ہاتھ آ جائے۔ ڈنر کے بعدکوروسیلیف پیانو کے سامنے بیٹھ جاتا اور دیموف ٹھنڈی سانس بھر کے کہتا:

”بھئی کچھ سناﺅ نا! آخر انتظار کاہے کا ہے؟ذرا ہمیں کوئی اچھا سا پر درد گیت سناﺅ نا۔“

کورو سیلیف پیانوں کو ابھار کے انگلیاں آگے پھیلاتا، پیانوں سے سر بلند ہوتے اور وہ اونچی مردانی آواز میں گانے لگتا: ”دکھاﺅ وطن میں کوئی ایسی جگہ جہاں روسی کسان درد سے کراہ نہ رہا ہو!“ اور دیموف ایک بار پھر ٹھنڈی سانس بھر کے اپنے مکے پر سر ٹکاتا اور خیالوںمیں غرق ہو جاتا تھا۔

اولگا ایوانوونا نے تو اب ساری احتیاط کو جیسے بالائے طاق ہی رکھ دیا تھا۔ وہ ہر صبح کو انتہائی افسردہ دلی کے ساتھ بیدار ہوتی اور سوچتی کہ اب وہ ریابوفسکی سے ذرا بھی محبت نہیں کرتی اور خدا کا شکر ہے کہ ان دونوں کے تعلقات قصہ پارینہ بن چکے ہیں۔ لیکن ایک پیالی کافی پینے کے بعد وہ خود کو یاد دلاتی کہ ریابوفسکی نے اس کے شوہر کو چھین لیا اور اب اس کی زندگی میں نہ شوہر رہا نہ ریابوفسکی۔ تب اسے خیال آتا کہ اس کے احباب کہہ رہے تھے کہ ریابوفسکی کسی نمائش کے لئے کوئی شاندار تصویر مکمل کر رہا ہے جو قدرتی مناظر کی اورمعاشرتی مسائل کے مصوری کے امتزاج کا نمونہ اور فنی اعتبار سے پولینوف کے طرز کی ہے اور جو بھی اس کے اسٹوڈیو جاتا ہے، اس تصویر سے مسحور سا ہو جاتا ہے۔ وہ اپنے آپ سے کہتی کہ ریابوفسکی نے یہ تصویر توخود میرے زیرِ اثر تخلیق کی ہے، مجھ سے متاثر ہونے کی بدولت ہی اس کا فن بام عروج پر پہنچا ہے۔ اس کے فن پر میری شخصیت کی چھاپ اتنی سودمند اور گہری ہے کہ اگر آج میں اس سے قطع تعلق کر لوں تو کل وہ کہیں کا نہ رہے۔ وہ یہ بھی یاد کرتی کہ گزشتہ بار ریابوفسکی جب اس کے ہاں آیا تھا تو نقرئی دھاگوں والا بھورا کوٹ پہنے اور نئی ٹائی باندھے ہوئے تھا اور اس نے بڑی دلربائی کے ساتھ پوچھا تھا:

”میں جچ رہا ہوں نا؟“ لمبے لمبے گھنگھریالے بال، نیلی نیلی آنکھیں اور پھر وہ شاندار کوٹ، واقعی وہ بہت جچ رہا تھا (یا کم از کم لگا ایسا ہی تھا) اور اس کی بات بات سے محبت ٹپکتی تھی۔

یہ سب اور کچھ اور بھی یاد کرنے اور خود اپنے نتائج اخذ کرنے کے بعد اولگا ایوانوونا بن سنور کر اپنے جذبات میں طوفان اٹھائے ہوئے ریابوفسکی کے اسٹوڈیو چلی جاتی تھی۔ اسے وہ عموماً بہت ہی ہشاش بشاش اور اپنی تصویر کے عشق میںمبتلا پاتی تھی جو واقعی بہت اچھی تھی۔ جب اس کی طبیعت دل لگی بازی کی طرف مائل ہوتی تھی تو وہ احمقانہ حرکتیں کرتا اور سنجیدہ سوالوںکو ہنس کے ٹال دیا کرتا تھا۔ اولگا ایوانوونا اس تصویر سے جلتی اور نفرت کرتی تھی لیکن ہر بار اس کے سامنے مہذب خاموشی کے ساتھ دو چار منٹ کھڑی رہتی اور پھر جس طرح لوگ کسی درگاہ میں ٹھنڈی سانس بھرتے ہیں ویسے ہی سانس بھر کے کہتی:

”ہاں، ایسی تصویر تم نے اور کبھی بھی نہیں بنائی تھی۔ مجھ پر تو یہ لرزہ سا طاری کر دیتی ہے۔“

پھر وہ ریابوفسکی سے منت سماجت کرنے لگتی تھی : ”مجھ سے محبت کرو نا، مجھے ٹھکراﺅ نہیں، مجھ نصیبوں جلی دکھیا پر ترس کھاﺅ نا۔ وہ رو رو کے اس کے ہاتھوں کو چومتی، کہتی کہ تمہارے سر سے میرے اثر کا سایہ اٹھ جائے گا تو تم راستے سے بھٹک کے کھوجاﺅ گے اور اس طرح اس کے منہ سے یہ اگلوانے کی کوشش کرتی تھی کہ وہ محبت کرتا رہے گا۔ پھر وہ ریابوفسکی کو بُری طرح پریشان اور خود کو بُری طرح ذلیل کرکے اپنی درزن کے ہاں یا تھیٹر کا ٹکٹ حاصل کرنے کے چکر میںاپنی کسی ایکٹرس سہیلی کے ہاں چلی جاتی تھی۔“

ریابوفسکی کبھی اپنے اسٹوڈیو میں نہیں ہوتا تھا تو وہ اس کے لئے پرچہ چھوڑ آتی تھی جس میں دھمکی دیتی تھی کہ آج ہی مجھ سے نہ ملنے آئے تو زہر کھالوں گی۔ ریابوفسکی ھول کھا کے اس کے ہاں پہنچتا اور ڈنرکے لئے ٹھہر جاتا۔ شوہر کی موجودگی کا پاس لحاظ کئے بغیر وہ اولگا ایوانوونا پر نہایت ہی توہین آمیز فقرے چست کرتا اور وہ ترکی بہ ترکی جوابات دیتی۔ ان دونوں کو لگتا کہ ایک دوسرے کی راہ میں حائل ہیں، ظالم اور دشمن ہیں اور اس احساس سے وہ آپے سے باہر ہو جاتے، اس جھلاہٹ میں انہیں ذرا بھی خیال نہ آتا کہ ان کا طرزِ عمل کتنا غیر مہذب ہوگیا ہے اور یہ کہ چھوٹے چھوٹے بالوں والے کو روسیلیف تک پر سب کچھ واضح ہوتا جا رہا ہے۔ ڈنر کے بعد ریابوفسکی ان لوگوں سے جلدی جلدی رخصت ہوتا۔

”اب آپ کہاں جا رہے ہیں؟“ اولگا ایوانوونا ڈرائنگ روم میں اس کی طرف نفرت بھری نگاہوں سے دیکھتے ہوئے پوچھتی۔

وہ تیوری پر بل ڈالتے اور آنکھوں کو ذرا بھینچتے ہوئے کسی ایسی خاتون کا نام لے لیتا جس سے دونوں واقف ہوتے تھے اور صاف ظاہر ہوتا کہ اولگا ایوانوونا کے رشک کا مذاق اڑا رہا ہے اور اسے دق کرنا چاہتا ہے۔ وہ اپنی خواب گاہ میںجا کے لیٹ جاتی اور رشک، غصے، توہین اور شرم کے مارے تکیے کو دانتوں سے کاٹنے اور زور زور سے رونے لگتی تھی۔ تب دیموف ڈرائنگ روم میں کو روسیلیف کو چھوڑ کر شرمایا گھبرایا ہوا خواب گاہ میں آتا اور دھیرے سے کہتا:

”روﺅ نہیں، اولگا!.... اس سے حاصل ہی کیا ہوگا؟ تمہیں تو اس معاملے میں خاموش ہی رہنا چاہئے.... خیال رکھو کہ بات پھیلنے نہ پائے.... جو کچھ ہوچکا ہے اسے ہونے سے روکا تو جا نہیں سکتا۔“

وہ رشک کے جذبے پر جس کی شدت سے کنپٹیاں پھڑکنے لگتی تھیں، قابو پانے میں ناکام رہتی، خود سے کہتی کہ ابھی اتنی دیر نہیں ہوئی کہ معاملے کو سلجھایا ہی نہ جاسکے، آنسوﺅں سے بھیگے ہوئے چہرے کو دھوتی، پاﺅڈر لگاتی اور جلدی جلدی اس خاتون کے یہاں پہنچتی جس کا ریابوفسکی نے نام لیا تھا۔ وہاں وہ نہ ملتا تو بگھی میں دوسری خاتون کے ہاں جاتی پھر کسی تیسری کے ہاں.... پہلے اسے دوسروں کے گھروں کا یوں چکر لگانے میں خفت محسوس ہوتی تھی لیکن جلد ہی اس کی عادی ہوگئی اور کبھی کبھی تو ایک ہی شام کو ریابوفسکی کی تلاش میں جان پہچان والی ساری کی ساری عورتوں کے ہاں ہو آتی.... اور وہ سمجھ جاتیں کہ قصہ کیا ہے۔

ایک بار اس نے ریابوفسکی سے اپنے شوہر کے متعلق کہا:

”اس شخص کی عالی ظرفی میرے لئے وبال جان ہے۔“

ان کی زندگی گزشتہ سال ہی کے ڈھرے پر چلتی رہی۔ ہر بدھ کی شام کو اسی طرح پارٹیاں ہوتی تھیں۔ اسی طرح اداکار خوش خوانی کرتا، مصور خاکے بناتے، وائلن چیلو نواز اپنا ساز چھیڑتا، مغنی گاتا اور اسی طرح ٹھیک ساڑھے گیارہ بجے کھانے کے کمرے میں جانے کا دروازہ کھلتا اور دیموف مسکراتا ہوا کہتا تھا:

”آپ لوگ کھانے پر تشریف لائیے۔“

اور اولگا ایوانوونا پہلے ہی کی طرح اب بھی بڑے آدمیوں کی متلاشی رہتی، انہیں پا جاتی، ان سے مطمئن نہ ہوتی اور دوسرے بڑے آدمیوں کی تلاش میں مصروف ہو جاتی تھی۔ پہلے ہی کی طرح وہ اب بھی ہر روز رات گئے گھر لوٹتی تھی اور گزشتہ سال ہی کی طرح دیموف اب بھی اس کی واپسی کے وقت محوِ خواب نہیں ہوتا تھا بلکہ اپنے مطالعے کے کمرے میں بیٹھا کام کرتا ملتا تھا۔ وہ تین بجے سونے لیٹتا اور صبح کو آٹھ بجے بیدار ہو جاتا تھا۔

ایک شام کو وہ تھیٹر جانے سے قبل آئینے کے سامنے اپنے بناﺅ سنگار کا آخری جائزہ لے رہی تھی تو فراک کوٹ اور سفید ٹائی میں ملبوس دیموف خواب گاہ میں داخل ہوا۔ اس نے نرمی سے مسکراتے ہوئے بیوی کی آنکھوں سے اگلے وقتوں کی طرح آنکھیں چار کیں۔ اس کے چہرے پرمسرت رقصاں تھی۔

”میں اپنا تحقیقی مقالہ پیش کرکے آ رہا ہوں۔“ اس نے بیٹھ کر پتلون کو گھٹنوں پر برابر کرتے ہوئے کہا۔

”کامیاب رہا؟“

”بس نہ پوچھو!“اس نے ہنستے ہوئے بیوی کے چہرے کے عکس کو آئینے میں دیکھنے کےلئے گردن آگے نکالی کیونکہ وہ اب بھی اس کی طرف پیٹھ کئے ہوئے کھڑی اپنے بالوں کے سنگار کو آخری روپ دے رہی تھی۔ ”بس نہ پوچھو!“ اس نے ایک بار پھر کہا۔ ”اور جانتی ہو، قوی امکان ہے کہ مجھے مرضیات کا ڈوزنٹ مقررکر دیا جائے۔ لگتا تو بالکل ایسا ہی ہے۔“

دیموف کا پرمسرت، دمکتا ہوا چہرہ کہہ رہا تھا کہ اولگا ایوانوونا اگرا س کی اس خوشی اور شاندار کامیابی پر خاطر خواہ ردعمل ظاہر کرے تو وہ اس کی حال ہی کی نہیں بلکہ مستقبل کی کوتاہیوں کو بھی معاف کرنے کو، سب کچھ بھول جانے کو تیار ہے لیکن اس کی بیوی نہ مرضیات کو سمجھ سکی نہ ڈوزنٹ کو اور ویسے بھی اسے ڈر تھا کہ تھیٹر جانے میں تاخیر نہ ہو جائے اس لئے وہ خاموش ہی رہی۔

دیموف چند لمحوں تک بیٹھا رہا اور پھر معذرتی انداز میں مسکراتا ہوا وہاں سے چلا گیا۔

(7)

کتنا پریشان کن دن تھا یہ!

دیموف کے سر میں شدید درد تھا۔ اس نے نہ ناشتہ کیا نہ اسپتال گیا، دن بھر اپنے مطالعے کے کمرے میں صوفے پر لیٹا رہا.... اولگا ایوانوونا اپنے معمول کے مطابق دوپہر کے فوراً ہی بعد ریابوفسکی کے اسٹوڈیو گئی جسے اس کو ایک Nature Morte کے سلسلے میں اپنا بنایا ہوا خاکہ دکھانا اور پوچھنا تھا کہ وہ گزشتہ روز اس کے ہاں کیوں نہیں آیا تھا۔ وہ جانتی تھی کہ خاکہ بس یوں ہی سا ہے جسے اس نے مصور کے یہاں جانے کے محض بہانے کے طور پر بنایا تھا۔

وہ گھنٹی بجائے بغیر ہی اندر داخل ہوگئی اور اگلے حصے میں جب جوتوں کے اوپر پہننے کے ربڑ کے جوتے اتار رہی تھی تو اسے اسٹوڈیو میں قدموں کی دبی دبی آہٹیں اور کسی عورت کے لباس کی سرسراہٹ سنائی دی۔ اس نے جلدی سے اندر جھانکا تو اسے ایک بھورا سایا اپنی ہلکی سی جھلک دکھا کر دوسرے ہی لمحے ایک بڑے سے کینوس کے پیچھے غائب ہوگیا جس پر پڑی سیاہ سوتی چادر ایزل کو ڈھکتی ہوئی فرش تک لٹک رہی تھی یقینا کوئی عورت وہاں جا کے چھپ گئی تھی۔ یہی تو وہ جگہ تھی جس نے جانے کتنی ہی بار خود اولگا ایوانوونا کو اوروں کی نگاہوں سے چھپا لیا تھا! ریابوفسکی نے جس کی بوکھلاہٹ اس کے چہرے پر لکھی ہوئی تھی، اپنے دونوں ہاتھ اس کی طرف یوں پھیلا دیئے جیسے اسے دیکھ کر بڑی حیرت ہوئی ہو اور بہ دقت مسکراتے ہوئے کہا:

”آ.... اخاہ! آپ کی آمد سے بڑی خوشی ہوئی! کہیے کیاخبریں ہیں؟“

اولگا ایوانوونا کی آنکھیں ڈبڈبا آئیں۔ اس پر گھڑوں پانی پڑ گیا اور وہ اس دوسری عورت کی، اس اپنی ”سوت“ اور جھوٹی عورت کی موجودگی میں جو اس وقت کینوس کے پیچھے کھڑی ہوئی یقینا چپکے چپکے ہنس رہی تھی، باتیںکرنے کو راضی نہیں ہوسکتی تھی چاہے اسے دنیا کی دولت ہی کیوںنہ دے دی جاتی۔

”میں آپ کو محض اپنا یہ خاکہ دکھانے کے لئے آئی ہوں....“ اس نے کانپتے ہوئے ہونٹوں سے اونچی شرمیلی آوازمیں کہا۔ ”یہ ایک نیچرمورٹ ہے۔“

”آ.... اخاہ.... خاکہ؟“

مصور نے خاکے کو ہاتھ میںلیا، اس پر نظریں جما دیں اور جیسے بالکل غیر شعوری طور پر ٹہلتا ہوا دوسرے کمرے میں چلا گیا۔

اولگا ایوانوونا بڑی فرماں برداری کے ساتھ اس کے پیچھے ہولی۔

”نیچر مورٹ، بے مثال....“ وہ بڑبڑایا اور قافیے تلاش کرتے ہوئے میکانکی انداز میں اضافہ کیا: ”محال، خیال، سوال، وبال....“

اسٹوڈیو سے تیز تیز قدموں کی آہٹیں اور نسوانی سایوں کی جیسی سرسراہٹیں سنائی دیں۔ اس کا مطلب یہ تھاکہ دوسری عورت چلی گئی۔ اولگا ایوانوونا کا جی چاہاکہ وہ چیخ اٹھے، کوئی بھاری چیز اٹھا کے ریابوفسکی کے سر پر وار کرے اور بھاگ کھڑی ہو لیکن آنسوﺅں نے اسے نابینا اور شرم نے بالکل نڈھال کر دیا اور اسے ایسا لگا جیسے وہ مصور اولگا ایوانوونا نہیں بلکہ کوئی حقیر بونی ہو۔

”میں تھک گیا ہوں....“ مصور نے خاکے کو دیکھتے اور اپنی تھکن کو سر کے جھٹکے سے دور کرنے کی کوشش کرتے ہوئے مضمحل سے لہجے میں کہا۔ ”بےشک یہ اچھا خاصا ہے لیکن ایک یہ خاکہ آج ہے، ایک گزشتہ سال تھا اور مہینے بھر بعد پھر تیار ہو جائے گا.... ان سے آپ کو بیزاری نہیں محسوس ہوتی؟ آپ کی جگہ میں ہوتا تو مصوری کو لات مار کے موسیقی یا اور کسی چیز کو سنجیدگی سے اپنا لیتا۔ دراصل آپ مصور نہیں ہیں، آپ تو موسیقار ہیں۔ خیر، کاش آپ کو معلوم ہوتا کہ میں کتنا تھک چکا ہوں! میں چائے لانے کے لئے کہتا ہوں.... ٹھیک ہے نا؟“

وہ کمرے سے باہر نکل گیا اور اولگا ایوانوونا نے سنا کہ وہ اپنے نوکر سے کچھ کہہ رہا ہے۔ وہ رخصت ہونے، تو تو میں میں کی نوبت آنے اور خاص طور سے خود اپنے پھوٹ پھوٹ کر رو پڑنے سے بچنے کے لئے کمرے سے دوڑتی ہوئی گھر کے اگلے حصے میں پہنچی اور قبل اس کے کہ ریابوفسکی واپس لوٹے، جوتوں پر ربڑ کے جوتے چڑھا کر باہر نکل آئی۔

سڑک پرپہنچتے ہی اس نے یہ محسوس کرتے ہوئے زیادہ آزادی کے ساتھ سانس لی کہ وہ ریابوفسکی سے، مصوری سے اور اس ناقابلِ برداشت تذلیل سے جو اس کو اسٹوڈیو میں جھیلنی پڑی تھی، نجات پا چکی ہے، ہمیشہ ہمیشہ کے لئے۔ سارا قصہ ختم ہوچکا تھا!

وہ اپنی درزن کے ہاں گئی پھر برنائی کے ہاں جو گزشتہ روز ہی واپس لوٹا تھا اور برنائی کے ہاں سے سازوںکی ایک دوکان میں۔ اس دوران وہ مسلسل ریابوفسکی کے نام اپنے خط کے بار ے میں سوچتی رہی جس میں اس نے مہذب لیکن انتہائی سخت اور بے رحمانہ انداز میں کھری کھری سنانے کا فیصلہ کیا تھا۔ دیموف کے ساتھ کریمیا جانے کا خیال بھی اس کے ذہن میں منڈلاتا رہا جہاں وہ ماضی سے ہمیشہ کے لئے چھٹکارا پانے اور نئی زندگی شروع کرنے کا ارادہ رکھتی تھی۔

رات کو وہ کافی دیر سے گھر لوٹی لیکن لباس تبدیل کرنے کے لئے اپنے کمرے میں جانے کے بجائے خط لکھنے کے لئے سیدھے ڈرائنگ روم میں چلی گئی۔ اس نے سوچا کہ ریابوفسکی نے کہا ہے کہ وہ مصور نہیں ہے تو اب وہ اسے منہ توڑ جواب دیتے ہوئے لکھے گی کہ وہ خود ایک ہی تصویر کو ہر سال بناتا ہے، چند گھسی پٹی باتیں ہیں جن کی ہر روز رٹ لگائے رہتا ہے، وہ جمود کا شکار ہو چکا ہے اور اب اس کی کسی مزید کامیابی کا سوال ہی نہیں اٹھتا۔ وہ یہ اضافہ کرنے کابھی ارادہ کر رہی تھی کہ یہ خود اس کی خاصیت کا شاندار اثر تھا جس نے ریابوفسکی کو ریابوفسکی بنایا اور اس شاندار اثر کوطرح طرح کی بازاری عورتوں نے جیسی کہ ایک آج کینوس کے پیچھے چھپ گئی تھی، زائل کر دیا ہے۔

”اولگا!“ دیموف نے اپنے مطالعے کے کمرے سے دروازہ کھولے بغیر پکارا۔

”اولگا!“

”کیا ہے!“

”میرے قریب نہ آنا، اولگا، بس دروازے کے پاس آ جاﺅ۔ یہ ٹھیک ہے.... تیسرا دن ہے کہ مجھے اسپتال میں ڈفتھیریا لگ گیا اور.... میری طبیعت بہت خراب ہو رہی ہے۔ کوروسیلیف کو بلوا لو۔“

اولگا ایوانوونا اپنے تمام مرد دوستوں کی طرح شوہر کو بھی اس کے خاندانی نام سے مخاطب کیا کرتی تھی۔ اس کے شوہر کا نام اوسیپ تھا جسے وہ پسند نہیں کرتی تھی کیونکہ یہ نام اسے گوگول کے کردار اوسیب اور دو ناموں اوسیپ اور آرخیپ سے متعلق ایک احمقانہ ضلع جگت کی یاد دلاتا تھا۔ لیکن اس وقت وہ پکار اٹھی:

”نہیں اوسیپ، یہ سچ نہیں ہوسکتا!“

”تم انہیں بلوا لو! میری حالت ٹھیک نہیں....“ دیموف نے کمرے کے اندر سے کہا اور اولگا ایوانوونا کو اس کے صوفے تک جانے اور اس پر لیٹنے کی آوازیں سنائی دیں۔ ”انہیں بلوا لو!“ دیموف کی آواز کھوکھلی سی لگی۔

”کیا واقعی یہ ممکن ہے؟“ اولگا ایوانوونا نے جس پر ہول طاری ہوگیا تھا، سوچا۔ ”ارے یہ تو خطرناک ہے!“

وہ بغیر یہ جانے ہوئے کہ ایسا کیوں کر رہی ہے،موم بتی جلا کے اپنی خواب گاہ میںلے گئی اور سوچنے لگی کہ اسے کیا کرنا چاہئے۔ اتنے میں اس کی نظر آئینے میں اپنے عکس پر پڑی۔ پیلا پیلا سہما سہما سا چہرہ، اونچی پھولی پھولی سی آستینوں اور اگلے حصے پر چنٹ دارکپڑے کی جھالر والی صدری اور آڑی ترچھی دھاریوں والا سایا۔ اس نے خود کو ایسے بھیانک اور خوفناک چہرے والے فرد کے روپ میں دیکھا جس سے گھن آتی ہو۔ اس نے اپنے سینے میں دیموف کے لئے، اس شدید محبت کے لئے جو دیموف اس سے کرتا تھا، دیموف کی جوان زندگی اور حتیٰ کہ اس کے خالی پلنگ تک کے لئے جس پر وہ جانے کب سے نہیں سویا تھا، بے پناہ ہمدردی اور افسوس کے جذبات اُمنڈتے محسوس کئے۔ اسے عجز و انکسارکی آئینہ دار وہ مسکراہٹ نظر آئی جو ہمیشہ دیموف کے ہونٹوں پر چھائی رہتی تھی اوروہ پھوٹ پھوٹ کر رونے لگی۔ پھر اس نے کوروسیلیف کو بلانے کے لئے منت سماجت بھرا پرچہ لکھا۔ اب رات کے دو بج چکے تھے۔

صبح کو سات بجے کے فوراً ہی بعد وہ بے خوابی کے باعث بوجھل بوجھل سے سر، الجھے الجھے بالوں اور چہرے پر احساسِ خطا کی چھاپ کے ساتھ خاصی بدصورت نظر آتی ہوئی اپنی خواب گاہ سے نکلی تو فلیٹ کے اگلے حصے میں سیاہ داڑھی والا شخص جو یقینا کوئی ڈاکٹر تھا، اس کے قریب سے گزرا۔ چاروں طرف دواﺅں کی بُوپھیلی ہوئی تھی۔ کوروسیلیف مطالعے کے کمرے کے دروازے کے قریب کھڑا مونچھوں کے بائیں کنارے کو دائیں ہاتھ سے نوچ رہا تھا۔

”معاف کیجئے گا، میں آپ کو ان کے پاس نہ جانے دوں گا“اس نے اولگا ایوانوونا سے رکھائی کے ساتھ کہا۔ ”مرض لگ جانے کا اندیشہ ہے۔ ویسے بھی آپ کا ان کے پاس جانا بے سود ہوگا۔ وہ اپنے ہوش میں نہیںہیں۔“

”تو کیا یہ واقعی ڈفتھیریا ہی ہے؟“ اولگا ایوانوونا نے چپکے سے پوچھا۔

”میرا بس چلے تو ان سبھوں کو قید خانے میں پہنچا دوں جو بلاضرورت خطرہ مول لیتے ہیں۔“ کوروسیلیف اس کے سوال کا جواب نہ دیتے ہوئے بڑبڑایا۔ ”آپ کو معلوم بھی ہے کہ انہیں یہ روگ کیسے لگا؟ انہوں نے منگل کو ڈفتھیریا میں مبتلا ایک چھوٹے لڑکے کے حلق سے مواد چوس لیا تھا اور بھلا کا ہے کے لئے؟ سراسر حماقت، محض بے عقلی!“

”کیا یہ بہت خطرناک ہے؟“ اولگا ایوانوونا نے پوچھا۔

”ہاں، یہ لوگ کہتے ہیںکہ حالت بہت خراب ہے۔ اب ہمیں شرک کو بلوانا چاہئے۔“

سرخ بالوں، لمبی سی ناک اور یہودی لہجے کا ایک پستہ قد آدمی اندر آیا، اس کے بعد الجھے ہوئے بالوں والا ایک طویل اور خمیدہ قامت شخص جو کوئی آرچ ڈیکن معلوم ہوتا تھا اور پھر سرخ چہرے اور گٹھے ہوئے جسم کا ایک نسبتاً جوان آدمی جو عینک لگائے ہوئے تھا۔ یہ تینوں ڈاکٹر تھے جو اپنے رفیق کے پلنگ کے پاس باری باری بیٹھنے کے لئے آئے تھے۔ کوروسیلیف جو اپنی باری ختم ہونے کے بعد گھر نہیں گیا تھا، کمروں میں بھوت کی طرح منڈلا رہا تھا۔ خادمہ ڈاکٹروں کے لئے چائے بناتی تھی اور جلدی جلدی دوا فروش کے ہاں جاتی رہتی تھی اس لئے کمروں کی صفائی کرنے والا کوئی نہ تھا۔ فضامیں بے کیف سناٹا چھایا ہوا تھا۔

اولگا ایوانوونا اپنی خواب گاہ میںبیٹھ کر سوچنے لگی کہ خدا اسے شوہر سے بے وفائی کرنے کی سزا دے رہا ہے۔ وہ کم سخن، کبھی حرف شکایت زبان پر نہ لانے والا، ہر بات کو آسانی سے مان لینے والا، معمے جیسا ناقابلِ فہم وہ شخص جس کی انفرادیت کی بنیادیں اس کی خوش طبعی نے کھوکھلی کر دی تھیں، جسے اس کی حد سے بڑھی ہوئی نیکی نے کمزور کر دیا تھا، اس وقت صوفے پر لیٹا ہوا ساری اذیت کو خاموشی سے جھیل رہا تھا۔ اگر اس نے شکوہ کیا ہوتا، ہذیان کی حالت میں بڑبڑایا ہی ہوتا تو اس کی حالت پر نظر رکھنے والے یہ ڈاکٹر فوراً ہی تاڑ لیتے کہ قصور صرف ڈفھتیریا ہی کا نہیںہے۔ ان لوگوںنے کوروسیلیف سے پوچھا ہوتا جس سے کچھ ڈھکا چھپا نہیں تھا اور جو اپنے دوست کی بیوی کو بلاسبب ہی ایسی نظروں سے نہیں دیکھ رہا تھا جو پکار پکار کے کہہ رہی تھیں کہ سب کچھ بیوی ہی کا کیا دھرا ہے۔ ڈفتھیریا کی حیثیت تو محض شریک جرم کی سی ہے۔ وہ والگا کے کنارے کی چاندنی رات کو، محبت کرنے کی یقین دہانیوں کو اور کانوںکے کچے گھر میں گزاری ہوئی رومانی زندگی کو بھول گئی۔ اب تو اسے صرف یہ یاد تھا کہ اس نے کسی گندی اور چپ چپی چیز میں غوطہ لگا دیا تھا اور لاکھ دھونے پربھی کبھی خود کو پاک صاف نہ کرسکے گی.... اور یہ سب کچھ محض من موجی پن میں،محض حقیر تفریح کے لئے!

”میں بھی کیسی دروغ گو نکلی!“ اس نے اپنی اور ریابوفسکی کی بے سکون محبت کو یاد کرتے ہوئے خود سے کہا۔ ”لعنت ہو اس سب پر!....“

چار بجے وہ کوروسیلیف کے ساتھ ڈنر کے لئے بیٹھی۔ ڈاکٹر نے کھانے کو ہاتھ تک نہ لگایا، صرف ہلکی سرخ شراب پیتا اور ناک بھوں چڑھاتا رہا۔وہ بھی کچھ کھا نہ سکی۔ بیٹھی ہوئی خاموشی سے دُعامانگتی اور خدا سے وعدہ کرتی رہی کہ دیموف اگر اچھا ہوگیا تو دوبارہ اس سے محبت کرے گی اور وفادار بیوی ثابت ہوگی۔ بیچ بیچ میں وہ اپنے سر پر منڈلاتی ہوئی مصیبت کو پل بھرکے لئے فراموش کرکے کروسیلیف کو دیکھتی اور حیرت میں پڑ جاتی: ”ایسا معمولی، ایسا غیر معروف شخص، شکوں دار چہرے والا ایسا کندہ ناتراش یقینا وبال جان ہوتا ہوگا!“ دوسرے ہی لمحے اسے پھر ایسا لگتا جیسے خدا اس پر ابھی ابھی اپنے قہر کی بجلی گرا دے گا کیونکہ وہ چھوت لگ جانے کے اندیشے سے ایک بار بھی اپنے شوہر کے مطالعے کے کمرے میں نہیں گئی ہے۔ اس پر جو ذہنی کیفیت حاوی تھی وہ پریشانی اور بدیختی کے احساس اور اس یقین کی آئینہ دار تھی کہ وہ تباہ ہوچکی ہے، اس طرح بگڑ چکی ہے کہ دوبارہ بننے کا سوال ہی نہیں اٹھتا....

ڈنر کے کچھ ہی دیر بعد شام کا اندھیرا پھیلنے لگا، اولگا ایوانوونا ڈرائنگ روم میں گئی تو اس نے کوروسیلیف کو صوفے پر سوتے پایا۔ اس کا سر سنہرے دھاگوں سے کڑھے ہوئے ریشمی کشن پر رکھا ہوا تھا اور وہ خراٹے لے رہا تھا: ”خر۔ر۔ر، خر۔ر۔ر۔“

مریض کے پلنگ کے پاس آتے جاتے ہوئے ڈاکٹروں کو اس ساری بدنظمی کا ذرا بھی احساس نہ تھا۔ ڈرائنگ روم میں خراٹے لیتا ہوا عجیب و غریب آدمی، دیواروں پر آویزاں تصاویر، بے ترتیب فرنیچر، بغیرکنگھی کئے ہوئے بالوں اور ملگجے سے لباس میں اِدھر اُدھر پھرتی ہوئی گھر کی مالکن.... یہ ساری چیزیں اب خفیف سی دلچسپی بھی نہیں بیدار کر پا رہی تھیں۔ ایک ڈاکٹر کسی بات پر ہنس پڑا تو یہ ہنسی عجب سہمی سہمی سی معلوم ہوئی اور ہر شخص بے چین ہو اٹھا۔

اگلی بار اولگا ایوانوونا ڈرائنگ روم میں داخل ہوئی تو کوروسیلیف بیدار ہوچکا تھا اور صوفے پر بیٹھا ہوا سگریٹ پی رہا تھا۔

”ڈفتھیریا ناک کے سوراخوں میں بس گیا ہے۔“ اس نے دبی زبان سے کہا۔ ”ان کے دل پر اثر ہو چلا ہے۔ حالت خراب نظر آ رہی ہے، بہت خراب۔“

”آپ شرک کو کیوں نہیں بلوا لیتے؟“ اولگا ایوانوونا نے پوچھا۔

”وہ آئے تو تھے۔ انہوں نے ہی تو دیکھا کہ ڈفتھیریا سے ناک بھی متاثر ہوچکی ہے۔اور ویسے شرک ہیںبھی کیا؟ ان میں سرخاب کے پَر تھوڑی لگے ہیں۔ وہ شرک ہیں، میںکوروسیلیف ہوں اور بس۔“

وقت انتہائی اذیت زدہ سست رفتاری سے گزر رہا تھا۔ اولگا ایوانوونا سارے کپڑے پہنے پہنے ہی اپنے پلنگ پر جس کا بستر صبح ہی سے درست نہیں کیا گیا تھا، لیٹی ہوئی اونگھ رہی تھی۔ لگتاتھا کہ سارے فلیٹ میں فرش سے چھت تک لوہے کا کوئی بہت بڑا ٹکڑا ٹھنسا ہوا ہے اور اس نے سوچا کہ اگر کسی نہ کسی طرح اس زبردست ٹکڑے کو ہٹا دیا جائے تو سب کے دل شاد ہو جائیں۔ وہ چونک کے بیدار ہوئی اور اس کی سمجھ میں آگیا کہ یہ لوہے کا زبردست ٹکڑا نہیں بلکہ دیموف کی علالت ہے۔

”نیچر مورٹ بے مثال“ اس نے دوبارہ اونگھتے ہوئے سوچا، ”خیال، سوال، محال.... اور شرک بھی ہیں کیا؟ شرک، کسک.... پھڑک.... بھڑک۔ اور میرے سارے احباب کہاں ہیں؟ ہماری پریشانیوں کی انہیں خبر بھی ہے؟ اوہ پروردگار، ہمیں محفوظ رکھ، ہم پر رحم کر.... شرک.... کسک....“

اور ایک بار پھر لوہے کا وہی زبردست ٹکڑا.... وقت کسی طرح کاٹے ہی نہیں کٹ رہا تھا حالانکہ نچلی منزل کی دیواری گھڑی ہر گھنٹے کی آمد کا پابندی سے اعلان کرتی معلوم ہو رہی تھی اور تھوڑی تھوڑی دیر کے بعد دروازے کی گھنٹی بجتی رہی تھی: دیموف کے پاس ڈاکٹر آتے رہتے تھے.... خادمہ ٹرے کو جس پر ایک خالی گلاس رکھا ہوا تھا، اٹھائے ہوئے خواب گاہ میں آئی۔

”میں آپ کا بستر درست کر دوں، مادام؟“ اس نے پوچھا۔

جواب نہ ملا تو وہ چپ چاپ لوٹ گئی۔ نچلی منزل کی دیواری گھڑی نے وقت کا اعلان کیا، اولگا ایوانوونا نے خواب میں دیکھا کہ والگا کے کنارے بارش ہو رہی ہے اور ایک بار پھر کوئی شخص، کوئی اجنبی اس کی خواب گاہ میں داخل ہوا۔ لیکن دوسرے ہی لمحے اس نے کو روسیلیف کو پہچان لیا اور اٹھ کے پلنگ پر بیٹھ گئی۔

”کیا بجا ہے؟“ اس نے پوچھا۔

”تین بجنے کو ہیں۔“

”ان کا کیا حال ہے؟ میں آپ کو یہ بتانے آیا ہوں کہ وہ نزع کے عالم میں ہیں۔“

اس نے بہ دقت سسکی روکی اور آنسوﺅں کے کف سے پونچھتا ہوا پلنگ پر اولگا ایوانوونا کے پاس بیٹھ گیا۔ فوری طور پر جیسے وہ کچھ سمجھ ہی نہ سکی پھر اچانک مفلوج سی ہوگئی اور دھیرے دھیرے سینے پر صلیب کا نشان بنایا۔

”نزع کے عالم میں....“ کوروسیلیف نے بلند آواز سے دھرایا اور دوبارہ سسکی بھری۔ ”نزع کے عالم میں ہیں کیونکہ انہوں نے خود کو قربان کر دیا.... سائنس کا کتنا نقصان ہوا!“ اس نے تلخی سے زور دیتے ہوئے کہا۔ ”ہم سب کے مقابلے میں وہ ایک عظیم، ایک قابلِ ذکر انسان تھے! کیسی صلاحیتوں کے مالک تھے! اس نے ہاتھ ملتے ہوئے بات جاری رکھی۔ “

”اوہ میرے خدا، وہ کتنے شاندار سائنس داں بن سکتے تھے، کیسے بے مثال سائنس داں! اوسیپ دیموف، دیموف، آخر تم نے یہ کیا کیا؟ اوہ میرے خدا!“

کوروسیلیف نے مایوسی سے اپنا چہرہ ہاتھوں سے ڈھک لیا اور سر کو جنبش دی۔

”اور کیسی زبردست اخلاقی قوت کے حامل تھے وہ!“ اس نے اپنی بات کسی شخص پر زیادہ سے زیادہ برہم ہوتے ہوئے جاری رکھی۔ ”نیک، خالص، محبت سے معمور روح.... بلور کی طرح شفاف! انہوں نے سائنس کی خدمت کی اور سائنس کے فروغ کے لئے اپنی جان تک قربان کر دی۔ وہ دن رات جان توڑ محنت کرتے تھے، کوئی ان کا خیال نہیں کرتا اور ان کو، قابل و فاضل جوان اور مستقبل کے پروفیسر کو نجی پریکٹس پر وقت ضائع کرنا پڑتا تھا، راتوں کو جاگ جاگ کے ترجمہ کرنا پڑتا تھا تاکہ ان.... واہیات چیتھڑوں کی قیمت ادا کرسکیں!“

کوروسیلیف نے اولگا ایوانوونا کو نفرت بھری نگاہوں سے دیکھا اور بستر کی چادر دونوں ہاتھوںسے پکڑ کے غصے سے پھاڑ ڈالی گویا سارا قصور چادر ہی کا ہو۔

”انہوں نے نہ خود اپنا خیال رکھا نہ کسی دوسرے نے۔ لیکن اب ان باتوںمیں رکھا ہی کیا ہے!“

”جی ہاں، وہ بڑے شاندار انسان تھے!“ ڈرائنگ روم سے آتی ہوئی گہری آواز سنائی دی۔

اولگا ایوانوونا نے دیموف کے ساتھ گزاری ہوئی اپنی زندگی کو آغاز سے انجام تک بڑی تفصیل کے ساتھ یاد کیا اور دفعتاً وہ اس نتیجے پر پہنچی کہ وہ واقعی بہت شاندار، نہایت ہی غیر معمولی اور ان تمام افراد کے مقابلے میں جن سے وہ واقف تھی، بہت ہی عظیم انسان تھا۔ پھر اسے یاد آیا کہ اس کا باپ اپنی زندگی میں دیموف کی کتنی عزت کرتا تھا۔ خود دیموف کے ساتھی اس سے کیسی محبت سے پیش آتے تھے اور وہ اس نتیجے پر پہنچی کہ ان سب لوگوںنے دیموف کی شخصیت میں مستقبل کے مشہور ومعروف شخص کی جھلک دیکھ لی تھی۔ دیواریں، لیمپ اور فرش پر بجھا ہوا قالین ساری چیزیں مذاق اڑانے والے انداز میں اسے آنکھ مارنے لگیں جیسے کہہ رہی ہوں: ”تم نے موقع کھو دیا!“ وہ روتی ہوئی بڑی تیزی سے اپنی خواب گاہ سے نکلی، ڈرائنگ روم میں کسی اجنبی سے ٹکراتے ٹکراتے بچی اور اپنے شوہر کے مطالعے کے کمرے میں پہنچ گئی۔ وہ صوفے پر بے حس و حرکت لیٹا ہوا تھا اور اس کا جسم کمر تک کمبل سے ڈھکا ہوا تھا۔ چہرہ بُری طرح سکڑ اور سوکھ سا گیا تھا اور اس پر ایسی خاکستری مائل پیلاہٹ چھا گئی تھی جو زندوں کے چہروں پر کبھی نظر نہیں آتی۔ صرف پیشانی، سیاہ بھوﺅں اور جانی پہچانی مسکراہٹ سے ہی اندازہ ہوتا تھا کہ یہ دیموف ہے۔ اولگا ایوانوونا نے جلدی جلدی اس کے سینے، پیشانی اور ہاتھوں کو چھوا۔ سینہ تو اب بھی گرم تھا لیکن پیشانی اور ہاتھ برف ہوچکے تھے۔ اور اس کی نیم وا آنکھیں اولگا ایوانوونا کو نہیں بلکہ کمبل کو تک رہی تھیں۔

”دیموف!“ اس نے زور سے پکارا.... ”دیموف!“

وہ اس سے یہ کہنے کو بے تاب تھی کہ جو کچھ ہوا وہ سب غلط تھا، پانی ابھی سر سے اونچا نہیں ہوا، زندگی میں اب بھی بہار آسکتی ہے اور یہ کہ دیموف ایک غیر معمولی، ممتاز اور عظیم انسان ہے، وہ عمر بھر اس کی پرستش کرے گی، اس کے سامنے سر جھکائے گئی، اس سے ایک طرح کا مقصد اس خوف محسوس کرنے گی....

”دیموف!“ اولگا ایوانوونا نے اس کا شانہ ہلاتے ہوئے پکارا۔ اسے یقین ہی نہیں آ رہا تھا کہ دیموف اب کبھی بھی بیدار نہ ہوگا۔ ”دیموف، دیموف، میں پکار رہی ہوں!“

اور ڈرائنگ روم میں کوروسیلیف خادمہ سے کہہ رہا تھا:

”اس میں مشورہ کرنے والی کون سی بات ہے؟ گرجے میں جا کر پوچھ لیجئے کہ خیرات لینے والی عورتیںکہاں رہتی ہیں۔ وہ آکے میت کو غسل دیں گی اور سب کچھ ٹھیک کر دیں گی، جو کچھ ضروری ہے سب کر دیں گی۔“

—————

شرط

2015-10-12T04:23:00.000-07:00

خزاں کی ایک اداس شام تھی اور وہ سر جھکائے اپنے کمرے میں ایک کونے سے دوسرے کونے تک اب تک نہ جانے کتنے چکر کاٹ چکا تھا ایسے میں وہ پندرہ برس پہلے کی اس یادگار اور پرلطف تقریب کی یادیں تازہ کر رہا تھا۔ جب اس کی ملاقات شہر کے سب سے مشہور ایک نوجوان وکیل سے ہوئی تھی اور اس کے ساتھ رسمی علیک سلیک کے بعد گفتگو بہت جلد ایک انتہائی دلچسپ بحث میں تبدیل ہوگئی تھی۔ وہ خود ایک بڑا دولت مند یہودی تھا اور دوسری کاروباری فرموں کو سود پر بھاری رقم قرض دیا کرتا تھا۔ یہ نوجوان وکیل اس کے ساتھ کاروبار کرنے والی ایک فرم کا قانونی مشیر تھا اور دوسرے لوگوں کے ساتھ اس نے اسے بھی مدعو کر رکھا تھا۔ پیشہ وارانہ ذہانت کے علاوہ یہ نوجوان بلا کا خوبصورت بھی تھا اور اس کی شخصیت بے پناہ سحر انگیز تھی۔ بحث اس بات پر چل نکلی تھی کہ سزائے موت ایک انتہائی ظالمانہ اور قبیح فعل ہے۔ پارٹی میں پروفیسر، صحافی، مصنف اور دوسرے دانشور بھی تھے۔ اکثریت کا خیال تھا کہ قرون اولیٰ کی اس یادگار کو بھی ختم کر دینا چاہئے۔ ہمارا مذہب، معاشرہ اتنی بہیمانہ سزا کا متحمل نہیں ہوسکتا۔ بعض کا خیال تھاکہ سزائے موت کو عمر قید میں تبدیل کر دینا چاہئے۔

”میں آپ سے اتفاق نہیں کرتا۔“ میزبان یہودی نے بڑے پُرجوش طریقے سے بحث میں حصہ لیتے ہوئے کہا۔

”اگرچہ مجھے سزائے موت یا عمر قید سے کبھی واسطہ نہیں پڑا لیکن میں سمجھتا ہوں کہ اگر کبھی مجھے ان دونوں میںسے ایک کا انتخاب کرنا پڑے تو میں سزائے موت کو اپنے لیے پسند کر لوں گا۔یہ صرف ایک لمحے کی اذیت ہوگی جبکہ عمر قید کا ہر لمحہ پھانسی سے زیادہ اذیت ناک ہوگا۔ میں عمر قید کو سزائے موت کے مقابلے میں زیادہ غیر انسانی سمجھتا ہوں۔ آپ ہی بتائیے جناب کون سی بات زیادہ بُری ہے، اچانک جان سے مار دینا یا سسکا سسکا کر بتدریج ہلاک کرنا؟“

”دونوں ہی غیرانسانی ہیں۔“ ایک مہمان نے اظہار خیال کرتے ہوئے کہا ”کیونکہ دونوں کا مقصد قیمتی انسانی جان کو ختم کرنا ہے۔ ریاست یا حکومت خدا نہیں ہوتی۔ اگر یہ کسی کو زندگی نہیں دے سکتی تو اسے زندگی واپس لینے کابھی حق نہیں دیا جاسکتا۔“

”آپ ماہر قانون ہیں۔ آپ کی حتمی رائے کیا ہے؟“ ایک شخص نے نوجوان وکیل کو اظہار خیال کی دعوت دی۔

”سزائے موت اور عمر قید، دونوں بڑی بھیانک اور غیر انسانی سزائیںہیں۔ لیکن اگر مجھے ان میں سے ایک کا انتخاب کرنے کے لئے کہا جائے تو میں معزز میزبان کے برعکس عمر قید کو اپنے لئے پسند کروں گا۔ اس طرح زندگی تو ختم نہ ہوگی۔ میںسمجھتا ہوں بالکل نہ رہنے سے کسی نہ کسی حال میں زندہ رہنا بہتر ہے۔“

”ہرگز نہیں ہرگز نہیں۔“

”یہ درست کہتے ہیں۔ میرا موقف بھی یہی ہے۔“

”بالکل غلط۔ سراسر غلط۔“

”ایسا زندہ رہنا موت سے بدتر ہوگا۔“

بیک وقت کئی آوازوں سے کمرہ گونج اٹھا۔ بحث میں اچانک شدت پیدا ہوگئی تھی۔

نوجوان میزبان جو اب تک بڑے تحمل سے باتیںکر رہا تھا۔ اچانک جوش میں آگیا اور ہوامیںمکے لہرا لہرا کر کہنے لگا۔

”یہ سب کہنے کی باتیں ہیں۔ عمر بھر کی قید کاٹنا آسان نہیں، نوجوان وکیل ایک مہینے کی قید نہیں کاٹ سکتا۔ عمر بھر کی قید کیا کاٹے گا۔“

”میں نے کہا ہے اگر مجھے دونوں میں سے ایک کا انتخاب کرنا پڑے تو میں عمر قید کا انتخاب کروں گا۔“ وکیل نے کہا۔

”یہ جھوٹ ہے، تم قید کے پہلے سال ہی میں چلا اٹھو گے، مجھے سزائے موت دے دو۔ مجھے عمر قید نہیں چاہئے۔“

”ایسا کبھی نہیں ہوگا۔ میں ایک سال چھوڑ پندرہ سال تک یہ مطالبہ نہ کروں گا۔“

”یہ بات ہے تو آﺅ میں شرط لگاتا ہوں۔ بیس لاکھ ڈالر کی۔“

”بیس لاکھ ڈالر!“ نوجوان وکیل ایک لمحے کے لئے سوچ میں پڑ گیا۔ ”چلو منظور!“ پھر وہ چلایا۔

”منظور۔“

”سب لوگ گواہ رہنا۔“

”ہم سب گواہ ہیں۔“ سب بیک آواز بول پڑے۔ اور یہودی میزبان اور نوجوان وکیل نے آگے بڑھ کر ہاتھ پر ہاتھ مار کر شرط کو فائنل کر دیا۔

”میں اپنی زندگی کے پندرہ برسوں کی قید مسلسل قبول کرتا ہوں!“

”اور میں اس قید مسلسل کی کامیاب تکمیل پر آپ کو بیس لاکھ ڈالر انعام دینے کا وعدہ کرتا ہوں۔“ اور یوں باتوں ہی باتوں میں بحث اچانک سنجیدہ شکل اختیار کر گئی اور یہ مضحکہ خیز بلکہ وحشیانہ معاہدہ طے پا گیا۔ کچھ دیربعد کھانے کی میز پر یہودی میزبان نے چیلنج قبول کرنے والے وکیل سے کہا۔

”میرے پاس بے اندازہ دولت ہے۔ اتنی کہ میں شمار بھی نہیں کرسکتا۔ بیس لاکھ ڈالر میرے لئے کوئی معنی نہیںرکھتے۔ لیکن تم اچھی طرح سوچ لو۔ زندگی بھر کی اذیت خرید رہے ہو۔ ایک دفعہ پھر چانس دیتا ہوں ہوش میں آ جاﺅ۔“

”میں اپنے الفاظ سے پھرنے والا نہیں۔ یہ بھی ایک انوکھا تجربہ ہی سہی۔“

”میں کہتا ہوں تم اپنی زندگی کے تین چار قیمتی سال یونہی گنوا دو گے۔ تین چار سال اس لئے کہ رہا ہوں کہ مجھے یقین ہے کہ تم اس سے زیادہ مدت جیل میںزندہ نہ رہ سکو گے۔پاگل ہو جاﺅ گے یا قید خانے کی دیواروں سے سر ٹکرا کر جان دے دو گے۔“

”ایسا کبھی نہ ہوگا۔ اپنے چیلنج پر قائم رہو۔“

”میں اپنے چیلنج پر قائم ہوں مگر تم شاید زندگی سے تنگ آئے ہوئے ہو۔ اپنی خوبصورت اٹھتی جوانی پر رحم کرو، ترس کھاﺅ۔ یہ مت بھولو کہ اپنی مرضی سے قید کاٹنا جبراً قید سے بہت زیادہ مشکل ہوتا ہے۔ یہ خیال کہ جب تم چاہو شرط ہار کر جیل سے باہر آسکتے ہو تم پر زندگی کا ایک ایک لمحہ عذاب بنا دے گا۔ نوجوان دوست! مجھے تم پر ترس آ رہا ہے۔“

بوڑھا یہودی کمرے میں چکر کاٹتے ہوئے گزرے ہوئے ایک ایک لمحے کی یادیں تازہ کر رہا تھا۔ پورے پندرہ برس۔ ایک مسلسل فلم کی طرح اس کے ذہن کے پردے پر آتے چلے جا رہے تھے اور اب وہ سوچ رہا تھا، میں نے یہ احمقانہ بلکہ ظالمانہ چیلنج دیا ہی کیوں تھا۔ باتوں ہی باتوں میں اتنی جلدی کیوں سنجیدہ ہوگیا تھا۔ وکیل نے اپنی زندگی کے پندرہ سال داﺅ پر لگا دیئے تھے اور میں نے بیس لاکھ ڈالر جھونک دیئے تھے۔ لیکن کیا ہماری اس حرکت سے اس بات کا ہمیشہ کے لئے تصفیہ ہوسکتا تھا کہ سزائے موت بہتر ہے یا عمر قید؟ ہرگز نہیں ہرگز نہیں، یہ سب بکواس تھی، بیہودگی تھی۔ کاش میں نے ہی عقل کے ناخن لیے ہوتے۔ میری طرف سے یہ بے پناہ دولت کی اندھی نمائش تھی اور نوجوان وکیل کی طرف سے دولت کی حرص کے سوا کچھ بھی نہ تھا۔

اب اس کی یادداشت میں پارٹی کے بعد واقعی ہونے والی باتیں تازہ ہو رہی تھیں۔ تب یہ معاہدہ طے پایا تھا کہ وکیل اس کے باغ کے ایک کونے میں واقع اس کے مکان کے ایک کونے میں قید تنہائی میں پندرہ سال رہے گا۔ اس کی کڑی نگرانی کی جائے گی۔ یہ بھی طے پایا کہ اس عرصے میں وہ اپنے کمرے سے باہر نہیں نکل سکے گا۔ دوسرے لوگوں سے ملنے اور ان سے باتیں کرنے یا ان کی شکل دیکھنے کی بھی اجازت نہ ہوگی۔ وہ انسانی آوازیں بھی نہ سن سکے گا۔ البتہ اسے روزانہ اخبار اور مطلوبہ کتابیں مہیا کی جاتی رہیں گی۔ اسے موسیقی کا ایک آلہ مہیا کر دیا جائے گا۔ خط لکھنے اور وصول کرنے کا حق ہوگا۔ شراب اور سگریٹ بھی مہیا کیے جاتے رہیں گے۔ یہ بھی طے پایا کہ وہ بیرونی دنیا سے کمرے میں خاص طور پر بلندی پر بنائے جانے والے دریچے کے ذریعے خاموش رابطہ رکھ سکے گا۔ یعنی اپنی ضروریات کا اظہار رقعہ کے ذریعے کرے گا۔ اس دریچے سے اسے خوراک اور ضرورت کی دوسری چیزیں مہیا کی جائیں گی۔ معاہدہ تحریری اور قانونی طور پر طے پایا اور اس میں تمام تر تفصیلات قلم بند کر دی گئیں۔ یہ بھی لکھ دیا گیا کہ نوجوان وکیل چیلنج کی رو سے 14 نومبر 1870ءکو رات ٹھیک بارہ بجے اپنی قید تنہائی کا آغاز کرے گا اور پندرہ برس کے قید مکمل کرنے کے بعد 14 نومبر 1885 ءکو رات ٹھیک بارہ بج کر ایک منٹ پر اس کو کوٹھڑی کا دروازہ کھول کر اسے رہا کر دیا جائے گا اور چیلنج کی کامیاب تکمیل پر اسے بیس لاکھ ڈالر نقد ادا کر دیے جائیں گے لیکن اگر وہ طے شدہ وقت سے دو منٹ بھی پہلے باہر نکلتا ہے یا کسی اور قسم کی خلاف ورزی کا مرتکب ہوتا ہے تو وہ بیس لاکھ ڈالر کا قطعاً مستحق نہ ہوگا اور شرط ہار جائے گا۔“

دریچے کے راستے باہر بھیجی جانے والی چھوٹی چھوٹی پرچیوں سے یہ اندازہ ہوا کہ قید کے پہلے سال وکیل تنہائی اور بوریت سے ازحد پریشان رہا۔ اس کے بند کمرے میں دن رات پیانو بجانے کی آوازیں آتی رہتی تھیں۔ اس نے شراب اور تمباکو اور سگریٹ وغیرہ قبول کرنے سے انکار کر دیا۔ شراب کے بارے میں اس نے لکھا۔ ”یہ خواہشات کو بھڑکاتی ہے اور خواہشات ایک قیدی کی سب سے بڑی دشمن ہوتی ہیں۔“ اس نے یہ بھی لکھا۔ ”اکیلے بیٹھ کر مے نوشی کرنے سے زیادہ بور کرنے والی کوئی بات نہیں ہوسکتی۔“ اور تمباکو کے بارے میں اس کی رائے یہ تھی کہ ”یہ کمرے کی بند فضا کو مزید مکدر کر دیتا ہے۔“ قید کے پہلے سال وکیل کو اس کے مطالبے پر ہلکی پھلکی کہانیوں کی کتابیں اور ناول مہیا کئے گئے۔ اس نے محبت اور جرائم، کامیڈی اور تصوراتی کہانیوں میں زیادہ دلچسپی ظاہر کی۔

دوسرے برس کے دوران پیانو بجنا بند ہوچکا ہے۔ اسے اب اس ساز سے بھی چڑ ہوگئی تھی۔ اب اس نے زیادہ تر کلاسیکی کتابوں کی فرمائش کی۔ پانچویں برس میں اس کے کمرے سے موسیقی کی آوازیں پھر ابھرنا شروع ہوگئیں اور قیدی نے شراب کی فرمائش بھی شروع کر دی۔ چھپ چھپ کرا س کی جھلک دیکھنے والوں نے بتایا کہ یہ سارا سال وہ کھاتا پیتا اور سوتا رہا۔ وہ اکثر بڑبڑانے لگتا اور اپنے آپ کو بُرا بھلا کہنا شروع کر دیتا۔ اس سال کے دوران اس نے کتابیں بالکل نہ پڑھیں۔ اس سے پہلے کے چار برسوںمیں اس کی فرمائش پر تقریباًچھ سو کتابیں خرید کر اسے مہیا کی گئیں تھیں۔ اس کے بے پناہ مطالعے کا نتیجہ تھا کہ ایک روز یہودی کو اس کی طرف سے ایک رقعہ ملا جس پر لکھا تھا۔

”ڈیئر! میں تمہیں یہ خط چھ زبانوں میں لکھ رہا ہوں اسے ان زبانوں کے ماہرین کو دکھاﺅ اور پڑھاﺅ اگر انہیں میرے جملوں میں زبان و بیان کی کوئی غلطی نظر آئے تو میری تم سے درخواست ہے کہ میرے کمرے کے قریب باغ میں کسی جگہ بندوق کا ایک فائر کر دینا۔ اس آواز سے مجھے پتہ چل جائے گا کہ میں نے یہ زبانیں سیکھنے کے لئے جو ریاضت کی وہ ضائع نہیں گئی۔ یہی وہ مختلف عالمی زبانیں ہیں جنہیں مختلف قوموں کے لوگ بولتے ہیں اور جن میں وہ تمام ادوار کے انسانوں کی ذہانت کے انمول خزانے سمٹ گئے ہیں۔ تم میری خوشیوں کا اندازہ نہیں کرسکو گے جو مجھے ان زبانوں پر عبور حاصل کرکے ہوئی ہے۔“

مختلف لسانی ماہرین کو اس کا خط پڑھا دینے کے بعد باغ میں بندوق داغ دی گئی۔ آگے چل کر قید تنہائی کے دسویں سال میں عموماً وکیل کو اپنے مطالعہ کی میز پر ایک ہی کتاب کے آگے سر جھکائے دیکھا گیا۔ یہودی حیران تھا کہ وہ شخص جس نے پہلے چار برسوں میں چھ سو ضخیم اور مشکل ترین کتابیں پڑھ ڈالی ہوں پورا سال صرف ایک کتاب ہی کو پڑھتا رہا۔ یہ سال ختم ہونے پر اس نے اس کی جگہ عالمی مذاہب اور عقائد کے بارے میں ایک نئی کتاب کا مطالعہ شروع کر دیا۔

قید کے آخری دو برسوں میں وکیل نے ہر قسم کی کتابوں کا مطالعہ کیا۔ اب جوبھی کتاب اس کے ہاتھ آتی وہ اسے پڑھ ڈالتا۔ اس نے پہلے تو مطالعہ فطرت سے متعلق کتابوں کو کھنگال ڈالا۔ پھر بائرن اور شیکسپیئر کو پڑھا۔ اب اس کی طرف سے جو رقعے ملتے ان پر بیک وقت کیمسٹری، میڈیسن، ناولوں اور فلسفہ و مذاہب سے متعلق رسالوں، کتابوں اور کتابچوں کی فرمائش کی گئی ہوتی۔ یوں لگتا تھا جیسے سمندر میں کشتی شکستہ انسان ہے جو کبھی ایک تختے کا سہارا لیتا ہے اور کبھی لپک کر دوسرے تختے کو پکڑ لیتا ہے اور یوں خود کو ڈوبنے سے بچانے کی سر توڑ کوشش کر رہا ہے۔

یہودی سر جھکائے ٹہلتا ہوا اپنی یادداشتوں کا ایک ایک ورق الٹ رہا تھا۔

کل دوپہر ٹھیک بارہ بجے اس کی قید کی معیاد ختم ہو جائے گی۔ پورے پندرہ برس بعد وہ میری قید سے آزاد ہو جائے گا اور معیاد کی رو سے مجھے اس کو بیس لاکھ ڈالر ادا کرنے ہوں گے، میرے پاس اب اتنی بھاری رقم کہاں؟ اور اگر میں اپنا سارا کچھ بیچ باچ اور سارے اثاثے سمیٹ سماٹ کر اسے یہ رقم ادا کرنے کی کوشش کرتا ہوں تو بالکل تباہ و برباد ہو جاﺅں گا۔ دیوالیہ! ایک دم دیوالیہ! پندرہ برس پہلے تو میرے پاس ایک بیس لاکھ کیا کئی بیس لاکھ ڈالر تھے اتنے کہ ان کی گنتی اور حساب کتاب رکھنا بھی مشکل تھا لیکن آج میری جمع شدہ پونجی کے مقابلے میں مجھ پر قرضوں کا بوجھ کہیں زیادہ ہے۔ کاروبار میں سٹے بازی نے مجھے بالکل ہی تباہ کر دیا ہے، مجھے منہ دکھانے کو نہیں چھوڑا۔ مالی پریشانیوں نے مجھے یوں بھی بہت زیادہ بوڑھا کر دیا ہے۔ مارکیٹ میں میری ساکھ اجڑ چکی ہے۔ خود میں اعتماد کی دولت سے محروم ہوں۔ اب کسی کام میں ہاتھ ڈالتے ہوئے بھی ڈر لگتا ہے۔ جن بڑی بڑی فرموں سے رقمیں لینی تھیں ان میں سے بھی کئی ایک دیوالیہ ہوچکی ہیں۔ مقدر نے بہت بُری طرح دغا کی ہے! قرض خواہ اپنی رقمیں وصول کرنے کے لئے عدالتوں میں میرے خلاف نالش کرنے کی سوچ رہے ہیں اور پھر یہ نئی مصیبت کل اس بڈھے دانشور وکیل کو بھی بیس لاکھ ڈالر دینے ہوں گے یا خدا میں کیا کروں، کہاں جاﺅں!“ یہ کہہ کر یہودی نے دونوں ہاتھوں سے الجھے ہوئے سفید بالوں والا سر تھام لیا۔ پھر وہ سوچنے لگا یہ شخص مر کیوں نہیں جاتا۔ مگر ابھی تو اس کی عمر صرف چالیس سال ہے وہ کل مجھ سے بیس لاکھ ڈالر وصول کر لے گا۔ نہ دوں گا تو عدالت کے ذریعے نکلوا لے گا۔ اور پھر میرے پیسوں پر عیش کرتا پھرے گا اور مجھے ایک ایک پائی کا محتاج کر جائے گا۔ وہ لکھ پتی بن جائے اور میں گداگر۔ پھر وہ ہر روز بڑے طنز سے مجھے خیرات دیتے ہوئے یہ جملہ کہا کرے گا۔

”میری یہ امارت و خوشحالی تمہاری وجہ سے ہے آﺅ میں تمہاری مدد کروں۔“ نہیں نہیں، میں یہ سب کچھ نہیں سن سکتا۔ ایسا کبھی نہیں ہوگا۔ میں ایسا نہیں ہونے دوں گا۔ یہودی چلا اٹھا اور اس نے اپنے الجھے ہوئے بال پوری وحشت سے نوچ ڈالے۔ پھر اسے اچانک خیال آیا۔ ”دیوالیہ ہونے اور رسوائی و ذلت سے بچنے کا ایک طریقہ ہے۔ وکیل کو مار دیا جائے۔“ اس خیال کے آتے ہی یہودی کے مضطرب دل کو سکون آگیا۔ کلاک نے تین بجائے۔ یہودی اب تک جاگ رہا تھا۔ گھر کا باقی ہر فرد گہری نیند میں غرق تھا۔ باہر بارش میں درختوں کی شائیں شائیں کے سوا کوئی آواز جگائے بغیر اپنی آہنی سیف سے قیدی کے کمرے کی چابی نکالی۔ پندرہ برسوں میں اس چابی کو ایک دفعہ بھی استعمال نہیں کیا گیا تھا۔ اس نے اپنا اوور کوٹ کندھے پر ڈالا اور خاموشی سے باہر نکل گیا۔ باغ میں تاریکی اور بلا کی سردی تھی، بارش بھی جاری تھی۔ سرد ہوا کے تھپیڑے درختوںکو ایک دوسرے کے ساتھ پٹخ رہے تھے۔ یہودی قیدی کے کمرے کے باہر دالان میں پہنچ کر رک گیا۔ اس نے چوکیدار کو دو دفعہ آواز دی لیکن کوئی جواب نہ آیا۔ یوں لگتا تھا کہ خراب موسم کی وجہ سے چوکیدار نے باورچی خانے یا کسی دوسری عمارت میں پناہ لے رکھی ہے اور جا کر سو گیا ہے۔ یہودی نے دل ہی دل میں سوچا۔

”مجھ میں ہمت تو ہے۔ میں نے جو پروگرام بنایا ہے اس پر عمل کر گزرتا ہوں۔ شک پڑا بھی تو چوکیدار پر پڑے گا۔ وہ اندھیرے میں ٹٹولتا ٹٹولتا قیدی کے کمرے تک پہنچ گیا۔ پھر اس نے دیا سلائی جلائی اور اس کی روشنی میں اِدھر اُدھر دیکھا۔ گندے برتن جابجا بکھرے ہوئے تھے۔ ایک جگہ بجھا ہوا اسٹوو پڑا تھا۔ چوکیدار کا بستر خالی پڑا تھا اور اس پر چادر تک نہ تھی۔ یہاں کسی ذی روح کی موجودگی کا احساس نہ ہوتا تھا۔ دیا سلائی کے بجھتے ہی بوڑھا یہودی کانپتی ہوئی ٹانگوں کو ہاتھوں سے پکڑ کر تپائی پر چڑھ گیا اور اس نے روشن دان کے راستے قیدی کے کمرے میں جھانک کر دیکھا۔ جلتی ہوئی موم بتی آخری دموں پر تھی۔ قیدی میز پر سر جھکائے بیٹھا تھا۔ پیچھے سے بس اس کی کمر، سفید اُلجھے ہوئے بال اور سوکھے ہوئے ہاتھ ہی نظر آ رہے تھے۔ میز اس کے ساتھ دو کرسیاں اور نیچے قالین پر جگہ جگہ کتابیں بکھری پڑی تھیں۔ پانچ منٹ گزر ے لیکن قیدی کے جسم میں کوئی حرکت نہ ہوئی۔ یہودی نے دریچے کے طاقچوں پر اپنی اگلیوں سے ہلکی سی دستک دی۔ اس کے جواب میں بھی قیدی کے سال خوردہ جسم نے کوئی حرکت کی۔ اب یہودی نے بڑی آہستگی سے تالے پرموڑھے ہوئے کپڑے پر لگی ہوئی سیل کو توڑا۔ کپڑے کو چاقو سے کاٹا اور چابی اس کے اندر اتار دی۔ تالے کے لیور پندرہ سال تک بند رہنے سے جام ہوگئے تھے تاہم قدرے زور لگانے سے تالا کھل گیا۔ اسے پوری اُمید تھی کہ تالا کھلنے کی آواز کے ساتھ ہی قیدی فرطِ مسرت سے چیخ اُٹھے گا اوردروازے کی طرف لپکے گا لیکن ایسا بالکل نہ ہوا۔ تین منٹ گزر گئے۔ خاموشی کو کسی آواز یا حرکت نے نہ توڑا۔ اب اس نے کمرے میں داخل ہونے کا فیصلہ کر لیا۔ میز کے آگے جو آدمی بیٹھا تھا وہ عام انسانوں سے مختلف تھا وہ محض ایک انسانی ڈھانچہ تھا۔ غیر صحت مند، نحیف و ناتواں ہڈیوں پر سوکھی ہوئی انسانی کھال مڑھی تھی اور اس کے چہرے کا رنگ زرد مٹیالا تھا۔ گال سوکھ کر اندر دھنس گئے تھے۔ بال چاندی کے تاروں کی طرح چمک رہے تھے اور کوئی بھی شخص اسے دیکھ کر اس بات پر یقین نہیں کرسکتا تھا کہ اس کی عمر صرف چالیس سال ہوگی۔ میز پر اس کے جھکے ہوئے سر کے نیچے ایک کاغذ پڑا تھا جس پر باریک لفظوں میں کچھ عبارت لکھی تھی۔

”چہ! بیچارہ وکیل“ یہودی نے اس پر ترس کھاتے ہوئے دل ہی دل میں کہا۔ ”اس کو تو ٹھکانے لگانے کے لئے مجھے کچھ زیادہ تردد نہیں کرنا پڑے گا۔ نیم مردہ ڈھانچے کو اٹھا کر پلنگ پر ڈالوں گا اور شہ رگ پر تکیہ رکھ کر زور سے دبا دوں گا۔ دوسرے دن کوئی شخص یہ نہیں کہہ سکے گا کہ اس کی موت غیر طبعی طریقہ سے واقع ہوئی ہے لیکن اس سے پہلے میں یہ دیکھنا چاہتا ہوں کہ اس نے کاغذ پر کیا لکھ رکھا ہے۔“ چنانچہ یہودی نے اس کے سامنے سے کاغذ اٹھایا اور پڑھنا شروع کر دیا۔

”کل رات ٹھیک بارہ بجے میری یہ طویل قید تنہائی ختم ہو جائے گی اور میری آزادیاں بحال ہو جائیں گی اور میں دوسرے لوگوں سے مل سکوں گا۔ لیکن قبل اس کے کہ میں اس کمرے سے باہر نکلوں اور سورج کی روشنی کو دیکھوں میں یہ ضروری سمجھتا ہوں کہ تم سے کچھ باتیں کہہ لوں۔ مجھے اپنے پاک، صاف اور بے داغ ضمیر اور اس خداوند کی قسم ہے جو مجھے ہر وقت ہر لمحے دیکھ رہا ہے کہ میں تمہارے سامنے یہ اعلان کردوں کہ آزادی، زندگی اور صحت غرض ہر چیز میری نظروں میں بے حیثیت و بے وقعت ہے جسے تمہاری کتابیں دنیا کی نعمت قرار دیتی ہیں۔

پورے پندرہ سال تک میں نے بڑے انہماک سے زمینی زندگی کا مطالعہ کیا ہے۔ یہ درست ہے کہ میں نے اس عرصے میں نہ زمین دیکھی اور نہ اس پر بسنے والے۔ لیکن تمہاری مہیا کی ہوئی کتابوں کے ذریعے میں نے اس زمین اور اس کی نعمتوں اور برکتوں کو اچھی طرح چکھا، پرکھا اور محسوس کیا۔ میں نے مہکتی ہوئی شرابیں پیئں، لہکتے ہوئے گیت گائے، جنگلوں، پہاڑوں، وادیوں اور مرغزاروں میں غزالوں کے پیچھے دوڑا، ہرنوں کا شکار کیا، عورتوں سے محبت کی اور خوبصورت عورتوں نے جو بادلوں کی طرح ہلکی، پاک شفاف بے ریا و بے داغ تھیں اور جنہیں تمہارے شاعروں نے اپنی غیر معمولی قوتِ تخیل سے تخلیق کیا تھا۔ مجھ سے چاندنی راتوں میں ملاقاتیں کیں اور میرے ساتھ تکیے پر سر رکھ کر سرگوشیوں کے انداز میں بے حد و حساب خوبصورت داستانیں سنائیں اور ان کے نشہ ¿ شباب سے میں پہروں مست رہا۔ تمہاری کتابوں کے ذریعے میں البرز جیسے بلند و بالا اور پُرہیبت پہاڑوں پر چڑھ گیا اور چوٹیوں سے میں نے سورج کو صبح کے وقت اُفق سے طلوع ہوتے اور شفق کے دامن میں غروب ہوتے دیکھا۔ میں نے تادیر نیلگوں اور سفید آسمان کے کناروں پر رنگوں کے طلسمات کھلنے کا نظارہ کیا۔ سمندروں کی چھاتیوں پر کرنوں کا رقصِ بسمل دیکھا۔ ہواﺅں کو ندیوں کا بدن چومتے پایا۔ پہاڑوں کے کناروں پر اندھیرے اجالے کے پھول کھلتے دیکھے۔ روپہلی کرنوں کو سفید بادلوںکی اوٹ سے جانکلتے اور سورج کی الوداعی شعاعوں کو سیاہ گھٹاﺅں کا سینہ چیرتے دیکھا۔ میں نے سرسبز و شاداب جنگل، ہرے بھرے لہلہاتے کھیت، بھرپور دریا اور لب لباب جھیلیں دیکھیں، ہنستے بستے شہر اور بستیاں دیکھیں، میں نے رقص گاہوں کے نیم وا دروازوں سے پھوٹ کر ہوا کی لہروں پہ تیرتی ہوئی موسیقی کی مدھر تانیں سنیں، میں نے ان خوبصورت اور پاکیزہ فرشتوں کے پروں کو چھوا جو میرے خوابِ وصال میں در آتے ہیں اور مجھ سے خدا کی باتیں کرتے تھے۔ تمہاری کتابوں کے ذریعے میں زمین اور سمندر کی عمیق پہنائیوں میں اتر گیا۔ مجھ سے معجزے رونما ہوئے۔ میں نے شہروں کو جلا کر مسمار کر دیا۔ نئے نئے مذاہب کی تبلیغ کی اور ایک عالم کو مسخر کیا۔

تمہاری کتابوں نے مجھے عقل و دانش عطا کی اور بے فکر ے دنوں سے لے کر آج تک انسانی ذہن نے جو کچھ بھی سوچا۔ وہ سب جوہر بن کر میری اس چھوٹی سی کھوپڑی میں ہمیشہ کے لئے محفوظ ہوگیا اور میں جانتا ہوںکہ میں تم سے کہیں زیادہ عقل و خرد کا مالک ہوں۔ تم سے کہیں زیادہ چالاک ہوں! مگر میں تمہاری ان کتابوں کو حقارت کی نظر سے دیکھتا ہوں، دنیاوی تخلیق اور دانش میرے سامنے بے وقعت چیزیں ہیں، ہر چیز بے حقیقت ہے، بے حیثیت ہے، فریب ہے، دھوکا ہے، سراب ہے، مانا کہ تم کو خود پر بڑا ناز ہوگا۔ خوبصورت بھی ہوگے اور عقل مند بھی! لیکن ایک ایسی بھی طاقت ہے جسے تم موت کہتے ہو جو زمین پر سے تمہارے وجود کو یوںمٹا کر رکھ دے گی جیسے تمہارا کبھی وجود ہی نہ تھا اور تمہاری خوشحالی کی یہ ساری داستانیں اور تمہارے غیر فانی فلسفیوں اور دانشوروں کا لافانی نام اور کام سب ایک نہ ایک دن اس دنیا کے ساتھ ہی مٹ جائے گا۔

تم پاگل ہو، غلط راستے پر چلے گئے ہو، تم نے جھوٹ کو سچ کی اور بدصورتی کو خوبصورتی کی جگہ دی۔ اگر بعض حالات کے نتیجے میں درختوں پر پھلوں کی بجائے مینڈک لگنے لگیں تو تم تعجب کرو گے اسی طرح آج میں تم پر تعجب کر رہا ہوں۔ جس نے اس زمین کو جنت کا دل سمجھ رکھا ہے۔ خوبصورتی کا سودا بدصورتی سے کر رکھاہے۔ میں تمہیں سمجھانے یا قائل کرنے کی ہرگز کوشش نہ کروں گا! تاہم میں تمہیں آئینہ ضرور دکھانا چاہتا ہوں اور ان چیزوں کے لئے اپنی نفرت کا کُھل کر اظہار کرنا چاہتا ہوں جن کے لئے اور صرف جن کے لئے تم زندہ رہ رہے ہو۔ میں بیس لاکھ ڈالر کی اس رقم سے دستبردار ہوتا ہوں جسے کبھی میں نے نعمت ارضی سمجھ کر پندرہ سال کی غلامی ہنسی خوشی قبول کر لی تھی۔ اب یہ رقم میرے نزدیک کوئی وقعت نہیں رکھتی۔ اس رقم کے حصول کے حق سے خود کو محروم کر دینے کے لئے میں تحریری معاہدے کی خلاف ورزی کروں گا اور مقررہ وقت سے پانچ منٹ پہلے قیدِ تنہائی سے نکل جاﺅں گا۔“

جب یہودی یہ عبارت پڑھ چکا تو اس نے کاغذ کو میز پر واپس رکھ دیا۔ قیدی کے جھکے ہوئے سر پر بوسہ دیا اور پھر اس کی آنکھوں سے ٹپ ٹپ آنسو گرنے لگے۔ وہ کمرے کو پہلے کی طرح بند کرکے واپس چلا آیا۔ اس سے پہلے زندگی میں کبھی وہ اتنا نادم اور پشیمان نہ ہوا تھا۔ جتنا آج تھا۔ زندگی کے بڑے سے بڑے نقصان پر اس کی یہ حالت کبھی نہ ہوئی تھی اور آج سے پہلے کبھی وہ خود اپنی نظروں میں ذلیل اور حقیر نہ تھا۔ گھر آکر وہ بستر پر پڑا رہا لیکن ضمیر کی لعن طعن اور آنسوﺅں کے تسلسل نے نیند کو ایک پل کے لئے بھی اس کے نزدیک نہ آنے دیا۔

اگلی صبح غریب چوکیدار بدحواسی کے عالم میں دوڑتاہوا اس کے پاس آیا اور اس نے انکشاف کیا کہ قیدی روشن دان کے راستے بھاگ نکلا ہے اور اس نے خود اسے باغ کی دیوار پھلانگتے دیکھا ہے۔ وہ اس کے پیچھے بھاگا لیکن قیدی جلد ہی نظروں سے اوجھل ہوگیا۔ یہ سن کر یہودی اپنے تمام ملازموں کو ساتھ لے کر قیدی کے کمرے میں پہنچا۔ سب کو قیدی کے فرار کا گواہ بنا لیا اور مزید کسی قانونی الجھن سے بچنے کے لئے اس نے میز پر چھوڑی ہوئی قیدی کی آخری تحریر کو اٹھا لیا اور واپس آکر اسے اپنی آہنی سیف میں محفوظ کر لیا۔

—————

وارڈ نمبر 6

2015-10-10T07:35:00.000-07:00

(1)

اسپتال کے احاطے میںاسی سے متعلق ایک چھوٹی سی عمارت بنی ہوئی ہے جس کے چاروںطرف گوکھرو، بچھوا اور جنگلی سن کے پودوں کا جنگل کا جنگل کھڑا ہے۔اس کی چھت زنگ آلود ہے، چمنی ٹکڑے ٹکڑے ہو چلی ہے، برساتی کی گلی سڑی چوبی سیڑھیوں پر گھاس اُگی ہوئی ہے اور جہاں تک دیواروں کا تعلق ہے تو انہیں غور سے دیکھ کر ہی اندازہ لگایا جاسکتا ہے کہ ان پر کبھی پلستر بھی کیا گیا تھا۔ اس کے سامنے کے رخ پر اسپتال ہے اور عقب میں ایک کھیت جس سے اسے باہر نکلی ہوئی ڈھیروں کیلوں والے بدرنگ جنگلے نے الگ کر رکھا ہے۔ آسمان کی طرف اشارہ کرتی ہوئی کیلوں،جنگلے اور خود اس عمارت کی خستگی کہہ رہی ہے کہ ہمارا کوئی پرسان حال نہیں اور ہمارے ہاں صرف اسپتال اور قید خانے کی عمارتیں ہی اس حالت میں ہوتی ہیں۔

بچھوے کے کانٹوں سے آپ کے رونگٹے نہ کھڑے ہوتے ہوں تو آئیے، چھوٹی عمارت تک جاتی ہوئی اس پگڈنڈی پر میرے ساتھ چلئے ذرا اندر تو جھانکیں ہم دروازہ کھولتے اور خود کو ایک گزر گاہ میں پاتے ہیں۔ اسپتال کی ردی چیزوں کے پہاڑ دیواروںاور آتش دان سے لگے کھڑے ہیں۔ گدے، پرانے اسپتالی لبادے، پتلونوں کے نیچے پہننے کے تنگ مہری کے پاجامے، دھاری دار نیلگوں قمیضیں، پُرانے جوتے....اس انبار میں جو کچھ بھی ہے بالکل چیتھڑوں جیسا سڑا گلا ہے، بالکل بے مصرف اور اس کی بدبو دم گھونٹنے والی ہے۔

بوڑھا ریٹائرڈ سپاہی نیکیتیا جس کی وردی کی پٹیاں پھپھوندی جیسی لگتی ہیں اور جو یہاں چوکیدار ہے، دانتوں میں پائپ دبائے کوڑے کرکٹ کے اسی انبار کے اوپر لیٹا رہتا ہے۔ اس کا سخت، کثرت بادہ نوشی سے مسخ چہرہ جھبری جھبری بھوﺅں کی بناءپر بھیڑوں کی رکھوالی کرنے والے روسی کتے کے چہرے جیسا معلوم ہوتا ہے۔ لال لال ناک، چھوٹا سا قد اور دبلا پتلا جسم پھر بھی کوئی ایسی بات ہے جو اس کی وضع قطع کو رعب دار بنا دیتی ہے اور دبلا پتلا جسم پھر بھی کوئی ایسی بات ہے جو اس کی وضع قطع کو رعب دار بنا دیتی ہے اور اس کے مکے تو خاص طور سے بہت بڑے بڑے ہیں۔ وہ انہی بے لاگ، قابلِ اعتبار، کارگزار اور کوڑھ مغز لوگوں میں سے ایک ہے جو دنیا کی ہر شے سے زیادہ نظم و ضبط کی قدر کرتے اور یقین رکھتے ہیں کہ مار کے آگے بھوت بھاگے۔ وہ چہروں، سینوں اور پیٹھوں پر اندھا دھند مکے برساتا ہے کیونکہ اس کے نزدیک نظم و ضبط برقرار رکھنے کی واحد صورت یہی ہے۔

یہاں سے آگے بڑھ کے آپ ایک بڑے کمرے میں داخل ہوتے ہیں اور اگر گزرگاہ والی جگہ کو نہ شمار کیجئے تو سمجھئے کہ یہ ساری چھوٹی سی عمارت بس اسی کمرے ہی پر مشتمل ہے۔ دیواریں مٹیالے نیلے رنگ سے لتھڑی ہوئی ہیں، چھت اگلے وقتوں کے کسی جھونپڑے کے شہتیروں کی طرح کالک سے اٹی ہوئی ہیں اور چمنی کی عدم موجودگی سے ظاہر ہو رہا ہے کہ سردیوں میں آتش دانوں کا دھواں فضا میں زہر پھیلاتا رہتا ہے۔ کھڑکیاں جن میں اندر سے آہنی سلاخیں لگی ہوئی ہیں،انتہائی بدنما اور فرش بدرنگ اور ٹوٹا پھوٹا ہے۔ سارے ماحول میں ترش کرم کلے، دھواں نکالتے ہوئے لیمپوں، کھٹملوں اور امونیا کی بُو بسی ہوئی ہے اور اندر قدم رکھتے ہی اس بدبو کی بناءپر آپ کو ایسا لگتا ہے جیسے کسی چڑیا گھر میں داخل ہو رہے ہوں۔

پلنگوں کے پائے فرش میں جڑے ہوئے ہیں اور ان پر اسپتالی لبادے اور رات کو سوتے وقت استعمال کرنے کی قدیم طرز کی ٹوپیاں پہنے ہوئے لوگ بیٹھے یا لیٹے ہیں۔ یہ سب دماغی مریض ہیں۔

ان کی تعداد پانچ ہے۔ صرف ایک کا تعلق اونچے طبقے سے ہے اور باقی معمولی لوگ ہیں۔ دروازے سے قریب ترین پلنگ پر چمکتی ہوئی سرخ مونچھوںوالا ایک دُبلا پتلا طویل قامت آدمی جس کی آنکھیں روتے روتے سرخ ہوچکی ہیں۔ سر کو اپنی مٹھیوںپر ٹکائے ہوئے بیٹھا اپنے آگے کی طرف ٹکٹکی باندھے تکے جا رہا ہے۔ وہ دن رات سر ہلاتے، ٹھنڈی سانسیں بھرتے اور تلخی سے مسکراتے ہوئے اپنے غموں کو جھیلتا رہتا ہے۔ عام گفتگو میں تو وہ کبھی کبھار شریک بھی ہو جاتا ہے۔ لیکن کوئی اس سے مخاطب ہوتا ہے تو جواب کبھی بھی نہیں دیتا۔ کھانے پینے کی چیزیں لائی جاتی ہیں تو میکانکی انداز میں انہیں لے لیتا ہے۔ اس کی تکلیف دہ، تقریباً مسلسل آنے والی کھانسی اور رخساروں پر مرض کی تمتماہٹ سے اندازہ لگایا جاسکتا ہے کہ وہ دق کی ابتدائی منزلیں طے کر رہا ہے۔

بعد والا پلنگ ایک پستہ قد، زندہ دل اور انتہائی پھرتیلے بوڑھے کا ہے جس کی داڑھی نکیلی اور سر کے بال اتنے سیاہ اور گھنگریالے ہیں جیسے کسی نیگرو کے ہوں۔ دن کے وقت وہ کمرے میں ایک کھڑکی سے دوسری کھڑکی تک اکڑتا پھرتا ہے یا پھر اپنے پلنگ پر پالتی مار کے بیٹھے بیٹھے باری باری سے گانے والی ننھی چڑیا بل فنچ کے جیسے انتھک انداز میں سیٹیاں بجاتا، دھیرے دھیرے گاتا یا محض منہ دبا دبا کے ہنستا رہتا ہے۔ رات کو بھی وہ اپنی بچگانہ تیزی و طراری اور زندہ دلی کے مظاہرے سے نہیں چوکتا اور اٹھ کر عبادت کرتا یعنی دہرے مکے سے سینے کو پیٹتا ہے اور ہاتھ پھیلا کے دروازے کو ڈھونڈتا ٹٹولتا رہتا ہے۔ وہ ہے موئے سیئکلا، یہودی ہیٹ ساز جو گزشتہ بیس برسوں سے، اسی دن سے پاگل ہے جب سے اس کی دُکان جلا دی گئی تھی۔

وارڈ نمبر 6 کا وہی ایک ایسا باسی ہے جیسے وارڈ سے باہر نکلنے ہی کی نہیں بلکہ اسپتال کے احاطے کو پار کرکے سڑک پر جانے کی بھی اجازت حاصل ہے۔ اسے یہ مخصوص رعایت برسوں سے ملی ہوئی ہے، شاید اس لئے کہ اتنی طویل مدت سے اسپتال میں مقیم ہے، ہلڑ ہنگامہ نہیں کرتا، کسی کو نقصان نہیں پہنچاتا اور اہلِ شہر کی تفریح کا سامان فراہم کرنے والا ایسا احمق ہے جس کا چھوٹے چھوٹے لڑکوں اور کتوں کے ہجوم کے درمیان نمودار ہونا روزمرہ زندگی کا ایک جزو بن چکا ہے۔ وہ اسپتالی لبادے، سوتے وقت پہننے کی واہیات ٹوپی اور چپلوں میں یا پھر ننگے پیر اور لبادے کے نیچے بالکل برہنہ حالت میں سڑکوں پر مارا مارا پھرتا اور گھروں کے پھاٹکوں اور دوکانوں کے سامنے ٹھہرٹھہر کے ایک ایک کو پیک کی بھیک مانگتا ہے۔ کہیں اسے ”کواس“ پینے کو مل جاتا ہے تو کہیں روٹی کا ایک ٹکڑا اور ایک کو پیک اور وہ مال دار اور مطمئن ہو کر واپس آ جاتا ہے۔ پر وہ جو کچھ بھی لاتا ہے اسے نیکیتا چھین لیتا ہے۔ سپاہی یہ کام بڑے غصے اور زور زبردستی کے ساتھ انجام دیتا ہے، موئے سیئکلا کی جیبیں الٹ الٹ کے تلاشی لیتا اور خدا کو گواہ بنا کر کہتا ہے کہ وہ اب اس یہودی کو کبھی بھولے سے بھی باہر نہ جانے دے گا نیز یہ کہ بدنظمی سے بُرا دنیا میں اور کچھ بھی نہیں۔ موئے سئیکا میں مروت کوٹ کوٹ کے بھری ہے۔ ساتھی پیاسے ہوتے ہیں تو جاکے پانی لے آتا ہے، وہ سو جاتے ہیں تو انہیں کمبل اوڑھا دیتا ہے اور وعدہ کرتا رہتا ہے کہ شہر سے ان کے لئے ایک ایک کو پیک لے آئے گا اور نئی ٹوپیاں سی دے گا۔ یہ موئے سئیکلا ہی ہے جو اپنے مفلوج، بائیں جانب والے پڑوسی کو چمچ سے کھلاتا ہے، یہ الگ بات کہ وہ یہ کام ترس اور انسانی ہمدردی کے جذبے سے نہیں بلکہ محض تقلید کے طور پر، اپنے دائیں جانب والے پڑوسی گروموف کی شخصیت سے انجانے میں اثر قبول کرکے انجام دیتا ہے۔

ایوان دمیترچ گروموف جو یہی کوئی تینتیس سال کا ہوگا، اچھے خاندان سے تعلق رکھتا ہے اور کسی زمانے میں عدالت کے حکم کی تعمیل کرنے والا اور صوبائی حکومت کے ایک دفتر کا سیکرٹری رہ چکا ہے۔ وہ اس خبط میںمبتلا ہے کہ اذیت پہنچانے کے لئے اس کا مسلسل تعاقب کیا جا رہا ہے۔ وہ یا تو اپنے پلنگ پر گٹھڑی بنا تا رہتا ہے یا پیچھے اور آگے کی طرف یوں چلتا ہے جیسے چہل قدمی کر رہا ہو، گھبراہٹ اور بے چینی کا غلبہ رہتا ہے، کسی غیر واضح، انجانے سانحے کی توقع اسے ہمیشہ ہی ہیجان میں مبتلا رکھتی ہے۔ گزرگاہ میں کوئی خفیف سی سرسراہٹ ہو یا احاطے میں کوئی آواز ابھرے، وہ فوراً ہی چونک کے سر اٹھاتا اور ہمہ تن گوش بن جاتا ہے.... کیا وہ لوگ اسے لے جانے کے لئے آن پہنچے؟ کیا انہیں اسی کی تلاش ہے؟ ایسے موقعوں پر اس کا چہرہ انتہائی اضطراب اور نفرت کا تاثر پیش کرتا ہے۔

میں اس کے رخساروں کی ابھری ہوئی ہڈیوں والے کشادہ، زرد اور اداس چہرے کو پسند کرتا ہوں جو مسلسل کشمکش اور خوف سے اذیت میںمبتلا اس کی روح کی کسی آئینے کی طرح عکاسی کرتا ہے۔ منہ تو وہ ضرور عجب مریضانہ انداز سے بناتا رہتا ہے لیکن گہری اور حقیقی تکلیف نے چہرے پر جو ہلکی شکنیں ڈال دی ہیں ان سے زود حسی اور ذہانت ٹپکتی ہے اور آنکھوں سے گرمجوشی اور سوجھ بوجھ کی چمک۔ میں اس مہذب، نیک اور نیکیتا کو چھوڑ کر باقی سب کا خیال رکھنے والے شخص کو پسند کرتا ہوں۔ کسی کا کوئی بٹن یا ہاتھ سے چمچ گر جاتا ہے تو فوراً ہی پلنگ سے اتر کے اسے اٹھا دیتا ہے۔ بیدار ہونے پر ہر ایک سے ”صبح بخیر“ اور سونے سے قبل ”شب بخیر“ کہنا تو وہ کبھی بھی نہیں بھولتا۔

اس کے جنون کا اظہار منہ بنانے اور مسلسل مضطرب رہنے کے علاوہ مندرجہ ذیل طریقوں سے ہوتا ہے:

کبھی کبھی شاموں کو وہ اپنے اسپتالی لبادے کو جسم پر کس لیتا ہے، سر سے پاﺅں تک کانپنے لگتا ہے، دانت بجنے لگتے ہیں اور اسی حالت میں کمرے کے اس سرے سے اس سرے تک اور پلنگوں کی درمیانی جگہوں پر تیزی سے چلنے لگتا ہے۔ اس وقت وہ شدید بخار کے مریض سے مشابہ ہوتا ہے۔ پھر وہ جس طرح اچانک ٹھہر کے ساتھیوں پر نظریں دوڑاتا ہے اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اسے ان لوگوں سے کوئی بڑی اہم بات کرنی ہے لیکن دوسرے ہی لمحے اپنے سر کو بے صبری سے جھٹک کر دوبارہ چلنے لگتا ہے جیسے اسے احساس ہوگیا ہو کہ کوئی متوجہ نہ ہوگا۔ اور متوجہ بھی ہوگیا تو بات پلے نہ پڑے گی.... تھوڑی ہی دیر بعد بات کرنے کی خواہش تمام مصلحتوں پر غالب آ جاتی ہے اور اس کے منہ سے الفاظ کا دھارا پھوٹ نکلتا ہے۔ اس کی یہ دھواں دھار تقریر جو تیز بخار کے مریض کے ہذیان کی طرح بے ربط ہوتی ہے، ہمیشہ تو قابلِ فہم نہیں ہوتی لیکن لفظوں اور لہجے میں ایک ایسی کیفیت ہوتی ہے جو عجب انداز سے دل کو چھو لیتی ہے۔ جب وہ بولتا ہے توآپ اس کے اندر کی دونوں آوازوں کو سن سکتے ہیں، ایک ہوتی ہے فرزانے کی اور دوسری دیوانے کی۔ اس کی اس جنونی بڑ کو کاغذ پر قلم بند کرنا بہت مشکل ہوگا۔ وہ باتیں کرتا ہے انسانی کمینگی کی، اس ظلم کی جو سچائی کا گلا گھونٹ دیتاہے، اس خوبصورت زندگی کی جس کا ایک روز دنیا میں ظہور ہوگا اور کھڑکیوں میں لگی ہوئی ان آہنی سلاخوں کی جو اسے ظالموں اور جابروں کی حماقت اور سنگدلی کا مسلسل احساس دلاتی رہتی ہیں۔ نتیجے کے طور پر ان گیتوں کا بے ربط اور بے سلیقہ امتزاج وجود میں آتا ہے جو ویسے تو پُرانے ہیں مگر ابھی آخر تک گائے نہیں گئے۔

(2)

بارہ یا شاید پندرہ برس ہوئے ہوں گے کہ ایک سرکاری افسر گروموف اسی قصبے کی خاص سڑک پر واقع اپنے ذاتی مکان میں عیش و آرام کے ساتھ زندگی بسر کر رہا تھا۔ اس کے دو بیٹے تھے۔ سرگیئی اور ایوان۔ سرگیئی نے یونیورسٹی میں اپنی تعلیم کے ابھی تین ہی سال پورے کئے تھے کہ تیزی سے بڑھنے والی دق میں مبتلا ہو کر چل بسا۔ اس کا مرنا تھا کہ مصیبتوں نے گروموف کا جیسے گھر ہی دیکھ لیا۔ سرگیئی کی تجہیز و تکفین کے ایک ہی ہفتے بعد بوڑھے گروموف پر جعل سازی اور غبن کے الزام میں مقدمہ دائر ہوا اور کچھ ہی دنوں بعد قید خانے کے اسپتال میں ٹائفائڈ نے اس کی جان لے لی۔ اس کے گھر اور املاک کو نیلام کر دیا گیا اور ایوان دمتیرچ اور اس کی ماں کی گزر بسر کا کوئی وسیلہ باقی نہ رہ گیا۔

باپ کی زندگی میں ایوان دمتیرچ پیڑس برگ میں یونیورسٹی کا طالب علم تھا، گھر سے ہر مہینے ساٹھ ستر روبل آ جاتے تھے اور کسی تنگ دستی کا سوال ہی نہیں اٹھتا تھا۔ لیکن اب وہ اپنی زندگی کو دوسرے ہی سانچے میں ڈھالنے پر مجبور ہوگیا۔ اسے صبح سے رات گئے تک سر اٹھانے کی بھی فرصت نہیں ملتی تھی، تھوڑے سے پیسوں کے لئے بچوںکو پڑھاتا، دستاویزات کی نقلیں کرتا پھر بھی پیٹ کی آگ بجھائے نہ بجھتی کیونکہ تھوڑا بہت جو کچھ ملتا اسے ماںکو بھیج دیا کرتا تھا۔ایوان دمتیرچ اس طرح کی زندگی کے لئے بنا ہی نہ تھا، حوصلے پست ہوگئے، بیمار پڑا اور یونیورسٹی کو خیرباد کہہ کر گھر لوٹ آیا۔ یہاں بااثر دوستوں کی مدد سے اسے ضلع اسکول میں پڑھانے کی نوکری مل گئی لیکن اس کے لئے نہ دوسرے اساتذہ سے نباہ کرنا ممکن ہو رہا تھا اور نہ ہی بچوں میں کوئی مقبولیت حاصل ہو رہی تھی اس لئے جلد ہی استعفیٰ دے دیا۔ پھر اس کی ماں کا بھی انتقال ہوگیا۔ اس نے چھ مہینے بیکاری میں یوں کاٹے کہ روٹی اور پانی کے سوا کسی چیز کا ذائقہ چکھنا تک نصیب نہ ہوا۔ تب اسے عدالت کے حکم کی تعمیل کرنے والے کی حیثیت سے ملازمت ملی اور اس عہدے پر خرابی صحت کی بناءپر برطرف کئے جانے تک مامور رہا۔

وہ کبھی بھی، یہاں تک کہ طالب علمی کے زمانے میں بھی ہٹا کٹا نہیں رہا تھا۔ ہمیشہ وہی دبلا پتلا جسم، پیلا پیلا چہرہ، ذرا بھی سردی لگی اور زکام نے آدبوچا، کم کھانا اور گہری نیند نہ سو پانا۔ ہلکی شراب کا بس ایک ہی گلاس اسے بیخود اور آپے سے باہر کرنے کے لئے کافی ہوتا تھا۔ وہ ہمیشہ ہی دوسروں میں کشش محسوس کرتا تھا۔ لیکن اپنے جھکی اور شکی مزاج کی بناءپر کسی سے کبھی گہرے مراسم نہ قائم کرسکا اور ایک شخص بھی ایسا نہ تھا جسے وہ اپنا دوست کہہ سکتا۔ قصبے کے لوگوں کا ذکر وہ ہمیشہ ہی حقارت کے ساتھ کرتا اور کہا کرتا تھا کہ یہاں کے لوگوں کی جہالت اور ان کے جانوروں جیسے کاہل وجود سے اسے متلی آتی ہے۔ اس کی آواز باریک اور تیز تھی، زور زور سے جوشیلے انداز میں باتیں کرتا تھا اور ہمیشہ ہی بڑے خلوص کے ساتھ آپ اس کے سامنے کوئی بھی مسئلہ کیوں نہ چھیڑتے وہ گفتگو کو کھینچ تان کے اپنے محبوب موضوع ہی کی طرف لے آتا تھا۔ ہمارے قصبے کے ماحول میں بڑی گھٹن ہے، زندگی بڑی بے کیف ہے، اعلیٰ و ارفع دلچسپیوں سے یکسر خالی معاشرہ اپنے بے جان بے معنی وجود کو جوں توں برقرار رکھے ہوئے ہے اور اس میں جان بھی پڑتی ہے تو صرف تشدد اعلیٰ واہیات قسم کی عیاشی اور مکاری سے۔ بے ایمان گلچھرے اڑاتے ہیں، ایمان دار روز کنواںکھودتے، روز پانی پیتے ہیں، یہاں ضرورت ہے اسکولوں کی، ایک ترقی پسند مقامی اخبار کی، ایک تھیٹر، پبلک لیکچروں اور تمام دانش وروں کے اتحاد و تعاون کی، معاشرے کو ان سب باتوں کا احساس دلایا جانا چاہئے، دکھایا جانا چاہئے کہ وہ کتنا نفرت انگیز ہے۔ اپنے ہم عصروں کے متعلق فیصلے صادر کرتے وقت وہ ان کی عکاسی رنگوں کی موٹی موٹی تہیں جما کر کیا کرتا تھالیکن اس کی رنگ ملانے کی تختی پر صرف سیاہ اور سفید رنگوں ہی کو جگہ ملتی تھی، زیادہ لطیف رنگوں کو قریب بھی نہیں پھٹکنے دیتا تھا۔ دراصل اس کا خیال تھا کہ انسان یا تو بے ایمان ہوتے ہیں یا ایمان دار اور ان دونوں کے بیچ انسانوں کی کسی اور قسم کا وجود نہیں۔عورتوں اور محبت کے بارے میں وہ بڑے پُرشوق جوش و خروش سے اظہار خیال کیا کرتا تھا حالانکہ خود کبھی محبت میں مبتلا نہیں ہوا تھا۔

وہ اپنی ان تمام نکتہ چینیوں اور اضطراری جھلاہٹ کے باوجود قصبے میں پسند کیا جاتا تھا اور پیٹھ پیچھے لوگ اسے محبت سے وانیا کہا کرتے تھے۔ اس کی نفاست پسندی، لوگوں کے کام آنے کی عادت، اعلیٰ اصول اور اخلاقی دیانت داری، اس کا پرانا کوٹ، مریضوں جیسی صورت اور ان مصیبتوںکا تصور جو اس کے خاندان پر نازل ہوئی تھیں۔ ساری چیزیں ایک دوسرے سے مل جل کر اس کے سلسلے میں گرمجوشی اور دوستی کے جذبات بیدار کرتی تھیں۔ جن میں افسوس کی آمیزش ہوتی تھی۔ اس سب کے ساتھ ہی ساتھ اس نے اعلیٰ تعلیم بھی حاصل کی تھی اور مطالعہ بہت وسیع تھا۔ لوگوں کا کہنا تھا کہ ایسی کوئی بات نہیں جو اس کے علم میں نہ ہو اور اسے ایک طرح کا چلتا پھرتا انسائیکلوپیڈیا تصور کیا جاتا تھا۔

کتابوں کا تو وہ کیڑا تھا۔ اکثر کلب میں دیر تک بیٹھا اپنی چگی داڑھی کو اضطرابی کیفیت سے کھینچ کھینچ کر رسالوں کی ورق گردانی کیا کرتا تھا اور چہرے سے ظاہر ہوتا تھا کہ پڑھ نہیں رہا ہے بلکہ ذہن کو سوچنے کا ذرا بھی موقع دیئے بغیر سارے مواد کو ہڑپ کئے جا رہا ہے۔ دراصل مطالعہ اس کی مریضانہ لت بن کر رہ گیا تھا کیونکہ جو کچھ بھی اس کے ہاتھ لگ جاتا تھا اس پر یکساں ندیدے پن کے ساتھ ٹوٹ پڑتا تھا۔ کہا وہ گزشتہ سال کے اخبارات یا جنتری جیسا ہی غیر دلچسپ کیوں نہ ہو ۔ گھر میں ہمیشہ لیٹ کر ہی مطالعہ کیا کرتا تھا۔

(3)

خزاں کی ایک صبح کو ایوان دمتیرچ اپنے کوٹ کا کالر کھڑا کئے ہوئے کیچڑدار گلیوں اور عقبی احاطوں سے گزرتا ہوا عدالت کے حکم کی تعمیل کے لئے کسی کے ہاں جا رہا تھا اس کا موڈ ہر صبح کے جیسا یعنی خراب تھا۔ ایک گلی میں اس کا سامنا چار مسلح سپاہیوں کی نگرانی میں جاتے ہوئے دو قیدیوں سے ہوا جن کے ہتھکڑیاں پڑی ہوئی تھیں۔ ایوان دمتیرچ ایسے مناظر کا عادی ہوچکا تھا اور یہ ہر بار اس کے دل میں ترس اور گھبراہٹ کے جذبات بیدار کر دیا کرتے تھے لیکن اس وقت وہ بلاسبب ہی بُری طرح متاثر ہوگیا۔ جانے کیوں اچانک اس کے دل میں خیال آیا کہ خود اسے بھی ہتھکڑی پہنا کر انہی قیدیوں کی طرح کیچڑدار سڑکوں سے قید خانے لے جایا جاسکتا ہے۔ حکم نامہ دے کر وہ گھر لوٹ رہا تھا تو راستے میں ڈاک خانے کے پاس اس کی ملاقات اپنی جان پہچان والے ایک پولیس انسپکٹر سے ہوگئی جو صاحب سلامت کے بعد چند قدموں تک اس کے ساتھ ساتھ چلتا رہا۔ انسپکٹر کی اس حرکت سے جانے کیوں ایوان دمتیرچ کا ماتھا ٹھنک گیا۔ گھر پہنچنے کے بعد قیدیوں اور رائفلیں لئے ہوئے سپاہیوں کا تصور تمام دن اس کو پریشان کرتا رہا اور کسی عجیب و غریب ذہنی بے چینی نے نہ کچھ پڑھنے دیا نہ کچھ اور سوچنے۔ شام کو اس نے لیمپ نہ جلایا اور رات بھر اس اندیشے سے نیند اس کی آنکھوںسے کوسوں دور رہی کہ اسے بھی گرفتار کرکے، ہتھکڑی پہنا کے قید خانے میں بند کیا جاسکتا ہے۔ وہ جانتا تھا کہ اس سے کبھی کوئی جرم سرزد نہیں ہوا اور وہ ضمانت دے سکتا تھا کہ آئندہ بھی کبھی قتل، آتش زنی یا چوری کا مرتکب نہ ہوگا لیکن اس نے سوچا کیا یہ ممکن نہیں کہ بلاارادہ، محض اتفاقاً ہی وہ کوئی جرم کر بیٹھے؟ اور پھر کیا مجرمانہ دھوکے یا انصاف تک کی کوتاہی جیسی باتوںکی کوئی کمی ہے؟ کیا یہ کہاوت کہ ”دارالمساکین اور زنداں سے کوئی بھی محفوظ نہیں ہے“ صدیوں کے تجربات کا نچوڑ نہیں ہے؟ اور عدالتی کارروائیوں کی اس وقت جو حالت ہے اس میں انصاف کی کوتاہی سے زیادہ اور کاہے کا امکان ہے؟ ججوں، پولیس کٹر افسروں اور ڈاکٹروں جیسے لوگ جو انسانی درد و غم کو محض سرکاری نقطہ نظر سے دیکھتے ہیں، وقت گزرنے کے ساتھ ہی ساتھ اور عادتاً بھی اتنے بے حس اور بے رحم ہو جاتے ہیںکہ وہ اگر چاہیں بھی تو ان افراد کے سلسلے میں جن سے انہیں نپٹنا پڑتا ہے، رسمی کے سوا اور کوئی بھی رویہ نہیں اپنا سکتے۔ اس معاملے میں یہ لوگ اس کسان سے ذرا بھی مختلف نہیں ہوتے جو اپنے عقبی احاطے میں بھیڑوں اور بچھڑوں کو ذبح کرتا ہے اور خون کی طرف بھولے سے بھی متوجہ نہیں ہوتا۔ اور اس رسمی اور بے رحم رویے کے مستحکم ہو جانے کے بعد جج کو کسی بے گناہ کو اس کے تمام حقوق سے محروم کرنے اور قید بامشقت کی سزا دینے کے لئے بس ایک ہی چیز درکار ہوتی ہے.... وقت! صرف اتنا وقت جس کے دوران وہ چند رسمی کارروائیاں پوری کی جاسکیں جن کے لئے جج کو تنخواہ ملتی ہے اور بس سارا قصہ ختم ہو جائے گا۔ انصاف اور تحفظ کی تلاش اور وہ بھی اس چھوٹے سے گندے قصبے میں جو قریب ترین ریلوے اسٹیشن سے دو سو ورسٹ کے فاصلے پر واقع ہے! اور کیا انصاف کے متعلق ان حالات میں سوچنا لغو بات نہیں ہے جبکہ ظلم و جبر کے ہر اقدام کو معاشرہ معقول اورمناسب تصور کرتا ہے اور کسی قیدی کی رہائی جیسے رحم دلی کے ہر اقدام پر غیرمطمئن اور انتقامانہ جذبات کا طوفان اٹھ کھڑا ہوتا ہے؟

اگلی صبح کو ایوان دمیترچ بستر سے اٹھا تو خوف کے مارے جان نکلی جا رہی تھی،پیشانی پر ٹھنڈا پسینہ پھوٹ نکلا تھا اور اسے یقین تھا کہ کسی بھی لمحے گرفتار کر لیا جائے گا۔ گزشتہ دن کے اذیت دہ خیالات سے کسی طرح نجات ہی نہیں مل رہی تھی اس لئے اس نے سوچا کہ ان خیالات کی یقینا کوئی نہ کوئی حقیقی وجہ ہوگی۔ ظاہر تھا کہ یہ اندیشے اس کے دل میں کسی معقول وجہ کے بغیر تو نہیں پیدا ہوسکتے تھے۔ ایک پولیس والا اس کی کھڑکی کے سامنے دھیرے دھیرے قدم اٹھاتا ہوا گزرا۔ اس کا مطلب کیا تھا؟ دو افراد اس کے گھر کے سامنے ٹھہر کر خاموشی سے کھڑے ہوگئے۔ آخر خاموش کیوں تھے؟

اور اس طرح ایوان دمتیرچ کے لئے روز و شب کے ذہنی کرب کا آغاز ہوا۔ جو بھی اس کی کھڑکیوں کے سامنے سے گزرتا یا احاطے میں داخل ہوتا اسے وہ مخبر یا سراغ رساں تصور کرتا۔ ضلع پولیس انسپکٹرکو ہر روز دوپہر کے وقت اپنی دو گھوڑوں والی بگھی میں سڑک سے گزرنے کی عادت تھی۔ وہ اپنی دیہی حویلی سے پولیس کے دفتر آیا کرتا تھا لیکن ایوان دمتیرچ کو لگتا کہ گھوڑوںکی رفتار بہت تیز ہے، پولیس افسر کے چہرے پر کوئی خاص کیفیت پائی جاتی ہے اور شاید وہ جلد از جلد دفتر پہنچ کر قصبے میں نہایت ہی خطرناک مجرم کے قیام کی اطلاع دینا چاہتا ہے۔ دروازے کی گھنٹی بجتی یا پھاٹک پر کوئی دستک دیتا تو ایوان دمیترچ چونک پڑتا، مکان مالکن سے کوئی ایسا شخص ملنے آتا جس سے وہ واقف نہیں ہوتا تھا تو وہ بوکھلا اٹھتا اور کسی پولیس والے کا سامنا ہو جاتا تو وہ پرسکون نظر آنے کے لئے مسکرانے اور سیٹیوں میں کوئی دھن بجانے لگتا تھا۔ اپنی گرفتاری کے خوف سے ساری رات جاگ کے کاٹ دیتا تھا لیکن زور زور سے خراٹے لیتا رہتا تاکہ مکان مالکن سوچے کہ وہ سو رہا ہے کیونکہ اس کے خیال میں بیداری سے یہ مطلب نکالا جاسکتا تھا کہ جرم کا احساس ستا رہا ہے اور یہ کھلا ہوا اشارہ ہوتا۔ حقائق اور عقل سلیم اسے یقین دلاتے تھے کہ اس کی یہ دہشت قاتلوں کے سوا گفتگو کا اور کوئی موضوع ہی نہ رہ گیا۔ ایوان دمتیرچ فکرمند ہوگیا کہ کہیں اسی کو قاتل نہ سمجھ لیا جائے اس لئے وہ اپنے چہرے پر مسکراہٹ طاری کرکے سڑکوں پر گھومنے لگا اور جب بھی کوئی واقف کار مل جاتا تو اسے یقین دلانے لگتا کہ کمزور اور نہتے کی جان لینا بدترین جرم ہے۔ اس دوران اس کے چہرے پر ایک لمحے زردی چھا جاتی تو دوسرے لمحے سرخی۔ لیکن ایک بات کو دوسری کے پردے میں چھپانے کی اس مسلسل بھاگ دوڑنے جلد ہی اسے ہلکان کر دیا اور وہ اس نتیجے پر پہنچا کہ جس حالت میں وہ ہے اس میں بہترین صورت یہ ہوگی کہ تہہ خانے میں چھپ جائے۔چنانچہ اس نے ایک دن تہہ خانے میں گزارا، ایک رات اور اگلا دن بھی، مارے سردی کے سارا جسم اکڑ سا گیا اور وہ اندھیرا ہوتے ہی چوروں کی طرح دبے پاﺅں اپنے کمرے میں واپس آگیا۔ساری رات اس نے کمرے کے وسط میں چپ چاپ کھڑے کھڑے، آوازوں پر کان لگائے لگائے کاٹ دی۔ صبح ہی صبح آتش دان بنانے والے کچھ افراد مکان مالکن کے پاس آئے۔ ایوان دمتیرچ کو ٹھیک ٹھیک معلوم تھا کہ یہ لوگ باورچی خانے کے آتش دان کی مرمت کرنے آئے ہیں لیکن خوف نے سرگوشی کی کہ ہو نہ ہو یہ پولیس والے ہی ہیں جنہوں نے بھیس بدل رکھا ہے۔ یہ خیال آتے ہی اسے نہ کوٹ پہننے کا ہوش رہا نہ ٹوپی، دبے پاﺅں گھر سے نکلا اور انتہائی سراسیمگی کے عالم میں سڑک پر بھاگ کھڑا ہوا۔ بھونکتے ہوئے کتے اس کے پیچھے دوڑ پڑے، کسی شخص نے چلا کے اسے پکارا، ہوائیں اس کے کانوں میں سیٹیاں بجانے لگیں اور ایوان دمتیرچ کو لگا کہ دنیا کا سارا تشدد یکجا ہو کر اس کا تعاقب کر رہا ہے۔

اسے روک کر گھر واپس لایا گیا اور مکان مالکن نے ڈاکٹر بلوایا۔ ڈاکٹر اندریئی یفیمچ نے جس کے متعلق آگے چل کر کچھ اور بتایا جائے گا، علاج کے طور پر ٹھنڈے پانی سے تر پٹیاں اور لارل کی پٹیوں کا عرق تجویز کیا، اداسی سے سر ہلایا اور مکان مالکن سے یہ کہہ کر چلا گیا کہ وہ دوبارہ نہ آئے گا اور یہ کہ لوگوںکو پاگل ہو جانے سے روکنے کی کوشش بے سود ہے۔ ایوان دمتیرچ کے پاس گزر بسر اور علاج کے مصارف برداشت کرنے کے لئے رقم نہ تھی اس لئے اسے اسپتال بھیج دیا گیا جہاں اسے جنسی بیماریوں کے مریضوں کے وارڈ میں جگہ مل گئی۔ وہ رات کو سوتا نہیں تھا، چڑچڑاپن دکھاتا اور دوسرے مریضوں کے آرام میں خلل ڈالتا تھا اس لئے جلد ہی اندریئی یفیمچ کے حکم سے اسے وارڈ نمبر6 میںپہنچا دیا گیا۔

سال ہی بھر میں قصبے نے ایوان دمتیرچ کو فراموش کر دیا اور اس کی کتابیں جنہیں مکان مالکن نے سائبان تلے ایک برف گاڑی پر کوڑے کی طرح ڈھیر کر دیا تھا، پڑوسی لڑکے اٹھا لے گئے۔

(4)

ایوان دمتیرچ کا بایاں پڑوسی تو جیساکہ بتایا جاچکا ہے، وہی یہودی موئے سینکا ہے اور دائیں جانب ہے بالکل کورے، انتہائی مہمل چہرے والا ایک موٹا تازہ، چکنا چپڑا کسان، ایک کاہل، پیٹو اور گندہ جانور جو عرصہ ہوا بھول چکا ہے کہ سوچنا یا محسوس کرنا کس کو کہتے ہیں اور جس کے جسم سے دم گھونٹ دینے والی تیز بدبو پھوٹتی رہتی ہے۔

نیکیتا جس کے فرائض میں اس شخص کی دیکھ بھال کرنا بھی شامل ہے، اپنی ساری قوت کے ساتھ بڑے وحشیانہ انداز میں اس کی پٹائی کرتا اور اپنے مکوںمیں چوٹ لگ جانے کی بھی پروا نہیں کرتا ہے۔لیکن یہ بات کہ اس شخص کا یوںکچومر نکالا جاتا ہے، اتنی تکلیف دہ نہیں ہے۔ آدمی ایسی چیزوں کا عادی ہو جاتا ہے.... جتنی یہ کہ اپنی پٹائی پر یہ مخبوط الحواس درندہ کسی آواز اور اشارے سے یا پلک جھپکا کر بھی کوئی ردعمل نہیں ظاہر کرتا ہے، بس کسی وزنی پیپے کی طرح اِدھر اُدھر جھولتا رہتا ہے۔

وارڈ نمبر 6 کا پانچواں اور آخری باسی ایک مقامی آدمی ہے جو کبھی ڈاک خانے میں ڈاک چھانٹنے کا کام کیا کرتا تھا۔ دُبلا پتلا جسم، بھورے بھورے چھدرے بال اور نیک لیکن ذرا شرارتی سا چہرہ۔ ذہین آنکھوںمیں اطمینان اور خوشی کی جھلک کہہ رہی ہے کہ اسے اپنا خیال رکھنا آتا ہے اور سینے میں کوئی بڑا اہم اور پُرمسرت راز چھپائے رہتا ہے، کسی کو ہوا بھی نہیں لگنے دیتا لیکن اس اندیشے سے نہیں کہ کوئی اسے چھین یا چرا لے گا بلکہ محض اپنے شرمیلے پن کی وجہ سے۔ کبھی کبھی وہ کھڑکی کے پاس جاتا ہے اور دوسروں کی طرف پیٹھ کئے کئے کسی چیز کو اپنے سینے پر لٹکا کے اسے دیکھنے لگتا ہے۔ ان لمحات میں کوئی دوسرا اس کے پاس پہنچ جاتا ہے تو وہ جلدی سے اس چیز کو سینے سے ہٹا لیتا اور بُری طرح بوکھلا جاتا ہے۔ لیکن اس کے راز کو تاڑ لینا زیادہ مشکل نہیں ہے۔

”آپ مجھے مبارکباد دیجئے نا“ کبھی کبھی وہ ایوان دمیترچ سے کہتاہے۔ ”مجھے دوسرے درجے کا ستارے والا استاساﺅس تمغہ دیئے جانے کی سفارش کی گئی ہے۔ دوسرے درجے کا ستارے والا یہ تمغہ ویسے تو بس غیر ملکیوں ہی کو دیا جاتا ہے لیکن وہ لوگ کسی وجہ سے میرے معاملے میں کوئی رعایت کرنا چاہتے ہیں۔“ پھر وہ مسکرا کر شانے اچکاتے ہوئے اضافہ کرتا ہے :

”میں نے تو اس کا تصور تک نہیں کیا تھا!“

”میں ان معاملات میں بالکل ہی کورا ہوں“ ایوان دمتیرچ تلخی سے جواب دیتا ہے۔

”لیکن آپ کو معلوم بھی ہے کہ دیر سویر مجھے کیا ملنے والا ہے؟“ سابق ڈاک چھانٹنے والا عیاری کے ساتھ آنکھوں کو ذرا بھینچ کے بات جاری رکھتاہے۔ ”یقینا مجھے سوئیڈن کا ”قطب تارا“ دیا جائے گا۔ ایسے تمغے کے لئے تو انسان تھوڑی سی زحمت بھی گوارا کرسکتا ہے۔ سفید صلیب اور سیاہ ربن، کتنا خوبصورت ہوتا ہے!“

زندگی میں اتنی زیادہ یک رنگی کا ہے کو اور کہیں شاید ہی ہوگی جتنی اسپتال سے ملحق اس چھوٹی سی عمارت میں ہے۔ ہر روز صبح کو فالج کے مریض اور مٹلے کسان کو چھوڑ کر اور سب مریض برآمدے میں جا کے ایک زبردست کٹہرے میں منہ ہاتھ دھوتے اور اسپتالی لبادوں کے دامنوں سے انہیں پونچھتے ہیں۔ اس کے بعد وہ خاص عمارت سے ٹین کے ڈونگوں میں نیکیتا کی لائی ہوئی چائے پیتے ہیں۔ دوپہر کو انہیں کھانے میں ترش کرم کلے کا شوربا اور جو کا دلیا ملتا ہے اور شام کو دن کا بچا ہوا وہی دلیا۔ دونوں وقت کے کھانے کے درمیانی وقفے میں یہ لوگ اپنے پلنگوں پر لیٹے رہتے ہیں، سوتے رہتے ہیں، کھڑکیوں سے باہر تکتے یا کمرے میں ٹہلتے رہتے ہیں اور یہ روز کا معمول ہے۔ سابق ڈاک چھانٹنے والا ہمیشہ بس اپنے انہی تمغوں ہی کی رٹ لگاتا رہتا ہے۔

وارڈ نمبر 6 میں کوئی نیا چہرہ شاذ و نادر ہی نظر آتا ہے۔ ڈاکٹر نئے دماغی مریضوں کی بھرتی کبھی کا بندکرچکا ہے اور پاگل خانے میں کسی کو دیکھنے کے لئے آنے کی فکر باہری دنیا کے ذرا کم ہی لوگوں کو ہوتی ہے۔ دو مہینوں میں ایک بار حجام سیمیون لازارچ البتہ وارڈ میں قدم رکھتا ہے۔ وہ مریضوں کے بال کس طرح کاٹتا ہے، اس کام میں اس کی مدد نیکیتا کس ڈھنگ سے کرتا اور نشے میں دھت مسکراتے ہوئے حجام کو دیکھ کر مریضوں پر اچانک کیسا ہول طاری ہو جاتا ہے۔ اس سب کی تفصیل میں ہمارا نہ جانا ہی بہتر ہے۔

حجام کے سوا یہاں اور کوئی بھی اپنی صورت نہیں دکھاتا ہے۔ مریضوں کو روز اسی مصیبت کو جھیلنا پڑتا ہے جس کا نام نیکیتا ہے۔ ویسے اِدھر کچھ دنوں سے البتہ اسپتال میں ایک عجیب و غریب افواہ اڑانے لگی ہے۔ کہا جا رہا ہے کہ وارڈ نمبر6 میں ڈاکٹر پابندی سے جانے لگا ہے۔

(5)

واقعی کتنی عجیب و غریب ہے یہ افواہ بھی!

ڈاکٹر اندریئی یفمیچ راگین اپنے پیشے کے اعتبار سے خاصا ممتاز شخص ہے۔ کہا جاتا ہے کہ وہ اپنی نوجوانی میںبہت مذہبی تھا، پادری بننے کے خواب دیکھا کرتا تھا اور اس سلسلے میں 1863 ءمیں ہائی اسکول پاس کرنے کے بعد کلیسائی اکیڈمی میں داخلہ لینا چاہتا تھا۔ لیکن اس کے باپ نے جو ڈاکٹر آف سائنس اور سرجن تھا، آڑے ہاتھوں لیا، کہنے لگا:

”اِدھر تم پادری بنے اور اُدھر میں نے تم کو عاق کیا۔“مجھے نہیں معلوم کہ اس سب میں کتنی صداقت ہے لیکن اندریئی یفمیچ کو اکثر یہ کہتے ضرور سنا ہے کہ ڈاکٹر بننے یا سائنس کے کسی دوسرے میدان میں کام کرنے کی طرف اس کی طبیعت ذرا بھی مائل نہ تھی۔

حقیقت کچھ بھی رہی ہو بہرحال ڈاکٹری کی سند لینے کے بعد وہ پادری نہ بنا۔ اپنی دین داری کے لئے تو خیر وہ کبھی بھی مشہور نہ تھا اور اس میںکسی پادری کی صفات ڈاکٹری شروع کرنے کے زمانے میں بھی بس اتنی ہی تھیں جتنی کہ اب ہیں۔

اس کی وضع قطع بھدی اور اکھڑ کسانوں کی سی ہے چہرہ، داڑھی، سیدھے بال اور طاقتور بے ڈول جسم کسی سڑک کے کنارے والے ریستوران کے شکم سیر، ضدی اور سخت مزاج مالک کی یاد دلاتے ہیں۔ نیلی نیلی رگوں کے جال سے ڈھکا ہوا بدنما چہرہ، چھوٹی چھوٹی آنکھیں اور سرخ ناک، قد لمبا ہے، شانے چوڑے چکلے اور ہاتھ پاﺅں بہت بڑے بڑے، لگتا ہے کہ کسی بیل پر زور دار مکا رسید کر دے تو بیچارا ڈھیر ہو جائے۔ لیکن اس کی چال سے البتہ عجب نرمی اور احتیاط جھلکتی ہے، چوروں کی طرح دبے دبے قدم اٹھاتا ہے۔ تنگ گزر گاہ میں کسی کا سامنا ہو جاتا ہے تو ٹھہر کے راستہ دینے میں پہل ہمیشہ وہی کرتا اور ”معاف کیجئے گا!“ کہتا ہے لیکن بھاری آواز میں نہیں جیساکہ آپ توقع کر رہے ہوں گے بلکہ دھیمی اور نرم آواز میں۔ گردن پر چھوٹی سی رسولی ہونے کی بنا پر بہت سخت کالر استعمال نہیں کرسکتا اس لئے ہمیشہ ہی سنکے کپڑے کی یا سوتی نرم قمیضیں ہی پہنتا ہے۔ عام ڈاکٹروں جیسی خوش لباسی سے اسے دور کی بھی نسبت نہیں۔ ایک ہی سوٹ میں دس سال کاٹ دیتا ہے اور نیا سوٹ بھی جسے وہ عموماً یہودی والی بنے بنائے کپڑوں کی دُکان سے خریدتا ہے، اس کے جسم پر پہنچ کر اسی سابق سوٹ کی طرح پرانا اور ملگجا معلوم ہونے لگتا ہے۔ اسی ایک سوٹ کو پہنے پہنے وہ مریضوں کو دیکھتا ہے، کھانا کھاتا ہے اور دوستوں کے ہاں جاتا ہے پر اس کے پیچھے اس کی کنجوسی یا کسی اور بات کا نہیں صرف اپنی وضع قطع کی طرف سے یکسر لاپروائی کا ہی ہاتھ ہوتا ہے۔

اندریئی یفمیچ اپنا عہدہ سنبھالنے کے لئے قصبے میں آیا تو یہ ”خیراتی ادارہ“ عجب زبوں حالی کا شکار تھا۔ وارڈوں، ان کی درمیانی گزرگاہوں اور اسپتال کے احاطے میں بدبو کے مارے سانس لینا محال تھا۔ اسپتال کے خدمت گار، نرسیں اور ان کے افراد خاندان وارڈوں میں مریضوں کے ساتھ رات بسر کیا کرتے تھے۔ ہر شخص شاکی تھا کہ تل چٹوں، کھٹملوں اور چوہوں نے زندگی عذاب کر رکھی ہے۔ سرجیکل شعبہ حمرہ کے مریضوں سے کبھی بھی خالی نہیں رہتا تھا۔ سارے اسپتال میںآپریشن کرنے کے چاقو صرف دو تھے، تھرما میٹر ایک بھی نہیں تھا اور غسل کرنے کے ٹب آلو رکھنے کے لئے استعمال کئے جاتے تھے۔ سپرنٹنڈنٹ، میٹرن اور طبی معاون مریضوں کی غذا ہتھیا لیتے تھے اور جہاں تک اس بوڑھے ڈاکٹر کا تعلق ہے جو اندریئی یفمیچ سے پہلے اس عہدے پر مامور تھا تو کہا جاتا تھا کہ وہ اسپتال کو ملنے والی اسپرٹ چوری چھپے بیچ لیا کرتا تھا اور اس نے اپنے لئے منتخب نرسوں اور مریضوں کا اچھا خاصا حرم سا قائم کر رکھا تھا۔ قصبے کے لوگوں سے یہ ساری شرمناک صورتِ حال کچھ ڈھکی چھپی نہ تھی، وہ تو اسے بڑھا چڑھا کے بھی بیان کیا کرتے تھے لیکن کچھ کرنے کرانے کی فکر جیسے کسی کو بھی نہ تھی۔ کچھ لوگ تو یہ کہہ کے معاملے کو ٹال دیتے تھے کہ اسپتال میں کسانوں اور نچلے طبقوں کے مریضوں ہی کا تو علاج ہوتا ہے اور انہیں کوئی شکایت کیسے ہوسکتی ہے جبکہ ان کے گھروں کے حالات اسپتال سے کہیں بدتر ہیں۔ ایسے کنگالوں کو تیتر کھلائے جائیں کیا؟ دوسروںکی دلیل یہ تھی کہ قصبے سے یہ توقع ہی عبث ہے کہ زیمستوو کی امداد کے بغیر کوئی ٹھکانے کا اسپتال چلاتا رہے۔ لوگوں کو تو احسان مند ہونا چاہئے کہ اسپتال قائم ہے، خراب ہے تو کیا ہوا اور زیمستوو نے جس کے قیام کو خود ہی زیادہ عرصہ نہیں ہوا تھا، قصبے یا قرب و جوار میں اپنا اسپتال نہ کھولا کیونکہ جیسا کہ ان لوگوں کا کہنا تھا، ایک اسپتال تو موجود ہی تھا۔

اندریئی یفمیچ نے پہلے ہی روز اسپتال کے معائنے کے بعد نتیجہ اخذ کیا کہ یہ تو بدمعاشی کا اڈا اور صحت عامہ کے لئے انتہائی مضر ادارہ ہے۔ اس نے سوچا، بہترین بات یہ ہوگی کہ مریضوں کو چھٹی دے کر اسپتال میں تالا ڈال دیا جائے۔ پھر اسے خیال آیا کہ اسپتال بند کر دینے کے لئے خالی اسی کی خواہش نہیں بلکہ اور بھی بہت کچھ درکار ہوگا ا ورجیسے اس سے کچھ حاصل بھی نہ ہوگا۔ ایک جگہ کی تمام اخلاقی اور مادی غلاظتوں کو جھاڑ بھار کر الگ کر دیا جاتا ہے تو وہ یقینا کسی دوسری جگہ ڈھیر ہو جاتی ہے، آدمی کو اس وقت کا انتظار کرنا چاہئے جب یہ غلاظتیں خودبخود کافور ہو جائیں۔ یہ بات بھی سوچنے کی تھی کہ یہاں کے لوگوں نے اسپتال کھولا ہے، اسے برداشت کئے جا رہے ہیں تو اس کا مطلب یہ ہے کہ انہیں اس کی ضرورت بھی ہے۔ جاہلانہ تعصب اور روزمرہ زندگی کی یہ ساری غلاظت اور گھناﺅنے افعال ضروری ہیں کیونکہ وقت آنے پر انہیں کسی کام کی چیز میں تبدیل کیا جاسکے گا جیسے کہ گوبر زرخیز مٹی میں بدل جاتا ہے۔ دنیا میں ایسی کوئی لطافت نہیں جس نے کثافت کے پیٹ سے جنم نہ لیا ہو۔

اندریئی یفمیچ نے اپنے ذمے داریاں سنبھالنے کے بعد اسپتال کی اس ساری بدنظمی کی طرف سے ایک لحاظ سے آنکھیں ہی بند کر لیں۔ اس نے خدمت گاروں اور نرسوں کو وارڈوں میں رات بسر کرنے سے روک دیا، آپریشن کے آلات رکھنے کے لئے دو الماریاں منگوا لیں اور بس۔ سپرنٹنڈنٹ، میٹرن اور حمرہ کے مریض سب اپنی اپنی جگہ پر پہلے ہی کی طرح ڈٹے رہے۔

اندریئی یفمیچ عقل مندی اور ایمان داری کی بے حد قدر کرتا ہے لیکن خود اپنے اردگرد کی زندگی کوعقل مندی اور ایمانداری کی بنیادوں پر منظم کرنے کے لئے نہ اس کے اندر کردار کی قوت ہے اور نہ ہی اپنے حقوق پر اعتماد۔ حکم دینے، کسی بات پر روک لگانے اور کسی فیصلے کو اصرار کرکے منوانے کے لئے دراصل وہ بنا ہی نہیں ہے۔ لگتا ہے جیسے اس نے قسم کھا رکھی ہے کہ کبھی بھی نہ اپنی آواز اونچی کرے گا نہ تحکمانہ لہجہ اپنائے گا۔ ”مجھے دیجئے“ یا ”میرے لئے لے آئیے“ کہتے ہوئے جیسے اس کی زبان لڑکھڑاتی ہو۔ بھوک لگتی ہے تو ہچکچاہٹ کے ساتھ کھانستا اور اپنی باورچن سے کہتا ہے: ”چائے کیسی رہے گی؟....“ یا ”کھانے کے متعلق کیا خیال ہے؟“ اور جہاں تک سپرنٹنڈنٹ کو چوری سے منع یا اسے برطرف کر دینے یا اس غیر ضروری عہدے کو سرے سے ختم ہی کر دینے کا سوال ہے تو یہ باتیں بالکل اس کے بس ہی کی نہیں ہیں۔ لوگ اندریئی یفمیچ سے جھوٹ بولتے ہیں، چاپلوسی کرتے یا کسی صریحاً جعلی حساب کو اس کے پاس دستخط کرانے کے لئے لاتے ہیں تو اس کا چہرہ تمتما اٹھتا ہے اور وہ خود کو مجرم تصور کرتے ہوئے جلدی سے کاغذ پر دستخط کر دیتا ہے۔ مریض اس سے بھوکے ہونے یا عملے کے ظالمانہ رویے کی شکایت کرتے ہیں تو وہ بوکھلا جاتاہے اور بڑے معذرتی انداز میں منہ ہی منہ میں بڑبڑاتا ہے:

”اچھی بات ہے، میں اس معاملے کو دیکھ لوں گا.... ضرور کوئی غلط فہمی ہوگئی ہوگی....“

ابتدائی ایام میں اندریئی یفمیچ نے بڑے جوش و خروش سے کام کیا، دن کے کھانے کے وقت تک باہری مریضوں کو دیکھتا، آپریشن کرتا اور بچوں کی ولادت کے معاملات تک نپٹاتا رہتا تھا۔ عورتیں کہتی تھیں کہ وہ مریضوں پر بہت توجہ مبذول کرتا ہے اور بیماریوں خاص طور پر عورتوں اور بچوں کی بیماریوں کی تشخیص کے معاملے میں تو اس کا کوئی جواب ہی نہیں۔ پر جیسے جیسے وقت گزرتا گیا وہ اکتا دینے والی یکسانیت اور کام کے صریحی طور پر غیر موثر ہونے کی وجہ سے بددل ہوتا گیا۔ ایک روز اسے تیس مریض دیکھنے پڑتے، دوسرے روز پینتیس اور تیسرے روز چالیس اور یہ سلسلہ روز بہ روز، سال بہ سال یونہی جاری رہا، قصبے کی شرح اموات گھٹنے کا نام ہی نہیں لے رہی تھی اور ہمیشہ ہی نئے مریضوں کا تانتا سا بندھا رہتا تھا۔ ہر صبح کو جوچالیس مریض اسپتال آتے تھے ان سب کی حالت پر غور سے توجہ دینے کا سوال ہی نہیں اٹھتا تھا جس کا مطلب یہ تھا کہ وہ لاکھ جتن کیوں نہ کرتا اس کا کام محض ڈھونگ ہی تھا۔ کسی سال کے دوران اگر وہ 12000 باہری مریضوں کو دیکھتا تھا تو اس کا مطلب دو اور دو چار کے حساب سے بھی صرف یہی ہوتا تھا کہ 12000 مردوں اور عورتوں کو فریب دیا گیا۔ یہی نہیں، جن مریضوں کی حالت زیادہ خراب ہوتی انہیں اسپتال میں بھرتی کرکے سائنسی اصولوں سے علاج کرنا بھی ناممکن تھا کیونکہ اصول تو بہت سے تھے مگر سائنس کا کہیں نام و نشان نہ تھا اور فلسفے سے قطع نظر صرف اصولوں ہی کی دوسرے ڈاکٹروں جیسے اصول پرستانہ انداز میں پابندی نے سب سے پہلے مطالبہ کیا ہوتا غلاظت کا نہیں بلکہ صفائی اور تازہ ہوا کے انتظام کا، ترش کرم کلے کے بدبودار شوربے کا نہیں بلکہ صحت بخش غذا کا، چوروں کا نہیں بلکہ ہمدرد خدمت گاروں کا۔

وہ یہ بھی سوچتا کہ جب زندگی کا عام اور جائز انجام موت ہی ہے تو آخر لوگوں کو مرنے سے روکا کیوں جائے؟ کسی دوکان دار یا کلرک کی زندگی میں پانچ دس برسوں کا اضافہ ہی ہو جائے تو اس سے حاصل کیا؟ اور اگر معاملے کا مقصد دوائیں دے کر تکلیف کو کم کرنا ہے تو ناگزیر طور پر سوال اٹھتا ہے۔ تکلیف کو آخر کم کیوں کیا جائے؟ اول تو تکلیف کے متعلق خیال کیا جاتا ہے کہ یہ حصول کاملیت میں انسان کی مدد کرتی ہے اور دوسری بات یہ ہے کہ اگر بنی نوع انسان نے گولیوں اور سفوف کے ذریعے تکلیف کو کم کرنا سیکھ لیا تو لوگ مذہب اور فلسفے کو بالائے طاق رکھ دیں گے جن میں انہیں اب تک صرف تمام برائیوں سے نجات ہی نہیں بلکہ خود مسرت بھی ملتی رہی ہے۔ پشکن نے بستر مرگ پر تڑپا دینے والی تکالیف برداشت کیں ہیں۔ انتقال سے قبل برسوں مفلوج پڑا رہا تو پھر کوئی اندریئی یفمیچ یا کوئی ماتریونا ساوشنا جس کی حقیر زندگی تکلیف سے محروم ہو کر سب سے چھوٹے کیڑے کی زندگی جیسی غیر اہم ہو جائے گی، آخر تکلیف سے نجات کیوں پائے؟

اس قسم کے خیالات سے مغلوب ہو کر اندریئی یفمیچ بددلی کا شکار ہوگیا اس نے اسپتال ہر روز جانا بند کر دیا۔

(6)

اس کا روز کا معمول کچھ یوں ہے۔ صبح کو تقریباً آٹھ بجے اٹھ کر کپڑے پہنتا اور چائے پیتا ہے۔ پھر وہ یا تو اپنے مطالعے کے کمرے میں بیٹھ کر کچھ پڑھنے لگتا ہے یا اسپتال چلا جاتا ہے۔ اسے وارڈوں کی درمیانی تنگ اور تاریک گزرگاہ میں باہری مریض بھرتی کئے جانے کا انتظار کرتے ہوئے ملتے ہیں۔ ان کے قریب سے اسپتال کی خادمائیں اور خدمت گار اینٹوں کے فرش پر اپنے اپنے لانگ بوٹوں سے کھٹ کھٹ کرتے تیزی سے گزر رہے ہوتے ہیں، بھرتی مریض لاغر جسموں کو لبادوںمیں لئے اِدھر اُدھر ٹہلتے رہتے ہیں، لاشیں اور رات کی آلائش کے برتن باہر نکالے جا رہے ہوتے ہیں، بچوں کے رونے کی آوازیں گونجتی ہوتی ہیں اور تیز ہوا کے جھونکے گذرگاہ کو جھنجھوڑتے سے معلوم ہوتے ہیں۔ اندریئی یفمیچ کو بخوبی احساس ہوتا ہے کہ اس قسم کے حالات، بخار، دق یا محض اعصابی بیماریوں کے مریضوں کے لئے سخت اذیت دہ ہوتے ہیں لیکن اس سلسلے میں کیا ہی کیا جاسکتا ہے؟ خیر مقدمی کمرے میں ایک گول مٹول پستہ قد، پھولے پھولے سے، اچھی طرح شیو کئے اور خوب دھلے ہوئے چہرے والا خوش اخلاق آدمی سر گیئچ جو اس کا نائب ہے لیکن اپنے نئے، ذرا ڈھیلے سے سوٹ اور وضع قطع کے ساتھ طبی معاون سے کہیںزیادہ کسی سٹیٹ کا ممبر معلوم ہوتا ہے اس کا خیر مقدم کرتا ہے۔ قصبے میں اس کی نجی پریکٹس زوروں کے ساتھ چل رہی ہے، سفید ٹائی باندھتا اور خود کو ڈاکٹر سے زیادہ قابلِ تصور کرتا ہے جس کی کوئی نجی پریکٹس نہیں ہے۔ اس کمرے کے ایک گوشے میں پردے کے ذریعے مقدس تصویر لگانے کی مخصوص جگہ بنائی گئی جہاں بڑی سی تصویر لگی ہوئی ہے۔ اس کے سامنے بھاری بھرکم آہنی لیمپ لٹک رہا ہے اور قریب ہی سفید کپڑے میں لپٹی ہوئی نذر کی موم بتیوں کے لئے ایک شمع دان رکھا ہوا ہے۔ بشپوں کی تصاویر سویا تو گورسک خانقاہ کی ایک تصویر اور خشک پھولوں کے ہار دیواروں کی زینت بڑھا رہے ہیں۔ سرگیئی سرگیئچ بڑا مذہبی آدمی اور کلیسائی آداب کا کٹر حامی ہے۔ اسپتال میں مقدس تصویراسی نے رکھوائی تھی ہر اتوار کو وہ کسی مریض سے دُعا پڑھواتا ہے جس کے بعد وہ خود مختلف وارڈوں میں جاتا اور خود ان کو آگے پیچھے ہلا ہلا کر عود کی خوشبو پھیلاتا ہے۔

مریض بہت ہوتے ہیں اور وقت کم اس لئے ڈاکٹر ہر مریض سے جلدی جلدی چند سوال پوچھ کے دوا کے طور پر عموماً لیپ کے ساتھ مالش یا کیسٹر آئل تجویز کر دیتا ہے اور بس ۔ اندریئی یفمیچ اپنی مٹھی پر سر ٹکا کے خیالوںمیں غرق ہو جاتا ہے اور میکانکی انداز میںمریضوں سے سوالات کرنے لگتا ہے۔ سرگیئی سرگیئچ بھی پاس ہی بیٹھا ہوا ہاتھ ملتا رہتا ہے اور کبھی کبھار بول پڑتا ہے۔ ”ہم بیماریوںاور افلاس کی مصیبت میںمبتلا ہوتے ہیں۔“وہ کہتا ہے ”کیونکہ خدائے رحیم و کریم کی عبادت نہیںکرتے۔ یہ ہے قصہ۔“

اندریئی یفمیچ باہری مریضوں کو دیکھتے وقت کوئی آپریشن نہیں کرتا۔ آپریشن کرنے کی عادت جانے کبھی کی چھوٹ چکی ہے اور اب تو وہ خون کو دیکھ کے بھی بوکھلا جاتا ہے۔ اسے کسی بچے کا منہ کھول کر حلق دیکھنا پڑتا ہے اور بچہ اپنے ننھے ننھے ہاتھوں سے اسے الگ دھکیلنے کی کوشش کرتا اور چیخنے چلانے لگتا ہے تو اندریئی یفمیچ کا سر چکر جانے لگتا ہے اور آنکھوں میں آنسو آ جاتے ہیں۔ وہ جلدی جلدی نسخہ لکھتے ہی اپنے ہاتھوں کو لہرا کر ماں کو اشارہ کرتا ہے کہ اسے لے جاﺅ۔

وہ جلد ہی مریضوں کے بودے پن اور حماقت سے، مذہبی رسوم کے دلدادہ سرگیئی سرگئیچ کی موجودگی سے دیواروں پر آویزاں تصاویر اور خود اپنے سوالات سے عاجز آ جاتا ہے جن میں وہ گزشتہ بیس برسوں میں کوئی تنوع پیدا نہیں کرسکا۔ آخر پانچ چھ مریضوں کو دیکھنے کے بعد وہ گھر لوٹ جاتا ہے۔ باقیوں کو اس کا نائب دیکھتا ہے۔

گھر گھر پہنچتے ہی وہ اس خوشگوار احساس کے ساتھ کہ خدا کا شکر ہے نجی پریکٹس سے عرصہ ہوا دامن چھڑا چکا ہے اور کوئی اسے دق کرنے نہ آئے گا اپنی کتابوں کی دنیا میں کھو جاتا ہے۔ مطالعہ وہ بہت کرتا ہے اور ہمیشہ ہی بہت خوشی خوشی۔ اس کی نصف تنخواہ کتابوں ہی پر نکل جاتی ہے اور گھر کے چھ کمروں میں سے تین کتابوں اور پرانے رسالوں ہی سے ٹھساٹھس بھرے ہوئے ہیں۔ اس کے مطالعے کا محبوب میدان تاریخ اور فلسفے کا ہے صرف ایک ہی طبی رسالے ”ڈاکٹر“ کا وہ خریدار ہے جس کا مطالعہ ہمیشہ ہی آخری صفحے سے شروع کرتا ہے۔ وہ گھنٹوں مسلسل پڑھتا ہے اور ذرا بھی تھکن نہیں محسوس کرتا۔ لیکن اس کے مطالعے میں جلدی جلدی ورق الٹنے کا وہ انداز نہیں پایا جاتا جو کسی زمانے میں ایوان دمیترچ کا تھا۔ وہ دھیرے دھیرے سمجھ سمجھ کر پڑھتا ہے اور اکثر ان جگہوں پر ٹھہر جاتا ہے جو اسے مسرت عطا کرتی یا سمجھنے میں دشوار ثابت ہوتی ہیں۔ کتاب کے پاس ہی شیشے کی صراحی میں واڈکا رکھی رہتی ہے اور میز کی باناتی بالائی سطح پر اس کے ٹھیک سامنے نمک لگا کھیرا یا کوئی مسالے دار سیب۔ وہ ہر نصف گھنٹے کے بعد صفحے سے نظریں ہٹائے بغیر ہی شراب گلاس میں انڈیل کے پی لیتا ہے، ٹٹول کے کھیرے کو اٹھاتا اور اس کا ٹکڑا کاٹ کر کھانے لگتا ہے۔

تین بجے چپکے چپکے باورچی خانے کے دروازے پر پہنچ کے دھیرے سے کھانستا اور کہتا ہے:

”ارے واریا، ڈنر کے متعلق کیا خیال ہے؟“

بدسلیقگی سے لگائے ہوئے بے ذائقہ کھانے سے نپٹ کر اندریئی یفمیچ دونوں بازوﺅں کو سینے پر موڑے موڑے مختلف کمروںمیں ٹہلنا اور سوچنا شروع کر دیتاہے۔ دیواری گھڑی چار بجاتی ہے پھر پانچ مگر اندریئی یفمیچ کے ٹہلنے اور سوچنے کا سلسلے جاری رہتا ہے۔ تھوڑی تھوڑی دیر کے بعد باورچی خانے کا دروازہ چرمراتا اور داریا کا لال لال بدنما چہرہ نمودار ہوتا ہے۔

”اندریئی یفمیچ ، آپ کو بیئر تو نہ چاہئے؟“ وہ ذرا تشویش بھرے لہجے میں پوچھتی۔

”نہیں، ابھی وقت نہیں ہوا“ وہ جواب دیتاہے۔ ”ذرا دیر بعد....“

شام ہونے لگتی ہے تو پوسٹ ماسٹر میخائل آویریانچ، قصبے کا واحد شخص جس کی رفاقت اندریئی یفمیچ کو گراں نہیں گزرتی، اس سے ملنے آتا ہے۔ یہ میخائل آویریانچ اپنے اچھے دنوں میں دولت مند زمیندار تھا، گھڑ سوار دستے میں بھی خدمات انجام دی تھیں لیکن بُرے دن دیکھے تو ایسے کہ دو وقت کی روٹی کے لئے بڑھاپے میں ڈاک خانے میں نوکری کرنا پڑی۔ دیکھنے میں تندرست اور توانا، بڑے بڑے سفید گل مچھے، مہذب اور شائستہ، آواز کافی اونچی لیکن خوشگوار۔ بڑا نیک اور زور حس آدمی ہے، پرمزاجاً کافی تند و تیز۔ ڈاک خانے جانے والے کسی شخص نے اِدھر کسی بات پر اختلاف ظاہر کیا یا یوں ہی کوئی بحث چھیڑ دی اور اِدھر میخائل آویریانچ کا چہرہ لال انگارہ ہوگیا، جسم کانپنے لگا اور دوسرے ہی لمحے اس کی گرجدار چیخ سارے ماحول میں گونج اٹھتی ہے:

”خاموش!“ یہی وجہ ہے کہ ڈاک خانے کو عرصے سے ناقابلِ تسخیر قلعہ تصور کیا جاتا ہے۔ میخائل آویریانچ اندریئی یفمیچ کی علمیت، شرافت اور وسیع الخیالی کی وجہ سے اسے پسند اور اس کی عزت کرتا ہے لیکن باقی سب کو کم تر سمجھتا اور حقارت بھری نظروں سے دیکھتا ہے۔

”یہ لیجئے، میں آدھمکا!“ وہ کمرے میں داخل ہوتے ہوئے زور سے چلاتا ہے۔

”کہئے کیا حال ہے، میرے دوست؟ شاید آپ مجھ سے تنگ آ چکے ہوں گے، ہے نا؟“

”بالکل نہیں، بالکل نہیں“ ڈاکٹر جواب دیتا ہے۔ ”آپ بخوبی جانتے ہیں کہ آپ کو دیکھ کر مجھے ہمیشہ خوشی ہوتی ہے۔“

دونوں دوست مطالعے کے کمرے میں صوفے پر بیٹھ کر ذرا دیر تک خاموشی سے سگریٹ پیتے رہتے ہیں۔

”بھئی واریا، کچھ بیئر پی جائے تو کیسا رہے گا؟“ ڈاکٹر پوچھتا ہے۔

پہلی بوتل اسی خاموشی کے عالم میں خالی کر دی جاتی ہے۔ ڈاکٹر اداس اور کھویا کھویا سا نظر آتا ہے جبکہ میخائل آویریانچ انتہائی خوش و خرم، بالکل اس شخص کے جیسا جو ہنسنے ہنسانے والی بات کہنے جا رہا ہو۔ گفتگو کا آغاز عموماً ڈاکٹر ہی کرتا ہے۔

”ہے نا افسوس کی بات“وہ سر کی ہلکی سی جنبش کے ساتھ اور اپنے دوست کے چہرے کی طرف دیکھے بغیر (کسی کے چہرے کی طرف وہ کبھی دیکھتا ہی نہیں) نیچی آواز میں دھیرے دھیرے کہنا شروع کرتا ہے، ”میں کہتا ہوں، عزیز دوست میخائل آویریانچ ہے نا افسوس کی بات کہ ہمارے قصبے میں ایک شخص بھی ایسا نہیں جسے دلچسپ اور دانش ورانہ گفتگو کی ذرا بھی فکر ہو یا جو اس کی اہلیت رکھتا ہو؟ یہ ہماری بہت بڑی محرومی ہے۔ حالت تو یہ ہے کہ تعلیم یافتہ طبقات بھی حقیر چیزوں سے بلند نہیں ہو پاتے اور میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ ان کا ذہنی ارتقاءبھی کسی لحاظ سے نچلے طبقات سے بہتر نہیں۔“

”سچ ہے۔ میں سو فیصدی متفق ہوں۔“

”یقینا آپ جانتے ہی ہیں“ ڈاکٹر اسی انداز سے دھیرے دھیرے بات جاری رکھتا ہے۔ ”کہ ذہن انسانی کے اعلیٰ و ارفع روحانی اظہارات کے سوا دنیا کی ہر شے غیر اہم اور غیر دلچسپ ہے۔ یہ ذہن ہی تو ہے جو انسان اور حیوان کے درمیان حد بندی لکیر کھینچتا ہے، اول الذکر کی مقدس فطرت کی جھلک دکھاتا اور ایک لحاظ سے غیر موجود حیات ابدی کی جگہ بھی لے لیتا ہے۔ اس تمہید سے آگے بڑھئے تو آپ کہہ سکتے ہیں کہ ذہن ہی مسرت کا واحد وسیلہ ہے۔ ہم اپنے ماحول میں ذہن جیسی کسی شے کو نہ دیکھتے اور نہ ہی اس کے بارے میں کچھ سنتے ہیں جس کا مطلب یہ ہوا کہ ہم مسرتوں سے محروم ہیں۔ یہ تو سچ ہے کہ کتابیں ہماری رفیق ہیں لیکن کتابیں گفتگو اور نجی رابطے کی جگہ تو نہیں لے سکتیں۔ اگر مجھے آپ ایک استعارہ استعمال کرنے کی اجازت دیں اور مجھے ڈر ہے کہ یہ زیادہ خوشگوار نہیں۔ تو میں عرض کروں گا کہ کتابیں مطبوعہ موسیقی ہیں اور گفتگو۔ گانا۔“

”بالکل سچ ہے۔“

خاموشی چھا جاتی ہے۔ واریا چہرے پر بے زبان غم کے تاثر کے ساتھ باورچی خانے سے نکل کے دروازے میں آ کھڑی ہوتی ہے اور رخسار کو مٹھی پر ٹکا کر سننے لگتی ہے۔

”آہ“ میخائل آویریانچ ٹھنڈی سانس بھرتاہے۔ ”اور آپ کا خیال ہے کہ ان دنوں لوگوں کی کھوپڑی میں ذہن بھی ہوتے ہیں!“

اور وہ اگلے وقتوںکا ذکر چھیڑ دیتا ہے جب زندگی صحت مند، پرمسرت اور دلچسپ تھی، قدیم روس کے تعلیم یافتہ طبقات کی باتیں کرنے لگتا ہے جو آن بان اور دوستی پر جان دیتے تھے۔ لوگ کسی لکھا پڑھی کے بغیر ہی رقمیں ادھار دے دیا کرتے تھے اور کسی دوست کی پریشانی میں کام نہ آنے کو انتہائی شرمناک بات تصور کیا جاتا تھا۔ فوجی معرکے، مہمیں، جھڑپیں، دوستیاں، عورتیں! اور قفقاز۔ کیا شاندار سرزمین تھی! ایک بٹالین کمانڈر کی بیوی بھی کیسی سنکی تھی، افسروںکی یونیفارم پہن کر ہر شام کو تن تنہا گھوڑا دوڑاتی پہاڑوں میں نکل جاتی تھی۔ لوگوںکا خیال تھا کہ اس نے کسی کوہستانی گاﺅں میں ایک کنیاز سے آشنائی کر رکھی ہے۔

”اوہ، مقدس ماں!....“ واریا ٹھنڈی سانس بھرتی ہے۔

”اور کیسی کیسی مے نوشیاں ہوتی تھیں! کیسی کیسی ضیافتیں! اور کتنے جانباز آزاد خیال تھے ہم لوگ!“

اندریئی یفمیچ اس کی باتیں نہ سننے کی طرح سنتا رہتا ہے۔ وہ تو بیئر کی چُسکیاں لے لے کر کچھ اور ہی سوچا کرتا ہے۔

”میں اکثر ذہین لوگوں کے خوابوں میں کھویا رہتا ہوں، ان سے باتیں کرتا رہتا ہوں۔“ اچانک وہ بیچ میں بول پڑتاہے۔

”میرے والد نے مجھے بڑی شاندار تعلیم دلائی تھی لیکن ساتویں دہائی کے خیالوں سے متاثر ہوکر انہوں نے مجھے ڈاکٹری پڑھنے پر مجبور کر دیا۔ کبھی کبھی مجھے خیال آتا ہے کہ ان دنوں میں نے والد کی مرضی کے سامنے سر نہ جھکا دیا ہوتا تو آج کسی دانش ورانہ تحریک میں پیش پیش ہوتا۔ شاید میں اس وقت کسی یونیورسٹی کے تدریسی عملے میں شامل ہوتا۔ ظاہر ہے کہ ذہن جاوداں نہیں، دوسری تمام چیزوں ہی کی طرح ذہن بھی فانی ہے لیکن میں آپ سے وضاحت کرچکا ہوں کہ اسے اتنی زیادہ اہمیت کیوں دیتا ہوں۔ زندگی ایک مصیبت انگیز کھٹکے دار پنجرے کے سوا اور کچھ بھی نہیں۔ جیسے ہی کوئی دانش ور ذہنی بلوغ کی منزل پر پہنچ کر شعوری غور و فکر کے قابل ہو جاتا ہے ویسے ہی یہ محسوس کئے بغیر نہیں رہ سکتا کہ وہ ایک کھٹکے دار پنجرے کے اندر بند ہوگیا ہے جس سے باہر نکلنے کا کوئی دروازہ نہیں۔ اگر آپ غور کریں تو اسی نتیجے پر پہنچیں گے کہ اسے اس کی مرضی کے خلاف اور محض اتفاقی اسباب کی بناءپر عدم وجود سے وجود میں لایا گیا ہے.... کاہے کے لئے؟ اگر وہ اپنے وجود کا مفہوم و مقصد معلوم کرنے کی کوشش کرتا ہے تو یا تو اسے کوئی جواب نہیں ملتا یا پھر طرح طرح کی لغو باتیں بتاتی جاتی ہیں۔ وہ بار بار کھٹکھٹاتا ہے لیکن پنجرے کے دروازے کو کوئی بھی نہیں کھولتا اور اسے موت آجاتی ہے۔ وہ بھی اس کی مرضی کے خلاف ہی اور جس طرح مشترکہ بدبختی سے متحد قیدی ایک دوسرے کے ساتھ رہنے کا موقع پا کر ذرا خوش ہو جاتے ہیں اسی طرح تجزیہ و تفہیم کا رجحان رکھنے والے افراد ایک دوسرے کی طرف کھینچتے ہیں اور کھٹکے دار پنجرے میں اپنے بند ہونے کا احساس کئے بغیر بلند اور غیر مفید خیالات کا تبادلہ کرکے وقت کاٹتے رہتے ہیں۔ اس لحاظ سے ذہن لاثانی اطمینان کا وسیلہ ہے۔“

”بالکل سچ ہے۔“

اندریئی یفمیچ اپنے ہم کلام سے آنکھیں نہ چار کرتے ہوئے یوں ہی دھیمے، ہچکچاتے ہوئے لہجے میں ذہین لوگوں اور ان سے گفتگو کرکے حاصل ہونے والی مسرت کے متعلق باتیں کرتا رہتا ہے۔ میخائل آویریانچ غور سے سنتا اور کبھی کبھی اپنے ”بالکل سچ ہے“ کا اضافہ کرتا رہتا ہے۔

”لیکن آپ روح کے جاوداں ہونے میں یقین نہیںرکھتے کیا؟“ پوسٹ ماسٹر اچانک پوچھ بیٹھتا ہے۔

”نہیں، میرے پیارے میخائل آویریانچ، نہ میں یقین رکھتا ہوں اور نہ ہی اس یقین کے لئے میرے پاس کوئی وجہ ہے۔“

”سچ پوچھئے تو خود مجھے بھی اس کے بارے میں شک ہے۔ اس کے برعکس مجھے تو ایسا محسوس ہوتاہے کہ میں کبھی مروں گا ہی نہیں۔ کبھی کبھی میں اپنے آپ سے کہتا ہوں۔ “

”بڑے میاں، اب تو مرنے کی گھڑی قریب آچلی! لیکن کوئی ذرا سی آواز سرگوشی کرتی ہے۔ “

”اس پر یقین نہ کرو، تم کبھی نہ مرو گے!....“

نو بجے کے کچھ ہی دیر بعد میخائل آویریانچ اس سے رخصت ہوتا ہے۔ وہ بڑے کمرے میں کھڑے کھڑے اپنے بھاری بھرکم کوٹ کو پہنتے ہوئے ٹھنڈی سانس بھر کے کہتا ہے:

”ذرا سوچیے نا، قسمت نے ہمیں بھی یہ کس جہنم میںلا پھینکا! اس سے بھی بُری بات یہ کہ ہمیں مرنا بھی یہیں ہوگا! ہونہہ!....“

(7)

دوست کو دروازے تک رخصت کرنے کے بعد اندریئی یفمیچ دوبارہ اپنی میز کے پاس بیٹھ کر پڑھنے لگتا ہے۔ اب شب کے سناٹے میں کوئی بھی آواز مخل نہیں ہو رہی ہے، لگتا ہے خود وقت بھی ٹھہر گیا ہے۔ ڈاکٹر اور اس کی کتاب کو دیکھ رہا ہے جیسے دنیا میں اس کتاب اور سبز شیڈ والے اس لیمپ کے سوا اور کسی شے کا وجود ہی نہ ہو۔ ڈاکٹر کا کھردرا، دہقانی چہرہ دھیرے دھیرے مسکراہٹ سے جو ذہن انسانی کے اظہارات سے اس کی محبت اور احترام کی آئینہ دار ہے، چمک اٹھتا ہے۔ وہ سوچتا ہے کہ آخر انسان جاوداں کیوں نہیں ہے؟ آخر کیوں؟ آخر ذہن کے ان سب مراکز اور تہوں کا، بصارت، گویائی، خود آگاہی اور غیر معمولی دیانت کا وجود ہی کیوں اگر ان سب کو ایک نہ ایک روز خاک میں مل جانا اور آخر کار قشر ارض کے ساتھ سرد ہوکر کسی مقصد اور سبب کے بغیر ہی اربوں سال تک آفتاب کے گرد گردش کرتے رہنا ہے؟ یقینا یہ ضروری نہ تھا کہ یوںہی محض سرد ہونے اور گردش کرتے رہنے کے لئے انسان کو اس کے شاندار تقریباً ملکوتی ذہن کے ساتھ وجود میں لایا جاتا اور پھر اسے جیسے کسی تلخ مسخرے پن کے ساتھ خاک میں تبدیل کر دیا جاتا!

تغیر کامل! کسی بزدل کے سوا اور کسی کو اس بات سے سکون و اطمینان حاصل ہوسکتا ہے کہ وہ جاوداں ہونے کے بجائے خاک میں تبدیل ہو جائے؟ قدرت میں غیر شعوری طور پر جو عمل جاری رہتے ہیں وہ تو انسانی حماقت کے عمل سے بھی پست سطح کے ہوتے ہیں کیونکہ حماقت میں بھی کسی حد تک شعور اور مرضی کا دخل ہوتا ہے جبکہ قدرت کے عمل اپنے پیچھے کچھ بھی نہیں رکھتے۔ صرف کوئی بزدل ہی جس کا موت کا خوف اس کی خود داری سے بڑا ہو، خود کو اس خیال سے تسکین دے سکتا ہے کہ اس کا جسم گھاس کے کسی تنکے میں، کسی پتھر میں،کسی مینڈک میں زندہ رہے گا.... اس تغیر کامل کو حیات ابدی سمجھ بیٹھنا اتنا ہی مضحکہ خیز ہوگا جتنا کہ کسی وائیلن کے ٹوٹنے اور بیکار ہو جانے کے بعد اسے رکھنے کے خول کے شاندار مستقبل کی پیش گوئی کرنا ہے۔

دیواری گھڑی جب بھی وقت کا اعلان کرتی ہے، اندریئی یفمیچ آرام کرسی سے پیٹھ ٹکا کر اپنے خیالوں پر غور کرنے کے لئے پل بھر کو آنکھیں بند کر لیتا ہے۔ ابھی ابھی جو کتاب اس کے زیر مطالعہ تھی اس کے بلند خیالات سے متاثر ہو کر وہ اپنی گزشتہ اور موجودہ زندگی کا تجزیہ کرنے لگتا ہے۔ ماضی سے اسے نفرت محسوس ہوتی ہے اور اس کے بارے میںکچھ نہ سوچنے ہی کو ترجیح دیتا ہے۔ رہا حال سو وہ بھی ماضی ہی جیسا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ اس وقت جبکہ اس کے خیالات سرد قشر ارض کے ساتھ آفتاب کے گرد چکر لگا رہے ہیں۔ وسیع عمارت میں اس کے کمروں سے چند ہی قدموں کے فاصلے پر لوگ بیماری اور غلاظت سے نڈھال ہوئے جا رہے ہیں۔ شاید ٹھیک اسی لمحے کوئی شخص جاگ رہا ہے خود کو کیڑوں مکوڑوں سے بچانے کو کوشاں ہے۔ کسی دوسرے کو ابھی ابھی حمرہ مرض لگ گیا ہے یا زخم پر بہت زیادہ کس کر باندھی جانے والی پٹی کی وجہ سے درد سے کراہ رہا ہے اور شاید کچھ مریض نرسوں کے ساتھ تاش کھیل رہے ہیں اور واڈکا پی رہے ہیں۔ گزشتہ سال 12000 مردوں اور عورتوں کو فریب دیا گیا۔ سارے اسپتال کی زندگی بیس سال قبل کی طرح آج بھی چوری دھینگا مشتی گپ بازی جانب داری اور شرمناک عطائی پن پر مبنی ہے، اسپتال آج بھی بدمعاشی کا اڈا اور قصبے کے لوگوںکی صحت کے لئے سخت مضر ہے۔ اندریئی یفمیچ کو معلوم ہے کہ وارڈ نمبر 6میں آہنی سلاخوں کے پیچھے نیکیتا مریضوں کو زدوکوب کرتا ہے اور موئے سیئکاہر روز گداگری کے لئے سڑکوں پر نکلتا ہے۔

ساتھ ہی ساتھ وہ یہ بھی جانتا ہے کہ گزشتہ پچیس برسوں کے دوران علم طب کو حیرت انگیز طور پر فروغ حاصل ہوا ہے۔ یونیورسٹی میں طالب علمی کے دوران اسے لگتا تھا کہ علم طب کا بھی جلد ہی الکیمیا اور مافوق الطبیعیات جیسا ہی حشر ہوگا لیکن اب شبینہ مطالعات کے دوران وہی علم طب اسے بے حد متاثر کرتا ہے۔ اور اس کے اندر استعجاب پیدا کرتا ہے جو وجد کے مترادف ہے۔ واقعی کیسی غیر متوقع ذکاوت کیسا شاندار انقلاب ہے! مانع عفونت ادویات کی بدولت آج ایسے آپریشن کئے جار ہے ہیں جنہیں خود عظیم پیروگوف تک نے ناممکن تصور کیا تھا معمولی زیمستوو ڈاکٹروں تک کو گھٹنے کے جوڑ کا آپریشن کرنے میں ڈر نہیں محسوس ہوتا پیٹ کے آپریشنوں کے بعد سو مریضوں میں سے صرف ایک کی موت واقع ہوتی ہے اور پتھری کو تو ایسی معمولی چیز تصور کیا جاتاہے کہ کسی مطبوعہ مضمون میں ذکر تک نہیں کیا جاتا۔ آتشک کو جڑ بنیاد سے اکھاڑ پھینکنا ممکن ہوگیا ہے اور پھر نظریہ توارث ہے، ہپناٹزم ہے پامتیر اور کاخ کی دریافتیں ہیں، ہائی جین، اعداد و شمار اور ہماری روسی زیمستوو طبی تنظیمیں ہیں! مرض کی جدید درجہ بندی کے ساتھ دماغی امراض کا علاج، تشخیص اور معالجے کے طریقے۔ یہ سب کچھ ماضی کے مقابلے میں ایلبروس پہاڑ جیسا بلند ہے۔ دماغی مریضوںکو اب نہ سرد پانی سے بھگویا جاتاہے اور نہ ہی انہیں اتنے زیادہ کسے ہوئے کوٹ پہنائے جاتے ہیں کہ ہاتھ جکڑ جائیں۔ ان کے ساتھ انسانوں جیسا سلوک کیا جاتا ہے اور ہم اخباروں میں پڑھتے ہیں کہ ان کی تفریح کے لئے تھیٹر کے پروگرام اور رقص منظم کئے جاتے ہیں۔ اندریئی یفمیچ جانتا ہے کہ جدید خیالات اور ذوق کی بنا پر وارڈ نمبر6 جیسی لعنت زدہ جگہوں کا وجود اب صرف کسی ایسے قصبے ہی میں ممکن رہ گیا ہے جہاں سے قریب ترین ریلوے اسٹیشن بھی دو سوٹ ورسٹ کے فاصلے پر ہے جہاں میونسپلٹی کا چیئرمین اور ممبران بس برائے نام ہی تعلیم یافتہ ہیں جو ڈاکٹر کو کوئی بڑا بشپ تصور کرتے ہیں جس کی ہر بات پر آمناً و صدقتاً کہنا چاہئے خواہ وہ مریض کے حلق میں پگھلا ہوا سیسا کیوں نہ انڈیل رہا ہو۔ کوئی دوسری جگہ ہوتی تو شہریوں اور اخباروں نے اس چھوٹے باستیل کو کبھی کا مسمار کر دیا ہوتا۔

”لیکن فائدہ کیا ہوا؟“ اندریئی یفمیچ آنکھوں کو پوری طرح کھولتے ہوئے خود سے سوال کرتا ہے۔ آخر اس سب سے حاصل کیا ہوا؟ مانع عفونت ادویات، کاخ اور پامتیر کوئی بنیادی تبدیلی نہیں پیدا کرسکے۔ اموات اور امراض کا سلسلہ پہلے ہی کی طرح آج بھی جاری ہے۔ تھیٹر پروگراموں اور ناچوں کا دماغی مریضوں کے لئے انتظام ضرور کیا جاتا ہے مگر وہ جہاں بند ہوتے ہیں وہاں سے رہا نہیںکئے جاتے۔ اس لئے یہ سب کچھ مہمل اور ہیچ ہے اور ویانا کے بہترین کلینک اور میرے اسپتال میں کوئی بنیادی فرق نہیں پایا جاتا۔

پھر بھی غم اور ایک جذبہ جو رشک سے ملتا جلتا ہے، اسے اس معاملے میں غیرجانبدار رہنے سے روک دیتے ہیں۔ مگر شاید یہ جذبہ تھکن سے نڈھال ہو جانے کا نتیجہ ہے۔ وہ اپنے بوجھل سر کو کتاب کے صفحے پر رکھ دیتا ہے اور کچھ آرام کے خیال سے ہاتھوں کو رخسار کے نیچے رکھ کر دوبارہ سوچنے لگتا ہے:

”میں ایک بڑے مقصد کی خدمت کر رہا ہوں، جنہیں فریب دیتا ہوں انہی سے تنخواہ وصول کرتا ہوں، میں تو بے ایمان ہوں لیکن میری وقعت ہی کیا ہے، میں تو ایک ضروری معاشرتی بدی میں بس ایک حقیر ذرہ ہوں۔ ضلعے کے سارے کے سارے افسران نکمے ہیں اور اس لئے اپنی بے ایمانی کے لئے قصور وار میں نہیں بلکہ میرا یہ دور ہے.... اگرمیں دو سو برس بعد پیدا ہو ا ہوتا تو بالکل مختلف فرد ہوتا۔“

گھڑی تین بجاتی ہے تو وہ لیمپ گل کرکے اپنی خواب گاہ کو چلا جاتا ہے۔ رہی نیند تو وہ اب بھی اس کی آنکھوں سے کوسوں دور ہوتی ہے۔

(8)

دو سال قبل زیمستوو پر فیاضی کا دورہ پڑا، اس نے اسپتال کے طبی عملے میں اضافے کے سلسلے میں تین سو روبل سالانہ کی منظوری اس وقت تک کے لئے دے دی جب تک خود زیمستوو اپنا اسپتال نہ کھولے اور میونسپلٹی نے ضلع میڈیکل افسر یوگینی فیدورچ خوبوتوف کی خدمات حاصل کر لیں تاکہ وہ اندریئی یفمیچ کی مدد کرسکے۔ نیا ڈاکٹر نوجوان آدمی ہے۔ عمر تیس سے بھی کم ہی ہے۔ لمبا سا قد، سانولی رنگت، رخساروں کی ہڈیاں چوڑی اور آنکھیں چھوٹی چھوٹی۔ دیکھنے میں روسی نژاد نہیں معلوم ہوتا ہے۔ وہ قصبے میں بالکل خالی جیب، ایک چھوٹے سے صندوق اور ایک بدصورت سی نوجوان عورت کے ساتھ آیا جس کی گود میں بچہ تھا اور جسے اس نے اپنی باورچن بتایا۔ یوگینی فیدورچ چھجے دار ٹوپی، لانگ بوٹ اور سردیوں میںبھیڑ کی کھال کا پوستین پہنتا ہے۔ طبی معاون سرگیئی سرگیئچ اور خزانچی سے تو اس نے آنے کے کچھ ہی دنوں بعد دوستی کر لی تھی لیکن اسپتال کے باقی افسروں کو جانے کیوں وہ طبقہ امراءکے ارکان کہتا اور ان سے دور ہی دور رہتا ہے۔ اس کے گھر میں صرف ایک کتاب ہے۔ ”ویاناکے کلینک کے تازہ ترین نسخے برائے 1881 “ جسے ساتھ لئے بغیر کبھی بھی کسی مریض کو دیکھنے نہیں جاتا ہے۔ شاموں کو وہ کلب میں بلیئرڈ کھیلتا ہے لیکن تاش کھیلنے سے کوئی دلچسپی نہیں رکھتا۔ اسے ”یہ تو بڑا بے ڈھب معاملہ ہے!“ ”ارے آﺅ بھی، انسان تو بنا ہی تھا خود ہونے کے لئے!“ اور ایسے ہی دوسرے جملے اور فقرے استعمال کرنے کا بڑا شوق ہے۔

وہ ہفتے میں دو بار اسپتال جاتا ہے جہاں جہاں مختلف وارڈوں میں گشت لگاتا اور باہری مریضوں کو دیکھتا ہے۔ اسے یہ دیکھ کر سخت غصہ آتا ہے کہ مانع عفونت ادویات بالکل ہیں ہی نہیں اور خون نکالنے کے لئے پیالیوں جیسے گلاسوں کی افراط ہے لیکن وہ کوئی نیا طریقہ اس ڈر سے رائج نہیں کرتا کہ اندریئی یفمیچ کہیں بُرا نہ مان جائے۔ اسے یقین ہے کہ اس کا ساتھی اندریئی یفمیچ بے ایمان ہے، شک کرتا ہے کہ اس نے کافی دولت جمع کر رکھی ہوگئی اور دل ہی دل میں اس پر بھی رشک کرتا ہے۔ وہ اندریئی یفمیچ کو ہٹا کے بڑی خوشی کے ساتھ اس کی جگہ لینے کو تیار ہے۔

(9)

بہار آچکی تھی، مارچ کے آخری ایام تھے اور شام کا وقت۔ برف زمین سے غائب ہوچکی تھی، اسپتال کے احاطے میں مینائیں چہچہا رہی تھیں اور ایسے میں ڈاکٹر اپنے پوسٹ ماسٹردوست کو رخصت کے لئے پھاٹک تک گیا۔ عین اسی وقت، یہودی موئے سیکاجو اپنی ایک عام گشت سے واپس آ رہا تھا، پھاٹک میں داخل ہوا۔ برہنہ، سر، ننگے پیروں میں جوتوں کے اوپر پہننے کے صرف ربڑ کے جوتے اور ہاتھ میں ایک چھوٹا سا تھیلا جس میں بھیک کے طور پر ملی ہوئی چیزیں رکھی ہوئی تھیں۔

”ایک کو پیک دے دو نا!“ اس نے سردی سے کانپتے ہوئے لیکن مسکراہٹ کے ساتھ ڈاکٹر سے کہا۔

اندریئی یفمیچ نے جسے انکار کرنا آتا ہی نہ تھا، اسے دس کو پیک کا سکہ دے دیا۔

”کتنا تکلیف دہ ہے!“ اس نے یہودی کی ننگی ٹانگوں اور ہڑیلے، کھردرے ٹخنوں کو دیکھتے ہوئے سوچا۔ ”ایسے نم اور سرد موسم میں....“

وہ رحم اور کراہت کے ملے جلے جذبے کے تحت یہودی کا اس کے گنجے سر سے ٹخنوں تک جائزہ لیتا ہوا اس کے پیچھے پیچھے وارڈ نمبر 6 کے پاس تک آگیا۔ ڈاکٹر کے اندر قدم رکھتے ہی نیکیتا کوڑے کباڑ کے ڈھیر سے اچھل کے اترا اور سیدھا کھڑا ہوگیا۔

”شام بخیر، نیکیتا“ اس نے اپنی مخصوص نرم لہجے میں کہا۔

”کیوں نہ اس یہودی کو لانگ بوٹ یا کچھ اور دے دیا جائے۔ اسے سردی لگ سکتی ہے۔“

”بہت اچھا، جناب عالی! میں سپرنٹنڈنٹ صاحب سے عرض کروں گا۔“

”ہاں ضرور! میرا نام لے لینا۔ کہنا کہ میں نے یہی کہا ہے۔“

گزرگاہ سے وارڈ کے اندر جانے کا دروازہ کھلا ہوا تھا۔ ایوان دمیترچ اپنے پلنگ پر کہنی کی ٹیک لگائے لیٹا ہوا غیر مانوس آواز کو بڑی تشویش کے ساتھ سن رہا تھا۔ دفعتاً اس نے ڈاکٹر کو پہچان لیا، غصے کے مارے تھرتھر کانپتا ہوا اچھل کے نیچے اترا اور دوڑ کے وارڈ کے وسط میں پہنچ گیا۔ چہرہ لال بھبوکا ہو رہا تھا اور آنکھیں جیسے باہر نکلی آ رہی تھیں۔

”ارے ڈاکٹر آ گیا!“ وہ چلایا اور قہقہہ مار کے ہنس پڑا۔ ”آخر کار آ ہی گیا! میں آپ صاحبان کو مبارکباد دیتا ہوں۔ کتنی عنایت کی ڈاکٹر نے جو ہمیں دیکھنے آگیا! لعنت ہو بدمعاش پر!“ اس نے ایسی غضبناکی سے جو وارڈ میں پہلے کبھی بھی نہیں دیکھی گئی تھی، فرش پر پاﺅں پٹختے ہوئے زور دار چیخ ماری۔ ”مار ڈالو، کمبخت کو! نہیں نہیں، مار ڈالنا تو بہت ہی کم ہوگا! اسے پاخانے میں ڈال دو!“

اندریئی یفمیچ نے دروازے کے پاس پہنچ کر اندر جھانکتے ہوئے دھیرے سے پوچھا:

”کاہے کے لئے؟“

ایوان دمیترچ قہر آلود نگاہوں کے ساتھ اس کی طرف بڑھا اور اپنے کانپتے جسم پر لبادے کو سمیٹتے ہوئے چلایا : ”کاہے کے لئے؟ چور کہیں کا!“ اس نے نفرت بھرے لہجے میں کہا اور ہونٹوں کو یوں سکوڑا جیسے تھوکنا چاہتا ہو۔ ”عطائی! جلاد!“

”آپ مشتعل نہ ہوں“ اندریئی یفمیچ نے معذرتی انداز میں مسکراتے ہوئے کہا۔

”میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ زندگی میں چوری کبھی نہیں کی اور جہاں تک دوسروں کا تعلق ہے تو شاید آپ بہت زیادہ مبالغے سے کام لے رہے ہیں۔ میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ مجھ سے ناراض ہیں۔ ذرا پُرسکون ہونے کی کوشش کیجئے اور غصے گرمی کے بغیر بتائیے، آخر اتنی برہمی کا سبب کیا ہے؟“

”اس لئے کہ آپ بیمار ہیں۔“

”جی ہاں، میں بیمار ہوں۔ لیکن سینکڑوں ہی پاگل آزاد پھر رہے ہیں جس کا سبب صرف یہ ہے کہ آپ اپنی جہالت کی بناءپر ان میں اور صحت مند انسانوں میں کوئی تمیز نہیں کر پا رہے ہیں تو پھر آخر میں اور یہ بدبخت لوگ دوسروں کے گناہوں کی سزا بھگتنے کے لئے قربانی کے دوسرے بہت سے بکروں کی طرح یہاں کیوں قید رہیں؟ خود آپ، آپ کا نائب، آپ کا انسپکٹر.... اسپتال کی کمینوں کی یہ ٹولی ہم میں سے کسی کے بھی مقابلے میں اخلاقی طور پر انتہائی پست ہے۔ تو پھر آخر یہاں ہم کیوں ہیں، آپ کیوں نہیں؟ بھلا یہ کہاں کی معقولیت ہے؟“

”اخلاقی اقدار اور معقولیت کا اس معاملے سے ذرا بھی تعلق نہیں۔ ہر شے کا انحصار محض اتفاق پر ہے۔ جو لوگ یہاںلائے جاتے ہیں، یہاں رہتے ہیں اور جو نہیں لائے جاتے وہ اپنی آزادی سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ یہ ہے سارا قصہ۔ اس حقیقت میں کہ آپ دماغی مریض ہیں اور میں ڈاکٹر، یہ اخلاقیات کا ہاتھ ہے نہ معقولیت کا، اتفاق کے سوا اور کسی شے کا بھی ہاتھ نہیں۔“

”اس طرح کی بکواس میری سمجھ میں نہیں آتی....“ ایوان دمیترچ نے اپنے پلنگ پر بیٹھتے ہوئے کھوکھلی آواز میں کہا۔

موئے سیئکا نے جس کی ڈاکٹر کی موجودگی میں تلاشی لینے کی نیکیتا کو ہمت نہیں پڑی تھی، اپنے روٹی کے ٹکڑے، کاغذ کے ٹکڑے اور ہڈیاں اپنے پلنگ پر پھیلا دیں اور اب بھی سردی سے کپکپاتے ہوئے یہودیوں کی زبان میں گانے جیسے انداز سے خود کلامی شروع کر دی۔ شاید وہ سوچ رہا تھا کہ کوئی دوکان کھول دی ہے۔

”مجھے یہاں سے چلے جانے دیجئے!“ ایوان دمیترچ نے بھرائی ہوئی آواز سے کہا۔

”یہ تو میں نہیں کرسکتا۔“

”کیوں نہیں کرسکتے؟ آخر کیوں؟“

”کیونکہ یہ میرے بس میں نہیں ہے۔ اپنے آپ سے پوچھئے کہ میں آپ کو چھوڑ دوں تو فائدہ کیا ہوگا؟ فرض کیجئے کہ میں آپ کو جانے دیتا ہوں تب بھی تو قصبے کے لوگ اور پولیس والے پکڑ کے یہیں واپس لے آئیں گے۔“

”ہاں ہاں، یہ سچ ہے....“ ایوان دمیترچ نے ماتھا سہلاتے ہوئے کہا۔ ”عجیب بھیانک چکر ہے! تو پھر کیا کروں؟ بتائیے نا، کیا کروں؟“

اس کی آواز اور نوجوانوں جیسے چہرے نے جس سے اس کے منہ بنانے کے باوجود ذہانت ٹپکتی تھی،اندریئی یفمیچ کو متاثر کر دیا۔ وہ اس نوجوان سے تسلی کے دو لفظ کہنے اور اس کی پریشانی کم کرنے کے لئے بے چین ہو اٹھا۔ آخر اس نے ایوان دمیترچ کے پاس پلنگ پر بیٹھ کر چند لمحوں تک غور کرنے کے بعد کہا:

”آپ مجھ سے پوچھ رہے ہیںکہ کیا کرنا چاہئے؟ بہترین صورت تو بس یہی ہوگی کہ آپ یہاں سے بھاگ کھڑے ہوں۔ لیکن افسوس کہ اس سے کچھ ہونے ہوانے کا نہیں۔ آپ کو پکڑ لیا جائے گا۔ جب معاشرہ مجرموں، دماغی مریضوں اور پریشان کرنے والے دوسرے افراد سے خود کو محفوظ رکھنے کا تہیہ کر لیتا ہے تو پھر اسے ایسا کرنے سے کوئی بھی طاقت روک نہیں سکتی۔ اب آپ کے لئے صرف ایک ہی راستہ کھلا رہ جاتا ہے۔ خود کو اس حقیقت سے ہم آہنگ کر لیجئے کہ یہاں آپ کی موجودگی ضروری ہے۔“

”چونکہ قید خانوں اور پاگل خانوں جیسی جگہیں موجود ہیں اس لئے ایسے افراد بھی درکار ہیں جو انہیں بھر سکیں۔ آپ نہ ہوں گے تو میں ہوں گا، میں نہ ہوں گا تو کوئی اور ہوگا۔ انتظار کیجئے، مستقبل بعید میں جب نہ قید خانے ہوں گے نہ پاگل خانے تو آہنی سلاخ دار کھڑکیوں اور اسپتالی لبادوں کا وجود بھی ختم ہو جائے گا۔ وہ زمانہ دیر سویر آکر ہی رہے گا۔“

ایوان دمیترچ کے ہونٹوں پر نفرت بھری مسکراہٹ بکھر گئی۔

”آپ تو مذاق پر اتر آئے“ اس نے اپنی آنکھوں کو ذرا بھینچتے ہوئے کہا۔ ”خود آپ اور آپ کے اس معاون نیکیتا جیسے صاحبان کے لئے مستقبل کیا معنی رکھتا ہے؟ لیکن یقین کیجئے، جناب والا کہ بہتر زمانہ آئے گا ضرور! میرے خیالات ہوسکتا ہے کہ دقیانوسی ہوں، ہوسکتا ہے کہ آپ کو ہنسی آ جائے لیکن نئی زندگی کی صبح اپنی تمام آب و تاب کے ساتھ طلوع ہوگی، سچائی کا بول بالا ہوگا اورہم بھی اجالے کو دیکھیں گے! میں تو اسے نہ دیکھ سکوں گا، اس وقت تک دنیا سے کوچ کرچکا ہوں گا مگر دوسروں کے پڑ پوتے اسے دیکھیں گے۔ میں ان سب کا خلوص دل سے خیر مقدم کرتا ہوں اور خوش ہوںکہ ان کے دن پھر جائیں گے! آگے بڑھیئے! خدا آپ کا حامی و ناصر ہو، دوستو!“

ایوان دمتیرچ نے جس کی آنکھیں چمک اتھی تھیں، اٹھ کر کھڑکی کی طرف اپنے بازو پھیلا دیئے اور ہیجانی لہجے میں اپنی بات جاری رکھی۔

”ان سلاخوں کے پیچھے سے میں آپ کے لئے نیک تمناﺅں کا اظہار کر رہا ہوں! سچائی زندہ باد! میںخوشی منا ہوں !“

”مجھے تو خوشی منانے کا کوئی جواز نظر نہیں آتا“ اندریئی یفمیچ نے کہا جسے ایوان دمتیرچ کی یہ بے پایاں مسرت قدرے تصنع آمیز معلوم ہوئی پھر بھی اس کے لئے اس نے مریض کو پسند ہی کیا۔

”قید خانے اور پاگل خانے تو یقینا نہ ہوں گے اور سچائی کا جیسا کہ آپ کو کہتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے، بول بالا ہوگا لیکن کوئی بنیادی تبدیلی نہ ہوگی، قوانینِ قدرت بالکل ایسے ہی رہیں گے۔ لوگ آج ہی کی طرح کل بھی بیمار پڑیں گے، بوڑھے ہوں گے اور دنیا سے اٹھ جائیں گے۔ طلوعِ سحر آپ کی زندگی کو کتنی ہی آب و تاب کے ساتھ منور کیوں نہ کرے، انجام یہی ہوگا کہ آپ تابوت میں بند کرکے زمین کے تنگ گڑھے میں ڈال دیئے جائیں گے۔“

”اور حیاتِ ابدی کے متعلق کیا خیال ہے؟“

”محض بکواس!“

”آپ اس میں یقین نہیں رکھتے لیکن میں تو رکھتا ہوں۔ دوستوئیفسکی یا شایدوالٹیر کے کسی کردار نے کہا تھا کہ خدا نہ ہوتا تو انسانوں نے اسے ایجاد کر لیا ہوتا اور مجھے کامل یقین ہے کہ اگر حیاتِ ابدی جیسی کسی شے کا وجود نہیں ہے تو عظیم انسانی ذہن دیر سویر اسے ایجاد کر لے گا۔“

”کیا خوب کہا!“ اندریئی یفمیچ خوش ہوکے مسکراتے ہوئے پکار اٹھا۔ ”کتنی اچھی بات ہے کہ آپ اعتقاد رکھتے ہیں۔ آپ کے جیسے اعتقاد والا آدمی قید خانے میں بھی خوش رہ سکتا ہے۔ کیا آپ نے کہیں تعلیم حاصل کرنے کی بھی زحمت کی تھی؟“

”جی ہاں، میں یونیورسٹی کا طالب علم تھا لیکن تعلیم مکمل نہ کرسکا۔“

”آپ غور و فکر کرنے والے انسان ہیں۔ آپ توکیسے بھی کٹھن حالات میں کیوں نہ ہوں، اپنے افکار و خیالات کی دنیا میں سکون اور اطمینان حاصل کرسکتے ہیں۔ زندگی کے مکمل ادراک کے لئے آزاد اور گہری فکر اور ساتھ ہی ساتھ دنیا کی احمقانہ دوڑ دھوپ سے شدید نفرت.... یہ ایسی نعمتیں ہیں جن سے بہتر ابھی تک کبھی بھی انسان کو میسر نہیں ہوئیں۔ اور آپ دنیا کی تمام سلاخ دار کھڑکیوں کے باوجود ان نعمتوں کو حاصل کرسکتے ہیں۔ ڈیوگیس لکڑی کے پیپے میں رہتا تھا مگر بادشاہوںسے زیادہ خوش و خرم۔“

”آپ کا ڈیوگیس گدھا تھا“ ایوان دمتیرچ نے بیزاری سے کہا۔ ”یہ آپ ڈیوگیس اور کسی نہ کسی شے کے ادراک کے بارے میں مجھ سے کیوں باتیں کر رہے ہیں؟“ اس نے دفعتاً چراغ پا ہو کر تیزی سے کھڑے ہوتے ہوئے کہا۔ ”میں زندگی سے محبت کرتا ہوں، شدید محبت! میں مسلسل اذیت دیئے جانے کے خبط کا شکار ہوں، پریشان کن خوف مجھے مسلسل تڑپاتے رہتے ہیں لیکن ایسے لمحات بھی آتے ہیں جب زندگی کی تڑپ مجھے مغلوب کر دیتی ہے اور تب ڈر لگتا ہے کہ کہیں پاگل نہ ہو جاﺅں۔ میں جینے کی آرزو رکھتا ہوں،کتنی شدید آرزو!“

اس نے اپنی ہیجانی حالت میں کمرے کو پار کیا اور آواز دھیمی کرتے ہوئے بولا:

”کبھی کبھی مجھے خوابوں میں بھوت نظر آتے ہیں۔ لوگ مجھ سے ملنے آتے ہیں، لوگوں کی آوازیں اور موسیقی میرے کانوں میں گونجنے لگتی ہیں اور مجھے ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے کسی جنگل میں یا ساحل سمندر پر کھڑا ہوا ہوں اور میں زندگی کی چہل پہل کے لئے،فکروں کے لئے بے تاب ہو اٹھتا ہوں.... مجھے بتائیے نا، وہاں کیا ہو رہا ہے؟“ اچانک اس نے پوچھا۔

”باہری دنیا میں کیا ہو رہا ہے؟“

”آپ ہمارے قصبے کے متعلق جاننا چاہتے ہیں یا عام دنیا کے متعلق؟“

”پہلے قصبے کے متعلق بتائیے پھر دنیا کے عام حالات۔“

”بہت خوب۔ قصبے کے شب و روز وبال جان ہیں.... ایک بھی شخص تو ایسا نہیں جس سے باتیں کرنے یا جس کی باتیں سننے کو جی چاہے۔ نئی صورتیں تک نظر نہیں آتیں۔ ویسے ایک نوجوان ڈاکٹر خوبوتوف البتہ ابھی حال میں آئے ہیں۔“

”ہاں، وہ میرے سامنے ہی آیا تھا۔ گنوار ہے نا؟“

”ہاں، کوئی خاص مہذب آدمی نہیں ہیں۔ عجب مضحکہ خیز صورتِ حال ہے.... جو کچھ سننے میں آتا ہے اس سے تو اندازہ ہوتا ہے کہ ہمارے مرکزی علاقے جمود کا شکار نہیں ہیں ہیں، دانش ورانہ سرگرمیاں جاری ہیں جس کا مطلب یہ ہوا کہ وہاںکھرے افراد ضرور ہوں گے مگر وہ لوگ جنہیں ہمارے ہاں بھیجتے ہیں وہ بس کھوتے ہی سے ہوتے ہیں۔ بدبخت قصبہ!“

”واقعی بدبخت!“ ایوان دمتیرچ نے ٹھنڈی سانس بھری اور ہنس پڑا۔

”اور دنیا کا کیا حال ہے؟ اخباروں رسالوں میں کیا کیا چھپ رہا ہے؟“

وارڈ میں اندھیرا پھیل چکا تھا۔ ڈاکٹر اٹھا اور اس نے کھڑے کھڑے روسی اور غیر ملکی اخباروں کی خبریں اور جدید فکر کے رجحانات سے متعلق کچھ باتیں بتائیں۔ ایوان دمتیرچ نے بیچ بیچ میں ایک آدھ سوال پوچھتے ہوئے یہ سب کچھ بڑے غور سے سنا اور پھر اچانک جیسے کوئی بھیانک بات یاد آگئی ہو، دونوںہاتھوں سے سر کو تھاما اور ڈاکٹر کی طرف پیٹھ کرکے پلنگ پر لیٹ گیا۔

”کیا کچھ طبیعت خراب ہوگئی؟“ اندریئی یفمیچ نے پوچھا۔

”اب آپ مجھ سے ایک لفظ بھی نہ اگلوا سکیں گے!“ ایوان دمیترچ نے درشتی سے کہا۔ ”مجھے میرے حال پر چھوڑ دیجئے!“

”کیوں، کیا بات ہے؟“

”میں کہہ رہا ہوں، مجھے میرے حال پر چھوڑ دیجئے! کیوں میرے پیچھے پڑے ہیں؟“

اندریئی یفمیچ نے شانے اچکاتے ہوئے ٹھنڈی سانس بھری اور وارڈ سے چلا آیا۔ باہر نکلنے سے قبل اس نے گزر گاہ میں کہا:

”ارے نیکیتا، بہتر ہوگا کہ یہاں کچھ صفائی کر دی جائے.... کیسی بدبو پھیلی ہوئی ہے!“

”بہت اچھا، جناب عالی!“

”اچھا نوجوان ہے“

”اچھا نوجوان ہے“ اندریئی یفمیچ نے گھر جاتے وقت راستے میں سوچا۔ ”اتنے برسوں کے بعد یہ پہلا شخص ملا ہے جس سے میں باتیں کرسکتا ہوں۔ بڑی سوجھ بوجھ کے ساتھ باتیں کرتا ہے اور اسے صرف انہی چیزوں سے دلچسپی ہے جو قابلِ توجہ ہیں۔“

اس روز رات کو مطالعے کے دوران اور بعد میں بستر پر بھی وہ ایوان دمیترچ ہی کے بارے میں سوچتا رہا اور اگلی صبح کو بیدار ہونے پر اسے یاد آیا کہ ایک ذہین اور دلچسپ شخص سے اس کی شناسائی ہوگئی ہے اور اس نے موقع پاتے ہی اس سے ملاقات کے لئے دوبارہ جانے کا فیصلہ کیا۔

(10)

ایوان دمیترچ اپنے پلنگ پر گزشتہ شام ہی کی جیسی حالت میں کنپٹیوں کو ہاتھوں سے جکڑے گھٹنے سکوڑے لیٹا ہوا تھا۔ منہ دیوار کی طرف تھا۔

”کہیئے، کیا حال ہے، میرے دوست؟“ اندریئی یفمیچ نے کہا۔

”آپ سو تو نہیں رہے ہیں؟“

”اول تو میں آپ کا دوست نہیںہوں“ ایوان دمیترچ تکیے سے منہ ہٹائے بغیر بڑبڑایا، ”اور دوسرے یہ کہ خود کو ہلکان نہ کیجئے، آپ میرے منہ سے ایک لفظ بھی نہ اگلوا سکیں گے۔“

”عجب بات ہے....“ اندریئی یفمیچ نے کچھ خجل ہو کر کہا۔ ”کل ہم دونوں کتنی عمدہ باتیں کر رہے تھے مگر آپ نے اچانک بُرا مان کر گفتگو ختم کر دی.... یا تو میں نے اپنے خیالات کا اظہار بھونڈے پن سے کیا ہوگا یا پھر میرے منہ سے کوئی ایسی بات نکل گئی ہوگی جو آپ کے یقین کامل کے منافی تھی....“

”آپ کے خیال میں اس بہانے کو میں سچ مان لوں گا؟“ ایوان دمیترچ نے بیٹھ کر ڈاکٹر کو ایسی نظروں سے دیکھتے ہوئے کہا جو بیک وقت مذاق بھی اڑا رہی تھیں اور تشویش کی بھی آئینہ دار تھیں۔ اس کے پپوٹے سرخ ہو رہے تھے۔ ”بہتر ہوگا کہ اپنی یہ جاسوسی اور پوچھ گچ کہیں اور جا کے کیجئے، مجھ سے کچھ ملنے ملانے کا نہیں۔ میں سمجھ چکا ہوںکہ کل آپ یہاںکیوں آئے تھے۔“

”عجب بات ہے!“ڈاکٹر دھیرے سے ہنس پڑا۔ ”تو آپ کا خیال ہے کہ میں کوئی مخبر ہوں؟“

”جی ہاں، بالکل.... یا تو مخبر ہیں یا ایسے ڈاکٹر جسے مجھ پر نگاہ رکھنے کے لئے مامور کیا گیا ہے۔ دونوں میں کوئی فرق تھوڑی ہے۔“

”آپ، معاف کیجئے گا.... آپ عجیب و غریب شخص ہیں!“

ڈاکٹر نے پلنگ کے قریب ایک اسٹول پر بیٹھ کر سرزنش کے انداز میں سر ہلایا۔

”اچھی بات ہے، فرض کئے لیتے ہیں کہ آپ کا خیال درست ہے“ اس نے کہنا شروع کیا۔ ”فرض کئے لیتے ہیں کہ میں جیسا کہ آپ کہہ رہے ہیں، آپ سے کچھ معلوم کرنے کی کوشش کر رہا ہوں تاکہ پولیس پر آپ کے راز منکشف کر دوں۔ آپ گرفتار کرلئے جائیں گے، مقدمہ چلے گا۔ لیکن کیا آپ سوچتے ہیںکہ عدالت یا قید خانہ آپ کے لئے بدتر ثابت ہوگا؟ اور اگر آپ جلاوطن کر دیئے جائیں یا قید بامشقت کی سزا ملے تو کیا آپ کے خیال میں وہاں کا ماحول اس وارڈ کے ماحول سے بھی زیادہ خراب ہوگا؟ مجھے تو اس کا یقین نہیں.... تو پھر آپ کو ڈر کاہے کا؟“

ان الفاظ نے صاف ظاہر ہو رہا تھا کہ ایوان دمیترچ کو متاثر کیا اور وہ کچھ پرسکون نظر آنے لگا۔

ذرا دیر قبل ہی چار بجے تھے اور یہ وہ وقت تھا جب اندریئی یفیمچ عموماً اپنے کمروں میں ٹہلا کرتا تھا اور وار یا اس سے پوچھتی تھی کہ کیا وہ بیئر پینا پسند کرے گا۔ ہوائیں ٹھہری ہوئی تھیں اور شام کی فضا منور۔

”میںکھانے کے بعد ٹہل رہا تھا کہ اتنے میں خیال آیا کیوں نہ چل کے آپ سے ملاقات کر آﺅں“ڈاکٹر نے کہا۔ ”صحیحمعنوں میںموسم بہار کا دن ہے۔“

”یہ کون سا مہینہ ہے؟ مارچ؟“

”جی ہاں، مارچ کے آخری ایام۔“

”باہر بہت کیچڑ ہے کیا؟“

”بہت تو نہیں ہے۔ باغ کے راستے خشک ہوچکے ہیں۔“

”ایسے دن میں تو کتنا اچھا لگے گا اگر بگھی پر سوار ہو کر قصبے کے باہر سیر کروں۔“ ایوان دمیترچ نے اپنے سرخ حلقوں کی آنکھوں کو یوں ملتے ہوئے کہا جیسے ابھی ابھی گہری نیند سے بیدار ہوا ہو، ”اور گھر کے گرم اور آرام دہ مطالعے کے کمرے کو واپس لوٹوں.... میں تو بھول ہی چکا ہوں کہ انسانوں کی طرح زندگی بسر کرنا کس کو کہتے ہیں۔یہ بڑی غلیظ جگہ ہے! ناقابلِ برداشت حد تک غلیظ!“

وہ گزشتہ روز کے ہیجان سے کمزور اور نڈھال ہو رہا تھا اور الفاظ بڑی بے دلی کے ساتھ اس کے منہ سے نکلتے معلوم ہو رہے تھے۔ اس کی انگلیاں کانپ رہی تھیں اور چہرہ سر کے شدید درد کی گواہی دے رہا تھا۔

”مطالعے کے گرم اور آرام دہ کمرے اور اس وارڈ میں کوئی فرق تھوڑی ہے۔“ اندریئی یفیمچ نے کہا۔

”انسانوں کو سکون اور اطمینان کی تلاش باہری دنیا میں نہیں بلکہ اپنی باطنی دنیا میں کرنی چاہئے۔“

”کیا مطلب ہے؟“

”معمولی آدمی نیکی یا بدی کو باہری چیزوںمثلاً بگھی یا مطالعے کے کمرے میں تلاش کرتا ہے جبکہ سوچ بچار کرنے والا آدمی خود اپنی ذات کے اندر۔“

”اپنے اس فلسفے کی تبلیغ جا کے یونان میں کیجئے جہاں ہمیشہ گرمی پڑتی ہے اور فضا میں سنترے کے پھولوں کی مہک بسی رہتی ہے۔ اس قسم کی بات ہماری آب و ہوا میں موزوں نہیں ہے۔ ڈیوگیس کے متعلق میں نے کس سے باتیں کی تھیں؟ آپ سے؟“

”جی ہاں، کل۔“

ڈیوگیس کو مطالعے کے لئے کسی بھی گرم کمرے کی ضرورت نہیں تھی کیونکہ وہاں ویسے ہی گرمی پڑتی تھی۔ وہ اپنے پیپے میں پڑا جھولتا اور زیتون کے پھل اور سنترے کھاتا رہ سکتا تھا۔ اگر وہ روس میں ہوتا تو دسمبر تو جانے دیجئے مئی کے مہینے میں ہی کسی سے درخواست کرتا کہ بھائی اپنے گھر میں جگہ دے دو۔ سردی کے مارے بیچارے کا سارا جسم ٹھٹھرنے لگتا۔

”ہرگز نہیں۔ سردی کو بھی کسی دوسرے درد کی طرح نظرانداز کیا جاسکتا ہے۔“ مارکوس آور یلئیس نے کہا تھا:

”درد دراصل درد کا زور دار تصور ہی ہوتا ہے۔ آپ اپنی قوت ارادی سے اس تصور کو بدل سکتے ہیں۔ اسے بھلا دیجئے، تکلیف کی شکایت کرنا بند کر دیجئے اور درد ختم ہو جائے گا۔“ اور اس کا خیال درست تھا۔ کوئی عاقل یا صرف غورو خوض کا عادی شخص بھی پہچانا ہی اپنے اسی وصف سے جاتا ہے کہ وہ تکلیف کو خاک بھی خاطر نہیں لاتا۔ وہ تو ہمیشہ مطمئن رہتا ہے، کوئی شے اسے متحیر نہیں کرسکتی۔

”تب تو ضرور میں احمق ہوںکیونکہ میں تکالیف محسوس کرتا ہوں، غیر مطمئن رہتا ہوں اور انسانی کمینگی پر مسلسل محوِ حیرت۔“

”یہ آپ کی بھول ہے۔ اگر آپ بار بار معاملات کی تہہ تک جانے کی کوشش کریں تو دیکھیں گے کہ ہمیں ہیجان میںمبتلا کرنے والی خارجی چیزیں دراصل کتنی حقیر ہوتی ہیں۔ آپ کو تو زندگی کے ادراک کی جدوجہد کرنی چاہئے جو واحد نعمت ہے۔“

”ادراک....“ ایوان دمیترچ نے کانپتے ہوئے کہا۔ ”خارجی، داخلی.... معاف کیجئے گا، اس قسم کی باتیںمیری سمجھ سے باہر ہیں۔ میں تو صرف یہ جانتا ہوں۔“ اس نے کھڑے ہو کر ڈاکٹرکو برہمی سے دیکھتے ہوئے کہا۔ ”کہ خدا نے مجھے گرم لہو اور اعصاب کے ساتھ پیدا کیا تھا۔ جی ہاں، جناب! نامیاتی میسج میں اگر کوئی حیاتی صلاحیت ہے تو اسے ہیجانات پر ردِعمل ظاہر کرنا چاہئے اور مجھ پر یقینا ردعمل ہوتا ہے! میں درد پر نالہ و فریاد کے ذریعے، کمینگی پر شدید غصے کے ذریعے اور بدمعاشی پر نفرت کے ذریعے ردعمل ظاہر کرتا ہوں۔ اور میرے خیال میں اسی کا نام ہے زندگی! کوئی جاندار جتنی پست سطح کا ہوتا ہے اتنی ہی اس کی حس اور ہیجانات پر اس کے ردعمل کمزور ہوتے ہیں اور جتنی بلند سطح کا ہوتا ہے اتنا ہی زیادہ حقیقت کے سلسلے میں اس کا ردعمل حساس اور تند و تیز ہوتا ہے۔ آخر آپ کو اتنی سی بات بھی کیوں نہیںمعلوم؟ ڈاکٹر ہو کے ایسی ابتدائی باتوں سے بھی بے خبری! کسی شخص کے تکالیف کو حقیر سمجھنے، ہمیشہ مطمئن رہنے اور کبھی متحیر نہ ہونے کے لئے ضروری ہے کہ وہ اس حالت کو پہنچ چکا ہو“ اور ایوان دمیترچ نے یہ کہتے ہوئے موٹے کان کی طرف اشارہ کیا ”یا پھر یہ کہ تکالیف نے اسے پتھر بنا دیا ہو، بالکل بے حس کر دیا ہو، یعنی یہ کہ وہ جی ہی نہ رہا ہو۔ معاف کیجئے گا“ اس نے جھلاہٹ کے ساتھ اپنی بات جاری رکھی، ”نہ میں عاقل ہوں نہ فلسفی، ان معاملات میں بالکل کورا ہوں۔ میں دلائل پیش کرنے کی حالت میں نہیں ہوں۔“

”لیکن آپ بڑے سلیقے سے دلائل پیش کرتے ہیں۔“

”رواقیت پسند جن کی تعلیمات کو آپ مضحکہ بنا کر پیش کر رہے ہیں، بلاشک خاصے ممتاز افراد تھے لیکن ان کا فلسفہ ان دو ہزار برسوں میں بالکل جامد و ساکت رہا ہے۔ دو قدم بھی آگے نہیں بڑھا اور بڑھ بھی نہیں سکتا کیونکہ یہ ناقابلِ عمل اور غیر حقیقت پسندانہ ہے۔ یہ تھوڑے سے افراد میں جو اپنی زندگیاں مطالعے اور مختلف تعلیمات سے محظوظ ہونے میں صرف کیا کرتے تھے، ضرور مقبول تھا لیکن اکثریت اسے کبھی بھی سمجھ نہ سکی۔ کوئی فلسفہ جو دولت و آسائش سے بے اعتنائی اور تکالیف اور موت کو حقیر سمجھنے کی تعلیم دیتا ہو، اکثریت کے لئے قطعاً ناقابلِ فہم ہوتا ہے۔ کیونکہ اکثریت کو نہ کبھی دولت میسر ہوتی ہے نہ آسائش۔ ان لوگوں کے لئے تو تکالیف کو حقیر سمجھنے کے مترادف ہوگا کیونکہ انسان کا سارا وجود ہی بھوک، سردی، ذلت، نقصان اور موت کے ایسے خوف پر جیساکہ ہیملٹ پر طاری تھا، مشتمل ہوتا ہے۔ زندگی وبال جان اور گھناﺅنی ہوسکتی ہے لیکن کبھی کسی نے زندگی سے نفرت نہیں کی۔ اس لئے میں ایک بار پھر کہنا چاہتا ہوںکہ رواقیت پسندوں کی تعلیمات کا کوئی مستقبل نہیں اور عہد عتیق سے دورِ حاضر تک جن چیزوں میں ارتقائی کیفیت دیکھی گئی ہے وہ صرف یہ ہیں :

” جدوجہد کرنے کی قوت، درد و غم کا احساس اور ہیجانات پر ردعمل کی صلاحیت....“

ایوان دمیترچ دفعتاً اپنے استدلال کی کڑی کے کھو جانے سے خاموش ہو کر پریشانی سے ماتھا سہلانے لگا۔

”میں کوئی بڑی اہم بات کہنے جا رہا تھا پر ذہن سے نکل گئی“ اس نے کہا۔

”میں کاہے کے بارے میں بات کر رہا تھا؟ ارے ہاں! میںیہ کہنا چاہتا تھا: ایک رواقیت پسند نے اپنے دوست کو آزاد کرانے کے لئے خود کو فروخت کر دیا اور غلام بن گیا تو آپ نے دیکھا ناکہ اس رواقیت پسند نے ہیجان پید اکرنے والی ایک بات پر ردعمل ظاہر کیا کیونکہ کسی دوسرے کے لئے خود اپنی ہستی کو مٹا دینے یا فیاضانہ کارنامہ انجام دینے کے لئے انسان کے سینے میں درد مند دل کی موجودگی ضروری ہوتی ہے۔کبھی مجھے جو کچھ آتاتھا سب کا سب اس قید خانے میں گنوا بیٹھا ورنہ دوسری مثالیں بھی دے دیتا۔ جی چاہے تو حضرت عیسیٰ ہی کی مثال لے لیجئے۔ وہ حقائق پر اپنے ردعمل کا اظہار رو کر، مسکرا کر، سوگ منا کر، آپے سے باہر ہو کر اور غم زدہ ہو کر کیا کرتے تھے۔ وہ تکالیف پر مسکراتے نہیں تھے، موت سے نفرت نہیں کرتے تھے بلکہ گستمنی باغ میںبیٹھے بیٹھے دعائیں مانگتے تھے کہ مصائب دور ہو جائیں۔“ یہ کہہ کر ایوان دمیترچ ہنس پڑا اور بیٹھ گیا۔

”اچھا فرض کئے لیتے ہیںکہ انسان کو سکون اور اطمینان اپنے وجود کے باہر نہیں بلکہ اندر تلاش کرنا چاہئے۔“ اس نے کہا۔ ”فرض کئے لیتے ہیں کہ تکالیف سے نفرت کرنا اور کسی بھی بات پر متحیر نہ ہونا درست ہے۔ لیکن اس نظریے کی تبلیغ کا آپ کو کیا حق ہے؟ آپ عاقل ہیںکیا، فلسفی ہیں کیا؟“

”نہیں، میں فلسفی تو نہیں ہوں لیکن اس نظریے کی تبلیغ ہر شخص کو کرنی چاہئے کیونکہ یہ معقول ہے۔“

”اوہ، لیکن میں تو یہ جاننا چاہتا ہوں کہ آخر آپ خودکو ادراک، تکالیف سے نفرت اور ایسی ہی دوسری باتوںکا استاد کیسے تصور کرتے ہیں؟ کبھی تکلیف جھیلی بھی ہے؟ وہم و گمان میں بھی ہے کہ تکلیف کس کو کہتے ہیں؟ اور یہ پوچھنے کے لئے معافی چاہتا ہوں کہ کبھی بچپن میںکوڑے بھی کھائے ہیں؟“

”نہیں، میرے والدین جسمانی سزا کے مخالف تھے۔“

”اور میرے والد بڑی بے رحمی سے مجھ پر کوڑے برسایا کرتے تھے۔ وہ ایک افسر تھے، غصے میں بالکل بھوت ہو جایا کرتے تھے، لمبی سی ناک تھی، پیلی پیلی گردن اور بواسیر کا مرض۔ خیر ان کا ذکر جانے دیجئے، بات تو آپ کی ہو رہی تھی۔ مارنا تو دور کی بات، زندگی بھر آپ کو کسی نے چھنگلیا تک نہیں لگائی، کسی نے ڈرایا دھمکایا نہیں، ظلم جبر نہیں کیا۔ طاقت کا یہ حال ہے کہ بالکل پہلوان ہو رہے ہیں۔ اپنے والد کے سائے میں پلے بڑھے، ان کے پیسوں سے تعلیم حاصل کی اور پھر برائے نام کام والی نوکری مل گئی۔ بیس سال سے زائد عرصہ گزر چکا ہے کہ آپ ایک گرم اورمنور گھر میںمفت ٹھاٹھ کر رہے ہیں، نوکرانی رکھ چھوڑی ہے اور پورا حق حاصل ہے کہ آپ کا جی جب چاہے تب کام کریں اور نہ چاہے تو بالکل نہ کریں۔ مزاجاً آپ کاہل اور مجہول ہیں اس لئے زندگی کو کچھ ایسے ڈھرے پر لگا لیا ہے کہ کسی قسم کی پریشانی یا غیر ضروری دوڑ دھوپ سے سابقہ ہی نہ پڑے۔ اپنی ساری ذمے داریاں اپنے نائب اور دوسرے بدمعاشوں کے سپرد کر دی ہیں اور خود گھرکے پُرسکون اور گرم ماحول سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، پیسے بچا رہے ہیں، مطالعہ کر رہے ہیں، بھانت بھانت کے اعلا و ارفع بکواس سے ذہن کی ضیافت کا سامان فراہم کر رہے ہیں اور (ایوان دمیترچ نے تیزی سے ڈاکٹرکی سرخ ناک پر نظر ڈالی) مے نوشی کر رہے ہیں۔مختصریہ کہ آپ نے زندگی کو نہ دیکھا ہے نہ اس کے متعلق کچھ جانتے ہیں اور حقیقت کے بارے میں آپ کی ساری معلومات بس نظریاتی ہی ہیں۔ آپ تکالیف کو حقیر تصور کرتے ہیں، کسی بات پر متحیر نہیںہوتے تو اس کا سبب بہت آسان سا ہے: آپ کا یہ سارا کھوکھلا پن، زندگی، تکالیف اور موت سے خارجی اور داخلی نفرت، ادراک، حقیقی نعمتیں۔ یہ سارا فلسفہ کسی دوسرے فلسفے کی بہ نسبت روسی کاہل کے لئے زیادہ موزوں ہے۔ مثال کے طور پر آپ دیکھتے ہیں کہ کوئی کسان اپنی بیوی کو زدو کوب کر رہا ہے۔ مداخلت کی کیا ضرورت؟ مارتا ہے تو مارنے دیجئے، دیر سویر ان دونوں ہی کو دنیا سے اٹھ جانا ہے اور پھر یہ کہ وہ اپنی اس حرکت سے خود اپنا ہی اخلاق بگاڑ رہا ہے،بیوی کا تھوڑی۔ شراب کی لت بے شک احمقانہ اور ناشائستہ ہے لیکن پینے والے اور نہ پینے والے مرتے تو دونوں ہی ہیں۔ کوئی عورت آپ کے پاس دانت کے درد کی شکایت لے کر آتی ہے.... اچھا، درد ہو رہا ہے تو کیا ہوا؟ درد ہے کیا، محض درد کا تصور اور پھر ہم یہ توقع تو نہیں کرسکتے کہ زندگی میںکبھی بیمار ہی نہ پڑیں گے، مرنا تو ہم سبھی کو ہے اس لئے اے عورت، جا اپنی راہ لے اور مجھے سکون کے ساتھ سوچنے اور مے نوشی کرنے دے۔ کوئی نوجوان آپ کے پاس مشورے کے لئے آتا ہے، جاننا چاہتا ہے کہ اسے کیا کرنا چاہئے، زندگی کیسے گزارنی چاہئے۔ کوئی دوسرا شخص جواب دینے سے قبل ذرا دیر غور کرے گا لیکن آپ کا جواب تیار رہتا ہے۔ ادراک کی کوشش کرو یا جیساکہ آپ اس بات کو کہتے ہیں، حقیقی نعمت کے حصول کی۔ لیکن آخر یہ پراسرار ”حقیقی نعمت“ ہے کیا؟ ظاہر ہے کہ اس کا آپ کے پاس کوئی جواب نہیں۔ ہم ان آہنی سلاخوں کے پیچھے بند ہیں، مارے پیٹے جاتے ہیں، پڑے پڑے گل سڑ رہے ہیں مگر یہ سب بہت ہی شاندار اور معقول ہے کیونکہ اس وارڈ اور مطالعے کے گرم کمرے میں کوئی فرق نہیں۔ واقعی بڑے کام کا ہے یہ پاک و صاف ہے اور آپ خود کو صحیح معنوںمیں عاقل و فرزانہ تصور کرتے ہیں.... نہیں، جناب عالی! یہ قطعاً کوئی فلسفہ نہیں، کوئی فکر نہیں، کوئی وسیع الخیالی نہیں۔ یہ تو بس کاہلی ہے، تقدیر پرستی ہے، ذہنی بے حسی ہے.... جی ہاں، واقعی!“ ایوان دمیترچ ایک بار پھر بڑی تندی و تیزی سے چلایا۔ ”آپ تکالیف کو حقارت کی نظر سے دیکھتے ہیں لیکن اگر آپ کی چھنگلیاں دروازے میں دب جائے تو شاید آپ پوری قوت سے چیخ اٹھیں!“

”اور شاید نہ چیخوں“ اندریئی یفمیچ نے نرمی سے مسکراتے ہوئے کہا۔

”ہونہہ، نہ چیخیں گے! اگر اچانک آپ پر فالج گر پڑے یا کوئی بے وقوف یا کوئی لچا بدمعاش اپنے عہدے اور معاشرتی مرتبے سے ناجائز فائدہ اٹھا کر سب کے سامنے آپ کی پگڑی اچھالے اور آپ جانتے ہوںکہ وہ سزا سے بچ جائے گا تب آپ کی سمجھ میں آ جائے گا کہ لوگوں کو ادراک اور حقیقی نعمتوں کے لئے کوشاں ہونے کا مشورہ دینا کیا معنی رکھتا ہے۔“

”بڑی جدت ہے آپ کے اس خیال میں“ اندریئی یفمیچ نے ہاتھوں کو ملتے اور خوشی سے ہنستے ہوئے کہا۔ ”میں آپ کی تعظیم کرنے سے متعلق رجحان پر عش عش کرتا ہوں اور ابھی ابھی آپ نے میرے کردار کا جس ذہانت کے ساتھ نقشہ کھینچا ہے اس کاکیا کہنا! میں آپ کو یقین دلاتا ہوںکہ آپ سے باتیں کرنا سب سے بڑی مسرت ہے۔ خیر، میں آپ کی سن چکا، اب از راہ نوازش میری سنیئے....“

(11)

ان دونوں کی گفتگو کوئی گھنٹے بھر تک جاری رہی اور اس نے اندریئی یفمیچ کو یقینا بہت زیادہ متاثر کیا کیونکہ اب ہر روز وہ وارڈ نمبر 6 کے چکر لگانے لگا۔ کبھی وہ صبح کو جاتا، کبھی ڈنر کے بعد اور اکثر ایوان دمیترچ سے اس کی گفتگو اتنا طول کھینچتی کہ اندھیرا ہو جاتا۔ پہلے تو ایوان دمیترچ اپنے اور اس کے درمیان ایک طرح کی دیوار سی حائل رکھتا، شک کرتا کہ اس کے دل میں کچھ کھوٹ ہے اور کھلم کھلا کہتا رہتا تھا کہ وہ اسے ناپسند کرتا ہے مگر جلد ہی وہ اندریئی یفمیچ کی صحبت کا عادی ہوگیا اور اپنے سخت لہجے کو نرم طنزیہ لہجے میں بدل دیا۔

جلد ہی سارے اسپتال میں افواہ پھیل گئی کہ ڈاکٹر اندریئی یفمیچ پابندی کے ساتھ وارڈ نمبر 6 میں جانے لگا ہے۔ اس کے نائب نیکیتا اور نرسوں میں سے کسی کی بھی سمجھ میں نہیں آ رہا تھا کہ وہ آخر اس وارڈ میں کیوں جاتا ہے وہاں گھنٹوںکیا کرتا ہے، موضوع گفتگوکیا ہوتا ہے اور کبھی نسخہ کیوں نہیں لکھتا۔ اس کا طرز عمل کچھ عجیب سا لگتا تھا۔ میخائل آویریانچ جب اس سے ملنے آتا تھا تو اکثر وہ گھر سے باہر ہوتا تھا اور واریا کی سمجھ میں نہیں آتا تھا کہ وہ کیا کرے کیونکہ ڈاکٹر اب نہ صرف یہ کہ پابندی کے ساتھ بیئر نہیں پیتا تھا بلکہ بعض اوقات دن کے کھانے میں بھی تاخیر کر دیتا تھا۔

جون کے آخری دنوں میں ایک بار ڈاکٹر خوبوتوف کسی کام سے اندریئی یفمیچ کے ہاں گیا۔ وہ گھر میں نہ ملا تو خوبوتوف اسے تلاش کرنے کے لئے احاطے میں نکلا جہاں اسے بتایا گیا کہ معمر ڈاکٹر دماغی امراض کے وارڈ میں ہے۔ وہاںپہنچ کے وہ گزرگاہ میں ٹھہر گیا اور کھڑے کھڑے مندرجہ ذیل بات چیت سنی۔

”ہم کبھی بھی متفق نہ ہوں گے اور آپ کبھی بھی مجھے اپنا ہم خیال نہ بنا سکیں گے“ ایوان دمیترچ چڑے چڑے پن کے ساتھ کہہ رہا تھا۔ ”آپ کو معلوم ہی نہیں کہ حقیقت کیا ہوتی ہے، آپ نے کبھی بھی تکالیف نہیں برداشت کیں اور کسی جونک کی طرح دوسروں کا خون چوس چوس کر ہی پیٹ بھرا ہے جبکہ میں اپنی پیدائش کے دن سے آج تک صرف اذیتیں ہی جھیلتا رہا ہوں۔ اس لئے میں آپ سے صاف صاف کہہ دینا چاہتا ہوں، میں محسوس کرتا ہوں کہ آپ سے برتر ہوں اور ہر لحاظ سے آپ سے زیادہ اہلیت رکھتا ہوں مجھے کچھ پڑھانا آپ کا کام نہیں۔“

”آپ کو ہم خیال بنانے کی میں ذرا بھی خواہش نہیں رکھتا“ اندریئی یفمیچ نے دھیرے سے یوں اداسی کے ساتھ کہا جیسے اپنی بات کے غلط ڈھنگ سے سمجھے جانے سے دُکھی ہو اور اصل بات یہ ہے بھی نہیں میرے دوست اس حقیقت کا کہ میں نے تکالیف نہیں جھیلیں اور آپ نے جھیلی ہیں ہم انہیں نظرانداز کرسکتے ہیں، ان کی کوئی اہمیت نہیں ہوتی۔ اصل بات یہ ہے کہ آپ اور میں سوچ سکتے ہیں۔ ہم ایک دوسرے میں ایسے افراد کو دیکھ رہے ہیں جو غور و فکر اور بحث مباحثے کی اہلیت رکھتے ہیں اور یہ چیز کہ ہمارے خیالات کتنے ہی مختلف کیوں نہ ہوں، ایک دوسرے کے لئے ہمدردی کو جنم دیتی ہے۔ کاش آپ کو معلوم ہوسکتا کہ میںہبہ گیر مخبوط الحواسی، علمی سطحیت اور حماقت سے کتنا بیزار ہوں اور کتنی خوشی ہوتی ہے مجھے آپ سے باتیں کرکے میرے دوست! آپ ذہین ہیں اسی لئے آپ کی رفاقت سے میں لطف اندوز ہوتا ہوں۔“

خوبوتوف نے دروازے کو ذرا سا کھول کے اندر جھانکا۔ ایوان دمیترچ اپنی رات کی ٹوپی پہنے پلنگ پر بیٹھا ہوا تھا اور بغل ہی میں ڈاکٹر بھی بیٹھا تھا۔ پاگل بار بار منہ بنا رہا تھاچونک پڑتا تھا اور کپکپاہٹ کے ساتھ لبادے کو جسم پرلپیٹنے لگتا تھا جبکہ ڈاکٹر سر جھکائے، تمتمائے ہوئے چہرے کے ساتھ بے حس و حرکت بیٹھا ہوا تھا بے بس اور سوگوار سا۔ خوبوتوف نے شانے اچکائے مسکرایا اور نیکیتا سے آنکھیں چار کیں۔ اس نے بھی اپنے شانے اچکائے۔

اگلے روز خوبوتوف طبی معاون کو اپنے ساتھ بلا لایا اور دونوں نے گزرگاہ میں ساتھ ساتھ کھڑے ہو کے بات چیت سنی۔

”لگتا ہے ہمارے بڑے میاں کا کچھ دماغ چل گیا!“ دونوں باہر نکل رہے تھے تو خوبوتوف نے کہا۔

”خدا ہم بدبخت گنہگاروں کو معاف کرے“ دین دار سرگیئی سرگیئچ نے احاطے میں گڑھوں سے احتیاط سے کتراتے ہوئے تاکہ اس کے پالش سے چمچماتے ہوئے لانگ بوٹوں پر کیچڑ نہ لگے ٹھنڈی سانس بھری۔ ”آپ سے سچ کہہ رہا ہوں محترمی یوگینی فیدورچ کہ میں تو عرصے سے اس کی توقع کر رہا تھا!“

(12)

خوبوتوف کے وارڈ نمبر 6 کے دروازے تک آنے کے چند ہی دنوں بعد اندریئی یفمیچ نے محسوس کیا کہ اس کے گرد کا ماحول کچھ عجیب پراسرار سا ہوگیا ہے۔ اسپتال کے خدمت گار، نرسیں اور مریض اس کا سامنا ہوتے ہی نظروں ہی نظروں میں اس کاجائزہ لینے لگتے اور وہ ان کے پاس سے ہو کے آگے بڑھ جاتا تو فوراً ہی کھسر پھسر شروع کر دیتے۔ سپرنٹنڈنٹ کی بچی ماشا سے وہ اسپتال کے باغ میں مل کے خوش ہوا کرتا تھا لیکن اب اس کے بالوں کو سہلانے کے لئے مسکراتا ہوا اس کی طرف بڑھتا تو وہ بھاگ کھڑی ہوتی۔ پوسٹ ماسٹر میخائل آویریانچ اس کی پرجوش باتوںکے دوران اپنے معمول کے مطابق ”بالکل سچ ہے“ کہنے کے بجائے اب ناقابلِ توجیہہ گھبراہٹ سے ”یقینا یقینا“ کہتا اور اسے کھوئی کھوئی اداس نظروں سے دیکھنے لگتا تھا۔ جانے کیوں اس نے اب اپنے دوست کو مشورہ دینا شروع کیا کہ وہ بیئر اور واڈکا سے ناتا توڑ لے لیکن اس بات کو وہ اپنی شائستگی کی بنا پر ذرا گھما پھرا کر، اشاروں کنایوں میںکہتا تھا۔ وہ کبھی اپنے بٹالین کمانڈر کی بات چھیڑ دیتا اور کبھی رجمنٹ کے پادری کی اور اندریئی یفمیچ سے کہتا کہ دونوں ہی بڑے اچھے آدمی تھے جو شراب کی لت کے پیچھے اپنی صحت سے ہاتھ دھو بیٹھے لیکن اسے چھوڑتے ہی بالکل ٹھیک ہوگئے۔ دو ایک بار اس کا ساتھی خوبوتوف اس کے ہاں آیا تو اس نے بھی ترک مے کا مشورہ دیا اور باتوں ہی باتوںمیں یہ بھی کہہ گیا کہ اندریئی یفمیچ کو پوٹاشیم برومائیڈ استعمال کرنا چاہئے جس کی بظاہر کوئی وجہ نہ تھی۔

اگست میں اندریئی یفمیچ کو میونسپل کونسل کے چیئرمین کا خط ملا جس میں اسے کسی بہت ضروری کام سے طلب کیا گیا تھا۔ وہ ٹاﺅن ہال پہنچا تو وہاں اس نے علاقے کے فوجی سربراہ، ضلع اسکول انسپکٹر، میونسپلٹی کے ایک ممبر، ڈاکٹر خوبوتوف اور ایک اور لحیم شحیم، بھورے بالوں والے شخص کو جس کا اس سے ڈاکٹر کہہ کر تعارف کرایا گیا، اپنا منتظر پایا۔ دشوار پولستانی نام والا یہ ڈاکٹر تیس ورسٹ دور گھوڑوں کے ایک فارم پر رہتا تھا اور وہ قصبے سے صرف گزر ہی رہا تھا۔

”ہمیں ایک درخواست موصول ہوئی ہے جس کا آپ سے بھی کچھ تعلق ہے“ صاحب سلامت کا سلسلہ ختم ہو جانے کے بعد سب لوگ میز کے گرد بیٹھ گئے تو میونسپل ممبر نے اندریئی یفمیچ سے مخاطب ہو کر کہا۔ ”درخواست میںیوگینی فیدورچ نے کہا ہے کہ دواخانے کے لئے خاص عمارت میں کافی جگہ نہیں ہے اس لئے اسے بازو والے حصے میں منتقل کر دیا جانا چاہئے۔ہمارے لئے درد سر جگہ کی تبدیلی نہیں بلکہ یہ سوال ہے کہ نئی جگہ کی مرمت کرنی ہوگی۔“

”جی ہاں، مرمت کی تو بے حد ضرورت ہے“ اندریئی یفمیچ نے کچھ سوچ کر جواب دیا۔ ”مثال کے طور پر دواخانے کو اگر بالکل کونے والے حصے میںمنتقل کیا جائے گا تو میرے خیال میں اس جگہ کی مرمت پر کچھ نہیں تو پانچ سو روبل تو خرچ ہوہی جائیں گے۔ بالکل بے ثمر اخراجات....“

ذرا دیر تک خاموشی چھائی رہی۔

”مجھے دس سال قبل بھی آپ سے یہ عرض کرنے کا شرف حاصل ہوا تھا۔“ اندریئی یفمیچ نے دھیرے دھیرے اپنی بات جاری رکھی، ”کہ یہ اسپتال اپنی موجودہ حالت میں ایسے تعیش کی حیثیت رکھتا ہے جسے قصبے کے وسائل برداشت نہیں کرسکتے۔ اسے پانچویں دہائی میں تعمیر کیا گیا تھا جبکہ حالات بالکل مختلف تھے۔ میونسپل کونسل غیر ضروری عمارتوں اور فالتو تقرریوں پر بہت زیادہ رقوم صرف کرتی ہے۔ انتظامات مختلف ڈھنگ سے کئے جائیں تو مجھے یقین ہے کہ اتنی ہی رقم سے دو بہت اچھے اسپتال چلائے جاسکتے ہیں۔“

”تو پھر ہمیں مختلف ڈھنگ سے ہی انتظامات کرنے چاہئیں!“میونسپل ممبرنے دلچسپی لیتے ہوئے کہا۔

”مجھے اس مسئلے پر اس سے قبل بھی اپنی رائے ظاہر کرنے کا اعزاز حاصل ہوچکا ہے۔ اسپتال چلانے کی ذمہ اری زیمستوو کے سپرد کر دی جانی چاہئے۔“

”جی ہاں بے شک، بے شک، ہم اپنے سارے فنڈ زیمستوو کو دے دیں تاکہ وہ ان پر ہاتھ صاف کرسکے“ بھورے بالوں والے ڈاکٹر نے ہنستے ہوئے کہا۔

”جی ہاں، جی ہاں“ میونسپل ممبر نے بھی ہنستے ہوئے اس سے اتفاق رائے کیا۔

اندریئی یفمیچ نے دھندلی دھندلی نظروں سے بھورے بالوں والے ڈاکٹر کو دیکھا اور کہا:”ہمیں ذرا انصاف سے کام لینا چاہئے۔“

ایک بار پھر خاموشی چھا گئی۔ اتنے میں چائے لگا دی گئی۔ فوجی سربراہ نے جو جانے کیوں بہت نادم سا نظر آ رہا تھا، اپنا ہاتھ پھیلا کے میز کی دوسری جانب بیٹھے ہوئے اندریئی یفمیچ کا ہاتھ چھو لیا اور کہا:

”ارے ڈاکٹر صاحب، آپ تو لگتا ہے کہ ہم لوگوں کو بھول ہی گئے۔ ویسے تو میںجانتا ہوں کہ آپ نے تو ایک طرح سے سنیاس ہی لے رکھا ہے، نہ تاش کھیلتے ہیں نہ عورتوں کی طرف متوجہ ہوتے ہیں۔ ظاہر ہے کہ آپ کو ہماری صحبت بے کیف لگتی ہوگی۔“

پھر ہر شخص کہنے لگا کہ اہلِ ذوق کو یہ قصبہ واقعی بڑا بے کیف لگتا ہوگا۔ نہ کوئی تھیٹر ہے نہ موسیقی اور حالت یہ ہے کہ کلب میں گزشتہ رقص کے موقعے پر عورتیں تو بیس آگئی تھیں پر انکا ساتھ دینے کے لئے مرد بس دو ہی تھے۔ نوجوانوں کو رقص سے دلچسپی نہیں یاتو بار میں اکٹھا رہتے ہیں یا تاش کھیلتے رہتے ہیں۔ یہ سب سن کے اندریئی یفمیچ نے کسی کی طرف دیکھے بغیر اپنی پُرسکون، دھیمی آواز سے کہنا شروع کیا کہ افسوس، صد افسوس، قصبے کے لوگ اپنی توانائی کو، روحوں اور ذہنوں کو تاش اور گپ بازی میں ضائع کرتے ہیں، دلچسپ گفتگو میں وقت گزارنے کے نہ اہل ہیں نہ خواہاں اور ذہنی انبساط سے محفوظ ہونے کو تو جیسے کوئی تیار ہی نہ ہو۔ صرف ذہن ہی دلچسپ اور شاندار ہے، باقی سب کچھ ہیچ۔“ خوبوتوف نے اپنے ساتھی ڈاکٹر کی یہ باتیں بڑے غور سے سنیں اور پھر اچانک قطع کلام کرتے ہوئے پوچھا:

”آج تاریخ کیا ہے، اندریئی یفمیچ ؟“

جواب پانے کے بعد اس نے اور بھورے بالوں والے ڈاکٹر نے اندریئی یفمیچ سے اور بھی سوالات کئے مثلاً یہ کہ آج دن کون سا ہے، سال میں کتنے دن ہوتے ہیں اور کیا یہ سچ ہے کہ وارڈ نمبر 6 میںکوئی شاندار پیغمبر رہتا ہے۔ دونوں کا لہجہ ان ممتحنوں کے جیسا تھا جنہیں خود اپنی نااہلی کا احساس ہو۔

آخری سوال کا جواب دیتے وقت اندریئی یفمیچ کا چہرہ کچھ تمتما سا اٹھا اور اس نے کہا:

”جی ہاں، وہ بیمار آدمی ہے لیکن ہے بہت دلچسپ۔“

اس کے بعد اور سولات نہ پوچھے گئے۔

وہ برآمدے میں اوور کوٹ پہن رہا تھا تو فوجی سربراہ نے اس کے پاس پہنچ کے شانے کو تھپتھپایا، ٹھنڈی سانس بھری اور کہا:

”وقت آ گیا ہے کہ ہم بوڑھے لوگ سبکدوش ہونے کے متعلق سوچنا شروع کر دیں!“

ٹاﺅن ہال سے نکلتے وقت اندریئی یفمیچ کی سمجھ میں آیا کہ دراصل اسے کمیشن کے سامنے طلب کیا گیا تھا جو اس کی ذہنی حالت کی جانچ کے لئے قائم کیا گیا تھا۔ اس سے جو سوالات پوچھے گئے تھے انہیں یاد کرکے اس کا چہرہ سرخ ہوگیا اور زندگی میں پہلی بار علمِ طب کی زبوں حالی پر اسے افسوس سا ہوا۔

”اوہ خدا“اس نے یہ یاد کرتے ہوئے کہ دونوں ڈاکٹروں نے اس کی جانچ کس ڈھنگ سے کی تھی، سوچا ”یہ لوگ تو ابھی حال ہی میں دماغی امراض کے علاج سے متعلق لیکچروں میں شریک ہوئے تھے اور امتحانات بھی دیئے تھے تو پھر آخر یہ لاعلمی کیسی، اتنی جہالت کیوں؟ یہ تو اس میدان میں بالکل ہی کورے نکلے!“اور اسے زندگی میں پہلی بار ذلیل کئے جانے کا احساس ہوا، وہ آگ کی طرح بھڑک اٹھا۔

اسی روز شام کو میخائل آویرایانچ اس سے ملنے آیا۔ اس نے رک کے صاحب سلامت تک نہ کی، سیدھا اندریئی یفمیچ کے سامنے پہنچا، اس کے دونوں ہاتھوں کو تھام لیا اور بڑی جذباتی آواز سے کہنے لگا۔

”عزیز ترین دوست، ثبوت دیجئے کہ آپ اپنے سلسلے میں میرے جذبات کے خلوص میں یقین رکھتے اور مجھے اپنا دوست تصور کرتے ہیں.... عزیز ترین دوست!“ اور اس نے اندریئی یفمیچ کو زبان کھولنے کا موقع دیئے بغیر ہیجانی انداز میںبات جاری رکھی:

”میں آپ کی علمیت اور شرافت نفس کی بنا پر آپ سے محبت کرتا ہوں۔ ذرا غور سے سنیئے، میرے دوست۔ ڈاکٹروں کے پیشہ ورانہ آداب انہیں آپ سے حقیقت کو راز میں رکھنے پر مجبور کر رہے ہیں لیکن میں ٹھہرا سپاہی، صاف گوئی سے کام لوں گا۔ آپ علیل ہیں! مجھے معاف کیجئے گا، عزیز دوست لیکن حقیقت یہی ہے اور یہ کافی دنوں سے آپ کے اردگرد کے لوگوں کی نگاہوں میں ہے۔ یوگینی فیدورچ مجھ سے ابھی ابھی کہہ رہے تھے کہ آپ کو اپنی صحت کا خیال کرکے کچھ آرام کرنا اور کام سے توجہ ہٹانا چاہئے۔ بالکل سچ! شاندار! چند دنوں بعد میں چھٹی لینے والا ہوں اور ہوا خوری کے لئے کہیں باہر جانے کا ارادہ ہے۔ مجھ سے اپنی دوستی کا ثبوت دیجئے، میرے ساتھ چلئے چلئے اور ہمیں اپنا کھویا ہوا شباب مل جائے گا!“

”لیکن میں تو بھلا چنگا ہوں“ اندریئی یفمیچ نے قدرے توقف سے کہا۔ ”اور میں آپ کے ساتھ نہیں چل سکتا۔ مجھ سے اپنی دوستی کا ثبوت اور کسی طرح لے لیجئے نا۔“

کتابوں اور واریا کو چھوڑ کر، گزشتہ بیس برسوں کے اس سارے معمول کو توڑ کے بلاسبب ہی کہیں جانے کا خیال پہلے تو اسے انتہائی احمقانہ اور عجیب و غریب سا لگا۔ لیکن جب اس نے یاد کیا کہ ٹاﺅن ہال میں کیا کہا گیا تھا، وہاں سے گھر لوٹتے وقت وہ کتنا دل شکستہ تھا تو قصبے کو جہاں عقل کے اندھے اسے پاگل سمجھ بیٹھے تھے، کچھ دنوں کے لئے چھوڑ دینے کی تجویز اچانک دل میں بیٹھ گئی۔

”آپ جائیں گے کہاں؟“ اس نے پوچھا۔

”ماسکو، پیٹرس برگ، وارسا.... وارسا میں تو میں پانچ سال گزار چکا ہوں اور یہ میری زندگی کے بہترین سال تھے۔ لاجواب شہر ہے! میرے ساتھ چلئے ضرور، عزیز دوست!“

(13)

ہفتے بھر بعد اندریئی یفمیچ سے کہا گیا کہ وہ آرام کرسکتا ہے، دوسرے الفاظ میں اس سے استعفا طلب کیا گیا جسے اس نے انتہائی بے فکری کے ساتھ دے دیا اور مزید ایک ہفتے بعد وہ میخائل آویریانچ کے پہلو میں ڈاک بگھی پر بیٹھا ہوا قریب ترین ریلوے اسٹیشن کو جا رہا تھا۔ موسم سرد لیکن خوشگوار تھا، آسمان نیلگوں اور فضائیں صاف و شفاف۔ ان لوگوں نے اسٹیشن تک دو سو ورسٹ کا فاصلہ دو دنوںمیں طے کیا اور رات گزارنے کے لئے دو بار ٹھہرے۔

راستے میں ٹھہرنے کی جگہوںپرا نہیں اگر گندے گلاسوں میں چائے پیش کی جاتی یا ان کے گھوڑوں کو بگھی میں جوتنے میںزیادہ عجلت نہ برتی جاتی تومیخائل آویریانچ کا چہرہ لال بھبوکا ہو جاتا، سر سے پاﺅں تک کانپنے لگتا اور زور سے چلاتا:

”خاموش! بحث کی اجازت نہیں!“ بگھی کے اندر اس کی زبان قینچی کی طرح چل رہی تھی، قفقاز اور پولینڈ میں اس کے سفروں کے قصے ختم ہونے کا نام ہی نہیں لے رہے تھے۔ کیسے کیسے سنسنی خیز واقعات پیش آئے تھے! کیسے کیسے لوگوں سے اس کی ملاقاتیں ہوئی تھیں! وہ جس طرح چیخ چیخ کے بول رہاتھا، اظہارِ حیرت کے لئے جس طرح آنکھیں مٹکا رہا تھا اس سے صاف ظاہر ہوتا تھا کہ یہ ساری ڈینگ سفید جھوٹ ہی ہے۔ اس سب پر طرہ یہ کہ وہ اپنی سانسیں اندریئی یفمیچ کے عین چہرے پر خارج کرتا اور اس کے کان میں ہنستا تھا جس سے ڈاکٹر بے چین ہو اٹھتا تھا اور اپنے خیالوں میں نہیں کھو پاتا تھا۔

ان لوگوں نے پیسے بچانے کے خیال سے تیسرے درجے میں سفر کیا اور غیر تمباکو نوشوں والے ڈبے میں بیٹھے۔ آدھی مسافر خودانہی کے طبقے سے تعلق رکھتے تھے۔ میخائل آویرایانچ نے جلد ہی ان سبھوں سے دوستانہ روابط قائم کر لئے اورکبھی ایک بنچ پر اور کبھی دوسری پر بیٹھ کر بلند آواز سے انہیں قائل کرنے لگا کہ ایسے واہیات راستوں پر انہیں سفر کرنے سے انکار کر دینا چاہئے۔ چاروں طرف بے ایمانی کا دور دورہ ہے! یہ سفر گھڑ سواری سے کتنا مختلف ہے۔ آپ دن بھر میں سو ورسٹ طے کرتے ہیں پھر بھی اس کے بعد تازگی محسوس کرتے ہیں۔ ہماری فصلیں جو خراب ہوتی ہیں تو اس کا سبب صرف یہ ہے کہ پسک دلدلی حلقوںکو پانی نکال کر خشک کر دیا گیا ہے۔ جدھر دیکھئے ادھر بدنظمی پھیلی ہوئی ہے۔ وہ جوش و خروش میں چلا چلا کر بولتا جا رہا تھا اورکسی دوسرے کو ایک لفظ بھی منہ سے نکالنے کا موقع نہیں دیتا تھا۔ اس مسلسل بک بک سے جس کے دوران وہ اپنی باتوں پر زور دینے کے لئے ہاتھوںسے اشارے کر رہا تھا اور بار بار کان کے پردے پھاڑ دینے والے قہقہے بلند کرتا تھا، اندریئی یفمیچ کا دم ناک میں آگیا۔

”ہم دونوں میں پاگل کسے تصور کیا جانا چاہئے؟“ اس نے جھلاہٹ کے ساتھ سوچا۔

”مجھ کو جو کوشاں ہے کہ اپنے ساتھی مسافروں پر بار نہ بنے یا اس خود پسند کو جس کا خیال ہے کہ پورے ڈبے میں ذہین اور دلچسپ شخص صرف وہی ہے اور کس کو پل بھر بھی چین نہیں لینے دے رہا ہے؟“

ماسکو پہنچ کے میخائل آویریانچ نے فوجی کوٹ جس کے شانوںمیں جھبے نہیں لگے تھے اور پتلون جس کے پائینچوں کی سیونوں پر اوپر سے نیچے سرخ فیتے سلے ہوئے تھے، پہن لیا۔ وہ فوجی ٹوپی اور اوورکوٹ پہن کر باہر نکلتا تھا اور سڑکوں پر سپاہی اسے سلامی دیتے تھے۔ اندریئی یفمیچ کو اب وہ ایک ایسا شخص نظر آیا جس نے دیہی شرفا کی تمام اچھائیاں اڑا دی ہوں اور اس کے پاس صرف برائیاں ہی باقی بچی ہوں۔ ضرورت نہ ہو تب بھی اسے دوسروں سے خدمت لینے کا بڑا شوق تھا۔ ماچس کی ڈبیا سامنے میز پر رکھی ہوتی، اسے دیکھتا پھر بھی چلا کے نوکر کو پکارتا اور کہتا کہ ماچس اٹھا دو، خادمہ کی موجودگی میں بھی صرف اندرونی کپڑے پہنے پہنے اِدھر اُدھر آنے جانے میں عار نہیں کرتا تھا، نوکروںکو خواہ وہ سن رسیدہ ہی کیوں نہ ہوں ”توں“ کہہ کر ہی مخاطب کرتا اور غصے میں ہوتا تو انہیں بے وقوف اور بدمعاش بھی کہہ دیا کرتا تھا۔ اندریئی یفمیچ جانتا تھا کہ دیہی شرفا کا وطیرہ ہی یہی ہے پر اسے ان حرکتوں پر سخت تنفر محسوس ہوتا۔

میخائل آویریانچ نے سرگرمیوں کا آغاز اپنے دوست کو ایویرسکایا خانقاہ میں عبادت کے لئے لے جا کر کیا۔ خود اس نے سر کو زمین تک جھکا کر، ڈبڈبائی ہوئی آنکھوں کے ساتھ بڑے خضوع و خشوع سے عبادت کی جس کے بعد گہری ٹھنڈی سانس لی اور کہا:

”آدمی دین دار نہ ہو تب بھی عبادت سے سکون حاصل ہوتا ہے۔ شبیہہ کا بوسہ لیجئے، میرے دوست۔“

اندریئی یفمیچ نے بھونڈے پن سے جھک کر ہدایت پر عمل کیا لیکن اس اثناءمیں میخائل آویریانچ نے اپنے ہونٹ سکوڑے، چپکے چپکے پھر دُعا مانگی اور اس کی آنکھوںمیں ایک بار پھر آنسو تیرنے لگے۔ اس کے بعد وہ دونوں کریملن گئے، شاہی توپ اور گھنٹے کو دیکھا اور انہیں اپنی انگلیوںکی نوکوں سے چھوا بھی۔ دریا کے مناظر سے لطف اندوز ہونے کے بعد وہ دونوں حضرت عیسیٰ کے گرجے میں گئے اور رومیانسیف میوزیم دیکھا۔

کھانا تیستوف ریستوران میں کھایا گیا۔ میخائل آویریانچ اپنے گل مچھوں کو تھپتھپا تھپتھپا کے فہرست طعام کو دیر تک پڑھتا رہا پھر کھانوں اور شرابوں کے کسی ماہر کے لہجے میں جو ریستوران آنے کا عادی ہو، ویٹر سے کہا:

”دیکھتے ہیں کہ آج آپ کاہے سے ہماری ضیافت کرتے ہیں!“

(14)

ڈاکٹر ہر جگہ جاتا، سب کچھ دیکھتا، کھاتا پیتا لیکن میخائل آویریانچ سے شدید الجھن کے سوا اور کوئی کیفیت اس کے ذہن پر نہ طاری ہوتی۔ وہ اپنے دوست کی مسلسل موجودگی سے تنگ آچکا تھا، اس سے جان چھڑانے اور کہیں چھپ جانے کو بے تاب ہو رہا تھا پر میخائل آویریانچ تو سائے کی طرح ساتھ لگے رہنے اور حتیٰ الامکان اس کا دل بہلانے کو اپنا فرض تصور کر رہا تھا۔ کوئی چیز دیکھنے کو نہیں ہوتی تھی تو وہ اپنی باتوں سے تفریح کا سامان فراہم کرنے کی کوشش کرتا تھا۔ اندریئی یفمیچ نے یہ سب دو دنوں تک تو جوں توں جھیلا لیکن تیسرے روز طبیعت کی ناسازی کا بہانہ کرکے کہا کہ وہ تمام دن باہر نہ نکلے گا۔ اس کے دوست نے کہا کہ اس صورت میں وہ بھی کہیں نہ جائے گا نیز یہ کہ واقعی آرام کی ضرورت ہے ورنہ پیدل چلتے چلتے ان لوگوںکے پاﺅں جواب دے جائیں گے۔ اندریئی یفمیچ نے صوفے پر لیٹ کے منہ دیوار کی طرف موڑلیا اور بھنچے ہوئے دانتوں کے ساتھ اپنے دوست کی باتیں سننے لگا جو بڑے جوش و خروش کے ساتھ اسے یقین دلا رہا تھا کہ فرانس دیر سویر جرمنی کے پرخچے اڑا دے گا اور یہ کہ ماسکو ٹھگوں سے بھرا پڑا ہے اور جہاں تک گھوڑوںکا تعلق ہے تو ان کے بارے میں ان کی صرف خوبیوں کی بنیاد پر قطعی رائے نہ قائم کی جانی چاہئے۔ ڈاکٹر کو اختلاج قلب اور اپنے کانوں میںمسلسل بھن بھناہٹ کا احساس تھا لیکن اپنی شائستگی کی بناءپر دوست سے یہ نہ کہہ سکا کہ اسے یا تو تنہا چھوڑ دے یا خاموش ہو جائے۔ خوش قسمتی سے کمرے میںبیٹھے بیٹھے میخائل آویریانچ کا جی اوب گیا اور دوپہر کے کھانے کے بعد وہ ٹہلنے نکل کھڑا ہوا۔

تنہائی نصیب ہوتے ہی اندریئی یفمیچ بے حد پُرسکون ہوگیا۔ کمرے میں تنہا ہونے کے احساس کے ساتھ صوفے پر بے حس و حرکت لیٹے رہنا کسی نعمت سے کم نہ تھا۔ اس نے سوچا کہ دراصل تنہائی کے بغیر حقیقی مسرت کا تصورتک نہیںکیا جاسکتا۔ معتوب فرشتے نے خدا کی حکم عدولی شاید اسی لئے کی تھی کہ وہ تنہائی کی شدید خواہش رکھتا تھا جو فرشتوں کو میسر نہیں ہوتی۔ اندریئی یفمیچ نے گزشتہ دنوں میںجو کچھ دیکھا سنا تھا اس کے متعلق سوچنا چاہتا تھا لیکن میخائل آویریانچ کا خیال اب بھی اس کے سر پر سوار تھا۔

”اور یہ صاحب خالص دوستی اور فیاضی کے جذبے سے رخصت لے کر میرے ساتھ گھومنے پھرنے نکلے ہیں!“ ڈاکٹر نے جھلاہٹ کے ساتھ سوچا۔ ”کتنی واہیات ہوتی ہے اس قسم کی دوستانہ سرپرستی بھی! نیک ہیں، فیاض ہیں، زندہ دل ہیں پر اس سب کے باوجود ہیں انتہائی عذاب جان۔ یہ بھی انہی لوگوںمیں سے ہیں جو ہمیشہ اچھی سوجھ بوجھ کی باتیں کرتے ہیں پھر بھی احساس دلاتے ہیں کہ نرے احمق ہی ہیں۔“

بعد کے دنوں میں اندریئی یفمیچ نے اسے اپنا معمول سا بنا لیا، طبیعت کی خرابی کا عذر کرتا اور کمرے سے باہر نہ نکلتا۔ اس کا دوست اسے باتوںمیں لگانے کی کوشش کرتا تو وہ دیوار کی طرف منہ موڑے ہوئے لیٹے لیٹے کڑھتا رہتا اور اس کی عدم موجودگی میں آرام کرتا تھا۔ اسے اپنے اوپر بھی غصہ آتا تھا اور اپنے دوست کے اوپر بھی، اپنے دوست پر اس لئے کہ اس کے باتونی پن اور بے تکلفی میں روز بہ روز اضافہ ہی ہوتا جا رہا تھا جس کے نتیجے میں اندریئی یفمیچ اپنے سنجیدہ اور بلند خیالات پر توجہ نہیں مبذول کر پاتا تھا۔

”مجھے شاید اسی حقیقت نے اذیت میں مبتلا کر رکھا ہے جس کا تذکرہ ایوان دمیترچ نے کیا تھا“ اس نے خود کو اس خیال کی بناءپر کوستے ہوئے سوچا کہ وہ حقیر باتوں سے بلند ہونے کی اہلیت نہیں رکھتا۔ ”لیکن یہ سب بکواس ہے.... گھر واپس پہنچوں گا تو زندگی پھر اپنے پُرانے ڈھرے پر چلنے لگے گی۔“

پیٹرس برگ میںبھی یہی حالت رہی۔ وہ کئی کئی دنوں تک ہوٹل کے کمرے سے باہر نہ نکلتا، ہر وقت صوفے پر لیٹا رہتا تھا اور اٹھتا تو صرف بیئر پینے کے لئے۔

میخائل آویریانچ روزکہتا رہتا تھا کہ وارسا چلنے میںجلدی کرنی چاہئے۔

”میرے عزیز دوست، آخرمیں وارسا جا کے کیا کروں گا؟“ اندریئی یفمیچ نے منت سماجت کے لہجے میں کہا۔ ”آپ خود چلے جائیے اور مجھے گھر واپس لوٹ جانے دیجئے۔ بڑی عنایت ہوگی۔“

”بھلا اس کاکیا سوال!“ میخائل آویریانچ نے احتجاج کیا۔ ”بڑا شاندار شہر ہے۔ میں نے اپنی زندگی کے پانچ بہترین سال وہیں گزارے ہیں!“

اندریئی یفمیچ کو اپنی بات پر اڑ جانا آتا ہی نہ تھا اس لئے مجبوراً اپنے دوست کے ساتھ وارسا چلا گیا۔یہاں اس نے خود کو اپنے کمرے ہی تک محدود رکھا اور خود اپنے آپ سے، اپنے دوست سے اور روسی سمجھنے سے قطعاً انکار کرنے والے ہوٹل کے ملازمین سے بُری طرح بھنایا ہوا صوفے پر لیٹا رہتا۔ اس کے برعکس میخائل آویریانچ ہمیشہ کی طرح صحت و توانائی کا پیکر بنا ہوا صبح سے رات تک شہر میں گھومتا اور اپنے پرانے دوستوں کو تلاش کیا کرتا تھا۔ بعض اوقات تو وہ ساری ساری رات بھی غائب رہتا تھا۔ ایک بار کسی نامعلوم جگہ پر رات گزارنے کے بعد صبح کو وہ لوٹا تو عجیب ہیجانی کیفیت طاری تھی، چہرہ تمتمایا ہوا تھا اور بال الجھے الجھے سے۔ وہ کمرے میں دیر تک ٹہلتا اور منہ ہی منہ میں کچھ بڑبڑاتا رہا پھر ٹھہر کر بولا:

”آن بان کے آگے سب کچھ ہیچ!“

کمرے میں اور ذرا دیر تک ٹہلنے کے بعد اس نے سر پکڑ کر بڑے اداس لہجے میں کہا:

”ہاں، آن بان کے آگے سب کچھ ہیچ! لعنت ہو اس لمحے پر جب اس بابل میں آنے کا خیال میرے دل میں آیا تھا! عزیز ترین دوست“ اس نے ڈاکٹر سے مخاطب ہو کر کہا، ”جی چاہے تو مجھ سے نفرت کیجئے، اپنی رقم جوئے میں گنوا بیٹھا! مجھے پانچ سو روبل دے دیجئے!“

اندریئی یفمیچ نے پانچ سو روبل گن کے خاموشی سے دوست کو تھما دیئے۔ آخر الذکر نے جس کا چہرہ شرم اور غصے سے اب بھی سرخ ہو رہا تھا، بے ربطی سے قسم کھا کے غیر ضروری عہد کیا، ٹوپی پہنی اور باہر نکل گیا۔ دو گھنٹے کے بعد واپس لوٹ کے اس نے خود کو آرام کرسی پر گرا دیا، زور سے ٹھنڈی سانس لی اور کہا:

”میری آن بچ گئی! ہمیں یہاں سے چل دینا چاہئے، میرے دوست! اس کمبخت شہر میں اب پل بھر بھی نہیں ٹھہرنا چاہتا۔ ٹھگ کہیں کے! آسٹریائی جاسوس!“

وہ دونوں اپنی سیاحت سے واپس لوٹے تو نومبر کا مہینہ تھا اور سڑکوں پر برف کی موٹی موٹی تہیں جمی ہوئی تھیں۔ ڈاکٹر خوبوتوف جو اندریئی یفمیچ کی جگہ پر مامور ہوچکا تھا، اب بھی اپنے پرانے کمروںمیں ہی مقیم اور منتظر تھا کہ اندریئی یفمیچ واپس لوٹ کر اسپتال کے فلیٹ کو خالی کرے اور وہ بدصورت عورت جسے وہ اپنی باورچن بتایا کرتا تھا، اسپتال کی عمارت کے ایک کنارے والے حصے میں منتقل ہوچکی تھی۔

قصبے میں اسپتال کے متعلق نئی افواہیں پھیلی ہوئی تھیں۔ کہا جا رہا تھا کہ وہ بدصورت عورت انسپکٹر سے کسی بات پر جھگڑ بیٹھی تھی اور انسپکٹر معافی مانگنے کے لئے اس کے قدموں پر گر پڑا تھا۔

اندریئی یفمیچ کو اپنی واپسی کے دن ہی اپنے لئے نئی جائے رہائش کی تلاش میں نکلنا پڑا۔

”عزیز ترین دوست“ پوسٹ ماسٹر نے ہچکچاتے ہوئے کہا، ”آپ میری ناشائستگی کو معاف کیجئے گا لیکن مہربانی کرکے بتائیے کہ آپ کے پاس کتنی رقم موجود ہے؟“

اندریئی یفمیچ نے گننے کے بعد کہا:

”چھیاسی روبل۔“

”میرا یہ مطلب نہیں تھا“ میخائل آویریانچ نے ڈاکٹر کے جواب سے متحیر ہو کے گھبرائے ہوئے لہجے میں کہا۔ ”میں تو یہ جاننا چاہتا تھا کہ آپ کے پاس کل رقم کتنی ہے؟“

”میں عرض تو کر رہا ہوں، چھیاسی روبل.... کل کائنات یہی ہے۔“

میخائل آویریانچ ڈاکٹر کو ایماندار اور عالی ظرف آدمی تصورکرتا تھا پھر بھی اسے یقین تھا کہ کچھ نہیں تو بیس ہزار روبل تو بچا کے کہیں رکھ ہی چھوڑے ہوں گے۔ اب جو اسے پتا چلا کہ اندریئی یفمیچ بالکل کنگال ہے گزر بسر کا کوئی ذریعہ نہیں رکھتا تو وہ اچانک رو پڑا اور اپنے دوست کو لپٹالیا۔

(15)

اندریئی یفمیچ نے نچلے متوسط طبقے کی ایک عورت بیلووا کے ہاں رہائش اختیار کر لی۔ اس چھوٹے سے گھر میں باورچی خانے کو چھوڑ کے کل تین ہی کمرے تھے۔ دو کمرے جن کا رخ سڑک کی طرف تھا، ڈاکٹر اور واریا کے پاس مکان مالکن اور اس کے تینوں بچے تیسرے کمرے اور باورچی خانے میں رہتے تھے۔ کبھی کبھی مالکن کا نشے باز، غصیلا آشنا رات بسر کرنے کے لئے آتا تھا اور واریا اور بچے بُری طرح خوف زدہ ہو جاتے تھے۔ وہ باورچی خانے میں کرسی پر بیٹھ کر واڈکا طلب کرنے لگتا تھا تو گھر اچانک بہت زیادہ تنگ نظر آنے لگتا اور ڈاکٹر روتے ہوئے بچوں پر ترس کھاکے اپنے کمرے میں بلا لے جاتا، فرش پر ان کے بستر بچھا دیتا اور اس طرح اسے بہت زیادہ اطمینان حاصل ہوتا۔ وہ اپنے معمول کے مطابق اب بھی سو کے آٹھ بجے ہی اٹھتا تھا اور چائے پینے کے بعد پرانی کتابیں اور رسالے پڑھنے لگتا۔نئی کتابوں کی خریداری کا اب سوال ہی نہیں رہ گیا تھا۔لیکن اب مطالعے میں یا تو کتابیں پرانی ہونے کی وجہ سے یا پھر شاید بدلے ہوئے ماحول کے باعث وہ پہلے کی طرح کھوکے نہیں رہ جاتا تھا اب تو مطالعہ اسے ہلکان کر دیتا تھا۔ اس لئے خود کو مصروف رکھنے کی خاطر اس نے اپنی کتابوں کی تفصیلی فہرست مرتب کی۔ ہرکتاب کے پیچھے لیبل چپکائے اور یہ میکانکی کام اس کے لئے مطالعے سے زیادہ جاذب توجہ ثابت ہوا۔ یہ غیر دلچسپ، محنت طلب کام، کسی عجیب و غریب انداز سے اس کے خیالات کو تھپکیاں دے کے سلاتا معلوم ہوتا تھا، وہ بالکل خالی الذہن ہو کے کام کرتا رہتا تھا اوروقت تیزی سے گزر جاتا تھا۔اسے تو باورچی خانے میں آلو چھیلنے یا واریا کے ساتھ اناج کو چن کر صاف کرنے میں بھی لطف آتا تھا۔ سنیچر اتوار کو وہ گرجا جایا کرتا تھا جہاں دیوارکی ٹیک لگا کر آنکھیں بند کئے کئے مختلف مذاہب کے بارے میں سوچتا رہتا تھا۔ گرجے میں اسے بڑا سکون ملتا، اس پر اداسی طاری ہو جاتی اور واپس لوٹتے وقت افسوس ہوتا کہ عبادت اتنی جلدی ختم ہوگئی۔

دو بار وہ ایوان دمیترچ سے ملنے اور باتیں کرنے کے لئے اسپتال گیا لیکن دونوں بار اسے سخت ہیجان اور غصے میں مبتلا پایا۔ ایوان دمیترچ نے التجا کی کہ اسے اس کے حال پر چھوڑ دیا جائے کہنے لگا میں خالی خولی لفاظی سے تنگ آچکا ہوں جتنی اذیتیں جھیل چکا ہوں ان کا لعنت زدہ، کمینے لوگوں سے صرف ایک ہی ہرجانہ مانگ رہا ہوں.... قید تنہائی۔ کیا مجھے اس سے بھی محروم رکھا جائے گا؟دونوں بار اندریئی یفمیچ نے اس سے رخصت ہوتے وقت شب بخیر کہا تو ایوان دمیترچ غصے سے چلایا۔

”دفان ہو جاﺅ!“

اندریئی یفمیچ فیصلہ نہ کرسکا کہ تیسری بار بھی جائے حالانکہ جی بہت چاہتا تھا۔

اگلے وقتوں میں وہ دن کے کھانے کے بعد اپنے گھر کے اندر ٹہل ٹہل کر سوچتا رہتا تھا لیکن اب وہ شام کی چائے کے وقت تک دیوار کی طرف منہ کئے ہوئے صوفے پر لیٹے لیٹے چھوٹی چھوٹی فکروں میں الجھا رہتا اور ان سے نجات نہ حاصل پاتا۔ اس کے جذبات کو سخت ٹھیس لگی تھی کہ بیس برسوں سے زائد عرصے تک ملازمت کرنے کے بعد نہ کوئی پنشن ملی تھی نہ عطیہ۔ وہ یہ تو نہیں سمجھتا تھا کہ اس نے اپنے فرائض ایمانداری سے انجام دیئے تھے پر بار بار سوچتا کہ ملازمت کرنے والے ایماندار ہوںیا بے ایمان پنشن کے مستحق تو بہرحال ہوتے ہی ہیں۔ انصاف کا جدید تصور ہی اسی حقیقت پر مبنی ہے کہ مرتبے، تمغے اور پنشن اخلاقی صفات یا اہلیتوں کی وجہ سے نہیں بلکہ خدمات کی وجہ سے خواہ وہ کیسی بھی کیوں نہ رہی ہوں، دیئے جاتے ہیں۔ تو پھر آخر ایک اسی کو کیوں محروم رکھا گیا؟ وہ کوڑی کوڑی کو محتاج ہو رہا تھا۔ دوکان کے سامنے سے گزرتے اور دوکاندار سے آنکھیں چار کرتے وقت اسے شرم آتی تھی۔ بیئر کی قیمت کے سلسلے میں اس پر بتیس روبل چڑھ چکے تھے۔ مکان مالکن میلووا کا حساب بھی چکایا نہیں جاسکا تھا۔ واریا نے اندریئی یفمیچ کے پرانے کپڑوں اور کتابوں کو چوری چھپے فروخت کر دیا تھا اور مالکن سے کہا تھا کہ ڈاکٹر کو جلد ہی ڈھیروں پیسے ملنے والے ہیں۔

وہ اپنے اوپر رہ رہ کے جھنجلاتا کہ سفر پر ایک ہزار روبل اڑا دیئے۔ جوکچھ پس انداز کیا تھا سب کا سب! ان بُرے وقتوں میں وہ ہزار روبل کتنے کام آتے! سب سے زیادہ پریشانی اسے تنہائی نہ میسر ہونے سے تھی۔ خوبوتوف اپنے بیمار رفیق کو جلدی جلدی دیکھنے آنے کو اپنا فرض تصور کئے ہوئے تھا۔ اس کا چکنا چپڑا چہرہ ناشائستہ سر پرستانہ لب و لہجہ اس کے ”رفیق“ کہنے کا انداز اس کے لانگ بوٹ.... ساری چیزوں سے اندریئی یفمیچ کو سخت گھن محسوس ہوتی تھی۔ سب سے گھناﺅنی بات خوبوتوف کا یہ خیال تھا کہ وہ اندریئی یفمیچ کی دیکھ بھال اور علاج کر رہا ہے۔ وہ اپنے ساتھ پوٹاشیم برومائیڈ کی ایک شیشی اور کچھ خاکستری سفوف لانا کبھی بھی نہیں بولتا تھا۔

میخائل آویزیانچ بھی اپنے دوست سے ملاقات کے لئے آتے رہنے اور اس کا دل بہلانے کی کوشش کرنے کو اپنا فرض تصور کر رہا تھا۔ وہ بڑی بے تکلفی کے ساتھ، خود کو زبردستی بہت مسرور ظاہر کرتا ہوا کمرے میں داخل ہوتا اور فوراً ہی اندریئی یفمیچ کو یقین دلانے لگتا کہ وہ بھلا چنگا نظر آ رہا ہے، خدا کا شکر ہے کہ روبہ صحت ہے جس کا مطلب صرف یہ ہوتا تھاکہ دوست کی حالت کو لاعلاج تصور کرتا ہے۔ وارسا میں اس نے جو رقم ادھار لی تھی اسے اب تک ادا نہیں کیا تھا جس سے اس کو سخت ندامت محسوس ہوتی تھی۔ اس شرم پر پردہ ڈالنے کے لئے وہ کچھ اور بھی زور زور سے قہقہے لگانے اور کچھ اور بھی مضحکہ خیز قصے بیان کرنے کی کوشش کرتا تھا۔ یہ الٹے سیدھے قصے اور اس کی باتیں شیطان کی آنت کی طرح طول کھینچتی رہتیں اور ان سے اندریئی یفمیچ کو بھی کوفت محسوس ہوتی اور خود اس کو بھی۔

اس کی آمد کے موقع پر اندریئی یفمیچ عموماً صوفے پر اس کی طرف پیٹھ کرکے لیٹ جاتا اور دانت بھینچ بھینچ کر اس کے قصے سنتا رہتا۔ اسے لگتا کہ اس کی روح کے اوپر غلیظ جھاگ کی تہیں جمتی جا رہی ہیں جو اس کے دوست کی ہر آمد کے ساتھ ہی ساتھ زیادہ سے زیادہ اونچی ہوتی جاتی ہیںیہاں تک کہ اس کا دم گھٹنے لگتا ہے۔

ان حقیر جذبات کاگلاگھونٹ دینے کے لئے اس نے خود کو اس تصور کا سہارا لینے پر مجبور کیا کہ دیر سویر وہ خود، خوبوتوف اور میخائل آویریانچ اپنے پیچھے خفیف ترین نقش چھوڑے بغیر ہی فنا ہو جائیں گے۔ اگر کسی ایسی روح کاتصور کیا جاسکے جو اب سے دس لاکھ سال بعد کرہ ¿ عرض کے اوپر سے خلا میں پرواز کرتی ہوئی گزرے گی۔ تہذیب و تمدن، اخلاقی قوانین سب کچھ فنا ہو جائے گا اور کہیں گھاس کی ایک کونپل تک نہیں اگے گی تو پھر آخر اس کے جذبات کو لگنے والی ٹھیس، دوکاندار کے سامنے اس کے احساسِ ندامت ادنیٰ شخص خوبوتوف اور میخائل آویریانچ کے وبال جان دوستی کی حیثیت ہی کیا ہے؟ محض حقیر کوڑا کرکٹ اور بس۔ لیکن اس قسم کی دلیلوں سے بھی اب اسے تسکین نہیں حاصل ہوتی تھی۔ وہ دس لاکھ سال بعد کے کرہ ¿ ارض کو جیسے ہی اپنی نگاہوں کے سامنے لاتا ویسے ہی کسی برہنہ چٹان کے عقب سے کبھی خوبوتوف اپنے لانگ بوٹوں میں نمودار ہو جاتا تو کبھی زور زور سے قہقہے لگاتا ہوا میخائل آویریانچ اسے توجھیپی جھیپی سی سرگوشی تک سنائی دینے لگتی تھی۔ ”اور جہاںتک وارسا والے قرضے کا تعلق ہے میرے عزیز دوست تو اسے میں چند ہی دنوں میں ادا کر دوں گا.... ایک روز سہ پہر کو اندریئی یفمیچ صوفے پر لیٹا ہوا تھا تو میخائل آویریانچ اس سے ملنے آیا۔ اتفاق کی بات کہ خوبوتوف بھی اپنے پوٹاشیم برومائیڈ کے ساتھ آدھمکا ۔ اندریئی یفمیچ کوشش کرکے صوفے پر ہاتھ کی ٹیک لگا کر بیٹھ گیا۔“

”عزیز دوست“ میخائل آویریانچ نے کہنا شروع کیا، آج تو آپ کل سے بھی زیادہ ہشاش بشاش نظر آ رہے ہیں۔ آپ کی صحت کا کہنا ہی کیا، واقعی شاندار نظر آ رہے ہیں!

”ہاں میرے رفیق، وقت آگیا ہے کہ اب آپ تندرست ہو جائیں“ خوبوتوف بھی جمائی لے کر گفتگو میں شریک ہوگیا۔ ”اس تمام چکر سے آپ خود ہی عاجز آ چکے ہوں گے۔“

”ہم ضرور تندرست ہو جائیں گے!“ میخائل آویریانچ نے مسرت بھرے لہجے میں کہا۔ ”ہم لوگ مزید سو برسوں تک زندہ رہیں گے۔ دیکھ لیجئے گا!“

”سو کے متعلق تو میں کچھ نہیں کہہ سکتا لیکن یہ مزید بیس سال تو بہرحال جی ہی سکتے ہیں“ خوبوتوف نے اطمینان دلاتے ہوئے کہا۔ ”ارے کوئی بات نہیں، میرے رفیق.... ذرا حوصلے بلند رکھیے!“

”ہاں....ہاں!“ میخائل آویزیانچ نے قہقہہ لگایا، ”آپ کو دکھا دیں گے ہم لوگ کس مٹی کے بنے ہوئے ہیں! دیکھ لیجئے گا! خدا نے چاہا تو اگلی گرمیوں میں ہم لوگ قفقاز جائیں گے، وہاں چاروں طرف گھوڑے دوڑاتے پھریں گے۔ ھاپ! ھاپ! ھاپ! اور جب قفقاز سے لوٹیں گے نا تو بہت ممکن ہے کہ ہمارے یہاںشادی کی کوئی تقریب ہو“ میخائل آویریانچ نے عیاری سے آنکھ ماری۔ ”ہاں میرے دوست ، ہم آپ کی شادی کر دیں گے.... شادی....“

اچانک اندریئی یفمیچ کو لگا کہ جھاگ کی تہیں ابھرکے اس کے حلق تک پہنچ گئی ہیں۔ اس کا دل بڑی تیزی سے دھڑکنے لگا۔ ”کیا بیہودگی ہے!“ اس نے دفعتاً کھڑے ہو کر کھڑکی کی طرف بڑھتے ہوئے کہا۔ ”آپ کی سمجھ میں نہیں آرہا ہے کیا کہ آپ کتنی بیہودگی پر اتر آئے ہیں؟“

وہ نرم اور شائستہ لہجے میں بات کرنا چاہتا تھا لیکن نہ چاہتے ہوئے بھی اس نے مکے بھینچ کر اپنے سر کے اوپر اٹھا لئے۔

”مجھے تنہا چھوڑ دیجئے!“ وہ اپنی پوری قوت سے چلایا۔ غصے کے مارے اس کا چہرہ سرخ ہوگیا تھا اور سارا جسم کانپ رہا تھا۔ ”باہر جائیے!دونوں! نکل جائیے!“

میخائل آویریانچ اور خوبوتوف کھڑے ہو کر اسے تکنے لگے، پہلے بوکھلاہٹ کے ساتھ اور پھر خوف سے۔

”آپ دونوں دفان ہو جائیے! احمق! مجھے دوستی نہیں چاہئے، مجھے آپ کی دوا بھی نہیں چاہئے! بیہودہ افراد! قابلِ نفرت!“

خوبوتوف اور میخائل آویریانچ نے ایک دوسرے کو بوکھلاہٹ کے ساتھ دیکھا اور کمرے کے دروازے سے نکل کے گزر گاہ میں آگئے۔ اندریئی یفمیچ نے پوٹاشیم برومائیڈ کی شیشی تیزی سے اٹھا کے ان دونوں کے پیچھے پھینکی جو دہلیز سے ٹکرا کے پاش پاش ہوگئی۔

”دفان ہو جاﺅ!“ وہ دوڑتا ہوا گزرگاہ میں ان دونوں کے پیچھے پہنچ کر گلوگیر آواز میں چلایا۔ ”چولھے بھاڑ میں جاﺅ!“

ان لوگوں کے چلے جانے کے بعد اندریئی یفمیچ جس کا سارا جسم یوں کانپ رہا تھا جیسے وہ تپ لرزہ میں مبتلا ہو، صوفے پر لیٹے لیٹے بڑبراتا رہا: ”احمق کہیں کے! گدھے!“ لیکن اس ہیجانی کیفیت کے ختم ہوتے ہی اس نے سوچا کہ اس وقت میخائل آویریانچ پر جانے کیا بیت رہی ہو، یہ سارا واقعہ کتنا باعث شرم، کتنا مہیب ہے۔ اس پر اس قسم کی کیفیت کبھی بھی طاری نہیں ہوئی تھی۔ آخر اس کی ذہانت اور عاقبت اندیشی، اس کی وسیع الخیالی اور فلسفیانہ بے اعتنائی کو کیا ہوگیا تھا؟

وہ اپنے طرز عمل سے اتنا زیادہ شرمندہ اور پریشان تھا کہ رات آنکھوں میں کاٹ دی اور صبح کو دس بجے کے قریب پوسٹ ماسٹر سے معافی مانگنے کے لئے ڈاک خانے گیا۔

”ہم گڑے مردے تھوڑی اکھاڑیں گے“میخائل آویریانچ نے جو ڈاکٹر کی آمد سے بہت متاثر ہوا تھا، ٹھنڈی سانس بھرتے اور گرمجوشی سے مصافحہ کرتے ہوئے کہا۔ ”جو کچھ ہوچکا اس کی فکر ہی کیا۔ لیوبا فکین!“ وہ اتنے زور سے چلایا کہ ڈاک خانے کے سارے کلرک اور وہاں مختلف کاموںسے آنے والے افراد چونک پڑے۔ ”کرسی لاﺅ! اور تم انتظار کرو!“ اس نے ایک غریب عورت کو ڈانٹا جو سلاخوں کے اندر سے اسے کوئی خط رجسٹری کرنے کے لئے پکڑا رہی تھی۔ ”دیکھ نہیں رہی ہو کہ میں مصروف ہوں؟ ہاں تو جو کچھ ہوچکا اس کی فکر ہی کیا“اس نے اندریئی یفمیچ سے مخاطب ہوتے ہوئے محبت بھرے لہجے میں کہا۔ ”مہربانی کرکے بیٹھ جائیے، میرے عزیز دوست۔“

وہ کچھ دیر تک خاموش بیٹھا اپنے گھٹنوں کو ملتا رہا پھر کہنے لگا:

”مجھے آپ کا طرز عمل ایک لمحے کے لئے بھی ناگوار نہیں معلوم ہوا۔ میں بخوبی واقف ہوں کہ بیماری میں کسی شخص کی حالت کیسی ہوتی ہے۔ آپ نے کل جس طرح دھاوا بول دیا اس سے ڈاکٹر کو اور خود مجھے سخت تشویش ہوئی اور ہم دونوں میں آپ کے متعلق طویل گفتگو ہوئی۔ میرے عزیز ترین دوست، آخر آپ اپنی علالت کی طرف متوجہ کیوں نہیں ہوتے؟ آپ کو ایسی لاپروائی زیب نہیں دیتی۔ میں آپ کا دوست ہوں، میری صاف گوئی کو معاف کیجئے گا“ اور میخائل آویزیانچ نے اپنی آواز سرگوشی کی حد تک نیچی کرلی، قصہ یہ ہے کہ آپ انتہائی ناخوشگوار ماحول میں زندگی بسر کر رہے ہیں۔ جگہ تنگ ہے، چاروں طرف غلاظت بکھری ہوئی ہے، کوئی دیکھ بھال کرنے والا نہیں اور علاج کے لئے پیسے نہیں.... عزیز دوست، ڈاکٹر کی اور خود میری آپ سے درخواست ہے کہ ہمارا کہا مان لیجئے، اسپتال میںبھرتی ہو جائیے! اسپتال میں بہت عمدہ غذا ملتی ہے،آپ کی معقول دیکھ بھال ہوگی اور بیماری کا علاج ہو جائے گا۔ خوبوتوف، بات ہم دونوں ہی تک رہے، آدمی تو کوڑی کے کام کا نہیں پر ڈاکٹر اچھا اور قابل اعتبار ہے۔ اس نے آپ کی دیکھ بھال کرنے کا وعدہ کر لیا ہے۔“

اندریئی یفمیچ مخلصانہ تشویش کے لہجے اور آنسوﺅں سے جو اچانک پوسٹ ماسٹر کے رخساروں پر بہہ نکلے تھے، بہت متاثر ہوا۔

”میرے انتہائی قابلِ احترام دوست، ان لوگوں کے جھانسے میں نہ آئیے!“ اس نے اپنے دل پر ہاتھ رکھ کر چپکے سے کہا۔

”آپ ان کی بات پر یقین نہ کیجئے! یہ سب جھوٹ ہے، سفید جھوٹ! میری واحد بیماری یہ ہے کہ ان بیس برسوں میں قصبے میں میری ملاقات صرف ایک ہی ذہین شخص سے ہوئی ہے اور وہ بھی پاگل ہے۔ میں قطعاً بیمار نہیں ہوں، میں تو صرف بدی کے ایک چکر میں پھنس گیا ہوں جس سے نکلنے کی کوئی صورت نہیں۔ مجھے کسی بات کی پروا نہیں، جیسا آپ کا جی چاہے کیجئے۔“

”آپ اسپتال چلے جائیے، میرے دوست!“

”مجھے خاک بھی پروا نہیں کہ کہاں رہوں۔ آپ کا جی چاہے تو مجھے زندہ دفن کر دیں۔“

”وعدہ کیجئے، میرے دوست کہ آپ ہر معاملے میں خوبوتوف کی ہدایات پر عمل کریں گے۔“

”اچھی بات ہے، وعدہ کر رہا ہوں۔ لیکن جناب عالی! ایک بار پھر آپ سے عرض کرنا چاہتا ہوں کہ میں بدی کے چکر میںپھنس کر رہ گیا ہوں۔ اب ہر بات کا حتیٰ کہ میرے بہی خواہوں کی انتہائی مخلصانہ ہمدردی کا بھی صرف ایک ہی مقصد ہوگا۔“

”میری تباہی۔ میں فنا ہو رہا ہوں اور اتنی جرا ¿ت رکھتا ہوں کہ اس حقیقت کو تسلیم کر لوں۔“

”لیکن آپ کی طبیعت ٹھیک ہوجائے گی، میرے دوست!“

”اب اس قسم کی باتوں میں کیا رکھا ہے؟“ اندریئی یفمیچ نے جھلا کر کہا۔ ”زندگی کے آخری ایام میں تقریباً ہر شخص کو ان حالات سے دو چار ہونا پڑتا ہے۔ کبھی کہہ دیا جاتا ہے کہ آپ کے گردے خراب ہوگئے ہیں یا یہ کہ دل پھیل گیا ہے،دوائیں استعمال کرنا شروع کر دیجئے اور کبھی آپ کو پاگل یا مجرم قرار دیاجاتا ہے۔ مختصر یہ کہ ایک بار آپ لوگوں کی نگاہوں پر چڑھ گئے تو یقین کر لیجئے کہ بدی کے ایک چکر میں داخل ہوگئے ہیں جس سے کبھی بھی باہر نہ نکل پائیں گے۔ باہر نکلنے کے لئے آپ ہاتھ پاﺅں ماریں گے تو اس دلدل میں اور بھی زیادہ گہرائی تک دھنس جائیں گے۔ ایسے موقعے پر بہتر یہی ہوتا ہے کہ ہار مان لیجئے کیونکہ کوئی بھی کوشش جو انسان سے ممکن ہے، آپ کو بچا نہیں سکتی۔ کم از کم میری رائے تو یہی ہے۔“

اس اثناءمیں کاﺅنٹر کے سامنے لوگوں کی بھیڑ جمع ہوچکی تھی۔ اندریئی یفمیچ نہیں چاہتا تھا کہ ان بیچاروں کو اور زیادہ انتظار کرنا پڑے اس لئے کھڑا ہوگیا اور رخصت ہونے لگا۔ میخائل آویزیانچ نے اس سے ایک بار پھر وعدہ لے لیا اور اسے دروازے تک چھوڑ گیا۔

اسی روز شام کو خوبوتوف اپنے پوستین اور لانگ بوٹوں میں بالکل غیر متوقع طور پر آن دھمکا اور کچھ اس انداز سے جیسے کچھ ہوا ہی نہ ہو، کہا:

”میں آپ کے پاس ایک کام سے حاضر ہوا ہوں۔ ایک مریض کے متعلق صلاح مشورے میں آپ کو بھی شامل کرنا چاہتا ہوں۔چلیں گے؟“

اندریئی یفمیچ اس خیال سے کہ شاید وہ دل بہلانے کے سلسلے میں چہل قدمی کے لئے بلا رہا ہے یا پھر شاید اسے تھوڑے سے پیسے کما لینے کا موقع دینا چاہتا ہے، اوورکوٹ اور ٹوپی پہن کے اس کے ساتھ باہر نکل آیا۔ اسے خوشی ہو رہی تھی کہ اپنی گزشتہ دن کی غلطی کی تلافی کرنے کا موقع مل گیا ہے۔ اس کے دل میں خوبوتوف کے سلسلے میں جس نے اس واقعے کے متعلق ایک لفظ بھی نہیں کہا تھا اور جو اسے خجالت سے بچانے کا خواہاں معلوم ہوتا تھا، تشکر کے جذبات بھی بیدار ہوگئے۔ اسے خوبوتوف جیسے ناشائستہ شخص کی اس سوجھ بوجھ پر حیرت ضرور ہو رہی تھی۔

”آپ کا مریض ہے کہاں؟“اندریئی یفمیچ نے پوچھا۔

”اسپتال میں۔ میں عرصے سے سوچ رہا تھا کہ آپ سے اس کا معائنہ کرا دوں.... عجب پیچیدہ سی علامت ہے۔“

اسپتال کے احاطے میں داخل ہو کے دونوں خاص عمارت کے کنارے کنارے چلتے ہوئے اس چھوٹی سی عمارت کی طرف بڑھنے لگے جو دماغی مریضوں کے لئے وقف تھی۔ اسی دوران جانے کیوں دونوں میں سے کسی نے بھی کوئی بات نہ کی۔ ان کے اندر داخل ہوتے ہی نیکیتا اپنے معمول کے مطابق اچھل کے مودب کھڑا ہوگیا۔

”ان میں سے ایک کا پھیپھڑا کچھ گڑبڑ ہوگیا ہے“ خوبوتوف نے اندریئی یفمیچ کے ساتھ وارڈ نمبر 6 میں داخل ہو کر کہا۔

”آپ یہیں میرا انتظار کیجئے، بس ابھی آتا ہوں۔ ذرا میں اپنا اسٹیتھوسکوپ لے آﺅں۔“

اور وہ چلا گیا۔

(17)

اندھیرا ہوچلا تھا۔ ایوان دمیترچ نصف چہرہ تکیے میں چھپائے اپنے پلنگ پر لیٹا ہوا تھا۔ فالج کا مریض بے حس و حرکت بیٹھا چپکے چپکے رو رہا تھا اور اس کے ہونٹ تھرتھرا رہے تھے۔ فربہ اندام کسان اور سابق ڈاک چھانٹنے والا سو رہے تھے۔ وارڈ میں سناٹا چھایا ہوا تھا۔

اندریئی یفمیچ ایوان دمیترچ کے پلنگ کے کنارے پر بیٹھ کر انتظار کرنے لگا۔ لیکن کوئی نصف گھنٹے بعد خوبوتوف کے بجائے نیکیتا جو ایک اسپتالی لبادہ، نیچے پہننے کے کچھ کپڑے اور سلیپریں لیئے ہوئے تھا، اندر آیا۔

”کپڑے تبدیل کر لیجئے، حضور“ اس نے دھیرے سے کہا۔ ”یہ رہا آپ کا پلنگ“ اس نے ایک خالی پلنگ کی طرف جو کچھ دیر پہلے ہی لایا گیا تھا، اشارہ کرتے ہوئے اضافہ کیا۔ ”خداکے فضل و کرم سے آپ اچھے ہو جائیں گے، فکر نہ کیجئے۔“

اندریئی یفمیچ پر سب کچھ عیاں ہوگیا۔ وہ اٹھا اور کچھ کہے بغیر جاکے اس پلنگ پر بیٹھ گیا جس کی طرف نیکیتا نے اشارہ کیا تھا لیکن پھر اسے خیال آیا کہ نیکیتا قریب ہی کھڑا انتظار کر رہا ہے اور اس نے انتہائی شرم اور گھبراہٹ کے ساتھ ایک ایک کرکے کپڑے اتارے اور خود کو بالکل برہنہ کر دیا۔ پھر وہ اسپتال کے کپڑے پہننے لگا، زیر جامے بہت چھوٹے تھے، قمیض بہت لمبی اور لبادے میں دھوئیں سے سکھائی مچھلیوں کی بُو بَسی ہوئی تھی۔

”خدا کے فضل کرم سے آپ اچھے ہو جائیں گے“ نیکیتا نے ایک بار پھر کہا۔

اس نے اندریئی یفمیچ کے کپڑے اٹھائے اور باہر نکل کے دروازہ بند کرلیا۔

”کوئی فرق تھوڑی ہے....“ اس نے اپنے لبادے کے دامنوں کو جھینپتے جھینپتے جسم کے گرد سمیٹتے ہوئے سوچا ”کوئی فرق تھوڑی ہے“ فراک کوٹ ہو یونیفارم ہو یا یہ لبادہ....

لیکن اس کی گھڑی اور نوٹ بک جو اس کی بغلی جیب میں رکھی رہتی تھی؟ اس کی سیگریٹیں؟ آخر اس کے کپڑوں کو نیکتیا کہاں اٹھا لے گیا؟ شاید وہ اپنی زندگی میں پتلون واسکٹ اور بوٹ کبھی بھی نہ پہن سکے گا۔ یہ سارا واقعہ پہلے اسے عجیب و غریب اور ناقابلِ فہم معلوم ہوا۔ اندریئی یفمیچ اب بھی اپنے اس کامل یقین پر قائم تھا کہ اس کی مکان مالکن بیلووا کے کمروں اور وارڈ نمبر 6 میں ذرا بھی فرق نہیں نیز یہ کہ دنیا کی ہر شے مہمل اور ہیچہے پھر بھی اس کے ہاتھ کانپنے لگے، پاﺅں ٹھنڈے پڑ گئے اور اس خیال سے دل ڈوبنے سا لگ کہ ایوان دمیترچ بیدار ہو کے اسے اسپتالی لبادے میںملبوس دیکھے گا وہ کھڑا ہوگیا، وارڈ میں چند قدموں تک چلااور پھر لوٹ کر بیٹھ گیا۔

نصف گھنٹہ گزر گیا پھر ایک گھنٹہ اور اسے وہاں بیٹھے بیٹھے عجب بیزاری اور تھکن سی محسوس ہوئی کیا یہاں دن بھر، ہفتے بھر حتیٰ کہ کئی برس تک ان مریضوں کی طرح جینا ممکن ہوسکے گا؟وہ کچھ دیر تک بیٹھا رہا ہے پھر چلنے لگا ہے اور ایک بار پھر بیٹھ گیا ہے۔ وہ کھڑکی کے پاس پہنچ کر باہر جھانک سکتا ہے ایک بار پھر کمرے کے اندر ٹہل سکتا ہے اور اس کے بعد؟ ہر وقت بس یوں ہی بت کی طرح بیٹھے رہنا ہوگا؟ نہیں نہیں، یہ ناممکن ہے!

اندریئی یفمیچ لیٹ گیالیکن فوراًہی اٹھ بیٹھا اور آستین سے ماتھے کا ٹھنڈا پسینہ پونچھنے لگا جس کے دوران اسے لگا کہ اس کے چہرے سے سکھائی ہوئی مچھلیوں کی بُو نکل رہی ہے۔ ”کوئی غلط فہمی ہوگئی ہے“ اس نے بدحواسی سے دونوں ہاتھوں کو جھٹکتے ہوئے کہا۔ ”مجھے ان لوگوں سے ضرور بات کرنی چاہیے، یہ غلط فہمی....“

اسی لمحے ایوان دمیترچ بیدار ہو کے اٹھا اور اپنی مٹھیوں پر گالوںکو ٹکا کر بیٹھ گیا۔ اس نے فرش پر تھوکنے کے بعد ڈاکٹر کو نڈھال نگاہوں سے دیکھا جس سے اندازہ ہوتا تھا کہ وہ کچھ بھی نہیں سمجھ سکا ہے لیکن دوسرے ہی لمحے اس کے نیند سے مارے ہوئے چہرے پر فاتح اور بے رحم ہونے کا تاثر چھا گیا۔

”اخاہ، آپ کوبھی اس جہنم میں جھونک دیا گیا!“ اس نے نیند سے بھرائی ہوئی آواز میں ایک آنکھ پوری طرح کھولے بغیر ہی کہا۔ اس نے اپنے شانے اچکائے اور ایک بار پھر کہا۔ ضرور کوئی غلط فہمی ہوگئی ہے....

ایوان دمیترچ نے فرش پر دوبارہ تھوکا اور لیٹ گیا۔

”بدبخت زندگی!“وہ شکایتی لہجے میں بڑبڑانے لگا۔ ”اور اس زندگی کو جو چیز اتنی تلخ اور اذیت ناک بنا دیتی ہے وہ یہ ہے کہ اس کا خاتمہ برداشت کی جانے والی تکلیف کے کسی ہرجانے کی شکل میںنہیں، دیوتا بنا دیئے جانے کی شکل میں ہوگا۔ اسپتال کے دو خدمت گار آئیں گے، ایک ہاتھوں کو پکڑ لے گا اور دوسرا پیروں کو اور لاش کو تہہ خانے میں پہنچا دیں گے۔ ہونہہ! خیر کوئی بات نہیں.... ہمارے دن دوسری دنیا میں پھریں گے.... میرا بھوت یہاں آ کر ان سوروں پر ہول طاری کر دے گا۔ میں ان سب کا جینا عذاب کر دوں گا۔“

اتنے ہی میں موئے سیئکا واپس لوٹا اور ڈاکٹر کو دیکھتے ہی اس کے آگے ہاتھ پھیلا دیا:

”ایک کو پک دو نا!“

(18)

اندریئی یفمیچ نے کھڑکی کے پاس جا کے باہر کھیت پر نظریں دوڑائیں۔ کافی اندھیرا ہوچکا تھا اور دائیں جانب سرد ارغوانی چاند ابھر رہا تھا۔ اسپتال کے جنگلے سے قریب ہی یہی کوئی سات سو فٹ کے فاصلے پر پتھروںکی چار دیواری کے اندر ایک بلند اور سفید عمارت کھڑی تھی۔یہ تھا قید خانہ۔

”تو یہ ہے حقیقت!“ اس نے سوچا اور ڈر کے مارے کانپ اٹھا۔

ہر شے ڈراﺅنی معلوم ہو رہی تھی: چاند بھی، قید خانہ بھی جنگلے کے بالکل اوپر الٹی لگی ہوئی کیلوں کی ابھری ابھری نوکیں بھی اور بہت دور اینٹوں سے ابھرتے ہوئے شعلے بھی۔ اتنے میں اس کے پیچھے کسی نے ٹھنڈی سانس لی۔ اندریئی یفمیچ مڑا تو اس نے ایک شخص کوکھڑے دیکھا جس کے سینے پر تمغے چمک رہے تھے اور جو مسکرا مسکرا کر شرارت سے آنکھ مار رہا تھا۔ یہ سماںبھی ڈراﺅنا تھا۔

اندریئی یفمیچ نے خود کو سمجھانے کی کوشش کی کہ نہ چاند میں کوئی غیر معمولی بات ہے نہ قید خانے کی عمارت میں رہے تمغے تو جن کا دماغ ٹھیک ہوتا ہے وہ انہیں لگاتے ہی ہیں اور یہ کہ وقت آنے پر ہر شے کو گل سڑ کے خاک میں مل جانا ہے لیکن اچانک مایوسی نے اس پر غلبہ پا لیا اور اس نے دونوں ہاتھوں سے کھڑکی کی سلاخوں کو پکڑ کے انہیں ہلانے کی کوشش کی۔ سلاخوں کا جنگلا بہت مضبوط تھا اور اس میںخفیف سی جنبش بھی نہ پیدا ہوئی۔

تب وہ اپنے خوف سے نجات حاصل کرنے کی کوشش میں ایوان دمیترچ کے پلنگ کے پاس پہنچا اور اس کے کنارے پر بیٹھ گیا۔

”میری ہمت جواب دے گئی عزیز دوست“ اس نے تھر تھر کانپتے اور پیشانی کا ٹھنڈا پسینہ پونچھے ہوئے کہا۔ جواب دے گئی۔

”تو فلسفہ بگھارنے کی کوشش کیجئے نا“ ایوان دمیترچ نے مذاق اڑایا۔ ”اوہ میرے خدا!.... جی ہاں.... ایک بار آپ نے کہا تھا کہ روس میں فلسفے کا تو وجود بھی نہیں لیکن ہر شخص حتیٰ کہ گنوار تک فلسفی بنے پھرتے ہیں۔ آخر گنواروں کے فلسفے سے کسی کو نقصان کیا پہنچتا ہے؟“ اندریئی یفمیچ کی آواز سے لگتا تھا کہ یا تو ابھی ابھی رو پڑنے کوہے یا پھر ایوان دمیترچ کے دل میں رحم کا جذبہ بیدار کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ ”تو پھر آخر یہ خباثت بھری ہنسی کیوں، میرے دوست؟ عام لوگوں کو اطمینان میسر نہیں تو پھر وہ فلسفے کا سہارا نہ لیں توکریں بھی کیا؟ کسی ذہین، اعلیٰ تعلیم یافتہ، خود دار اور آزاد شخص کے لئے اس کے سوا اور کوئی چارہ کار ہی نہیں کہ وہ ایک واہیات گندے قصبے میں ڈاکٹر بن جائے اور اپنی باقی زندگی کو سینگی سے خون نکالنے، جونکوں اور رائی کے لیپ کے لئے وقف کر دے! عطائی پن، تنگ نظری، بیہودگی، اوہ، میرے خدا!“

”یہ سب بکواس ہے۔ ڈاکٹری کا پیشہ آپ کو پسند نہیں تو آپ وزیر ریاست کیوں نہیں بن گئے تھے؟“

”نہیں نہیں، کچھ بھی کرنا ممکن نہیں! ہم لوگ کمزور ہیں میرے دوست.... مجھے کسی بات کی پروا نہیں تھی، ہنسی خوشی دانائی کے ساتھ غور و خوض کیاکرتا تھا لیکن جیسے ہی مجھے زندگی کا سخت دھکا لگتا ہے ویسے ہی میری ہمت جواب دے جاتی ہے.... ناتوانی.... ہم لوگ کمزور اور بدبخت ہیں.... اور آپ بھی میرے دوست!آپ ذہین اور عالی ظرف ہیں، نیک خواہشات آپ کی رگوںمیںماں کے دودھ کے ساتھ سرایت کر گئی تھیں لیکن آپ نے زندگی ابھی ٹھیک سے شروع بھی نہیں کی تھی کہ تھک گئے، بیمار پڑ گئے.... کمزور ہیں کمزور!“

اندھیرا ہوگیا تو اندریئی یفمیچ کو ذلت کے احساس اور خوف کے علاوہ اور بھی کسی بات نے مسلسل پریشانی میںمبتلا کردیا۔آخرکار اس کی سمجھ میں آیا کہ یہ بیئر اور سگریٹوں کی طلب تھی۔

”میں ذرا دیر کے لئے یہاں سے جا رہا ہوں، میرے دوست“ اس نے کہا۔

”کہوں گا کہ یہاں روشنی کا انتظام کر دیں.... تاریکی میرے لئے ناقابلِ برداشت ہے....“ اندریئی یفمیچ نے دروازے کے پاس جاکے اسے کھولا لیکن فوراً ہی نیکیتا اچھل کے کھڑا ہوگیا اور اس کا راستہ روک لیا۔ ”کہاں جا رہے ہیں؟“ اس کی اجازت نہیں! اس نے کہا۔ ”سونے کا وقت آگیا!“

میں صرف چند منٹ کے لئے باہر جا رہا ہوں، احاطے میں ذرا ٹہل آﺅں۔ اندریئی یفمیچ نے جو بھونچکا ہوگیا تھا کہا۔

”نہیں نہیں، اس کی اجازت نہیں۔ آپ کو خود ہی معلوم ہے۔“

اور نیکیتا نے باہر سے بھڑ سے دروازہ بند کیا اور اس سے اپنی پیٹھ ٹکا دی۔

”لیکن میرے باہر جانے سے کسی کو کیا تکلیف پہنچ سکتی ہے؟“ اندریئی یفمیچ نے شانے اچکاتے ہوئے پوچھا۔

”میری سمجھ میں نہیں آ رہا ہے! نیکیتا، میرا باہر جانا ضروری ہے!“ اس نے بھرائی آواز سے کہا۔ بہت ضروری ہے!

”بیکار کا ہنگامہ نہ کھڑا کیجئے“ نیکیتا نے ڈانٹا۔

”کیسی شرمناک بات ہے!“ اچانک ایوان دمتیرچ تیزی سے اٹھتے ہوئے چلایا۔

”آخر اس شخص کو حق کیا ہے کہ لوگوں کو باہر جانے سے روکے؟ قانون میں واضح طور پر کہا گیا ہے کہ مقدمہ چلائے بغیر کسی کو اس کی آزادی سے محروم نہیں کیا جاسکتا! یہ تو جبر ہے جبر! بالکل من مانی!“

”بے شک یہ من مانی ہے!“ اندریئی یفمیچ نے اس غیر متوقع حمایت سے سیر ہو کر کہا۔ ”میں باہر جانا چاہتا ہوں، بہت ضروری ہے! اسے مجھ کو روکنے کا کوئی اختیار نہیں! باہر نکلنے دو، تم سے کہہ رہا ہوں!“

”ارے درندے، سن رہا ہے کہ نہیں؟“ ایوان دمتیرچ نے دروازے کومکے سے پیٹتے ہوئے کہا۔

”دروازہ کھول ورنہ میں اسے توڑ ڈالوں گا! جلاد کہیں کا!“

”دروازہ کھولو!“

اندریئی یفمیچ غصے سے کانپتے ہوئے چلایا۔ ”میں اصرار کر رہا ہوں!“

”کرتے رہو!“ نیکیتا نے دروازے کی دوسری طرف سے جواب دیا۔ ”کرتے رہو!“

”کم از کم جا کے یوگینی فیدورچ ہی کو بلا لاﺅ! ان سے کہنا کہ میں.... انہیں پل بھر کے لئے بلا رہا ہوں!“

”کل وہ بلائے بغیر ہی آ جائیں گے۔“

”ارے یہ لوگ ہمیں کبھی بھی نکلنے نہ دیں گے!“ ایوان دمیترچ نے کہا۔

”اس وقت تک بند رکھیں گے جب تک ہم سڑ گل نہ جائیں! اوہ خدا، کیا یہ سچ ہوسکتا ہے کہ دوسری دنیا میں جہنم کا وجود نہیں اور ان بدمعاشوں کو معاف کر دیا جائے گا؟ آخر انصاف کہاں ہے؟ ارے بے ایمان، دروازہ کھول، میرا دم گھٹا جا رہا ہے!“ اس نے بھرائی ہوئی آواز سے چیختے ہوئے دروازے کو دھکیلنا شروع کر دیا۔ ”میں دروازے سے سر ٹکرا ٹکرا کر بھیجا باہر نکال دوں گا! قاتل کہیں کے!“

نیکیتا نے یکبارگی دروازہ کھول کے اندریئی یفمیچ کو اپنے ہاتھوں اور ایک گھٹنے سے سختی کے ساتھ الگ دھکیلا اور پھر اس کے منہ پر ایک زور دار مکا مار دیا۔ دوسرے ہی لمحے اندریئی یفمیچ کو ایسا لگا جیسے وہ کسی زبردست نمکین لہر میں سر سے پاﺅں تک ڈوب گیا اور وہ اسے گھسیٹتی ہوئی اس کے پلنگ کی طرف لے چلی۔ اس کے منہ کا ذائقہ واقعی نمکین ہوگیا اور صاف ظاہر تھا کہ مسوڑھوں سے خون بہہ نکلا ہے۔ اس نے اپنے بازو یوں ہلائے جیسے اس لہر سے اوپر ابھرنے کی کوشش کر رہا ہو اور اس کے ہاتھ کسی پلنگ کے پچھلے حصے پر جا پڑے جس کے ساتھ ہی اسے محسوس ہوا کہ نیکیتا نے اس کی پیٹھ پر دو بار وار کیا کیا۔

ایوان دمیترچ کے منہ سے زور کی چیخ نکل گئی تو اس شخص کو بھی زدو کوب کیا جا رہا تھا اور پھر سناٹا چھا گیا۔

کھڑکی کی سلاخوں سے پیلی چاندنی اندر داخل ہو رہی تھی اور فرش پر ایک سایہ پڑا ہوا تھا جو جال جیسا لگ رہاتھا۔ ہر شے کتنی مہیب ہوگئی تھی! اندریئی یفمیچ ڈرا سہما لیٹا ہوا تھا، سانس نہ لینے کی کوشش اور نئی ضرب کا انتظار کر رہا تھا۔ اسے ایسا محسوس ہو رہا تھا جیسے کسی شخص نے اس کے جسم میں ہنسیا چبھو کر اسے سینے اور پیٹ میںکئی بار گھما دیا ہو۔ درد کی شدت سے اس نے اپنے تکیے کو کاٹ کاٹ لیا پھر دانت بھینچ لئے۔ اتنے میں اچانک ایک خیال اس کے سارے ذہن پر چھا گیا۔ مہیب اور ناقابلِ برداشت خیال کہ اس وقت وہ جس درد میں مبتلا تھا اسے چاندنی میں سیاہ پرچھائیوں جیسے نظر آتے ہوئے یہ سب لوگ ایک دن کے بعد دوسرے دن، مسلسل کئی برسوں سے برداشت کرتے آ رہے ہوں گے۔ آخر یہ کیسے ممکن ہوسکا کہ بیس سال سے زائد کے اس طویل عرصے میں اسے اس کا پتا ہی نہ چلایا اس نے خود ہی چاہا کہ پتا نہ چلے؟ اسے علم نہیں ہوسکا، ہلکا سا تصور بھی نہیں تھا کہ درد کس کو کہتے ہیں اس لئے اسے قصور وار نہیں ٹھہرایا جاسکتا تھا لیکن اس کے ضمیر نے، نیکیتا جیسے سخت اور سنگ دل ضمیر نے اسے لرزہ براندام کر دیا۔ وہ اچھل پڑا کہ اپنی پوری قوت کے ساتھ چیخ اٹھے گا، نیکیتا، خوبوتوف، سپرنٹنڈنٹ اور طبی معاون کو ہلاک کرکے خود اپنی جان لے لے گا لیکن نہ تو اس کے منہ سے آواز نکل سکی اور نہ ہی اس کی ٹانگوں نے اس کا کہا مانا۔ اس نے ہانپ ہانپ کے سانس لیتے ہوئے اپنے اسپتالی لبادے اور قمیض کو تار تار کر دیا اور بے ہوش ہو کے پلنگ پر ڈھیر ہوگیا۔

(19)

اگلی صبح کو وہ بیدار ہوا تو درد سے سر پھٹا جا رہا تھا، کانوں میں بھن بھناہٹ سی ہو رہی تھی اور جسم کا جوڑ جوڑ دُکھ رہا تھا۔ اسے اپنی گزشتہ شام کی کوتاہیوں کو یاد کرکے کسی قسم کی خجالت نہ محسوس ہوئی۔ اس نے کسی بزدل جیسا طرز عمل اپنایا تھا، چاند تک سے خوف زدہ ہوگیا تھا اور ایسے خیالات اور جذبات کا پورے خلوص کے ساتھ اظہار کیا تھا جن سے اپنی وابستگی کا اسے کبھی شک بھی نہیں ہوا تھا مثلاً بے اطمینانی کی بناءپر معمولی لوگوںکے بھی فلسفی بن بیٹھنے کا خیال۔ لیکن اب اسے کسی بات کی ذرا بھی پروا نہیں تھی۔

اس نے نہ کچھ کھایا نہ پیا بس یوں ہی بے حس و حرکت، بالکل خاموش اپنے پلنگ پر پڑا رہا۔

”مجھے کوئی پروا نہیں“ اس سے سوالات کئے گئے تو اس نے سوچا۔ ”میں ان لوگوں کو کوئی جواب نہ دوں گا.... مجھے کوئی پروا نہیں۔“

دوپہر کے کھانے کے بعد میخائیل آویریانچ چائے کا ایک پیکٹ اور تھوڑی سی جیلی لے کر اس سے ملنے آیا۔ واریا بھی آئی اور کوئی گھنٹے بھر تک اس کے پلنگ کے پاس مغموم و ملول کھڑی رہی اور ڈاکٹر خوبوتوف اسے دیکھنے آیا۔ وہ اپنے ساتھ پوٹاشیم برومائیڈ کی ایک شیشی بھی لیا تھا اور اس نے نیکیتا کو کسی چیز کا دھواں دے کر وارڈ کی فضا کو صاف کر دینے کی ہدایت کی۔

شام کو اندریئی یفمیچ کے دماغ کی رگیں پھٹ گئیں اور یہ مرض جان لیوا ثابت ہوا۔ پہلے اسے بخار چڑھنے کی جیسی سردی اور متلی محسوس ہوئی، ایسا لگا جیسے کوئی بڑی گھناﺅنی چیز سارے جسم پر، انگلیوں کے ناخنوں تک پھیلتی جا رہی ہے، اس کے پیٹ سے اٹھ کر سر تک پہنچ رہی ہے، آنکھوں اور کانوں میں گھستی چلی جا رہی ہے۔ اندریئی یفمیچ کو سب کچھ ہرا ہرا نظر آنے لگا۔ وہ سمجھ گیا کہ آخری گھڑی آن پہنچی ہے اور اسے یاد آیا کہ ایوان دمیترچ، میخائل آویریانچ اور دوسرے لاکھوں افراد حیات ابدی میں یقین رکھتے ہیں۔ اگر ایسی کسی شے کا وجود ہو تو؟ لیکن اس کے دل میں حیات ابدی کی ذرا بھی خواہش نہ پیدا ہوئی اور اس کے متعلق یوںہی سرسری طور پر ہی سوچا۔ ڈھیروں بہت ہی خوبصورت بارہ سنگے جن کے متعلق وہ گزشتہ روز پڑھ رہا تھا، تیزی سے دوڑتے ہوئے اس کے سامنے سے گزرے، پھر کسی عورت نے اس کی طرف ہاتھ بڑھایا جس میں وہ ایک رجسٹرڈ لفافہ لئے ہوئے تھی.... میخائل آویریانچ نے کچھ کہا.... پھر سب کچھ غائب ہوگیا اور اندریئی یفمیچ ہمیشہ ہمیشہ کے لئے بے ہوش ہوگیا۔

اسپتال کے دو خدمت گار وارڈ میں آئے، ایک نے اس کے ہاتھ پکڑ لئے، دوسرے نے پاﺅں اور اٹھا کر گرجے میں رکھ آئے۔ وہاں وہ میز پر آنکھیں کھولے پڑا رہا اور رات کو چاند نے اس پر ضیا باری کی۔ اگلی صبح کو سرگیئی سرگیئچ نے وہاں پہنچ کر صلیب کے سامنے بڑے خضوع و خشوع سے عبادت کی اور اپنے سابق سربراہ کی آنکھیں بند کر دیں۔

دو دن بعد اندریئی یفمیچ کو سپرد خاک کر دیا گیا۔ تدفین کے وقت صرف دو افراد موجود تھے، میخائیل آویریانچ اور واریا۔

—————

گھاٹی میں

2015-10-09T07:00:00.000-07:00

(1)

اوکلیﺅو گاﺅں ایک گھاٹی میں آباد تھا اور شاہراہ اور ریلوے اسٹیشن سے صرف اس کے گرجے کا گھنٹہ گھر اور چھینٹ چھپائی فیکٹریوں کی چمنیاں ہی نظر آتی تھیں۔ مسافر دریافت کرتے کہ بھئی، یہ کون سا گاﺅں ہے تو انہیں جواب ملتا تھا : ”یہ وہی جگہ ہے جہاں گورکن تدفین کے بعد کی ضیافت میں مچھلی کے انڈوں کا پورا مرتبان چٹ کر گیا تھا۔“

فیکٹری مالک کوستیوکوف کے خاندان کے کسی فرد کی تدفین کے بعد ہونے والی اس ضیافت میں ایک بوڑھے گورکن کو ڈھیروں عمدہ عمدہ کھانوں کے درمیان نمک پڑے ہوئے ان انڈوں کا ایک مرتبان بھی دکھائی دیا تھا اور وہ بڑے ندیدے پن کے ساتھ اس پر ٹوٹ پڑا تھا۔ بوڑھے کو ٹوکنے کے لئے کسی نے اسے کہنی ماری تو کسی نے آستین کھینچی لیکن اس نے خاک بھی پروا نہ کی اور مرتبان پر یوں ہاتھ صاف کرتا رہا جیسے انڈوں نے اس پر جادو سا کر دیا ہو۔ دیکھتے ہی دیکھتے سارے کے سارے یعنی کوئی دو کلو انڈے مرتبان سے اس کے پیٹ میں پہنچ گئے۔ بات بہت پرانی ہوچکی تھی، بوڑھا جانے کب کا ہی دنیا سے کوچ کرچکا تھا لیکن اس نے جس طرح سب انڈے خود ہی کھا لئے تھے اسے کوئی بھی فراموش نہیں کرسکا۔ یہ یہاں کی زندگی کا یک رنگی نتیجہ رہا ہو یا پھر اس بات کا کہ محض اسی معمولی سے واقعے سے جو دس سال قبل پیش آیا تھا، گاﺅںکے لوگ متاثر ہوئے تھے، بہرحال اوکلیﺅو کے بارے میں بس یہی ایک قصہ بیان کیا جاتا تھا اورکچھ بھی نہیں۔

گاﺅں میں بخار وبا کی شکل اختیار کرتا رہتا تھا اور گرمیوں تک میں اِدھر اُدھر کیچڑ پھیلی رہتی تھی، خاص طور سے احاطوں کے جنگلوں کے پاس جن کے اوپر بید مجنوں کے پُرانے درخت چوڑی چوڑی پرچھائیاں ڈالتے رہتے تھے۔ فضا میں فیکٹریوں کے فضلے اور چھپائی کے رنگوںمیں استعمال ہونے والے سرکے کے تیزاب کی بُو ہمیشہ بسی رہتی تھی۔ یہ فیکٹریاں جن میں سے تین چھینٹ تیار کرنے کی تھیں اور ایک چمڑا کمانے کی، گاﺅں کے باہر واقع تھیں، بہت چھوٹی چھوٹی تھیں اور ان کے مزدوروں کی کل تعداد چار سو سے زیادہ نہ تھی۔ چمڑا فیکٹری سے خارج ہونے والا گندہ پانی ندی کو مسلسل بدبودار کئے رہتا تھا، فضلات نے چراگاہوں میں غلاظت پھیلا رکھی تھی، کسانوں کے مویشی بیمار پڑتے رہتے تھے اور چمڑا فیکٹری ممنوع قرار دے دی گئی تھی۔ سمجھا جاتا تھا کہ یہ بند ہوچکی ہے لیکن دیہی پولیس کے سربراہ اور ضلع میڈیکل افسرکی چشم پوشی سے جنہیں مالک دس دس روبل ماہانہ دیا کرتا تھا، خفیہ طور پر چالو تھی۔ گاﺅں بھر میں اینٹوں اور آہنی چھتوں والی بس دو ہی ٹھکانے کی عمارتیں تھیں۔ ان میں سے ایک والوست نظم بورڈ کی تھی اور دوسری جو دو منزلہ تھی، سیبوکین گریگوری پیترووچ کی جس کا تعلق گاﺅں کے نچلے متوسط طبقے کے ایک خاندان یبی فانوف سے تھا۔

گریگوری نے غذائی اور گھریلو استعمال کی دوسری چھوٹی موٹی اشیاءکی دوکان کھول رکھی تھی جو دراصل محض دھوکے کی ٹٹی ہی تھی کیونکہ اس کا خاص پیشہ کچھ اور ہی تھا۔ وہ وادکا، مویشی، کھالیں، غلہ مختصر یہ کہ نفع کی جو بھی چیز ہاتھ لگتی تھی، فروخت کیا کرتا تھا۔ مثال کے طور پر بیرونی ملکوں میں زنانہ ہیٹوں میں نوکدار دم والی مینا کے بازو لگانے کا فیشن چلا تو اس نے ان کی ہر جوڑی سے تیس تیس کو پک کا منافع کمایا۔ وہ عمارتی لکڑی تھوک میں خرید کے بیچتا تھا، سود پر رقم چلاتا تھا اور عموماً پیسے کمانے کے گر خوب جانتا تھا۔

اس کے دو بیٹے تھے۔ بڑا بیٹا انیسیم پولیس کے سراغ رساں شعبے سے وابستہ تھا اور عموماً گھر سے باہر ہی رہتا تھا۔ چھوٹا بیٹا اسی پان باپ کے کاروبار میں ہاتھ بٹاتا تھا لیکن اس کی مدد بھروسے کے لائق نہ تھی کیونکہ وہ بہرا بھی تھا اور دائم المرض بھی۔ اس کی بیوی اکسییا خوبصورت اور مستعد عورت تھی۔ اتوار اور ہر سینٹ کی یاد کے لئے وقف دنوں کو وہ بغیر چھجے کی ٹوپی پہنتی اور چھتری لے کے گرجا جاتی تھی۔ وہ سویرے ہی سویرے جاگ جاتی، سائے کو کچھ اوپر اٹھا کے کمر میں ٹھونسے ہوئے پیٹی میں لٹکے کنجیوں کے گچھے سے جھنکار پیدا کرتی ہوئی تمام دن گودام سے تہہ خانے اور تہہ خانے سے دوکان کو تیزی کے ساتھ آتی جاتی رہتی اور رات کو کافی دیر سے سونے لیٹتی تھی۔ بوڑھا سی بوکین اس کی اس بھاگ دوڑ سے بہت مسرور ہوتا تھا، بہو کو دیکھتے ہی اس کی آنکھیں خوشی سے چمک اٹھتی تھیں لیکن ساتھ ہی ساتھ افسوس بھی کرتا تھا کہ اس کی شادی بڑے بیٹے سے نہیں بلکہ چھوٹے سے، بہرے بیٹے سے ہوئی تھی جس سے یہ توقع ہی فضول تھی کہ نسوانی خوبصورتی کی قدر کرے گا۔

بوڑھا اپنے مزاج کی بناءپر اپنے خاندان اور خاص طور سے سراغ رساں بڑے بیٹے اور اس بہو کو دنیا کی ہر شے سے زیادہ اہمیت دیتا تھا۔ اکسییا نے بہرے سے شادی ہونے کے فوراً ہی بعد ثابت کر دیا تھا کہ بڑی باعمل عورت ہے۔ وہ جانتی تھی کہ دوکان سے سامان کس کے ہاتھ ادھار فروخت کرنا چاہئے کس کے ہاتھ نہیں، کنجیوں کو خود اپنے پاس رکھتی اور اس معاملے میں شوہر تک پر بھروسہ نہیں کرتی تھی، گنتارے پر رقوم کے حسابات لگاتی تھی اور ہمیشہ یا تو ہنستی یا چیختی چلاتی رہتی تھی اور وہ جو کچھ بھی کرتی یا کہتی تھی اس پر بوڑھا برابر عش عش کرتا اور بدبداتا رہتا تھا:

”کیا شاندار بہو ہے! کتنی خوبصورت ہے!“

سی بوکین کچھ عرصے سے رنڈوے کی زندگی گزار رہا تھا لیکن بیٹے کی شادی کو سال پورا ہوتے ہی خود بھی شادی کر لی تھی کیونکہ اب وہ ضبط نہیں کر پا رہا تھا۔ نظرِ انتخاب اوکلیﺅو سے کوئی تیس ورسٹ کے فاصلے پر رہنے والے ایک اچھے خاندان کی لڑکی وروارانکولائیونا پر پڑی۔ وہ شباب کی اولین منزلوں سے گزر چکی تھی پر اب بھی خاصی حسین اور دلکش تھی۔ اس کے بالائی منزل کے چھوٹے سے کمرے میں قدم جماتے ہی پورے گھر میںاجالا پھیل گیا گویا کھڑکیوں میں نئے شیشے لگا دیئے گئے ہوں۔ مقدّس تصویروں کے سامنے لیمپ روشن کئے جانے لگے ہر میز پر برف جیسے سفید میزپوش بچھنے لگے، کھڑکیوں کی سلوں پر اور گھر کے سامنے والے باغ میں سرخ پھول نمودار ہوئے اور سب لوگ ایک ہی بڑے پیالے سے کھانے کی بجائے الگ الگ پلیٹوں میں کھانا کھانے لگے۔ وروارا نکولائیونا کے چہرے پر محبت بھری شیریں مسکراہٹ رقصاں رہتی تھی جس کے جواب میں گھر کی ہر شے اس کی طرف دیکھ کر مسکراتی ہوئی معلوم ہوتی تھی۔

گھر کے احاطے میں پہلی بار گداگر، زائرین اور راہب دکھائی دیئے، کھڑکیوں کے نیچے اوکلیﺅو کی عورتوں کی قابل رحم آہ و بکا اور کثرت مے نوشی کی بناءپر فیکٹریوں سے نکال دیئے جانے والے بیمار، سوکھے سکھٹے مردوں کی معذرتی کھانسیاں سنائی دیں۔ وروارا پیسوں، روٹیوں اور پُرانے کپڑوں سے ان سبھوں کے دُکھ درد کا مداوا کرتی تھی اور بعدمیں جب اس کے اندر کچھ زیادہ اعتماد پیدا ہوگیا تو ان لوگوں کے لئے دوکان سے بھی چوری چھپے مختلف چیزیں اٹھا لانے کا سلسلہ شروع کر دیا۔ ایک بار بہرے بیٹے نے اسے دوکان سے چائے کے دو پیکٹ لیتے دیکھ لیا اور وہ بدحواس سا ہوگیا۔

”والدہ نے کچھ چائے لی ہے“ بعد میں اس نے باپ کو بتایا۔ ”اس کا اندراج کہاں کروں؟“

”بوڑھے نے جواب نہ دیا، چند لمحوں تک جن کے دوران اس کی بھویں پھڑکتی رہیں، خاموش کھڑا رہا پھر وہ بیوی سے بات کرنے کے لئے اوپری منزل پر گیا۔“

”پیاری وروارا“ اس نے محبت بھرے لہجے میں کہا، ”تمہیں دوکان سے کسی چیز کی ضرورت ہو تو لے لیا کرو۔ جو بھی چاہو بلا تامل لے سکتی ہو۔“

اگلے ہی روز بہرے بیٹے نے بھی جبکہ وہ دوڑتا ہوا احاطے کو پار کر رہا تھا، پکار کے کہا:

”ارے امی جان، آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہو تو لے لیا کیجئے!“

اس کے خیرات دینے کے انداز میں بھی کوئی انوکھی، مقدس تصویروں کے سامنے والے لیمپوں اور سرخ پھولوں ہی کی جیسی کوئی مسرور کن اور روشن بات پائی جاتی تھی۔ یوم استغفار یا مقامی محافظ سینٹ کے تین روزہ تہوار کے موقعے پر جبکہ ایسے پیپے سے جس کی تیز بدبو کی بناءپر پاس کھڑے ہونا سخت دشوار ثابت ہوتا تھا، کسانوں کے ہاتھ سڑا ہوا گوشت فروخت کیا جاتا تھا اور نشے میں دھت مرد قیمت کے طور پر درانتیاں، ٹوپیاں اور بیویوں کی شالیں کاﺅنٹر پر رکھ دیتے تھے، جبکہ فیکٹری مزدور خراب وادکا کے نشے سے بے حال ہو کر کیچڑ میں لوٹتے تھے اور لگتا تھا کہ گناہ دبیز کہرے کی طرح ہر شے پر چھا گیا ہے، یہ خیال بہت نفیس ثابت ہوتا تھا کہ گھر میں کسی جگہ ایک پُرسکون اور پاکیزہ عورت بھی موجود ہے جو سڑے ہوئے گوشت یا وادکا سے دور کا بھی تعلق نہیں رکھتی۔ ان بے کیف، کہر آلود دنوںمیں وروارا کی خیرات کسی مشین کے حفاظتی والو کا سا کردار ادا کرتی تھی۔

سی بوکین خاندان میں دن مسلسل بھاگ دوڑ میں گزرتے تھے۔ آفتاب طلوع ہونے سے قبل ہی برآمدے سے منہ ہاتھ دھوتی ہوئی اکسییا کے زور زور سے سانس خارج کرنے کی آوازیں ابھرتیں اور باورچی خانے کے سماوار میںکھولتے ہوئے پانی کی سنسناہٹ کسی آنے والی مصیبت کی آگاہی دیتی ہوئی معلوم ہوتی۔ بوڑھا گریگوری پیترووچ لمبے سیاہ کوٹ، چھینٹ کی پتلون اور چمکدار لانگ بوٹوں میں سجا سجایا مشہور گیت کے خسر کی طرح قدموں سے کھٹ کھٹ کی آواز نکالتا مختلف کمروںمیں ٹہلتا رہتا پھر دو کان کھول دی جاتی۔ اجالا ہوتے ہی دوڑوںمیں استعمال ہونے والی ایک شخص کے بیٹھنے کی ہلکی گاڑی برساتی میں لائی جاتی اور بوڑھا اپنی بڑی سی چھجے دار ٹوپی سے کانوں کو ڈھکتے ہوئے تیزی سے اچھل کے اس پر سوار ہو جاتا۔ اسے دیکھ کر کوئی سوچ بھی نہیں سکتا تھا کہ وہ چھپن سال کا ہوچکا ہے۔ اس کی بیوی اور بہو اسے رخصت کرنے کے لئے گھر سے باہر آ جاتی تھیں اور ایسے میں جبکہ اس کی جسم پر اچھی طرح برش کیا ہوا عمدہ کوٹ ہوتا تھا اور اس کی گاڑی میں شاندار اصیل گھوڑا جتا ہوتا تھا جسے اس نے تین سو روبل میں خریدا تھا، وہ قطعاً پسند نہیں کرتا تھا کہ کسان اسے اپنی شکائتوں اور درخواستوں سے تنگ کریں۔ کسانوں سے وہ مزاجاً ہی بیزار سا رہتا تھا اور اس وقت پھاٹک پر کسی کسان کو اپنے انتظار میں کھڑے دیکھتا تو ناک بھوں چڑھا کے برس پڑتا تھا:

”ارے تو یہاں کیوں کھڑا ہوا ہے؟ چل، باہر نکل!“

اگر کوئی بھکاری کھڑا ہوتا تو وہ اس کو جھڑکتے ہوئے چلاتا:

”تجھے تو خدا ہی دے گا!“

پھر وہ اپنے مختلف کاموں کے سلسلے میں گاڑی پر روانہ ہو جاتا۔ بیوی خاکی لباس پر سیاہ اپرن پہن کے کمروں کی چیزیں سلیقے سے رکھنے لگتی یا باورچی خانے میں ہاتھ بٹاتی۔ اکسییا دوکان میں کاﺅنٹر کے پیچھے کھڑی ہو جاتی اور بوتلوں اور سکوں کی جھنکاریں، اکسییا کے قہقہے اور ڈانٹ ڈپٹ، جن گاہکوں کو وہ دھوکا دیتی تھی ان کے غصے سے بھرے ہوئے فقرے احاطے میں سنائی دینے لگتے اور صاف ظاہر ہو جاتا کہ وادکا کی خفیہ تجارت شروع ہوچکی ہے۔ بہرا بیٹا کبھی دوکان کے اندر بیٹھا رہتا اور کبھی برہنہ سر باہر نکال کے سڑک پر ٹہلتا اور کھوئی کھوئی نظروں سے گھروں اور آسمان کو دیکھتا رہتا۔ دن میں کوئی چھ بار چائے پی جاتی تھی اور کم از کم چار بار کھانا کھایا جاتا تھا۔ رات کو دن بھر کی آمدنی کے گننے اور کھاتوں میں اندراج کئے جانے کے بعد لوگ لیٹتے اور گہری نیند سو جاتے تھے۔

اوکلیﺅو کی تینوں فیکٹریوں اور ان کے مالکوں، بڑے خریمین برادران، چھوٹے خریمین برادران اور کوستیوکوف کے گھروں کے درمیان ٹیلی فون رابطے کا انتظام تھا۔ ٹیلی فون لائن کی والوست بورڈ کے دفتر تک بھی توسیع کر دی گئی تھی لیکن کچھ ہی دنوں بعد اس نے کام کرنا بند کر دیا کیونکہ آلے میں کھٹملوں اور تل چٹوں نے گھر بنا لیا تھا۔ والوست سربراہ کو پڑھنا لکھنا بس برائے نام ہی آتا تھا اور لکھتے وقت ہر لفظ کا آغاز بڑے حرف سے کیا کرتا تھا لیکن ٹیلی فون خراب ہوتے ہی اس نے کہا:

”ہاں ہاں، ٹیلی فون کے بغیر کام چلانے میں بڑی دشواری ہوگی۔“

بڑے خریمین برادران چھوٹے خریمین برادران سے مسلسل مقدمے بازی کرتے رہتے تھے اور چھوٹے خریمین برادران خود آپس میں بھی لڑتے جھگڑتے اور ایک دوسرے کے خلاف قانونی کارروائیاں کرتے رہتے تھے۔ ان کے جھگڑوں کے دوران فیکٹریاں مہینے دو مہینے کے لئے بند ہو جاتیں اور مصالحت کے بعد ہی چالو ہوتی تھیں۔ یہ صورت حال اوکلیﺅو کے باشندوں کے لئے تفریح کا کافی سامان فراہم کرتی تھی کیونکہ ہر جھگڑا ڈھیروں چہ میگوئیوں اور گپوں کا باعث ہوتا تھا۔ تہواروں پر کوستیوکوف اور چھوٹے خریمین برادران گاڑیوں پر سیر کو نکلتے اور تیزی سے گھوڑے دوڑاتے، بچھڑوں کو کچلتے گاﺅں سے گزرتے تھے۔ ان دنوں میں اکسییا بہترین کپڑوںمیں ملبوس ہو کے دوکان کے سامنے ٹہلنے لگتی اور اس کا کف دار سایا کھڑکھڑاتا رہتا۔

چھوٹے خریمین برادران اسے جلدی جلدی اپنی گاڑی میں بٹھا لیتے اور یہ ظاہر کرتے جیسے اسے زبردستی اٹھا لیا ہو۔ تب بوڑھا سی بوکین بھی وروارا کو گاڑی پر بٹھا کر اپنے نئے گھوڑے کی فخریہ نمائش کے لئے نکل کھڑا ہوتا۔

گھوڑا گاڑیوں کی اس دوڑ کے بعد رات کو جب سب لوگ سونے لیٹ جاتے تھے تو چھوٹے خریمین برادران کے احاطے سے قیمتی کونساٹینا ساز کے نغمے ابھرتے اور اگر چاندنی بھی پھیلی ہوتی تو یہ موسیقی لوگوں کے دلوں کو اُمنگوں اور مسرتوں سے معمور کر دیتی اور ایسا لگتا جیسے اوکلیﺅو اتنی زیادہ گئی گزری جگہ نہ ہو۔

(2)

بڑا بیٹا نیسیم بس کبھی کبھار ہی، خاص خاص تہواروں پر ہی گھر آتا تھا لیکن تحفے تحائف اور خطوط اکثر بھیجتا رہتا تھا۔ کسی اجنبی خوش نویس کے لکھے ہوئے یہ خط ہمیشہ پورے صفحے پر پھیلے ہوتے تھے اور انداز تحریر عرضیوں کا سا ہوتا تھا۔ ان میں ایسے فقروںکی بھرمار ہوتی تھی جنہیں انیسیم بات چیت میں کبھی بھی استعمال نہیں کرسکتا تھا مثلاً ”معزز پاپا اور ممی، میں اس وقت آپ کی جسمانی ضروریات کی تسکین کے لئے خوشبودار بوٹیوں کی چائے کا ایک پیکٹ ارسال کر رہا ہوں۔“ ہر خط کے نیچے دستخط کے طور پر ”انیسیم سی بوکین“ ایسی خراب تحریر میں درج ہوتاتھا کہ لگتا تھا ٹوٹی ہوئی نب سے لکھا گیا ہے اور دستخط کے نیچے لفظ ”ایجنٹ“ اسی خوش نویس کا لکھا ہوا ہوتا تھا۔

یہ خطوط کئی کئی بار بلند آواز سے پڑھتے جاتے تھے، بوڑھا بہت متاثر ہوتا تھا، جذبات کی شدت سے اس کا چہرہ تمتمانے لگتا تھا اور وہ کہتا تھا:

”دیکھونا، وہ گھر پر نہیں پڑا رہا، تلاش علم میں نکل کھڑا ہوا! خیر، کوئی بات نہیں! میں تو کہتا ہوں جس کا جیسا مقدر!“

یوم استغفار سے کچھ ہی قبل ایک روز جبکہ تیز برف باری اور بارش ہو رہی تھی، بوڑھا اور وروارا باہر کا نظارہ کرنے کے لئے کھڑکی کے پاس گئے تو انہیں یہ دیکھ کر سخت خیرت ہوئی کہ انیسیم اسٹیشن سے باہر گاڑی پر گھر آ رہا ہے۔ اس کی یہ آمد بالکل غیر متوقع تھی۔ وہ تشویش اور کسی نامعلوم خوف سے جو پل بھر کو بھی کم ہوتا نہیںمعلوم ہو رہا تھا، بوکھلایا ہوا کمرے میں داخل ہوا لیکن اس نے اپنی اس حالت پر نمائشی بے تکلفی کی نقاب ڈال دی۔ اس بار اسے گھر سے جانے کی کوئی جلدی نہ تھی اور لگتا تھا کہ نوکری سے ہاتھ دھو کر آیا ہے۔ اس کی آمد سے وروارا بہت خوش نظر آ رہی تھی۔ اس نے ٹھنڈی سانس بھر کے سر کو ہلاتے ہوئے انیسیم کو شرارت آمیز نگاہوں سے دیکھا۔

”بھلا یہ بھی کوئی بات ہوئی!“وہ کہہ اٹھی۔ ”توبہ توبہ، صاحبزادے ستائیس سال کے ہوچکے ہیں اور ابھی تک کنوارے ہی ہیں!....“

بغلی کمرے میں ایسا لگا جیسے وہ اپنی دھیمی اور یکساں آواز میں بار بار بس توبہ توبہ ہی کہے جا رہی ہو۔ اس نے بوڑھے اور اکسییا سے کچھ کھسرپھسر کی اور ان دونوں کے چہروں پر بھی شرارت آمیز، پُراسرار کیفیت طاری ہوگئی جیسے کہ کوئی سازش کر رہے ہوں۔ بہرحال طے پایا کہ انیسیم کی شادی کر دی جائے۔

”تمہارے چھوٹے بھائی کی شادی جانے کب کی ہوچکی ہے“ وروارا نے کہا:

”اور تم اب بھی اکیلے پھر رہے ہو جیسے بازار میں مرغ۔ دیکھو بھئی، یوں کام چلنے سے رہا۔ خدا نے چاہا تو تمہاری شادی ہو جائے گی پھر تمہارا جی چاہے تو اپنی نوکری پر واپس چلے جانا اور تمہاری بیوی یہاں رہے گی، ہماری مدد کرے گی۔ ارے بیٹے، تمہاری زندگی میں ذرا بھی خوش سلیقگی نہیں پائی جاتی، تم تو بھول ہی چکے ہو کہ خوش سلیقگی کسے کہتے ہیں۔ تم شہری جوانوں کا بھی عجب حال ہے!“

سی بوکین خاندان کا کوئی مرد شادی کرنے کا فیصلہ کرتا تو اس کے لئے انتہائی حسین و جمیل دلہن تلاش کی جاتی تھی کیونکہ یہ امیر لوگ تھے۔ انیسیم کے لئے بھی ایک خوبصورت لڑکی منتخب کر لی گئی۔ وہ خود بالکل معمولی اور بدصورت شخص تھا: چھوٹا سا قد، کمزور، دبلا پتلا جسم، پھولے پھولے سے گال، کھلی کھلی تیز آنکھیں اور سرخی مائل چھدری داڑھی جسے وہ خیالی پلاﺅ پکاتے وقت منہ میں ٹھونس کر چبانے لگتا تھا۔ اس سب کے ساتھ ہی ساتھ وہ عادی شرابی بھی تھا جس کی چغلی چہرہ بھی کھاتا تھا، چال بھی، تاہم جب اسے بتایا گیا کہ اس کے لئے جو لڑکی منتخب کی گئی ہے وہ انتہائی حسین و جمیل ہے تو اس نے کہا:

”ارے، خود میری صورت پر بھی ایسی کون سی پھٹکار برستی ہے۔ بھلا کون کہہ سکتا ہے کہ ہم سی بوکین لوگ وجیہہ و شکیل نہیں!“

شہر سے متصل تورگوئیوو نام کا ایک گاﺅں آباد تھا۔ اس کا نصف حصہ ادھر کچھ دنوں سے شہر میں شامل ہوگیا تھا اور باقی نصف گاﺅں کی حیثیت رکھتا تھا۔ شہر میں شامل ہو جانے والے حصے میں ایک بیوہ اپنے نجی مکان میں رہا کرتی تھی۔ اس کے ایک بہن بھی تھی جو بہت غریب تھی اور دن میں محنت مزدوری کیا کرتی تھی۔ بہن کی واحد بیٹی لیپا بھی دن میں مزدوری کیا کرتی تھی۔ لیپا کی خوبصورتی کے چرچے شہر میں شروع ہوچکے تھے لیکن بیچاری کنگال تھی اس لئے لوگ اس سے دور ہی دور رہتے تھے۔ عام طور پر خیال کیا جاتا تھا کہ کوئی بوڑھا رنڈوا اس کے افلاس کے باوجود اس سے شادی کر لے گا یا یوں ہی گھر میں ڈال لے گا اور پھر اس کی ماں کو بھی دو وقت کی روٹی میسر ہونے لگے گی۔ اس لیپا کے بارے میں وروارا نے شادیاں طے کرانے والوں سے ضروری معلومات حاصل کیں اور تورگوئیوو کے لئے روانہ ہوگئی۔

لڑکی دیکھنے کی رسم لیپا کی خالہ کے گھر میں باقاعدگی کے ساتھ انجام دی گئی۔ کھانوں اور شراب سے مہمانوں کی تواضع کی گئی اور لیپا نے نیا گلابی گون پہنا جو خاص اسی موقعے کے لئے سلا گیا تھا۔ اس کے بالوں میں بندھا ہوا سرخ ربن شعلے جیسا معلوم ہو رہا تھا۔ زرد رنگت کی اس دھان پان لڑکی کا چہرہ بڑا خوبصورت اور دلکش تھا اور جسم کی جلد کھیتوںمیں کام کرنے کی وجہ سے سنولائی ہوئی تھی۔ اس کے ہونٹوں پر شرمیلی، اداس مسکراہٹ لرزاں تھی اور نظریں بچوںکی نظروں کی طرح دوسروں پر اعتماد کرنے والی اور متجسس سی معلوم ہو رہی تھیں۔

وہ ابھی کم سن لڑکی ہی تھی۔ سینے کے ابھار ٹھیک سے نمایاں نہیں ہوئے تھے لیکن بہرحال بیاہے جانے کی عمر کو پہنچ چکی تھی۔ جہاں تک اس کے خوبصورت ہونے کا تعلق تھا تو اس سے کوئی بھی انکار نہیں کرسکتا تھا۔ نقص اگر کوئی تھا تو صرف یہ کہ ہاتھ بڑے بڑے، مردوں کے سے تھے جو اس وقت اس کے پہلوﺅں میں زبردست سرخ پنجوں کی طرح لٹکے ہوئے تھے۔

”جہیز کو ہم لوگ نظرانداز کرسکتے ہیں“ بوڑھے نے لیپا کی خالہ سے کہا، ”ہم نے اپنے بیٹے اسیپان کی شادی بھی غریب خاندان ہی میں کی تھی اور اب ہم اپنی بہو کی جتنی بھی تعریف کریں کم ہے۔ گھر ہو یا دوکان، سارے کام بڑے سلیقے سے انجام دیتی ہے۔“

لیپا دروازے سے لگی کھڑی ہوئی زبان حال سے کہہ رہی تھی : ”آپ میرے ساتھ جیسا بھی سلوک چاہیں کریں، مجھے آپ پر پورا بھروسا ہے“ جبکہ اس کی ماں براسکوفیا جو دن میں دوسروں کے گھروں کی صفائی کرکے پیٹ پالتی تھی، ڈر کے مارے باورچی خانے میں چھپ گئی تھی۔ اس کی نوجوانی ہی میں کسی تاجر نے جس کے گھر کے فرش میں وہ پونچھا لگا رہی تھی، اسے اپنے پیروں سے کچل دیا تھا اور وہ خوف کے مارے مفلوج سی ہوگئی تھی۔ اس واقعے کے بعد پھر وہ کبھی بھی خوف کے جذبے پر قابو نہیں پاسکی تھی۔ اس کے ہاتھ گھٹنے یہاں تک کہ رخسار تک خوف سے تھرتھرانے لگتے تھے۔ وہ باورچی خانے میں بیٹھی مہمانوں کی باتیں سننے کی کوشش کر رہی تھی، بار بار سینے پر صلیب کا نشان بناتی تھی، انگلیوں کو ماتھے سے سٹا لیتی اور مقدس تصویر کو دیکھتی تھی۔

انیسیم جس پر ہلکا سا نشہ طاری ہوچکا تھا، تھوڑی تھوڑی دیر کے بعد باورچی خانے کے دروازے کو کھول کر بے تکلفی سے پکارتا تھا:

”آپ ہمارے پاس کیوں نہیں آ رہی ہیں، عزیز ماں؟ ہمیں آپ کی کمی محسوس ہو رہی ہے!“

اور پراسکوفیا اپنے سوکھے سکھٹے سینے پر ہاتھ رکھ کر ہر بار یہی جواب دیتی تھی :

”ارے جناب، کتنے نیک ہیں آپ....“

لڑکی دیکھنے کی رسم کے بعد شادی کی تاریخ مقرر کر دی گئی۔ انیسیم اپنے گھر کے مختلف کمروں میں سیٹی بجاتے ہوئے ٹہلتا رہتا تھا۔ پھر اچانک اسے کوئی بات یاد آ جاتی، خیالوں میں کھو جاتا اور فرش پر اتنی تیز نگاہیں گاڑ دیتا تھا جیسے اس کے نیچے زمین کی گہرائیوں تک دیکھنے کی کوشش کر رہا ہو۔ اس نے نہ تو اس بات پر اطمینان ظاہر کیا کہ اس کی شادی ہونے والی ہے اور وہ بھی بہت جلد، ایسٹر کے موقعے پر اور نہ ہی اپنی منگیتر سے ملاقات کے لئے جانے کا ارادہ کیا۔ بس دھیرے دھیرے سیٹی بجاتا گھومتا رہتا تھا۔ اس کا رویہ واضح طور پر کہہ رہا تھا کہ وہ یہ شادی محض اپنے باپ اور سوتیلی ماںکی خوشی اور گاﺅں کی اس رسم کی تکمیل کے لئے ہی کر رہا ہے جس کے تحت بیٹے کو شادی کرنی ہوتی تھی تاکہ گھر میں کوئی ہاتھ بٹانے والی آ جائے۔ واپسی کا وقت آیا تو اس نے کوئی عجلت نہ برتی اور اس کا سارا طرز عمل اس قسم کے گزشتہ مواقع سے بالکل ہی مختلف تھا۔ اب وہ ہمیشہ سے زیادہ نمائشی بے تکلفی سے باتیں کر رہا تھا اور وہ بھی غلط، الٹی سیدھی باتیں۔

(3)

شکالوائی گاﺅں میں عورتوں کے کپڑے سینے والی دو بہنیں رہتی تھیں جن کا تعلق خلائستی فرقے سے تھا۔ شادی کے کپڑوں کی سلائی انہی کو سونپی گئی اور یہ دونوں کپڑوں کو پہنا کر دیکھنے کے لئے کہ ٹھیک ہیں کہ نہیں، اکثر سی بوکین کے ہاں آتیں اور بعد میں دیر تک بیٹھی چائے پیتی رہتی تھیں۔ وروارا نے بھورے رنگ کا لباس سلوایا جس میںسیاہ لیس اور شیشے کے آرائشی دانے ٹنکے ہوئے تھے جبکہ اکسییا کے ہلکے سبز لباس کا سینے پر کا حصہ زرد تھا اور پیچھے بہت لمبا دامن لٹک رہا تھا۔ دونوں بہنوں کا کام مکمل ہوگیا تو سی بوکین نے انہیں اجرت پیسوں میں نہیں بلکہ اپنی دوکان کی چیزوں کی شکل میں ادا کی۔

بچاریاں اداس چہروں کے ساتھ اپنی گٹھڑیوں میں چربی کی بتیاں اور سارڈین مچھلی کے ڈبے جن کی انہیں قطعاً ضرورت نہ تھی، لئے ہوئے رخصت ہوئیں اور گاﺅں سے نکل کر کھیتوں میں پہنچیں تو ایک ٹیلے پر بیٹھ کر رو پڑیں۔

انیسیم شادی سے تین روز قبل نئے کپڑوں میں ملبوس گھر آیا۔ پیروں میں ربڑ کے چمکدار اوپری جوتے تھے، گلے میں ٹائی کی بجائے سرخ ڈوری جس کے سروں پر دانے ٹنکے تھے، بندھی ہوئی تھی اور نیا کوٹ شانوں پر یوں پڑا ہوا تھا کہ ہاتھ آستینوں میں نہیں ڈالے گئے تھے۔

اس نے مقدس تصویروں کے سامنے سنجیدگی سے دُعا مانگنے کے بعد باپ کو سلام کیا اور اسے چاندی کے دس روبل اور دس نصف روبل دیئے، وروارا کو بھی اتنے ہی سکے دیئے لیکن اکسییا کو چوتھائی روبل کے بیس سکے پیش کئے۔ ان تحائف کی خاص کشش یہ تھی کہ ہر سکہ نیا تھا اور دھوپ میں خوب چمک رہا تھا۔ اس نے سنجیدگی اور باوقار نظر آنے کی کوشش میں گالوں کو پھلا پھلا کر چہرے کے عضلات کو دھکا مارا۔ منہ سے شراب کے بھبکے نکل رہے تھے اور صاف لگتا تھا کہ ہر اسٹیشن کے طعام خانے میں تھوڑی بہت چڑھاتا رہا ہے۔ اس بار بھی اس میں وہی نمائشی بے تکلفی تھی، وہی غیر ضروری تصنع۔ انیسیم اور اس کا باپ چائے کے ساتھ ناشتہ کرنے لگے اور وروارا نے بالکل نئے روبلوں سے کھیلتے ہوئے اپنے گاﺅں کے ان احباب کے متعلق دریافت کیا جو جا کے شہرمیں بس گئے تھے۔

”خدا کا شکر ہے کہ سب بخیریت ہیں“ انیسیم نے جواب دیا۔ ”ایوان یگوروف کی گھریلو زندگی میں البتہ ایک سانحہ ہوگیا۔ان کی بوڑھی بیوی سوفیانیکی فوروونا چل بسیں۔ تپ دق میںمبتلا ہو کر۔ ان لوگوں نے تدفین کے بعد کی ضیافت کا انتظام ایک ریستوران میں کیا تھا۔ ڈھائی روبل فی کس کے حساب سے۔ انگوری شراب بھی تھی۔ ہمارے علاقے کے کچھ دہقان بھی تھے اور انہیں بھی ڈھائی روبل فی کس کے حساب سے کھلایا گیا۔ پر ان لوگوں نے کچھ بھی نہ کھایا۔ بندر کیا جانے ادرک کا سواد!“

”ڈھائی روبل!“ بوڑھے نے سر ہلاتے ہوئے اظہار تعجب کیا۔

”جی ہاں، ڈھائی روبل! ارے وہ گاﺅں تھوڑی ہے۔ آپ کسی ریستوران میں ناشتے کے لئے داخل ہوتے ہیں، کھانے کی دوا ایک چیزوں کی فرمائش کرتے ہیں، اتنے میں دوسرے لوگ آ جاتے ہیں، آپ ان کے ساتھ تھوڑی سی شراب پیتے ہیں اور اچانک پتا چلتا ہے کہ صبح ہونے کو ہے۔ اب لائیے، مہربانی کرکے تین یا چار روبل فی کس ادا کیجئے! اور اگر سمورودوف بھی موجود ہو تو وہ آخر میں کافی میں برانڈی ملا کر پینا پسند کرتا ہے اور ایک گلاس برانڈی ساٹھ کو پک میں آتی ہے۔“

”کس ٹھاٹھ سے جھوٹ بول رہا ہے!“ بوڑھا ستائشی انداز میں کہہ اٹھا۔

”اب تو میں سمورودوف کے ساتھ ہی گھومنے پھرنے نکلتا ہوں۔ میرے خطوط وہی لکھتا ہے۔ کیا شاندار خوش نویس ہے! اور ماں“ انیسیم نے وروارا کو مخاطب کرتے ہوئے خوش و خرم لہجے میں بات جاری رکھی، ”اگر میں آپ کو بتاﺅں کہ یہ سمورودوف کس قسم کا آدمی ہے تو آپ کو یقین نہ آئے گا۔ ہم لوگ اسے مختار کہتے ہیں۔ سانولی رنگت کی بنا پر ہوبہو کسی رامنی جیسا ہے۔ میں تو اس کے ارادوں تک کو بھانپ لیتا ہوں، اس کے تمام معاملات سے اسی طرح واقف ہوں جیسے اپنی ہتھیلی سے اور وہ اس بات کو محسوس کرتا ہے، میرا ساتھ دیتا ہے اور ہم دونوں ایک جان دو قالب ہیں۔ وہ مجھ سے کچھ کچھ خائف رہتا ہے پر میرے بغیر جی بھی نہیں سکتا۔ جہاں بھی میں جاتا ہوں سائے کی طرح میرے ساتھ لگا رہتا ہے اور ماں، میری نگاہ بڑی تیز ہے۔ مثال کے طور پر کوئی کسان پرانے کپڑوں کے بازار میں ایک قمیض بیچ رہا ہے۔ ”ٹھہرو!“ میںکہہ اٹھتا ہوں۔ ”یہ چوری کا مال ہے!“ اور میری بات سچ نکلتی ہے، پتہ چلتا ہے کہ یہ واقعی چوری کا مال ہے۔“

”لیکن تمہیں معلوم کیسے ہو جاتا ہے؟“ وروارا نے پوچھا۔

”کچھ کہہ نہیں سکتا۔ شاید اس لئے کہ میری نگاہ تیز ہے۔“

قمیض کے متعلق مجھے کچھ بھی نہیں معلوم ہوتا لیکن یہ میرے لئے ایک طرح سے باعثِ کشش بن جاتی ہے۔ ہاں! یہ چرائی ہوئی ہے، یہ ہے قصہ! دفتر میں لوگ مجھے باہر نکلتے دیکھتے ہیں تو ہمیشہ ہی کہتے ہیں:

”لو بھئی، انیسیم چوہوں کے شکار کو نکل کھڑا ہوا!“ چوری برآمد کرنے کو وہ لوگ یہی کہتے ہیں۔ ارے چوری توکوئی بھی کرسکتا ہے لیکن چوری کے مال کو رکھنے کی کوئی جگہ نہیں۔

”پچھلے ہفتے کسی نے ہمارے گاﺅں میں گونتوریف خاندان کا ایک مینڈھا اور دو پٹھیاں غائب کر دیئے“ اوروارا نے ٹھنڈی سانس بھر کے کہا۔ ”اور چور کا پتا لگانے والا کوئی نہیں....“

”ارے اس معاملے سے تو میں ہی نپٹ سکتا ہوں۔ انکار کب کر رہا ہوں۔“

آخر کار شادی کا دن آ گیا، اپریل کا سرد لیکن دھوپ سے منور اور خوشگوار دن۔ صبح سے دو تین گھوڑوں والی گاڑیاں او کلئیوو میں تیزی سے اِدھر اُدھر آنے جانے لگیں۔ ان کی گھنٹیاں بج رہی تھیں اور بموں کی کمانوں اور گھوڑوںکی ایالوں میں بندھی ہوئی شوخ رنگوںکی پٹیاں لہرا رہی تھیں۔ کوے شورو غل سے بوکھلا کر بید کے درختوں کے درمیان کائیں کائیں کئے جا رہے تھے اور مینائیں مسلسل گا رہی تھیں گویا خوش ہوں کہ سی بوکین گھرانے میںشادی ہو رہی ہے۔

گھر کے اندر میزوں پربڑی بڑی مچھلیاں، رانوں کا دھوئیں میں پکایا ہوا نمکین گوشت، اسپراٹ مچھلیوں کے ڈبے، مسالا بھر کر پکائے ہوئے مسلم پرندے، طرح طرح کے اچار اور ہلکی شراب اور وادکا کی بے شمار بوتلیں ڈھیر کی جاچکی تھیں۔ ان سب پر دھوئیں میں پکائی ہوئی ساسیجوں اور ڈبوں سے نکالی ہوئی جھینگا مچھلی کی مہک چھائی ہوئی تھی۔ بوڑھا سی بوکین مختلف میزوں کے گرد چکر لگا لگا کر ایک چھری کے پھل کو دوسرے کے پھل سے رگڑ رگڑ کر تیز کرتا جا رہا تھا۔ اوروارا کا نام ہر شخص کی زبان پر تھا ،کوئی اس سے ایک چیز مانگ رہا تھا، کوئی دوسری اور وہ خود ہانپتی، بُری طرح گھبرائی نظر آتی ہوئی دوڑ دوڑ کے باورچی خانے کے چکر لگا رہی تھی جہاں کوستیو کوف کا رکاب دار اور چھوٹے خریمین برادران کا بڑا باورچی صبح ہی سے کام کر رہے تھے۔ اکیسیا نے بال گھنگھریالے کر رکھے تھے، کورسیٹ کے اوپر کچھ بھی نہیں پہن رکھا تھا اور اپنے نئے بوٹوں کو چرمراتی ہوئی اتنی تیزی کے ساتھ احاطے میں بھاگ دوڑ میں مصروف تھی کہ لوگوں کو صرف کسی کسی وقت اس کے برہنہ گھٹنوں اور نیم برہنہ سینوں کی ایک جھلک نظر آ جاتی تھی اور بس۔ شور و غل میں گالیاں کوسنے بھی سنائی دے رہے تھے۔ راہ گیر پوری طرح کھلے ہوئے پھاٹک کے سامنے ٹھہر جاتے تھے اور سارے ماحول سے اندازہ ہوتا تھا کہ کسی غیر معمولی واقعے کی تیاریاں ہو رہی ہیں۔

”لوگ دلہن کو لانے کے لئے جا رہے ہیں!“

گھنٹیوں کی جھنکاریں ابھریں اور دھیرے دھیرے گاﺅں کے باہر جا کے ڈوب گئیں۔ دو بجے کے کچھ ہی دیر بعد ہجوم آگے بڑھا اور گھنٹیوں کی جھنکاریں دوبارہ سنائی دیں۔ دلہن لائی جا رہی تھی۔ گرجا کھچا کھچ بھرا ہوا تھا، اوپر لٹکے ہوئے شمع دانوں میں موم بتیاں جلا دی گئی تھیں اور عبادتی گیت گانے والی منڈلی نے بوڑھے سی بوکین کی مخصوص درخواست پر تحریر نغمہ کو ہاتھوں میں لے کر گانا شروع کیا۔ روشنیوں کی چکاچوند اور رنگ برنگے لباسوں نے لیپا کو جیسے بینائی سے محروم کر دیا اور اسے ایسا لگا گویا گانے والوں کی بلند آوازیں ننھی ننھی ہتھوڑیوں کی طرح اس کے سر پر ضربیں لگا رہی ہوں۔ کورسیٹ نے جسے اس نے زندگی میں پہلی بار استعمال کیا تھا، اسے جکڑ رکھا تھا، اس کے نئے لانگ بوٹ تنگ تھے اور وہ ایسی نظر آ رہی تھی جیسے بے ہوشی سے ابھی ابھی ہوش میں آئی ہو اور سمجھ نہ پا رہی ہو کہ کہاں ہے۔ انیسیم اپنے سیاہ کوٹ اور گلے میں ٹائی کی جگہ بندھی ہوئی سرخ ڈوری کے ساتھ ایک ہی جگہ پر نظریں جمائے ہوئے خیالوں میں غرق معلوم ہوتا تھا اور منڈلی نے بلند آواز سے گیت چھیڑا تو اس نے جلدی جلدی سینے پر صلیب کا نشان بنایا۔

”وہ بے حد متاثر ہوگیا اور اس کا جی چاہتا تھا کہ رو پڑے۔ وہ اس گرجے سے اس وقت سے واقف تھا جبکہ وہ ابھی چھوٹا سا لڑکا ہی تھا۔ اس کی ماں اسے گود میں لے کر مقدس اثر قبول کرنے کی رسم میں شرکت کے لئے آیا کرتی تھی اور بعد میں وہ دوسرے لڑکوں کے ساتھ یہاں عبادتی گیت گایا کرتا تھا۔ وہ گرجے کے ایک ایک گوشے، ایک ایک مقدس تصویر سے بخوبی واقف تھا۔ اور اب یہاں اس کی شادی ہو رہی تھی اس لئے شادی ہو رہی تھی کہ ایسا کرنا مناسب اور درست بات تھی لیکن وہ اس وقت اس بارے میں نہیں سوچ رہا تھا۔ یہ حقیقت کہ یہ شادی اسی کی ہے جانے کیسے اس کے ذہن سے نکل گئی تھی۔ آبدیدہ ہو جانے کی بنا پر مقدس تصویریں اسے بمشکل ہی نظر آ رہی تھیں اور فکروں کے بار سے دل بیٹھا جا رہا تھا۔ اس نے بڑے خضوع و خشوع سے خدا سے دُعا مانگی کہ اس کے سر پر منڈلاتی ہوئی آفت جو کسی بھی لمحے ٹوٹ پڑنے کو تیار تھی ٹل جائے، بالکل ویسے ہی جیسے خشک سالی کے دوران بعض اوقات برسنے والے بادل پانی کا ایک قطرہ ٹپکائے بغیر ہی کسی گاﺅں کے اوپر سے گزر جاتے ہیں۔ ماضی میں اس سے بہت سے گناہ سرزد ہوئے تھے، بہت سے گناہ، صورت حال اتنی مایوس کن تھی، سب کچھ ہمیشہ کے لئے اس بُری طرح مٹ چکا تھا کہ معافی کی التجا بھی مہمل معلوم ہو رہی تھی۔ لیکن اس نے خدا سے معافی بھی مانگی اور اس کے منہ سے ایک سسکی بھی نکل گئی لیکن کوئی متوجہ نہ ہوا کیونکہ لوگوں نے اسے نشے میں دھت تصور کیا۔“

اتنے میں کسی بچے کی سہمی ہوئی آواز گونج اٹھی:

”پیاری ممی مجھے یہاں سے لے چلئے مہربانی کرکے لے چلئے!“

”خاموش!“ پادری چلایا۔

تقریب کے شرکاءگرجے سے روانہ ہوئے تو ہجوم ان کے پیچھے پیچھے دوڑنے لگا۔ دوکان کے قریب، پھاٹک پر،احاطے میں اور کھڑکیوں کے نیچے دیواروں سے سٹے ہوئے بھی بہت سے افراد کھڑے ہوئے تھے۔ عورتیں نوجوان جوڑے کو مبارکباد دینے کے لئے آگے بڑھیں۔ دولہا دلہن نے جیسے ہی دہلیز پار کی ویسے ہی برآمدے میں تیار کھڑے ہوئے گانے والوں نے زور زور سے گانا شروع کر دیا۔ موسیقارجنہیں اس موقعے کے لئے شہر سے بلایا گیا تھا، اپنے اپنے ساز بجانے لگے۔ لمبے لمبے گلاسوں میں ڈان شمپین لوگوں کو پیش کی جانے لگی تو بڑھئی اور عمارتوں کی تعمیر کے ٹھیکے لینے والے طویل قامت دبلے پتلے بوڑھے یلیزاروف نے جس کی بھویں اتنی گھنی تھیں کہ آنکھیں بمشکل ہی نظر آتی تھیں نئے بیاہے جوڑے کو مخاطب کیا:

”انیسیم اور میری بیٹی آپ ایک دوسرے سے محبت کیجئے خدا کی نظروں میں نیک بن کر زندگی بسر کیجئے اور مقدس مریم ہمیشہ آپ پر مہربان رہیں گی۔“ اس نے بوڑھے سی بوکین کے شانے سے اپنا چہرہ سٹا دیا اور سسکی بھری۔

”ہمیں رونا چاہئے۔ گریگوری پیتروف، ہمیں خوشی کے آنسو بہانا چاہئے!“ اس نے اپنی تیز آواز میں کہا اور پھر اچانک ہنستے ہوئے بلند گہری آواز میں بات جاری رکھی :

”ہو۔ ہو۔ ہو! آپ کی دلہن خوبصورت ہیں! سب کچھ ایسا ہی ہے جیساکہ ہونا چاہئے، سب ٹھیک ہے، کوئی کھڑاکھڑاہٹ نہیں، مشین کے سب پیچ اپنی اپنی جگہ پر کَسے ہوئے ہیں۔“

”وہ یگوریفسک ضلعے کا رہنے والا تھا لیکن اپنی نوجوانی ہی سے اوکلیﺅو اور قرب و جوار کی فیکٹریوں میں کام کرتا رہا تھا اور خود کو اسی علاقے کا باشندہ تصور کرنے لگا تھا۔ اس کے واقف کاروں کو لگتا تھاکہ وہ ہمیشہ ہی اتنا طویل قامت، دبلا پتلا اور بوڑھا رہا ہے جتنا کہ اب تھا اور کسی کو یاد نہ تھا کہ اسے ”سلاخ“ کے سوا کبھی کسی اور نام سے بھی مخاطب کیا گیا ہو۔ شاید یہ اس کے چالیس برسوں تک مختلف فیکٹریوں میں صرف مرمت کا کام کرتے رہنے ہی کا نتیجہ تھا کہ وہ انسانی اور غیر جان دار اشیاءدونوں کو ایک ہی کسوٹی پر کھتا تھا۔ پائیداری کی کسوٹی پر: کہیں مرمت کی ضرورت تو نہیں؟ اس وقت بھی کھانے کی میز پر بیٹھنے سے قبل اس نے کئی کرسیوں پر بیٹھ کر ان کی مضبوطی کی آزمائش کی اور سامن مچھلی تک کو کھانے سے قبل چھو کے دیکھ لیا۔

شیمئپین کے گلاس ہونٹ سے لگا کر آخر تک پی جانے کے بعد مہمانوں نے کھانے کی میزوں کا رخ کیا۔ وہ کرسیوں کو میز کے قریب گھسیٹتے ہوئے باتیں کر رہے تھے، برآمدے میں منڈلی گا رہی تھی، بینڈ بج رہا تھا، احاطے میں جمع عورتوں نے ہم آواز ہو کر شادی کے موقعے کا گیت چھیڑ دیا تھا اور اس طرح بھانت بھانت کی آوازیں کچھ اس طرح گڈمڈ ہوگئی تھیں کہ سُروں کو چکرائے دے رہی تھیں۔

”سلاخ اپنی کرسی پر بے چینی سے کسمسا کسمسا کر اپنے دونوں طرف بیٹھے ہوئے افراد کو کہنیاں چبھو رہا تھا، ہر ایک کی بات کاٹ رہا تھا اور باری باری ہنس اور رو رہا تھا۔“

”شراب کا وہ عادی نہ تھا اور جن کے ایک ہی گلاس نے اس پر نشہ طاری کر دیا۔ یہ تلخ اور متلی پیدا کرنے والی شراب جانے کاہے سے کشید کی گئی تھی کہ اسے جس نے بھی پیا یوں بدحواس ہوگیا جیسے سر پر بھاری ضرب لگ گئی ہو۔ گفتگو احمقانہ اور بے ربط ہوگئی۔

مہمانوں میں مقامی پادری فیکٹریوں کے فورمین اور ان کی بیویاں تاجر اور قرب و جوار کی بستیوں کے شراب خانوں کے مالکان بھی شامل تھے۔ والوست سربراہ اور والوست کلرک جو گزشتہ چھ برسوں سے ساتھ ساتھ کام کرتے آ رہے تھے اور جنہوں نے کسی کو دھوکا دیئے یا خفا کئے بغیر نہ کبھی کسی کاغذ پر دستخط کیے تھے اور نہ ہی کسی کو اپنے دفتر سے باہر نکلنے دیا تھا دونوں یہاں موجود تھے۔ پہلو بہ پہلو بیٹھے ہوئے یہ دونوں چکنے چپڑے، فربہ اندام افراد مکرو فریب میں اتنا زیادہ ڈوبے ہوئے تھے کہ ان کے چہرے تک ٹھگوں کے چہروں جیسے معلوم ہوتے تھے۔ کلرک کی دُبلی پتلی، بھینگی بیوی اپنے سارے بچوں کو بھی ساتھ لائی تھی اور کسی شکاری پرند کی طرح بیٹھی ہوئی پلیوں پر نظریں دوڑا رہی تھی، جو کچھ ہاتھ لگتا تھا اس پر ٹوٹ پڑتی اور اپنی اور اپنے بچوں کی جیبیں ٹھونس کے بھرتی جاتی تھی۔

“لیپا یوں بیٹھی ہوئی تھی جیسے پتھر بن کے رہ گئی ہو اور اس کے چہرے پر اب بھی وہی کیفیت طاری تھی جو گرجے میں تھی۔ انیسیم نے اس سے جان پہچان ہونے کے بعد سے اب تک سرے سے بات ہی نہیں کی تھی اور وہ یہ تک نہیں جانتا تھا کہ بیوی کی آواز کیسی ہے۔ اس وقت بھی وہ لیپا کے بغل میں بیٹھا ہوا خاموشی سے تلخ بیانی کئے جا رہا تھا اور نشے میں آگیا تو لیپا کی خالہ سے جو میز کے دوسری طرف بیٹھی ہوئی تھی، مخاطب ہوا:

”میرا ایک دوست ہے، سمورودوف۔ وہ عام لوگوں جیسا قطعی نہیں۔ معزز شہری ہے اور باتیں کرنے میں اپنا جواب نہیں رکھتا۔ لیکن خالہ جان، میں اس کے ارادوں تک کو بھانپ لیتا ہوں اور وہ اس بات سے واقف ہے۔ آئیے خالہ جان، سمورودوف کی صحت کا جام پئیں!“

وروارا میزوں کے گرد گھوم پھر کے مہمانوں سے اور زیادہ کھانے پر اصرار کر رہی تھی۔ وہ پریشان اور تھکن سے چور چور لیکن دل ہی دل میں مسرور تھی کہ اتنے زیادہ کھانے ڈھیر ہیں، تقریب بڑے شاندار پیمانے پر ہو رہی ہے اور اب کوئی بھی شاکی نہیں ہوسکتا۔ آفتاب غروب ہوگیا لیکن ضیافت جاری رہی۔

اب مہمانوں کو یہ احساس بھی نہیں رہ گیا تھا کہ منہ میں کیا رکھ رہے ہیں، اب کوئی کسی کی بات بھی نہیں سن رہا تھا۔ صرف کبھی کبھی ہی جب بینڈ ذرا دیر کے لئے خاموش ہو جاتا تھا تو احاطے سے ابھرتی ہوئی کسی عورت کی آواز واضح طور پر سنائی دے جاتی تھی:

”خون چوسنے والو، ظالمو، غارت ہو جاﺅ!“

شام کو بینڈ کی موسیقی پر رقص شروع ہوا۔ اب چھوٹے خریمین برادران بھی اپنے لئے شراب ساتھ لے کر آگئے اور ان میںسے ایک نے چار جوڑوں کے مشترکہ رقص میں اس انداز سے شرکت کی کہ دونوں ہاتھوں میں شراب کی ایک ایک بوتل تھی اور گلاس دانتوں میں دبا ہوا تھا جس سے حاضرین بے حد محظوظ ہوئے۔ بعضوں نے اس رقص کے انداز میں تنوع پیدا کرنے کے لئے بیٹھ کر روسی لوک رقص کے انداز میں ٹانگیں اچھالیں۔ اتنے میں سبز پوش اکسییا لباس کے پچھلے لمبے دامن سے ہوا اڑاتی ہوئی تیزی سے وہاں آئی۔ رقص کرنے والوں میں سے کسی کا پیر اس کے لباس کی نچلی جھالر پر پڑ گیا جس سے وہ پھٹ گئی اور سلاخ چیخ اٹھا:

”ارے ارے، ستون کی کرسی ہی توڑ دی! پیارے بچو، بچو!“

اکسییا کی بھوری بھوری معصوم آنکھوں کی پلکیں لگتا تھا کہ جھپک ہی نہیں رہی ہیں اور اس کے چہرے پر معصوم تبسم برابر رقصاں تھا۔ ان نہ جھپکنے والی آنکھوں، صراحی دار گردن پر مخصوص انداز سے جھکے ہوئے چھوٹے سے سَر اور اس کے بدن کے لوچ میں ناگن کی سی کوئی کیفیت پائی جاتی تھی۔ وہ اپنے سبز لباس کے اگلے زرد حصے اور مسلسل تبسم کی بناءپر اس سانپ سے مشابہ معلوم ہوتی تھی جو کسی راہ گیر کو دیکھنے کے لئے موسم بہار میں روئی کے چھوٹے چھوٹے پودوں کے درمیان دم کے بل کھڑا ہوگیا ہو۔ خریمین برادران اس سے بڑی بے تکلفی کے ساتھ پیش آ رہے تھے اور بخوبی واضح ہو رہا تھا کہ سب سے بڑے بھائی نے اس سے عرصے سے گہرے تعلقات قائم کر رکھے ہیں۔ لیکن اس کا بہرا شوہر اس سب سے بے نیاز تھا، وہ تو بیوی کی طرف نظر اٹھا کے دیکھتا تک نہیں تھا، بس گھٹنے پر گھٹنا رکھے بیٹھا اخروٹ کھائے جا رہا تھا اور انہیں توڑتے وقت ایسی آواز پیدا کرتا تھا جیسے پستول چلا رہا ہو۔

تب بوڑھاسی بوکین یہ ظاہر کرنے کے لئے کہ وہ بھی رقص کرناچاہتا ہے، رومال لہراتا ہو اکمرے کے وسط میں پہنچا اور یہ بات مختلف کمروں سے ہوتی احاطے تک آگئی:

”وہ خود ناچنے جا رہا ہے! وہ خود!“

رقص دراصل وروارا نے کیا، بوڑھا تو موسیقی کی دھن پر صرف رومال لہراتا اور فرش پر جوتوں کی ایڑیاں ہی مارتا رہا لیکن باہر موجود شائق ہجوم جو کھڑکیوں کے قریب آ کر شیشوں کے اندر جھانکنے لگا تھا، اس لمحے سی بوکین کے سارے عیوب کو، اس کی دولت اور بے انصافیوں کو فراموش کرکے خوش ہوگیا۔

”جوش و خروش سے رقص کرو، گریگوری پیتروف!“ لوگ احاطے سے چلائے۔

”ناچتے رہو! بوڑھے میں ابھی بڑا کس بل ہے! ہا۔ ہا!“

یہ جشنِ مسرت رات کو ایک بجے کے بعد کہیں جا کے ختم ہوا۔ انیسیم لڑکھڑاتا ہوا موسیقاروں اور مغنیوں کے پاس گیا اور الوداعی تحفے کے طور پر ہر ایک کو نصف روبل کا نیا سکہ پیش کیا۔ بوڑھے نے جو بیٹے کی طرح دھت تو نہ تھا لیکن قدم بہرحال ڈگمگا رہے تھے، مہمانوں کو رخصت کیا اور کسی سے بھی یہ کہنا نہ بھولا:

”شادی پر دو ہزار روبل صرف ہوئے۔“

لوگ روانہ ہو رہے تھے تو پتا چلا کہ کوئی شخص شکالوف کے شراب خانے کے مالک کے عمدہ نئے اوور کوٹ کی جگہ اپنا پرانا اوورکوٹ چھوڑ گیا ہے اور انیسیم اچانک کان کھڑے کرکے چلایا:

”ٹھہرو! میں پلک جھپکنے میں تلاش کر دوں گا! مجھے معلوم ہے کہ کس نے لیا ہے! میں کہتا ہوں، ٹھہر جاﺅ!“

وہ آگے جاتے ہوئے ایک مہمان کو جا لینے کی کوشش میں دوڑتا ہوا سڑک پر نکل آیا لیکن اسے پکڑ کے گھر واپس لایا گیا۔ وہ مدہوش تھا، غصے سے چہرہ تمتما رہا تھا، جسم پسینے سے شرابور تھا اور اسی حالت میں اسے کمرے کے اندر جہاں خالہ لیپا کا لباس اتار چکی تھی، دھکیل کر دروازہ باہر سے مقفل کر دیا گیا۔

(4)

پانچ دن گزر گئے۔ انیسیم گھر سے روانہ ہونے سے قبل وروارا سے رخصت ہونے کے لئے اوپری منزل پر گیا۔ مقدس تصویروں کے سامنے لیمپ روشن تھے، کمرے میں لوبان کی خوشبو پھیلی ہوئی تھی اور وروارا کھڑکی کے پاس بیٹھی ہوئی سرخ اونی موزہ بُن رہی تھی۔

”تم ہمارے ساتھ زیادہ دن نہیں ٹھہرے“ اس نے کہا۔

”شاید ہم لوگوں سے تمہارا جی اوب گیا؟ یہاں ہم لوگ خوشحالی سے بسر کر رہے ہیں، ہر چیز کی افراط ہے۔ ہم نے تمہاری شادی بھی خاصے اچھے پیمانے پر کی، سب کچھ شایان شان تھا اور تمہارے والد کا کہنا ہے کہ دو ہزار روبل خرچ ہوئے۔ مختصر یہ کہ ہم لوگ حقیقی تاجروںکی سی زندگی گزار رہے ہیں لیکن ماحول بڑا روکھا پھیکا ہے۔ لوگوں کے ساتھ ہم بہت خراب سلوک کرتے ہیں۔ میرا دل یہ دیکھ کر تڑپ اٹھتا ہے کہ لوگوںسے ہم بہت بُری طرح پیش آتے ہیں، خدا کی قسم بہت بُری طرح! ہم کسی سے سامان کے عوض گھوڑا حاصل کریں، کچھ خریدیں یا کسی کو مزدوری پر رکھیں، ہمیشہ بس دھوکا ہی دیتے رہتے ہیں، محض دھوکا۔ ہمارے ہاں دھوکے ہی کا دور دورہ ہے۔ ہماری دوکان میں فروخت ہونے والا بناسپتی اتنا تلخ اور بدبو دار ہوتا ہے کیا کہوں، اس سے تو تار کول ہی اچھا! سوال یہ ہے کہ کیا ہم اچھا بناسپتی نہیں فروخت کرسکتے؟“

”ارے ماں، سب کا اپنا اپنا مقدر۔“

”لیکن جب ہم اس دنیا سے کوچ کریں گے تو؟ کیا تم اس بارے میں اپنے والد سے بات نہیں کرسکتے؟....“

”آخر ان سے آپ خود کیوں نہیں کچھ کہتیں؟“

”میں! میں ان سے اپنے خیالات کا اظہار کرتی ہوں تو بالکل تمہاری ہی طرح اور انہی لفظوں میں جواب دیتے ہیں“:

”سب کا اپنا اپنا مقدر۔“

میرے والد بھی خدا میں یقین نہیں رکھتے۔ آپ نے ایک بار مجھ سے کہا تھا کہ گونتوریف خاندان کی کچھ بھیڑوں کی چوری ہوگئی ہے.... خیر تو مجھے یہ سارا قصہ معلوم ہوگیا۔ چوری شکالووائی کے ایک کسان نے کی تھی، جی ہاں، اسی نے کی تھی لیکن کھالیں والد کی دوکان میں پہنچ گئی تھیں.... یہ رہا آپ کا مذہب!“

انیسیم نے آنکھ ماری اور سر ہلایا۔

”والوست سربراہ بھی خدا میں یقین نہیں رکھتا۔“ اس نے بات جاری رکھی، ”والوست کلرک اور گورکن بھی یقین نہیں رکھتے۔ یہ لوگ عبادت کے لئے گرجا جاتے اور روزے رکھتے ہیں تو محض اس خیال سے کہ اِدھر اُدھر چہ میگوئیاں نہ ہوں نیز یہ کہ روز قیامت کہیں واقعی آ ہی نہ جائے۔ کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ دنیا کا خاتمہ قریب ہے کیونکہ انسان کمزور ہوگئے ہیں، اپنے والدین کی عزت نہیں کرتے وغیرہ وغیرہ۔ یہ سب بکواس ہے۔ اس بارے میں میرا خیال یہ ہے، ماں: ہماری ساری پریشانیوں کا باعث وہ لوگ ہیں جنہوںنے اپنے ضمیر کا گلا گھونٹ دیا ہے۔ ماں، دراصل میں لوگوں کے رازوں تک کو بھانپ لیتا ہوں، ان کی رگ رگ سے واقف ہوں۔ چوری کی قمیض پر نظر پڑتے ہی جان جاتا ہوںکہ یہ چوری کی ہے۔ کوئی شخص چائے خانے میں بیٹھا ہوا ہے اور آپ سوچ سکتی ہیں کہ وہ تو صرف چائے پی رہا ہے لیکن میں بس اتنا ہی نہیں کہ وہ چائے پی رہا ہے بلکہ یہ بھی دیکھ لیتا ہوں کہ اس کا ضمیر مر چکا ہے۔ حالت تو یہ ہے کہ آدمی دن بھر مارا مارا پھرے اور ایک بھی صاحب ضمیر سے اس کی ملاقات نہ ہو۔ سبب صرف یہ ہے کہ کوئی نہیں جانتا خدا ہے کہ نہیں.... اچھا، ماں، خدا حافظ، اپنی صحت اور خوش مزاجی کو برقرار رکھیئے گا اور مجھے شفقت کے ساتھ یاد کیجئے گا۔“ اور انیسیم تعظیماً وروارا کے سامنے زمین تک جھک گیا۔

”ہم ہر چیز کے سلسلے میں آپ کے شکر گزار ہیں، ماں“ اس نے کہا۔”ہمارے خاندان کے لئے آپ بے حد موزوں ہیں۔ آپ بڑی شریف خاتون ہیں اور میں آپ سے بہت خوش ہوں۔“

وہ جذبات کی شدت سے مغلوب ہو کے کمرے سے باہر جانے لگا لیکن پھر مڑ کے بولا:

”سمورودوف نے مجھے ایک معاملے میں پھنسا دیا ہے، اب یا تو میں امیر بن جاﺅں گا یا پھر کہیں کا نہ رہوں گا۔ سنیئے ماں، کوئی ایسی ویسی بات ہو جائے تو مہربانی کرکے والد کو تسکین دیجئے گا۔“

”یہ نہ کہو! خدا بڑا رحیم و کریم ہے ۔ لیکن انیسیم، میں چاہتی ہوں کہ تم اپنی بیوی سے ذرا محبت سے پیش آﺅ۔ تم دونوں تو ایک دوسرے کی طرف بس روٹھے روٹھے سے انداز میں دیکھتے ہو، کبھی مسکراتے تک نہیں۔“

”عجیب و غریب لڑکی ہے....“ انیسیم نے ٹھنڈی سانس بھر کے جواب دیا۔

”نہ کچھ سمجھتی ہے نہ کبھی کچھ کہتی ہے۔ ابھی اس کی عمر ہی کیا ہے، اسے تو سنِ شعور کو پہنچنا چاہئے۔“ برساتی میں دو پہیوں کی کھلی گاڑی جس میں بلند قامت، لحیم شحیم سفید گھوڑا جتا ہوا تھا اس کی منتظر تھی۔

بوڑھا سی بوکین بانکپن کے ساتھ اچھل کر گاڑی پر سوار ہوا اور گھوڑے کی لگام تھام لی۔ انیسیم نے وروارا اکسییا اور اپنے بھائی کا الوداعی بوسہ لیا۔ لیپا بھی قریب ہی بے حس و حرکت کھڑی تھی لیکن نگاہیں دوسری طرف تھیں جیسے شوہر کو رخصت کرنے کے لئے نہیں بلکہ یوں ہی ٹہلتی ہوئی برساتی میں آ گئی ہو۔ انیسیم نے اس کے پاس پہنچ کے ہونٹوں سے اس کے رخسار کو بہت دھیرے سے چھوا۔

”خدا حافظ“ اس نے بیوی سے کہا۔

لیپا نے شوہر سے نگاہیں نہ چار کیں اور اس کے ہونٹوں پر ایک عجیب سی مسکراہٹ پھیل گئی پھر اس کا چہرہ پھڑک سا اٹھا اور سب کو اس پر ترس آگیا جس کا سبب کسی پر بھی واضح نہ تھا۔ انیسیم بھی اچھل کے گاڑی پر سوار ہوا اور دونوں ہاتھوں کو کمر پر رکھ کر کسی ایسے شخص کی طرح بیٹھ گیا جسے اپنی وجاہت پر ناز ہو۔

گاڑی گھاٹی کے پہلو کی چڑھائی طے کر رہی تھی تو انیسیم پیچھے مڑ مڑ کے گاﺅں کی طرف دیکھتا رہا۔ دن گرم تھا۔ چاروں طرف دھوپ پھیلی ہوئی تھی۔ اس سال سردیوں کے بعد پہلی بار مویشی چرنے کے لئے باہر نکالے گئے تھے اور انہیں چرانے والی عورتیں اور لڑکیاں تہوار کے جیسے کپڑے پہنے ہوئے تھیں۔ اپنی آزادی پر مسرور کوئی سرخ سانڈ زور زور سے ڈکارتے ہوئے اگلے کھروں سے زمین کو کھرچ رہا تھا۔ نشیب میںبھی، بلندیوں پر بھی ہر جگہ لوے چہچہا رہے تھے۔ انیسیم نے مڑ کے پروقار طور پر سفید گرجے کو.... اس کی حال ہی میں پتائی کی گئی تھی.... دیکھا اور اسے یاد آیا کہ ان روز قبل ہی وہاں اس نے عبادت کی تھی۔ پھر اس نے سبز چھت والے اسکول کو، ندی کو جس میں وہ نہایا اور مچھلیاں پکڑا کرتا تھا، دیکھا اور اس کا دل خوشی سے جھوم جھوم اٹھا۔ اس کا جی چاہا کہ اچانک زمین سے کوئی دیوار ابھر کے اسے آگے جانے سے روک لے،اسے ماضی اور صرف ماضی ہی کی معیت میں چھوڑ دے۔

اسٹیشن پہنچ کے طعام خانے میں ان دونوں نے ایک ایک گلاس شیری پی۔ بوڑھے نے بٹوا نکالنے کے لئے جیب میں ہاتھ ڈالا مگر انیسیم بول پڑا۔

”میری طرف سے!“

بوڑھے نے متاثر ہو کے اس کا شانہ تھپتھپایا اور شراب فروخت کرنے والے کو آنکھ ماری جیسے کہہ رہا ہو:

”دیکھو نا، کتنا شاندار ہے میرا بیٹا!“

”میں تو چاہتا ہوں، انیسیم کہ تم گھر ہی پر رہو اور کاروبار میں میرا ہاتھ بٹاﺅ۔“ اس نے کہا۔

”تم میرے لئے بے حد مفید ثابت ہو گے اور میں تم پر سونا برساﺅں گا، بیٹے۔“

”جی نہیں پاپا، میں ٹھہر تو نہیں سکتا۔“

شراب ترش تھی اور اس سے مہر لگانے کے موم کی بُو آ رہی تھی لیکن دونوں نے ایک ایک گلاس اور پیا۔ بوڑھا اسٹیشن سے واپس آیا تو چھوٹی بہو کو پہلی نظرمیں پہچان ہی نہ پایا۔ لیپا شوہر کے روانہ ہوتے ہی خوش و خرم نوجوان عورت میں تبدیل ہوگئی تھی۔ وہ ننگے پاﺅں پرانے سائے میں ملبوس آستینیں اوپر تک چڑھائے ہوئے برساتی کے زینوں کی دھلائی کر رہی تھی۔ اور تیز نقرئی آواز میں گاتی جا رہی تھی۔ پھر جب وہ گندے پانی کے وزنی ٹب کو باہر لے گئی اور اپنی بچوں کی سی مسکراہٹ کے ساتھ اٹھا کر آفتاب کی طرف دیکھا تو وہ خود ہی لوے جیسی نظر آئی۔

بوڑھے نوکر نے جو اس وقت برساتی کے سامنے سے گزر رہا تھا، سر ہلاتے ہوئے کھنکھار کر گلاس صاف کیا۔

”خدا نے آپ کو کتنی شاندار بہوئیں عطاکی ہیں، گریگوری پیترووچ!“ اس نے کہا۔ ”کوئی جواب نہیں ہے ان کا!“

(5)

8 جولائی کو جو جمعے کا دن تھا، لیپا اور سلاخ کہلانے والا بوڑھا یلیزاروف کزانسکوئے گاﺅں سے جہاں یہ لوگ مقامی گرجے کی محافظ سینٹ کزان مریم کے یوم کی تقریبات میں شرکت کرنے کے لئے گئے تھے، پیدل گھر لوٹ رہے تھے۔ لیپا کی ماں پر اسکوفیا بہت پیچھے رہ گئی تھی کیونکہ وہ بیمار عورت تھی اور اس کی سانس پھول رہی تھی۔ شام ہو چلی تھی۔

”اچ۔ چھا!....“ سلاخ لیپا کی بات سن کے حیرت سے کہہ اٹھا۔ ”اچ۔ چھا!.... تو پھر؟“

”مربے کی میں بڑی شوقین ہوں، ایلیا مکارچ“ لیپا کہہ رہی تھی۔ ”ایک کونے میں بیٹھ جاتی ہوں اور چائے کے ساتھ مربہ چٹ کرتی رہتی ہوں یا پھر میں وروارا نکولائیونا کے ساتھ چائے پیتی ہوں اور وہ اچھی اچھی، اداس اداس باتیں کرتی ہیں۔ ان لوگوں کے ہاں ڈھیروں مربہ ہے، چار بڑے بڑے مرتبان بھرے ہوئے ہیں! ہر ایک مجھ سے بس یہی کہتا رہتا ہے: “

”کھاﺅ، لیپا، خوب جی بھر کے کھاﺅ نا!“

”اچ۔ چھا! چار مرتبان!“

”اور نہیں تو کیا۔ ارے نہ پوچھئے کتنے امیر ہیں یہ لوگ۔ چائے کے ساتھ سفید روٹی کھاتے ہیں اور گوشت تو جس کا جتنا جی چاہے، کھا سکتا ہے۔ بہت امیر ہیں یہ لوگ پر ایلیا مکارچ، خوف سے ہر وقت میری جان نکلتی رہتی ہے۔ کیا کہوں، کتنا ڈرتی رہتی ہوں میں!“

”لیکن بیٹی، آخر تم ڈرتی کاہے سے ہو؟“ سلاخ نے یہ یقین کرنے کے لئے کہ پراسکوفیا اب بھی کافی پیچھے ہے، مڑ کر دیکھتے ہوئے پوچھا۔

”پہلے تو شادی کے بعد میں انیسیم گریگورچ سے خائف رہتی تھی۔ ان کا رویہ ٹھیک تھا، کبھی انہوں نے مجھے کوئی تکلیف نہیں پہنچائی لیکن جب بھی وہ میرے پاس آتے تھے، میرے رونگٹے کھڑے ہوجاتے تھے اور میں تمام رات لیٹی تھرتھر کانپتی اور دعائیں مانگتی رہتی تھی اور اب میں اکسییا سے ڈرتی رہتی ہوں، ایلیا مکارچ۔ ویسے تو وہ بالکل ٹھیک ہیں۔ ہر وقت مسکراتی بھی رہتی ہیں لیکن کبھی کبھی کھڑکی سے باہر دیکھتی ہیں تو ان کی آنکھوںمیں سبز چمک پیدا ہو جاتی ہے اور وہ عجب ڈراﺅنی سی ہو جاتی ہیں جیسے تاریک باڑے میں بھیڑوں کی آنکھیں۔ اور وہ جو چھوٹے خریمین برادران ہیں نا وہ برابر ان سے اصرار کرتے رہتے ہیں: “

”تمہارے بوڑھے خسر کی بوتیوکینو میں خاصی بڑی اراضی ہے، کوئی چالیس دسیاینا ہوگی۔ مٹی کھیتی کے قابل نہیں اور ندی موجود ہے۔ تمہیں تو وہاں خود اپنا اینٹوں کا بھٹہ قائم کرنا چاہئے اور ہم لوگ تم سے ساجھا کر لیں گے۔“ اینٹیںبیس روبل ہزار بک رہی ہیں۔ ڈھیروں کما لیں گے یہ لوگ، ڈھیروں، کل کھانے پر اکسییا بڑے میاں سے کہنے لگیں:

”میں بوتیو کینو میںاینٹوں کا ایک بھٹہ کھول کے اپنی نجی تجارت شروع کرنا چاہتی ہوں۔“ انہوں نے یہ بات مسکراتے ہوئے کہی تھی لیکن گریگوری پیترووچ کی تیوری پر بل پڑ گئے، صاف ظاہر ہو رہا تھا کہ یہ تجویز انہیں بُری لگی ہے۔ ”جب تک میں زندہ ہوں“ انہوں نے کہا۔ ”اس وقت تک کوئی علیحدہ تجارت نہ کرے گا۔ ہمیں مل جل کر رہنا چاہئے۔“ اس پر اکسییا نے انہیں اتنے غصے سے دیکھا کہ نہ پوچھئے اور لگیں دانت کٹکٹانے.... اور پھر جب الادیا دستر خواں پر لائے گے تو ہاتھ بھی نہ لگایا۔

”اچ۔ چھا!“سلاخ نے حیرت ظاہر کی۔ اس نے الادیوں کو کھایا ہی نہیں!

”اور میری سمجھ میں نہیں آتا کہ آخر وہ سوتی کب ہیں“ لیپا نے بات جاری رکھی۔ ”کوئی آدھے گھنٹے تک تو لیٹی رہتی ہیں لیکن پھر اٹھ کھڑی ہوتی ہیں اور ادھر ادھر ٹہلنے لگتی ہیں، مسلسل ٹہلتی رہتی ہیں، کونے کونے میں یہ دیکھنے کو جھانکتی ہیں کہ کسانوں نے کہیں کچھ جلا تو نہیں دیا، کچھ چرا تو نہیں لے گئے.... تو ایلیا مکارچ، اکسییا سے مجھے بے حد ڈرلگتا ہے اور آپ کو معلوم بھی ہے، چھوٹے خریمین برادران شادی کی دعوت کے بعد سونے نہیں لیٹے تھے، عدالتی کارروائیوں کے لئے سیدھے شہر کو چل دیئے تھے اور لوگ کہتے ہیں کہ اس جھگڑے کی جڑ اکسییا ہی ہیں۔ دو بھائیوں نے ان کے لئے اینٹوں کا بھٹہ تعمیر کرنے کا وعدہ کر لیا جو تیسرے کو بہت بُرا لگا۔ بہرحال نتیجہ یہ ہوا کہ ان کی فیکٹری مہینے بھر تک بند رہی اورمیرے خالو پروخورف بیکاری کی وجہ سے روٹی کے ٹکڑوں کے لئے گھر گھر بھیک مانگتے پھرے۔ “

”آپ خود کو یوں ذلیل کرنے کی بجائے“ میں ان سے کہتی ہوں، ”جا کے کھیتوں میں کام کیوں نہیں کرتے، آرے سے لکڑیاں کیوں نہیں کاٹتے؟“ اور وہ جواب دیتے تھے: ”میں بھول چکا ہوںکہ ایماندار کسان کی طرح کام کرنا کس کو کہتے ہیں۔ ارے لیپا، اب میں کھیتوں میںکام نہیں کرسکتا۔“

پھر سفیدے کے نوخیز درختوں کا ایک جھنڈ ملا جہاں وہ دونوں ٹھہر گئے تاکہ ذرا دیر دم لے لیں اور اتنے میں پراسکوفیا بھی ان تک پہنچ جائے۔ یلیزاروف ٹھیکیدار کی حیثیت سے کافی دنوں سے کام کر رہا تھا لیکن اس کے پاس گھوڑا نہیں تھا اور وہ تھیلے میں روٹی اور پیاز رکھے لمبی لمبی ٹانگوں سے تیز تیز قدم اٹھاتا، ہاتھوں کو جھلاتا ہوا ضلعے بھر میں گھومتا پھرتا رہتا تھا۔ اس کے ساتھ ساتھ چلنا کافی دشوار ثابت ہوتا تھا۔

درختوں کے جھنڈ کے کنارے پر ایک سنگِ میل لگا ہوا تھا۔ یلیزاروف نے اسے چھو کے دیکھا کہ کیا واقعی اتنا ہی مضبوط ہے جتنا نظر آتا ہے۔ اس اثنا میں پراسکوفیا ہانپتی کانپتی ان دونوں کے پاس پہنچ چکی تھی۔ اس کا پژمردہ چہرہ جس پر مستقلاً ہول طاری رہتا تھا، اس وقت مسرت سے دمک رہا تھا۔ دوسروں کی طرح وہ بھی گرجا گئی تھی، بعد میں میلے کی سیر کی تھی اور ناشپاتی کا شربت پیا تھا۔ اس قسم کے واقعات بچاری کی زندگی میں شاذو نادر ہی رونما ہوتے تھے اسی لئے وہ محسوس کر رہی تھی کہ خوشی کا یہ واحد دن تھا جو اسے زندگی میں نصیب ہوا تھا۔ کچھ دیر آرام کرنے کے بعد تینوں ساتھ ساتھ چلنے لگے۔ ڈوبتے ہوئے سورج کی کرنیں درختوں کے جھنڈ میں داخل ہو کے تنوں کو منور کر رہی تھیں۔ ان کے سامنے کہیں دوری پر آوازیں سنائی دیں۔ یہ اوکلیﺅو کی لڑکیاں تھیں جو درختوں اور جھاڑیوں کے جھنڈ میں گھوم پھر کے شاید سانپ چھتریاں تلاش کر رہی تھیں۔

”ارے او لڑکیو!“ یلیزاروف نے زور سے پکارا۔ ”ارے او حسیناﺅ!“

جواب میں قہقہے سنائی دیئے۔

”سلاخ آ رہے ہیں! سلاخ! اگلے وقتوں کے آدمی!“

دور قہقہوں کی بازگشت گونج اٹھی۔ اب وہ لوگ درختوںکے جھنڈ کو پیچھے چھوڑ چکے تھے۔ فیکٹریوں کی چمنیاں دکھائی دینے لگی تھیں اور گرجے کے گھنٹہ گھر پر صلیب کا نشان دھوپ میں چمک رہا تھا۔ یہ گاﺅں تھا ”وہی جگہ جہاں گورکن تدفین کے بعد کی ضیافت میں مچھلی کے انڈوں کا پورا مرتبان چٹ کر گیا تھا۔“

گھر قریب آ گیا تھا، اب انہیں صرف زبردست گھاٹی کی ڈھلان پر اترنا ہی باقی رہ گیا تھا۔ لیپا اور پراسکوفیا جو ننگے پاﺅں چل رہی تھیں، جوتے پہننے کے لئے بیٹھ گئیں۔ ٹھیکیدار بھی قریب ہی گھاس پر بیٹھ گیا۔ بلندی سے دیکھنے پر گاﺅں اپنے بید کے درختوں، سفید گرجے اور چھوٹی سی ندی کے ساتھ بڑا پُرفضا اور پُرسکون معلوم ہو رہا تھا لیکن فیکٹریوں کی چھتیں جو کفایت شعاری کے خیال سے بڑے پھیکے رنگ سے رنگی گئی تھیں، اس خوبصورت نظارے کو داغدار بنا رہی تھیں۔ گھاٹی کی سامنے والی ڈھلان پر رئی کے پودوں کے گٹھے اور بڑے بڑے انبار نظر آ رہے تھے جیسے طوفان نے پودوں کو زمین پر ڈھیر کر دیا ہو۔ جہاں دو ایک روز قبل ہی کٹائی ہوئی تھی وہاں پودے قطاروں میں رکھے ہوئے تھے۔ رئی بھی پک چکی تھی اور اس کے دانے موتیوں کی طرح چمک رہے تھے۔ فصلوں کی کٹائی زور شور سے جاری تھی۔ آج چھٹی کا دن تھا، کل کٹی ہوئی رئی اور گھاس اکٹھا کی جائے گی اور پرسوں اتوار ہوگا، چھٹی کا ایک اور دن۔ ہر روز کہیں بہت دور سے بادلوں کی گرج سنائی دیتی تھی، فضا میں ایسی مس رہتی تھی جیسے جلد ہی بارش ہونے والی ہو۔ لوگ کھیتوں کو دیکھ دیکھ کر سوچتے تھے کہ کاش فصلوں کی کٹائی وقت کے اندر اندر ہی مکمل ہو جائے اور ان کے سینے مسرت اور جوش و خروش سے معمور رہتے تھے۔

”گھاس کاٹنے سکھانے والوں کی اس سال بن آئی ہے“ پراسکوفیا نے کہا۔ ”روز کی مزدوری ہے ایک روبل چالیس کو پک!“

کزانسکوئے سے واپس لوٹنے والوں کا سلسلہ برابر جاری تھا۔ ان میں عورتیں، نئی ٹوپیاں پہنے ہوئے فیکٹری مزدور، بھک منگے اور بچے سبھی شامل تھے۔ ایک چھکڑا دھول اڑاتا ہوا گزرا، پیچھے پیچھے ایک گھوڑا جسے فروخت کرنے میں کامیابی نہیں حاصل ہوئی تھی، دوڑتا چلا آ رہا تھا اور فروخت نہ کئے جانے پر مسرور سا نظر آ رہا تھا۔ پھر ایک تند خو گائے سینگوں سے پکڑ کر آگے لے جائی گئی۔ ایک اور چھکڑا گزرا جس پر نشے میں دھت کسان سوار تھے اور ان کے پاﺅں چھکڑے کے پہلوﺅں پر لٹکے ہوئے تھے۔ کوئی بڑھیا ایک چھوٹے لڑکے کی انگلی پکڑے چلی آ رہی تھی جس کے سر پر بڑی سی ٹوپی تھی اور پیروں میں بڑے بڑے لانگ بوٹ۔ لڑکا گرمی اور وزنی لانگ بوٹوں کی بناءپر جو گھٹنوں کو مڑنے نہیں دیتے تھے، تھکن سے چور ہوچکا تھا لیکن اپنی پوری طاقت سے کھلونے کے بگل کو مسلسل پھونکے جا رہا تھا۔ وہ دونوں ڈھلان سے اتر کے سڑک پر مڑ گئے پھر بھی بگل کی آواز سنائی دیتی رہی۔

”ہمارے فیکٹری مالکان کو جانے کیا ہوگیا ہے“ یلیزاروف نے کہا۔ ”خدا ہم پر رحم کرے۔ کوستیوکوف مجھ سے ناراض ہے۔“

”تم نے کنگنیوں میں بہت زیادہ چوبی کپھرے لگائے“ وہ کہتا ہے۔ ”بہت زیادہ؟“ میں پوچھتا ہوں۔ ”میں نے تو بس اتنے ہی کھپرے لگائے جتنے ضروری تھے“ میں کہتا ہوں۔ ”آپ جانتے ہیں میں اپنے دلیے کے ساتھ کھپرے تو کھاتا ہی ہوں۔“ ”مجھ سے اس طرح بات کرنے کی“ وہ کہتا ہے، ”تمہیں ہمت کیسی پڑی؟ گدھے کہیں کے“ وہ کہتاہے، ”تم اپنی اوقات کو بھول رہے ہو! ٹھیکیدار تو تمہیں میں نے بنایا ہے!“ ”ہونہہ“ میں کہتا ہوں، ”تو اس سے کیا ہوتا ہے؟ ٹھیکیدار بننے سے پہلے بھی تو مجھے ہر روز چائے نصیب ہوتی تھی، ہوتی تھی نا؟“ ”ارے تم سب کے سب ٹھگ ہو، ٹھگ....“ وہ کہتا ہے۔ میں پُرسکون رہا، سوچا خیر، ہم لوگ اس دنیا میں ٹھگ ہیں تو تم دوسری دنیا میں ٹھگ ہوگے۔ ہو۔ ہو! اگلے روز وہ اتنی بدتمیزی سے نہیں پیش آیا۔ ”بھئی مکارچ، میں نے تم سے جو کچھ کہا ہے اس کی بناءپر مجھ سے ناراض نہ رہو“ وہ کہتا ہے۔ ”اگر میں نے کوئی ایسی بات جو نہ کہنی چاہئے، کہہ بھی دی تو بہرحال میں اعلیٰ درجے کا تاجر ہوں اور تم سے برتر، تمہیں درگزر کرنا چاہئے۔“ ”یہ درست ہے کہ آپ اعلیٰ درجے کے تاجر ہیں اور میں ایک معمولی بڑھئی“ میں کہتا ہوں۔ ”لیکن سینٹ جوزف بھی تو بڑھئی ہی تھے۔ یہ بہت اچھا پیشہ ہے جسے اپنانے والوں سے خدا بھی خوش رہتا ہے اور اگر آپ خود کو مجھ سے برتر ہی سمجھنا چاہتے ہیں تو شوق سے سمجھتے رہئے، وسیلی دا بیلچ) پھر اس گفتگو کے بعد میں نے سوچا کہ آخر برتر کون ہے؟ اعلیٰ درجے کا تاجر یا بڑھئی؟ بڑھئی برتر ہے، بچو، بڑھئی!“

سلاخ نے ذرا دیر تک سوچتے رہنے کے بعد اضافہ کیا : ”ہاں، میرے بچو! جو محنت کرتا ہے، دکھ درد جھیلتا ہے وہ ہے برتر۔“

اب آفتاب غروب ہوچکا تھا اور دبیز، دودھ جیسی سفید دھند ندی، گرجے کے احاطے اور فیکٹریوں کے اردگرد کے کھلے میدانوں پر ابھر رہی تھی۔ ایسے میں جبکہ تیرگی تیز ی سے پھیلتی جا رہی تھی، نشیب میں روشنیاں ٹمٹما رہی تھیں اور دھند ساری گھاٹی کو چھپاتی ہوئی معلوم ہو رہی تھی، لیپا اور اس کی ماں نے جو افلاس کی گود میں پیدا ہوئی تھیں، ساری زندگی مفلسی میں کاٹ دینے پر مجبوراً راضی ہوچکی تھیں، اپنی شرمیلی اور کمزور روحوں کے سوا اپنا سب کچھ دوسروں کو دے چکی تھیں، شاید ایک مختصر لمحے کے لئے محسوس کیا ہو کہ اس وسیع و عریض پراسرار کائنات میں، جاندار مخلوقات کے اس لامتناہی سلسلے میں وہ بھی کچھ وقعت رکھتی ہیں، وہ بھی برتر افراد ہیں۔ وہ ڈھلان کی چوٹی پر بیٹھ کر لطف اندوز ہوئیں اور لمحے بھر کو یہ بھول کر خوشی سے مسکرا دیں کہ ابھی یا کچھ دیر بعد انہیں بہرحال نیچے اترنا ہوگا، گھاٹی میں جانا ہی ہوگا۔

آخر کار وہ گھر پہنچ گئیں۔ گھاس کاٹنے والے مزدور پھاٹک کے قریب اور دوکان کے سامنے زمین پر بیٹھے ہوئے تھے۔ سی بوکین کے ہاں اوکلیﺅو کے کسان عموماً مزدوری نہیں کرتے تھے اس لئے اسے دوسرے گاﺅں سے گھاس کاٹنے سکھانے والوںکو بلانا پڑتا تھا اور اس وقت نیم تاریکی میں ایسا لگ رہا تھا جیسے چاروں طرف بیٹھے ہوئے مزدور لمبی لمبی، کالی کالی داڑھیوں والے ہوں۔

دوکان کھلی ہوئی تھی اور دروازے سے دکھائی دے رہا تھا کہ بہرا بیٹھا ہوا کسی لڑکے کے ساتھ ڈرافٹ کھیل رہا ہے۔ مزدور تقریباً نہ سنائی دینے والی دھیمی آواز سے گا رہے تھے اور کبھی کبھی گیت کو روک کر بلند آواز سے گزشتہ دن کی مزدوری مانگنے لگتے تھے جو اس ڈر سے نہیں دی جا رہی تھی کہ صبح ہونے سے قبل ہی واپس نہ لوٹ جائیں۔ برساتی کے سامنے لگے ہوئے برچ کے درخت کی شاخوں کے نیچے بوڑھا سی بوکین جو کوٹ نہیں پہنے ہوئے تھا، اکسییا کے ساتھ بیٹھا ہوا چائے پی رہا تھا۔ میز پر لیمپ روشن تھا۔

”ارے .... ارے.... میاں!“

پھاٹک کے دوسری طرف سے ایک مزدو طنزیہ آواز میں چلایا۔ ”آدھی مزدوری دے دیجئے، بس آدھی۔ ارے.... بڑے.... میاں!“

پھر قہقہے بلند ہوئے اور ان کے بعد اسی دھیمی، تقریباً نہ سنائی دینے والی آواز میں گیت.... سلاخ چائے پینے کے لئے میز کے پاس بیٹھ گیا۔

”تو ہم لوگ میلہ دیکھ آئے“ اس نے بیان کرنا شروع کیا۔ ”ہم نے لطف اٹھایا“

”بچو! بے حد لطف اٹھایا، خدا کا شکر ہے۔ لیکن ایک بڑا ناخوشگوار واقعہ پیش آیا۔ لوہار ساشا نے تمباکو خرید کے دوکان دار کو نصف روبل کا سکہ دیا اور پتا چلا کہ سکہ تو جعلی ہے۔“ اس نے یہ کہتے ہوئے اِدھر اُدھر نظریں دوڑائیں۔ اس کا ارادہ چپکے سے کہنے کا تھا لیکن اس نے بھرائی ہوئی آواز میں جو کچھ کہا اسے سبھی سن سکتے تھے۔ ”اور پتا چلا کہ سکہ تو جعلی ہے۔“ ”یہ تمہارے ہاتھ کیسے لگا؟“ لوگوں نے اس سے پوچھا۔

”انیسیم سی بوکین نے“ اس نے کہا، شادی کے موقعے پر مجھے دیا تھا.... ”تو پولیس والے کو بلایا گیا جو اسے اپنے ساتھ لے گیا.... ذرا ہوشیار رہئے گا، گریگوری پیترووچ آپ کہیں کسی پریشانی میں نہ پھنس جائیں۔ لوگ کیسی کیسی چہ میگوئیاں کرتے ہیں، آپ جانتے ہی ہیں....“

”ارے.... بڑے.... میاں!“ پھاٹک پر سے وہی طنزیہ آواز سنائی دی۔ ”ارے.... بڑے.... میاں!“اور پھر خاموشی چھا گئی۔

”ارے بچو، بچو، بچو....“سلاخ تیزی سے بڑبڑایا اور اٹھ کھڑا ہوا، نیند سے وہ مغلوب ہو چلا تھا۔ ”چائے اور شکر کے لیے شکریہ میرے بچو! سونے کا وقت ہو رہا ہے۔ میں گل کے مٹی ہوا جا رہا ہوں۔ میرے سارے شہتیر سڑے جا رہے ہیں ہو۔ ہو!“ جاتے جاتے اس نے اضافہ کیا:

”اس کا مطلب یہ ہے کہ دنیا سے کوچ کی گھڑی آن پہنچی!“

اور اس نے سسکی بھری۔ بوڑھے سی بوکین نے پھر چائے نہ پی، چپ چاپ بیٹھا سوچتا رہا۔ لگتا تھا کہ وہ سلاخ کے قدموں کی آہٹوں کو اب بھی سن رہا ہے حالانکہ بڑھئی باہر نکل کے سڑک پر پہنچ چکا تھا۔ ”ارے ساشا کا کیا، وہ تو جھوٹ بول رہا ہوگا۔“

اکسییا نے خسر کے خیالوں کو بھانپتے ہوئے کہا۔

سی بوکین گھر کے اندر گیا اور چند لمحوں کے بعد چھوٹا سا بنڈل لئے ہوئے واپس لوٹا۔ اسے اس نے کھولا اور میز پر روبل کے بالکل نئے سکے چمکنے لگے۔ اس نے ایک سکے کو اٹھا کے دانتوں میں دبایا اور چائے کی کشتی پرپھینک دیا، دوسرا سکہ اٹھایا اور اسے بھی پھینک دیا....

”سکے جعلی ہی ہیں....“ اس نے اکسییا کی طرف کچھ حیرت سے دیکھتے ہوئے کہا۔ ”یہ وہی سکے ہیں.... انیسیم کے لائے ہوئے، اسی کا تحفہ۔ لو بیٹی“ اس نے بنڈل اکسییا کو تھماتے ہوئے چپکے سے کہا، ”اسے لو اور جا کے کنویں میں پھینک دو.... ان کی ضرورت ہی کس کو ہے؟ اور دیکھو، بات منہ سے نہ نکلنے پائے۔ کوئی مصیبت نازل ہوسکتی ہے....سماوار اٹھا لے جاﺅ، لیمپ بجھا دو....“

لیپا اور پراسکوفیا سائبان میں بیٹھی دیکھتی رہیں کہ روشنیاں ایک ایک کرکے گل کر دی گئیں۔ اب صرف اوپری منزل پر وروارا کے کمرے کی کھڑکی سے مقدس تصویروں کے سامنے جلتے ہوئے سرخ اور نیلے لیمپوں کی روشنی پھوٹ رہی تھی اور یہ لیمپ سکون، اطمینان اور سادگی پھیلاتے ہوئے معلوم ہو رہے تھے۔ پراسکوفیا اس خیال کی عادی نہیں ہوسکی تھی کہ بیٹی کی شادی امیر آدمی سے ہوئی ہے۔ وہ جب کبھی لیپا سے ملنے کے لئے آتی تھی تو برآمدے ہی میں شرمیلے پن سے دبک کے بیٹھ جاتی،گھر والوں کو خوش کرنے کی فکر میں مسکراتی رہتی اور وہیں اس کے لئے چائے اور شکر بھیج دی جاتی تھی۔ خود لیپا بھی اس خیال کی عادی نہیں ہوسکی تھی۔ اس نے شوہر کے چلے جانے کے بعد اپنے پلنگ پر سونا ترک کر دیا تھا، کہیں باورچی خانے یا سائبان میں لیٹ رہتی، ہر روز فرشوں پر پونچھا لگاتی، کپڑوں کی دھلائی کرتی اور اب تک خود کو کسی کے گھر کی خادمہ ہی تصور کرتی آ رہی تھی۔ اس روز بھی گرجے سے واپسی کے بعد ماں بیٹی نے باورچن کے ساتھ چائے پی اور سائبان میں جا کے دیوار اور برف گاڑی کے درمیان خالی جگہ میں فرش پر لیٹ گئیں۔ یہاں تاریکی تھی اور فضا میں گھوڑوں کے سازوں کی بُو پھیلی ہوئی تھی۔ گھر کی ساری بتیاں گل ہوگئیں، بہرے کے دوکان کو مقفل کرنے کی آواز سنائی دی اور گھاس کاٹنے والے احاطے میں سونے کے لئے لیٹ گئے۔ بہت دور چھوٹے خریمین برادران کے ہاں کوئی شخص قیمتی ساز کونساٹینا سے نغمے بکھیر رہا تھا.... پراسکوفیا اور لیپا کو نیند آگئی۔

کسی کے قدموں کی آہٹوں سے ان کی آنکھ کھلی تو تیرگی کافور ہوچکی تھی کیونکہ چاند نکل آیا تھا۔ اکسییا اپنے بستر کی چادریں لئے ہوئے سائبان کے دروازے میں کھڑی ہوئی تھی۔

”یہاں کچھ زیادہ ٹھنڈک رہے گی....“ اس نے کہا اور اندر آ کے دہلیز کے بالکل پاس ہی لیٹ گئی جس سے اس کا سارا بدن چاندنی میں نہا گیا۔

وہ سوئی نہیں بلکہ بار بار ٹھنڈی سانسیں بھرتی اور گرمی سے پریشان ہو کے کسمساتی اور کروٹیں بدلتی رہی۔ اس نے تقریباً تمام کپڑے اتار پھینکے تھے اور جادو کرتی ہوئی چاندنی میں بے حد خوبصورت اور پُرکشش نظر آ رہی تھی۔

کچھ ہی دیر بعد دوبارہ قدموں کی آہٹیں سنائی دیں اور بوڑھا سفید کپڑوں میں ملبوس دروازے میں نمودار ہوا۔

”اکسییا!“ اس نے پکارا۔ ”تم یہاں ہو کیا؟“

”کہئے، کیا بات ہے؟“ اکسییا نے جھلاہٹ سے جواب دیا۔ ”میں نے تم سے رقم کو کنویں میں پھینک دینے کو کہا تھا، پھینک دی نا؟“

”میں عقل کی اندھی تو ہوں نہیں جو ایسی اچھی چیزوںکو بھی پانی میں پھینک دوں! وہ روبل میں نے گھاس کاٹنے والوں کو دے دیئے....“

”اوہ میرے خدا!“ بوڑھے نے کہا اور آواز سے اس کی بدحواسی ٹپک رہی تھی۔ ”ضدی چڑیل کہیں کی.... اوہ میرے خدا!“

اس نے مایوسی کے اظہار کے طور پر اپنے دونوں ہاتھ ایک دوسرے سے سٹا دیئے اور منہ ہی منہ میں بڑبڑاتا ہوا چل دیا۔ کچھ دیر بعد اکسییا نے بیٹھ کے جھنجھلاہٹ سے گہری سانس لی، اپنی چادریں سمیٹیں سائبان سے باہر نکل گئی۔

”امی، آخر آپ نے میری شادی اس گھر میں کیوں کر دی؟“ لیپا نے کہا۔

”شادی تو سبھی کو کرنی پڑتی ہے، بیٹی۔ یہ اصول ہمارا نہیں دوسروں کا طے کیا ہوا ہے۔“

وہ کسی طرح کم نہ ہوسکنے والے غم کے جذبات سے مغلوب ہو جانے کو تھیں لیکن انہیں محسوس ہوا کہ بلند آسمانوں پر کوئی ہے جو انہی نیلاہٹوں سے ان دونوں پر نظریں جمائے ہوئے ہے جن سے ستارے دیکھ رہے ہیں کہ اوکلیوﺅ گاﺅںمیں کیا کچھ ہو رہا ہے۔ انہیں محسوس ہوا کہ بدی کی طاقت تو بہت بڑی ہے پھر بھی رات خاموش اور خوبصورت ہے۔ خدا کی کائنات میں انصاف کا بول بالا ہوگا اور یہ کہ دھرتی کی ہر شے اسی طرح انصاف میںضم کر دیئے جانے کی منتظر ہے جس طرح رات میں ضم ہو جاتی ہے۔

دونوں کا سکون بحال ہوگیا، وہ ایک دوسرے سے لپٹ گئیں اور انہیں نیند آ گئی۔

(6)

اس خبر کو موصول ہوئے خاصا وقت گزر چکا تھا کہ انیسیم کو جعلی سکے بنانے اور چلانے کے الزام میں گرفتار کرکے جیل بھیج دیاگیا ہے۔ مہینے ایک ایک کرکے بیت گئے تھے، نصف سال سے زیادہ زمانہ گزر گیا تھا، طویل سردیاں کٹ گئی تھیں اور اب جبکہ بہار شروع ہوگئی تھی، اور گاﺅں کے لوگ انیسیم کے جیل میں ہونے کی حقیقت کے عادی ہوچکے تھے۔ رات کے وقت جو بھی شخص گھر یا دوکان کے سامنے سے گزرتا تھا اسے انیسیم کا خیال آ جاتا تھا اور جب کسی کی موت کے اعلان کے لئے گھنٹہ بجایا جاتا تھا تب بھی جانے کیسے لوگوں کو خیال آ جاتا تھا کہ انیسیم جیل میں ہے اور اپنے اوپر مقدمہ چلنے کا انتظار کر رہا ہے۔

سارے گھر پر کوئی منحوس سایہ چھایا ہوا تھا۔ دیواروں کا رنگ لگتا تھا کہ کچھ اور بھی زیادہ خاکستری ہوگیا ہے، آہنی چھتیں زنگ آلود ہوگئی تھیں، دوکان کا لوہے میں جکڑا ہوا بھاری بھرکم سبز دروازہ اینٹھ گیا تھا اور خود بوڑھا سی بوکین بھی پہلے سے کہیں زیادہ سانولا نظر آنے لگا تھا۔ سَرا ور داڑھی کے بال ترشوانے کا سلسلہ وہ کب کا ہی ترک کرچکا تھا اور لمبے لمبے بالوں نے دونوں گالوں کو پوری طرح ڈھک لیا تھا۔ اب وہ نہ تو اپنی گاڑی پر بانکپن کے ساتھ اچھل کے سوار ہوتا تھا اور نہ ہی بھکاریوںکو دھتکارتے ہوئے کہتا تھا: ”تجھے تو خدا ہی دے گا!“ اس کی قوت گھٹتی جا رہی تھی جس کا اندازہ اس سے متعلق ایک ایک بات سے ہوتا تھا۔ لوگ اب اس سے زیادہ ڈرتے نہیں تھے، پولیس والے نے پہلے ہی کی طرح موٹی سی رشوت لینے کے باوجود دُکان کے اندر ایک بیان قلم بند کیا، اسے لائسنس کے بغیر شراب فروخت کرنے کے الزام میں مقدمہ چلانے کے لئے تین بار شہر طلب کیا جاچکا تھا، تینوں بار گواہوں کے حاضر نہ ہونے کے باعث مقدمہ ملتوی کر دیا گیا تھا اور بوڑھا اس بھاگ دوڑ سے عاجز آ چکا تھا۔

وہ اکثر جیل میں بیٹے کو دیکھنے جاتا تھا، اس کے مقدمے کی پیروی کے لئے کسی وکیل کی خدمات حاصل کر لی تھیں، کسی کے نام درخواستیں بھیجی تھیں اور گرجے میں اس کے لئے موم بتیاں بھی نذر کرتا رہتا تھا۔ جیلر کو وہ تحفے میں ایک لمبا نقرئی چمچ اور نقرئی گلاس دان پیش کر چکا تھا جس پر مینا کاری سے یہ عبارت درج تھی : ”روح اپنی حدود سے واقف ہے۔“

”کوئی نہیں جو بُرے وقت میں ہمارے آڑے آئے، کوئی بھی تو نہیں۔“ وروارا اکثر کہتی رہتی تھی۔ ”ہمیں کسی رسوخ والے سے کہنا چاہئے کہ وہ اعلیٰ حکام کو اس معاملے میں لکھے.... کاش کسی طرح وہ مقدمہ شروع ہونے سے پہلے جیل سے رہا ہو جاتا۔ آخر بیچارا وہاں کی سختیاں کیوں جھیلے؟“

غم اسے بھی تھا وہ پہلے سے بھی زیادہ گداز و نرم ہوگئی تھی، اپنے معمول کے مطابق مقدس تصویروں کے آگے لیمپ روشن کرتی تھی، گھر میں خوش سلیقگی برقرار رکھتی اور مہمانوں کی مربے اور سیب کی جیلی سے تواضع کرتی تھی۔ اکیسیا اور اس کا بہرا شوہر پہلے کی طرح اب بھی دوکان میں کام کرتے تھے۔ ایک نئے کاروبار یعنی بوتیوکینو میں اینٹوں کا بھٹہ چالو کرنے سے متعلق کام زوروں سے جاری تھا اور اکیسیا تقریباً ہر روز وہاں جایا کرتی تھی۔ گاڑی کو وہ خود ہی ہانکتی تھی اور راہ میں کسی جاننے والے کا سامنا ہوتا تو رئی کے نوخیز پودوں کے درمیان دم کے بل کھڑے ہوجانے والے سانپ کی طرح سے سر کو اوپر اٹھاتی اور اس کی مخصوص معصوم اور پراسرار مسکراہٹ چہرے پر بکھرجاتی تھی اور لیپا تمام وقت اپنے بچے سے کھیلتی رہتی تھی جو ایسٹر سے کچھ قبل پیدا ہوا تھا۔ یہ بالکل ذراسا، دبلا پتلا اور بیمار بیمار سا بچہ تھا اور یہ بات بڑی عجیب سی لگتی تھی کہ اسے رونا چلانا اور ادھر ادھر دیکھنا بھی آتا تھا اور یہ کہ لوگ اسے انسان کا بچہ تصور کرتے اور لیکیفور کہتے تھے۔ وہ اپنے پالنے میں لیٹا رہتا اور لیپا دروازے کے پاس تک جاکے سرکوجھکاتے ہوئے کہتی تھی:

”آداب بجالاتی ہوں، لیکیفور انیسیمچ!“

وہ دوڑتی ہوئی بچے کے پاس واپس لوٹتی، اسے پیار کرتی اور ایک بار پھر دروازے کے پاس جاکر سرکو جھکاتے ہوئے کہتی تھی:

”آداب بجالاتی ہوں، لیکیفور انیسیمچ!“

اور بچہ اپنے ننھے ننھے سرخ پیروں کو چلا چلا کر بڑھئی یلیزاروف کی طرح بیک وقت ہنسنے اور رونے لگتا تھا۔

آخر کار مقدمے کی تاریخ مقرر ہوگئی۔ بوڑھا پانچ روز قبل ہی شہر کے لیئے روانہ ہوگیا۔ پھر معلوم ہوا کہ گاﺅں کے کسانوں کو گواہوں کی حیثیت سے طلب کیا گیا ہے۔ سی بوکین کا بوڑھا نوکر بھی شہر گیا کیونکہ اسے بھی سمن موصول ہوا تھا۔

سماعت جمعرات کو ہونے والی تھی لیکن اتوار گزر جانے کے بعد بھی نہ تو بوڑھا واپس لوٹا تھا اور نہ ہی کوئی خبر آئی تھی۔ منگل کی شام کو وروارا کھلی ہوئی کھڑکی کے قریب بیٹھی آہٹوں پر کان لگائے ہوئے تھی کہ شاید بوڑھا واپس آرہا ہو۔ بغل والے کمرے میں لیپا بچے سے کھیل رہی تھی، اسے گود میں اچھال اچھال کے مسرت سے گنگنارہی تھی:

”تم بڑے ہوجاﺅ گے، بڑے۔ تم بڑے ہوکر آدمی بن جاﺅ گے اور ہم دونوں ساتھ ساتھ مزدوری کرنے جایا کریں گے! ساتھ ساتھ!“

”یہ کیا ہے!“ وروارا نے جو یہ سن کے تڑپ اٹھی تھی، کہا۔ ”ارے پگلی، یہ مزدوری کرنے کے لئے جانے کی بات کیسی؟ بڑا ہو کے تو وہ تاجر بنے گا!“

لیپا چپکے چپکے گانے لگی جلد ہی جذبات سے بے قابو ہوکر دوبارہ وہی سب شروع کردیا:

”تم بڑے ہو جاﺅ گے، بڑے۔۔ اور ہم دونوں ساتھ ساتھ مزدوری کرنے جایا کریں گے!“

”ارے واہ، پھر وہی رٹ لگا دی!“

لیپا لیکیفور کو گود میں لئے ہوئے آکے دروازے میں کھڑی ہوگئی اور پوچھا:

”اچھا ماں، میں اس سے اتنی زیادہ محبت کیوں کرتی ہوں؟ یہ مجھے اتنا زیادہ عزیز کیوں ہے؟“ اس کی آواز بھاری پڑگئی اور آنکھوں میں آنسو چمکنے لگے۔ ”یہ ہے کون؟ یہ ہے کیا؟ بالکل ذرا سا تو ہے، پروں سے بھی ہلکا اور میں اس سے یوں محبت کرتی ہوں جیسے سچ مچ انسان ہو۔ دیکھئے نا! بول نہیں سکتا، کچھ کہہ نہیں سکتا لیکن میں اس کی خواہشات کو اس کی آنکھوں پر ایک نظر ڈال کر ہی تاڑ لیتی ہوں۔“

وروارا ایک بار پھر سننے لگی اور ٹرین کے اسٹیشن پر پہنچنے کی آواز اس کے کانوں میں آئی۔ اس نے سوچا شاید اس کا شوہر بھی اس ٹرین سے آیا ہو۔ اب وہ لیپا کی باتوں کو نہ سن رہی تھی نہ سمجھ رہی تھی، اسے گزرتے ہوئے لمحات کا بھی احساس نہیں رہ گیا تھا۔ بس چپ چاپ بیٹھی ہوئی کانپ رہی تھی لیکن اس کا سبب اندیشے سے زیادہ شدید تجسس تھا۔ اسے کسانوں سے لدے پھندے چھکڑے کی زوردار کھڑکھڑاہٹ سنائی دی۔ یہ مقدمے کے گواہان تھے جو اسٹیشن سے آرہے تھے۔ چھکڑا دوکان کے سامنے سے گزرا تو گھر کا بوڑھا نوکر کود کے نیچے اترا اور احاطے میں داخل ہوا۔ وروارا نے سنا کہ احاطے میں لوگ اس سے صاحب سلامت کرکے پوچھ رہے ہیں کہ کیا ہوا....

”انہیں ہر طرح کے حق سے، جائیداد سے محروم کردیا گیا“

اس نے بلند آواز سے جواب دیا۔ ”سائبیریا، قید بامشقت، چھ سال کی۔“

وروارا کو اکیسیا دوکان کے عقبی دروازے سے باہر نکلتے دکھائی دی۔ وہ مٹی کا تیل فروخت کر رہی تھی، ایک ہاتھ میں بوتل تھی، دوسرے میں قیف اور دانتوں میں چاندی کے کچھ سکے دبے ہوئے تھے۔

”اور بڑے میاں کہاں ہیں؟“ اس نے تتلاھٹ کے ساتھ پوچھا۔

”اسٹیشن پر“ نوکر نے جواب دیا۔ ”کہنے لگے کہ اندھیرا ہوجائے گا تب گھر آئیں گے۔“

گھر میں یہ معلوم ہوتے ہی کہ انیسیم کو قید بامشقت کی سزا ملی ہے، باورچن دھاڑیں مار مار کے رونے لگی جیسے کوئی مرگیا ہو کیونکہ اس نے سوچا کہ شائستگی کا تقاضایہی ہے۔

”ہم سے کیوں جدا ہورہے ہو، انیسیم گر یگورچ، میرے شاندار عقاب؟....“

چوکنے کتوں نے بھونکنا شروع کردیا۔ وروار الپک کے کھڑکی کے پاس پہنچی اور غم کے مارے کھڑے کھڑے ادھر ادھر جھومنے لگی۔ پھر وہ باورچن پر برس پڑی:

”خاموش ہو جاﺅ، اسپانیدا، بند بھی کرو یہ بین! ہمیں اور اذیت نہ دو، عیسٰی کے واسطے!“

کسی کو سماوار دھکانے کا خیال تک نہ آیا، سب لوگ بدحواس سے ہوگئے تھے۔ ایک لیپا ہی تھی جسے اب بھی پتا نہ تھا کہ کیا ہوگیا ہے اور بچے کو پیار کرتی رہی۔

بوڑھا اسٹیشن سے لوٹا تو اس سے کسی نے کچھ بھی نہ پوچھا۔ اس نے ایک لفظ سلام کا منہ سے نکالا اور پھر خاموشی سے کمروں کے اندر ٹہلنے لگا، کھانے تک سے انکار کردیا۔

”کوئی نہیں جو برے وقت میں ہمارے آڑے آئے“ وہ دونوں اکیلے رہ گئے تو وروارانے کہا۔ ”میں نے آپ سے کہا تھا کہ کسی رسوخ والے کا سہارا لیجئے پھر آپ نے میری ایک بھی نہ سنی.... آپ کو کوئی درخواست دینی چاہئے تھی....“

”جو کچھ میرے بس میں تھا وہ کیا!“ بوڑھے نے ہاتھ کو جھٹکتے ہوئے کہا۔ ”سزا سنائی گئی تو میں اس شخص کے پاس گیا جو انیسیم کی طرف سے پیروی کر رہا تھا۔ ”اب آپ کچھ بھی نہیں کرسکتے“ اس نے کہا، بہت دیر ہوچکی ہے۔“ اور انیسیم نے بھی یہی الفاظ کہے: بہت دیر ہوچکی ہے۔“ پھر بھی میں نے عدالت سے باہر آتے وقت ایک وکیل سے بات کی۔ اسے محنتانے کی پہلی قسط کے طور پر کچھ رقم بھی دے دی ہے.... ہفتے بھر انتظار کرکے دوبارہ شہر جاﺅں گا۔ ہم خدا کی مرضی کے تابع ہیں۔“

بوڑھے نے ایک بار پھر خاموشی سے گھر کے کمروں کا چکر لگایا اور وروارا کے پاس لوٹا تو بولا:

”شاید میری طبیعت خراب ہے۔ دماغ عجب دھندلا دھندلا سالگ رہا ہے، ٹھیک سے کچھ سوچ ہی نہیں پا رہا ہوں۔“

پھر اس نے دروازہ بند کرکے تاکہ لیپا کو کچھ سنائی نہ دے، کہا:

”اپنے پیسوں کی فکر میں گھلا جارہا ہوں۔ یاد ہے کہ انیسیم شادی سے کچھ ہی قبل ایسٹر کے بعد والے ہفتے میں روبل اور نصف روبل کے سکے لایا تھا؟ ایک پیکٹ تو میں نے الگ رکھ دیا تھا لیکن باقی کو خود اپنی رقم میں ملادیا تھا.... جب میرے چچا دمیتری فیلاتچ ”خدا انہیں سکون لحد عطا کرے!“ زندہ تھے تو مختلف چیزوں کی خریداری کے لئے کبھی ماسکو چلے جاتے تھے تو کبھی کریمیا۔ اور میری چچی جو تھیں نا وہ چچا کے ان خریداری دوروں پر نکل کھڑے ہونے کے بعد دوسرے مردوں کے ساتھ عیش اڑاتی رہتی تھیں۔ ان لوگوں کے چھ بچے ہوئے۔ میرے چچا کبھی ذرا زیادہ پی لیتے تھے تو ہنس کے کہا کرتے تھے: ”میری سمجھ میں نہیں آتا کہ ان بچوں میں کون میرے ہیں، کون نہیں۔“

وہ تھے ہی بے پرواہ قسم کے آدمی۔ اور اب میری سمجھ میں نہیں آرہا ہے کہ میرے پیسوں میںکون سکے اصلی ہیں، کون جعلی۔ اب تو مجھے سب کے سب جعلی ہی نظر آتے ہیں۔“

”خدا کے لئے ایسا نہ کہئے۔“

”میں سچ کہہ رہا ہوں۔ اسٹیشن پر ٹکٹ خریدنے کے لئے تین روبل نکالتا ہوں تو بار بار سوچتا ہوں کہ کہیں یہ جعلی تو نہیں ہیں۔ میں خوف زدہ ہو جاتا ہوں۔ شاید میں بیمار ہوں۔“

”ہم سب خدا کی مرضی کے تابع ہیں، آپ کچھ بھی کہئے....“

وروارا نے سرہلاتے ہوئے کہا۔ ”ہمیں اس کے بارے میں سوچنا چاہئے۔ پتیرووچ.... کچھ بھی ہوسکتا ہے، اب آپ نوجوان تو رہے نہیں۔ آج آپ کا انتقال ہوجائے تو کل آپ کے پوتے کا کوئی پرسان حال نہ ہوگا لیکیفور کی وجہ سے میں برابر فکر مند رہتی ہوں۔ باپ تو ایک طرح سے سمجھئے کہ رہا ہی نہیں اور ماں ٹھہری الھڑ، عقل کی ماری.... آپ کم از کم وہ بوتیو کینو والی اراضی تو اس کے نام کر ہی سکتے ہیں، واقعی کرسکتے ہیں، پیترووچ! ذرا اس کے بارے میں سوچئے گا!“ وروارا نے اسے قائل کرنے والے لہجے میں بات جاری رکھی۔ ”بڑا پیارا، ننھا سا بچہ ہے، اس کا خیال نہ کرنا بڑی شرمناک بات ہوگی! کل ہی جا کے دستاویز لکھ دیجئے۔ آخر انتظار کا ہے کا؟“

”ارے ہاں، پوتے کو تو میں بھول ہی گیا تھا....“ سی بوکین نے کہا۔”آج میں نے اسے دیکھا ہی نہیں۔ تم کہتی ہو بڑا پیارا بچہ ہے؟ خیر کوئی بات نہیں، اسے بڑا ہونے دو۔ خدا کرے نصیبے والا ہو!“

اس نے دروازہ کھول کے انگوٹھے کے پاس والی انگلی کے اشارے سے لیپا کو بلایا۔ وہ بچے کو گود میں لئے ہوئے اندر آگئی۔

سنو بیٹی لیپا، تمہیں کسی چیز کی ضرورت پڑے تو فوراً مانگ لیا کرو“ اس نے کہا۔ ”اور کھانے کی جو چیز بھی پسند ہو اسے کھایا کرو۔ تمہارے معاملے میں ہم کوئی خست نہ کریں گے۔ ہم صرف یہ چاہتے کہ تم اچھی طرح رہو....“ اس نے بچے کے اوپر صلیب کا نشان بنایا۔ ”میرے پوتے کی دیکھ بھال کرو۔ بیٹا تو میں نے کھو دیا لیکن پوتا موجود ہے۔“

آنسو اس کے رخساروں پر بہہ نکلے، اس نے ہلکی سے سسکی بھری اور وہاں سے چلاگیا۔ تھوڑی ہی دیر بعد وہ سونے کے لئے لیٹا اور سات راتیں آنکھوں میں کاٹنے کے بعد اس وقت گہری نیند سوگیا۔

(7)

بوڑھے کو شہر میں کئی دن لگ گئے تھے۔ کسی نے اکیسیا کو بتا یا کہ وہ دراصل اپنے وصیت نامے کے سلسلے میں ناظر رجسٹری کے پاس گیا تھا نیز یہ کہ بوتیو کینو والی اراضی جہاں اکیسیا کا اینٹوں کا بھٹہ تھا، وصیت نامے کے بمو جب اس کے انتقال کے بعد اس کے پوتے لیکیفور کی ملکیت ہوتی۔ اکیسیا کو یہ بات صبح کو اس وقت بتائی گئی جب بوڑھا برساتی کے سامنے والے برچ کے درخت کے نیچے وروارا کے ساتھ بیٹھا چائے پی رہا تھا۔ اس نے فوراً ہی دوکان کے دونوں دروازے۔ ایک سڑک کی طرف کھلتا تھا اور دوسرا احاطے کی طرف۔ مقفل کئے، اپنے قبضے میں رہنے والی ساری کنجیاں اٹھائیں اور انہیں لے جاکر بوڑھے کے قدموں میں زمین پر پھینک دیا۔

”اب میں آپ کے لئے کام نہ کروں گی!“ وہ زور سے چلائی اور اچانک رو پڑی۔ ”لگتا ہے میں آپ کی بہو نہیں بلکہ لونڈی باندی ہوں! میری حالت پر لوگ بغلیں بجا رہے ہیں: ”دیکھو تو کیا شاندار نوکرانی سی بوکین کے ہاتھ لگ گئی ہے!“ میں نے آپ کے ہاں نوکری کب کی تھی! میں کوئی بھکارن، کوئی اوچھی کمینی تو ہوں نہیں۔ ماں باپ موجود ہیں۔“

اس نے اپنی ڈبڈبائی ہوئی آنکھیں جو غصے سے لال انگارا اور ترچھی ہوئی جارہی تھیں، بوڑھے کے چہرے پر جمادیں اور اتنا زیادہ چیخ چیخ کر بولنے لگی کہ چہرہ اور گردن زور پڑنے کے باعث ارغوانی ہوگئے۔

”اب میں یہ خدمت گزاری نہ کروں گی! تنگ آچکی ہوں! کام کرنا ہو تو میں کروں، دوکان میں ہر روز بیٹھنا ہو تو میں بیٹھوں، رات کو وادکالانے کے لئے جانا ہو تو میں جاﺅں اور جب زمین دی جارہی ہو تو اس کی، قیدی کی اس بیوی اور میں اس کی خادمہ! ٹھیک ہے، سب کچھ دے دو، لکھ دو سب کچھ اسی بدمعاش عورت کے نام سب کچھ پاکے موت آجائے کمبخت کو! رہی میں تو اپنے گھر چلی جاﺅں گی! اپنے لئے کوئی اور کوڑھ مغز تلاش کرلو، ظالمو، لعنت ہو تم پر!“

بوڑھے نے اپنی زندگی میں کبھی اپنے بچوں کو نہ گالی دی تھی نہ سزا، وہ تو تصور بھی نہیں کرسکتا تھا کہ اس کے گھر کا کوئی فرد اس سے ایسی بدتمیزی سے بھی بات کرسکتا ہے، اس کی بے عزتی بھی کرسکتا ہے اور اس وقت وہ دہشت زدہ ہو کے بھاگتا ہوا گھر کے اندر داخل ہوا اور ایک الماری کے پیچھے چھپ گیا۔ وروارا کا حیرت کے مارے یہ حال ہوا کہ اٹھ کے کھڑی بھی نہ ہوسکی، بس ہاتھوں کو یوں لہرانے لگی جیسے کسی مکھی کو بھگا رہی ہو۔

”آخر یہ ہے کیا، یہ ہے کیا؟“ وہ سہمی ہوئی آواز سے بڑبڑائے جارہی تھی۔ ”آسمان سر پر اٹھانے کی ضرورت؟ لوگ اس کی باتیں سن لیں گے۔ کاش کہ ذرا پرسکون لہجے میں بولے.... ذرا چپکے چپکے!“

”تم لوگوں نے بوتیوکینو والی اراضی قیدی کی بیوی کو دے دی“ اکیسیا چلا چلا کے کہتی رہی، ”ٹھیک ہے، سب کچھ اسی کو دے دو، مجھے تمہاری کوئی چیز نہیں چاہئے! بھاڑ میں جاﺅ تم سب کے سب! ارے دغا بازو، راہگیر ہوں یا مسافر، بوڑھے ہوں یا جوان، تمہاری لوٹ کھسوٹ سے کوئی بھی نہیں بچا! لائسنس کے بغیر واد کا کون بیچتا ہے؟ اور جعلی سکے؟ تمہاری تجوریاں جعلی سکوں سے بھری ہوئی ہیں اور اب تمہیں میری ضرورت نہیں رہی!“

اس اثناءمیں پوری طرح کھلے ہوئے پھاٹک کے سامنے بھیڑ اکٹھا ہوچکی تھی اور لوگ احاطے میں جھانک رہے تھے۔

”اچھا ہے کہ لوگ دیکھ لیں!“ اکسییا زور سے چلائی۔ ”ان کے سامنے میں تمہیں ذلیل کروں گی! اتنا ذلیل کروں گی کہ تم لوگ کہیں منہ دکھانے کے قابل نہ رہو گے! تم تو میرے قدموں پر سر رکھ دو گے! ارے اسیپان!“ اس نے اپنے بہرے شوہر کو پکارا۔ ”فوراً میرے ساتھ گھر چلو! میرے والدین کے ہاں چلو! میں مجرموں کے ساتھ نہ رہوں گی! فوراً سامان باندھو!“

احاطے کے آرپار بندھی ہوئی ڈوری پر دھلے ہوئے کپڑے سوکھ رہے تھے۔ اکسییا نے لپک کے جلدی جلدی اس پر سے اپنی گیلی چولیاں اور سائے اتار کے بہرے کو تھمائیں پھر شدید غصے کے ساتھ دوڑ دوڑ کر ڈوری پر سے ہر کپڑے کو اتارنے اور دوسروں کے کپڑوں کو زمین پر پھینک کر قدموں سے روندنے لگی۔

”اوہ، اوہ، اسے روکیے!“ وروارا نے کراہنے کے انداز میں کہا۔ ”آخر اس کو ہو کیا گیا ہے؟ بوتیو کینو اسی کو دے دیجئے عیسی کے واسطے، دے دیجئے!“

”کیسی عورت ہے!“ پھاٹک پر لوگ کہہ رہے تھے۔ “یہ ہے عورت! ایسا غصہ کبھی اور بھی دیکھا تھا؟“

پھر اکسییا دوڑی دوڑی باورچی خانے میں پہنچی جہاں اس وقت کپڑے دھوئے جارہے تھے۔ لیپا اکیلی تھی کیونکہ باورچن کپڑوں کو ندی میں کھنگالنے گئی ہوئے تھی۔ کپڑے دھونے کے ٹب اور آتش دان کے سامنے رکھی ہوئی ناند سے بھاپ اٹھ رہی تھی۔ دھلے ہوئے کپڑے فرش پر ڈھیر تھے اور اس ڈھیر کے پہلو میں لیکیفور کو ایک بنچ پر لٹا دیا گیا تھا تاکہ گرجائے تو چوٹ نہ لگے۔ وہ اپنی لال لال ہڑیلی ٹانگیں چلائے جارہا تھا۔ اکسییا جس وقت باورچی خانے میں داخل ہوئی عین اس وقت اس کی ایک شمیز کو لیپا نے گندے کپڑوں کے ڈھیر سے نکال کر ٹب میں ڈال کر میز پر رکھے ہوئے ایک بہت بڑے کرچھے کی طرف ہاتھ بڑھایا جس میں کھولتا ہوا پانی بھرا تھا....

”لا، مجھے دے!“ اکسییا نے اسے نفرت بھری نگاہوں سے دیکھتے ہوئے کہا اور اپنی شمیز ٹب سے باہر کھینچ لی۔ ”تجھ جیسوں کو تو میرے کپڑے چھونے تک نہ چاہئیں! ارے قیدی کی بیوی، اپنی اوقات کو نہ بھول!“

لیپا اسے تکنے لگی، وہ اتنی بوکھلا گئی تھی کہ کچھ بھی نہ سمجھ سکی لیکن اچانک یہ دیکھ کر کہ اکسییا نے بچے پر کیسی نظر ڈالی ہے، سب کچھ سمجھتے ہوئے خوف سے مفلوج سی ہوگئی....

”میری زمین ہتھیالی تھی تگو لے، یہ ہے اس کی سزا!“

یہ کہ کر اکیسیا نے کرچھے کو اٹھایا اور کھولتا ہوا پانی لیکیفور پر انڈیل دیا۔

دوسرے ہی لمحے ایک ایسی چیخ گونج اٹھی جیسی اوکلینوو میں پہلے کبھی بھی نہیں سنی گئی تھی اور بمشکل ہی یقین کیا جاسکتا تھا کہ لیپا جیسا دبلا پتلا اور کمزور کوئی فرد اس طرح بھی چیخ مار سکتا ہے اور پھر احاطے پر گہری خاموشی چھاگئی۔ اکسییا چپ چاپ، ہونٹوں پر اپنی مخصوص پراسرار اور معصوم مسکراہٹ کے ساتھ گھر کے اندر چلی گئی.... بہرا آدمی جو بیوی کے گیلے کپڑے ہاتھوں میں لئے احاطے میں ٹہل رہا تھا اب خاموشی اور اطمینان کے ساتھ دوبارہ انہیں ڈوری پر پھیلانے لگا۔ باورچن جب تک ندی سے واپس نہ لوٹی تب تک کسی کی ہمت نہ پڑی کہ باورچی خانے میں جاتا اور دیکھتا کہ وہاں کیا ہو رہا ہے۔

(8)

لیکیفور کو زیمستوو کے اسپتال لے جایا گیا جہاں اس نے شام ہوتے ہوتے دم توڑ دیا۔ لیپا نے یہ انتظار کیے بغیر کہ کوئی اسے ساتھ لے جانے کے لئے آئے، اپنے بچے کی میت کو کمبل میں لپیٹا اور لے کے گھر روانہ ہوگئی۔

اسپتال کی نئی، بڑی بڑی کھڑکیوں والی عمارت جو پہاڑی کی چوٹی پر واقع تھی، غروب ہوتے ہوئے آفتاب کی شعاعوں میں چمک رہی تھی، لگتا تھا جیسے اس میں آگ لگی ہوئی ہو۔ نشیب میں گاﺅں پھیلا ہوا تھا۔ لیپا سڑک پر چلتی ہوئی نشیب تک آئی اور گاﺅں کے بالکل باہر ایک چھوٹے سے تالاب کے کنارے بیٹھ گئی۔ کوئی عورت گھوڑے کو پانی پلانے لائی تھی پر وہ پی نہیں رہا تھا۔

”ارے پیتا کیوں نہیں؟“ عورت نے نرمی سے کہا جیسے اسے حیرت ہو رہی ہو۔ ”کیا بات ہے؟“

کوئی چھوٹا لڑکا سرخ قمیض پہنے کنارے پر بیٹھا ہوا باپ کے لانگ بوٹوں کو تالاب میں دھو رہا تھا۔ ان دونوں کے سوا اور کوئی بھی نظر نہیں آرہا تھا، نہ گاﺅں میں اور نہ ہی پہاڑی کے پہلو پر۔

”نہیں پی رہا ہے....“ لیپا نے گھوڑے کو دیکھتے ہوئے کہا۔

پھر عورت اور لڑکا جو لانگ بوٹ لیے ہوئے تھا، دونوں وہاں سے چلے گئے اور اب دور دور تک کوئی نظر نہیں آرہا تھا۔ آفتاب چوڑی سی سنہری اور ارغوانی چادر اوڑھ کے سو گیا تھا اور آسمان کے آر پار پھیلے ہوئے لمبے لمبے سرخ اور اودے بادل اسے محو خواب دیکھ رہے تھے۔ کہیں دور، جانے کہاں بٹرن پرندے نے ایک چیخ نکالی جو باڑے میں بند کسی گائے کی کھوکھلی اور اداس ڈکار جیسی معلوم ہوئی۔ اس پر اسرار پرندے کی چیخ ہر موسم بہار میںسنائی دیتی تھی پر کسی کو معلوم نہ تھا کہ یہ کیسا ہوتا اور کہاں رہتا ہے۔ پہاڑی کی چوٹی پر اسپتال کے پاس، تالاب کے قرب و جوار کی جھاڑیوں میں، گاﺅں کے دوسری طرف اور کھیتوں میں چاروں طرف بلبلیں نغمے بکھیر رہی تھیَ کوئل کسی کی عمر بتانے کی کوشش کر رہی تھی، گنتی کا سلسلہ قائم نہیں رکھ پاتی تھی اور ایک بار پھر شروع سے گنتے لگتی تھی تالاب میں مینڈک ایک دوسرے کو سخت لہجے میں، غصہ بھری آواز سے پکار رہے تھے او ان کے الفاظ تک کو سمجھنا ممکن تھا: ”ای تی تکاوا!“ چاروں طرف کتنا شور تھا! خیال ہوتا تھا کہ یہ ساری مخلوقات جان بوچھ کر چلا اور گارہی ہیں تاکہ بہار کی اس رات کوکوئی پلک تک نہ جھپکائے، تاکہ ہر ایک حتی کہ بدمزاج مینڈک تک اس رات کے ایک ایک لمحے کو عزیز رکھیں اور اس سے لطف اندوز ہوں۔ جینا ہمیں ایک ہی بار تو نصیب ہوتا ہے، بار بار تھوڑی!

تاروں بھرے آسمان پر قوس نما نقرئی چاند چمکنے لگا۔ لیپا کو کچھ پتا نہ چلا کہ وہ تالاب کے کنارے کتنی دیر تک بیٹھی رہی لیکن جب وہ کھڑی ہوئی اور چلنے لگی تو گاﺅں میں سوتا پڑچکا تھا اور روشنیاں گل ہوچکی تھیں۔ اوکلینوو تک کا فاصلہ غالباً بارہ ورسٹ تھا اور وہ اتنی زیادہ نقاہت محسوس کررہی تھی کہ راستہ تلاش کرنے پر توجہ دینا ممکن نہیں رہ گیا تھا۔ چاند کبھی اس کے آگے چمکنے لگتا تھا، کبھی بائیں جانب اور کبھی دائیں جانب۔ کوئل جس کی آواز اب بھرا چکی تھی، چلائے جارہی تھی جیسے اس کی ہنسی اڑا رہی ہو: ”دیکھو راستہ بھول جاﺅگی!“ لیپا تیز تیز چلنے لگی اور سرکا رومال کہیں کھودیا.... وہ آسمان کو تکنے اور سوچنے لگی کہ اس کے ننھے بیٹے کی روح اس وقت کہاں ہے: وہ ماں کے پیچھے پیچھے آرہا ہے یا کہیں بلندیوں پر، ستاروں کے قریب پرواز کررہا ہے اور ماں کو بھول چکا ہے؟ رات کے وقت کھیتوں میں تنہائی کتنی پریشان کن ہوتی ہے جبکہ چاروں طرف نغمات بکھرے ہوتے ہیں اور آپ خود نہیں گاسکتے، جبکہ فضاﺅں میں مسرت کی آوازیں گونجتی ہیں اور آپ خود مسرور نہیں ہوسکتے، جبکہ آپ ہی کے جیسا تنہا اور اداس چاند آسمان سے دھرتی کو تکتا رہتا ہے اور ذرا بھی پروا نہیں کرتا کہ یہ بہار کا موسم ہے یا سردیوں کا، لوگ زندہ ہیں کہ مرچکے ہیں.... دل غموں سے پارہ پارہ ہو تو تنہا رہنا کتنا دشوار ثابت ہوتا ہے! کاش اس وقت وہ اپنی ماں کے ساتھ ہوتی، سلاخ یا باورچن کے ساتھ ہوتی!

”بو۔ او۔ہ!“ بٹرن پرندے کی چیخ سنائی دی۔ ”بو۔او۔ہ!“

پھر اچانک اس نے کسی مرد کی آواز واضع طور پر سنی:

”ارے واویلا، گھوڑے کو چھکڑے میں جو تو!“

چند قدموں کے فاصلے پر سٹرک کے کنارے الاﺅ روشن تھا، شعلے بجھ چکے تھے لیکن انگارے خوب دہک رہے تھے۔ گھوڑوں کے چارا چبانے کی آوازیں ابھر رہی تھیں۔ اسے نیم تاریکی میں دو چھکڑے کھڑے دکھائی دیئے۔ ایک پر بڑا سا پیپالدا تھا اور دوسرے پر جو زیادہ نیچا تھا، بورے۔ دو مرد بھی نظر آئے جن میں سے ایک تو گھوڑے کو چھکڑے کے پاس لے جارہا تھا اور دوسرا ہاتھوں کو پیٹھ پر رکھے الاﺅ کے سامنے بے حس و حرکت کھڑا ہوا تھا۔ چھکڑوں کے پاس ہی کہیں کوئی کتا غرایا۔ گھوڑے کو جو شخص چھکڑے کے پاس لئے جارہا تھا اس نے ٹھہرتے ہوئے کہا:

”سٹرک پر کوئی آرہا ہے۔“

”اس کی آواز سے صاف ظاہر ہو رہا تھا کہ وہ بوڑھا آدمی ہے۔ لیپا ٹھہر گئی اور اس نے کہا:

آپ پر خدا کی رحمت ہو!“ بوڑھا اس کے پاس آیا لیکن خاموش رہا۔ آخر کار اس نے کہا:

”شام بخیر!“

”بڑے میاں، آپ کا کتا مجھے کاٹے گا تو نہیں؟“

”نہیں، نہیں، تم آگے بڑھ جاﺅ۔ ذرا بھی نقصان نہ پہنچائے گا۔“

”میں اسپتال میں تھی“ لیپا نے ذرا دیر خاموش رہ کے کہا۔ ”وہاں میرے ننھے بچے کا انتقال ہوگیا۔ اسے گھر لئے جارہی ہوں۔“

یہ سن کے بوڑھا گھبرا سا گیا جس کا اندازہ اس بات سے ہوتا تھا کہ وہ لیپا کے پاس سے الگ ہٹ گیا اور جلدی جلدی کہا:

”غم نہ کرو، بیٹی۔ خدا کی مرضی یہی تھی۔ ارے چلو بھی، نوجوان!“ اس نے اپنے ساتھی سے پکار کے کہا۔ ”تم ذرا مستعدی سے کام نہیں کرسکتے کیا؟“

”آپ کے بموں کی کمان یہاں نہیں ہے“ نوجوان نے کہا۔ ”مجھے نہیں مل رہی ہے۔“

”تم کسی کام کے نہیں، واویلا!“

بوڑھے نے الاﺅ سے ایک ادھ جلی لکڑی کا ٹکڑا اٹھا کر اسے پھونکنا شروع کیا جس سے اس کی آنکھیں اور ناک روشن ہوگئیں۔

پھر جب ان دونوں نے بموں کی کمان ڈھونڈلی تو بوڑھے نے جو اب بھی ادھ جلی لکڑی کو پکڑے ہوئے تھا، لیپا کے قریب جاکے اسے دیکھا۔ اب اس کی نگاہیں ہمدردی اور شفقت کی آئینہ دار تھیں۔

”تم ماں ہو“ اس نے کہا۔ ”بھلا کون ماں اپنے بچے سے محبت نہیں کرتی۔“

اور اس نے ٹھنڈی سانس بھری اور سرہلایا۔ واویلا نے کوئی چیز آگ پر ڈالی اور پھر جوتوں سے روند کے اس بجھا دیا۔ فوراً ہی تاریکی کے دبینر پردے نے ہر شے کو ڈھک لیا، لگتا تھا کہ پہلے ہی کی طرح اب کہیں بھی کچھ باقی نہیں رہا سوائے کھیتوں، تاروں بھرے آسمان اور شور مچاتی ہوئی چڑیوں کے جو ایک دوسرے کو بیدار رکھے ہوئے تھیں۔ اور لینڈریل چڑیا تو لگتا تھا کہ عین اسی جگہ بول رہی ہے جہاں ابھی ابھی الاﺅ دہک رہا تھا۔

لیکن چند لمحات کے بعد دونوں چھکڑے، بوڑھا آدمی اور دبلا پتلا طویل قامت واویلا دوبارہ دکھائی دینے لگے۔ چھکڑے کھینچ کے سڑک پر واپس لائے گئے تو ان کے پہیے چرمرائے۔

”آپ لوگ درویش ہیں کیا؟“ لیپا نے بوڑھے سے پوچھا۔

”نہیں۔ ہم فرسانوو کے رہنے والے ہیں۔“

”آپ نے میری طرف دیکھا اور میرے دل کو کچھ سکون سا مل گیا اور آپ کے ساتھ یہ جو نوجوان ہیں یہ بھی بہت خاموش خاموش سے ہیں۔ اس لئے میں نے سوچا کہ آپ لوگ درویش ہوں گے؟“

”تمہیں دور تک جانا ہے کیا؟“

”اوکلینوو تک۔“

”تو چھکڑے پر بیٹھ جاﺅ ہم کو زمیسکی تک تمہیں لیتے چلیں گے۔ وہاں سے تم سیدھی چلی جانا، ہم بائیں طرف مڑجائیں گے۔“

واویلا پیپے والے چھکڑے پر بیٹھ گیا اور بوڑھا اور لیپا دوسرے پر۔ گھوڑے دھیرے دھیرے چلنے لگے، واویلا کا چھکڑا آگے آگے تھا۔ ”میرا بیٹا دن بھر تکلیف جھیلتا رہا“ لیپا نے کہا۔ ”وہ اپنی پیاری پیاری آنکھوں سے میری طرف بڑی محبت کے ساتھ دیکھتا تھا، لگتا تھا جیسا کچھ کہنا چاہتا ہے پر کہہ نہیں پارہا ہے۔ اے آسمانی خدا! اے عیسی مسیح کی مقدس ماں! میں غم کے مارے زمین پر گر گر پڑتی تھی۔ اس کی پلنگ کے پاس کھڑی ہوتی تھی اور گرپڑتی تھی۔ اچھا، بڑے میاں، مجھے بتائےے نا، آخر کسی شیر خوار کو دم توڑنے سے پہلے اتنی اذیت کیوں برادشت کرنی پڑے؟ بڑی عمر والے مرد ہوں یا عورتیں جب اتنی زیادہ تکلیف برداشت کرتے ہیں تو ان کے گناہ معاف کردیئے جاتے ہیں لیکن شیر خوار بچہ جس نے کوئی گناہ نہیں کیا، آخر درد سے کیوں تڑپے؟ آخر کیوں؟“

”کون بتاسکتا ہے!“ بوڑھے نے جواب دیا۔

نصف گھنٹے تک وہ لوگ خاموشی سے آگے بڑھتے رہے۔

”یہ کیوں اور کیسے کا جو چکر ہے اسے تم پوری طرح نہیں جان سکتیں“ بوڑھے نے کہا۔ ”چڑیا کے دو بازو ہوتے ہیں، چار نہیں کیونکہ اس کے اڑنے کے لیے دو ہی کافی ہوتے ہیں۔ اسی طرح انسان کے مقدر میں بھی نہیں ہے کہ وہ دنیا کے سارے راز، ساری باتیں جان سکے، انسان تو صرف آدھی یا ایک چوتھائی باتیں ہی جانتا ہے، اسے بس اتنا ہی معلوم ہے جتنے کی زندگی بسر کرنے کے لیے ضرورت ہے۔“

”میں سمجھتی ہوں کہ پیدل چلنے لگوں تو میری حالت کچھ بہتر ہوجائے گی۔ چھکڑے کے دھچکے میرے دل کو جھنجوڑ رہے ہیں، بڑے میاں۔“

”کوئی بات نہیں۔ اپنی جگہ پر بیٹھی رہو۔“

بوڑھے نے جمائی لی اور منہ کے اوپر صلیب کا نشان بنایا۔

”کوئی بات نہیں“ بوڑھے نے ایک بار پھر کہا۔ ”تمہارا یہ غم محض آدھا ہی غم ہے۔ ابھی تو ساری زندگی پڑی ہے، نیکی اور بدی بہت کچھ دیکھو گی۔ آہ عظیم ماں روس کتنی عظیم ہے ماں روس!“

وہ سٹرک کے ایک پھر دوسرے پہلو کو دیکھتے ہوئے بولا۔ ”میں سارے روس میں گھوم پھر چکا ہوں اس کے اندر دیکھنے کے لائق جو کچھ بھی ہے، دیکھ چکا ہوں اس لئے بیٹی، تم میری بات پر یقین کرسکتی ہو۔ زندگی میں نیکی بھی آئے گی، بدی بھی۔ میں پیدل چلتا ہوا، جانتی ہو کہاں تک گیاہوں؟ سائبیریا تک۔ میں وہیں بس گیا تھا، کھیتی شروع کردی تھی پر ماں روس کی یادوں نے اتنا زیادہ بے چین کیا کہ اپنے گاﺅں کو لوٹ آیا۔ روس کو واپس بھی پیدل ہی آیا۔ مجھے یاد ہے کہ ایک بار ہم لوگ کشتی پر سوار ہو کے کسی دریا کو پار کررہے تھے۔ کیا بتاﺅں کہ اس وقت میری حالت کیا تھی: نحیف ولاغر، چیتھڑوں میں ملبوس اور ننگے پاﺅں۔ سردی سے میرا جسم اکڑا جارہا تھا اور میں روٹی کے ایک خشک ٹکڑے کو چبا رہا تھا۔ اسی کشتی پر کوئی شریف آدمی بھی سوار تھا۔ بیچارا دنیا سے اٹھ گیا ہو تو خدا اس کی روح کو سکون عطا کرے۔ ہاں تو اس بھلے آدمی نے ترس کھانے والی نگاہوں سے مجھے دیکھا اور اس کے گالوں پر آنسو بہہ نکلے۔ ”آہ“ اس نے کہا، ”سیاہ ہے تمہاری روٹی اور سیاہ ہی ہے تمہاری زندگی۔“ پھر جب میں اپنے گاﺅں پہنچا تو گھر بار کچھ بھی نہ تھا، ایک بیوی تھی ضرور لیکن اسے تو سائبیریا ہی میں چھوڑ آیاتھا، قبر میں۔ چنانچہ میں دوسروں کے ہاں دن کے وقت مزدوری کرنے لگا اور جانتی ہو پھر کیا ہوا؟ میری زندگی میں برے دن بھی آئے اور اچھے دن بھی۔ اور اب میری بیٹی، میں مرنا نہیں چاہتا، بیس سال اور جینے کی آرزو ہے جس کا مطلب یہ ہوا کہ زندگی میں بدی کی بہ نسبت نیکی یقینا زیادہ رہی ہوگی۔ اوہ، لیکن کتنی عظیم ہے ماں روس!“ اس نے دائیں بائیں اور پیچھے دیکھتے ہوئے ایک بار پھر کہا۔

”بڑے میاں!“ لیپا نے کہا، ”کوئی مرجاتا ہے تو اس کی روح دھرتی پر کتنے دنوں تک منڈلاتی رہتی ہے؟“

”یہ کون بتاسکتا ہے۔ اچھا ٹھہرو واویلا سے پوچھتے ہیں وہ اسکول میں پڑھ چکا ہے اب تو اسکولوں میں بچوں کو سب کچھ پڑھایا جاتا ہے۔ واویلا!“

”کیا بات ہے؟“

”واویلا کوئی مرجاتا ہے تو اس کی روح دھرتی پر کتنے دنوں تک منڈلاتی رہتی ہے؟“

واویلا، نے اپنے گھوڑے کو روکا اور تب جواب دیا:

”نو دنوں تک لیکن جب میرے چچا کیسریلا کا انتقال ہوا تھا ان کی روح تیرہ دنوں تک ہمارے گھر میں رہی۔“

”تمہیں کیسے پتا چلا؟“

”تیرہ دنوں تک آتش دان کے اندر گھڑگھڑاہٹ ہوتی رہی۔“

”اچھی بات ہے۔ اب چلو“ بوڑھے نے کہا اور صاف ظاہر ہوگیا کہ اس نے ایک لفظ پر بھی یقین نہیں کیا تھا۔

کوز میسکی کے قریب چھکڑے شاہراہ کی طرف مڑگئے اور لیپا پیدل چلنے لگی۔ اجالا ہو چلا تھا۔ وہ ڈھلان سے گھاٹی میں اتر ہی تھی تو گرجے کی عمارت اور اوکلینوو کے گھروں کو کہرے کی چادر نے چھپا رکھا تھا۔ فضا خاصی سرد تھی اور اسے ایسا لگا جیسے وہی کوئل اب بھی کہیں قریب ہی بول رہی ہے۔

لیپا گھر پہنچی تو ابھی مویشی چراگاہ کو نہیں لے جائے گئے تھے، ابھی سب لوگ سو رہے تھے۔ وہ برساتی میں بیٹھ کر انتظار کرنے لگی۔ بوڑھا سی بوکین سب سے پہلے گھر سے باہر آیا اور لیپا کو ایک نظر دیکھتے ہی سب کچھ سمجھ گیا۔ کچھ دیر تک وہ کوئی بات نہ کرسکا بس کھڑا منہ ہی منہ میں بڑبڑاتارہا۔

”ارے لیپا“ آخر کار اس نے کہا۔ ”تم میرے پوتے کی دیکھ بھال بھی نہ کرسکیں....“

وروارا کو سوتے سے جگایا گیا۔ وہ اپنے ہاتھوں کو جھٹک کے رو پڑی اور پھر بچے کی میت کو تابوت میں رکھنے کے لئے تیاری کرنے لگی۔

”او کتنا پیارا تھا یہ ننھا بچہ....“ وہ بار بار کہتی رہی۔ ”تمہارے ایک ہی تو بیٹا تھا اور تم اس کا بھی خیال نہ رکھ سکیں۔ پگلی کہیں کی....“

ماتمی عبادت صبح اور شام کو ہوئی۔ اگلے روز بچے کو سپردخاک کردیا گیا اور تدفین کے بعد کی ضیافت میں مہمان اور پادری کھانوں پر کچھ اس ندیدے پن کے ساتھ ٹوٹ پڑے کہ لگتا تھا کئی سے ان میں سے کسی کے منہ میں کھیل بھی اڑ کر نہیں پڑی۔ لیپا مہمانوں کی خاطر تواضع کر رہی تھی اور پادری نے اپنے کانٹے کو جو سر کے میں پڑی ایک سانپ چھتری میں چبھا ہوا تھا، بلند کرکے اس سے کہا:

”بچے کی موت پر سوگورار نہ ہو کیونکہ حکومت الہٰی ایسی ہی ہے۔“

لوگ کھاپی کے چلے گئے تب کہیں جاکر لیپا کو احساس ہوا کہ لیکیفور نہیں رہا اور نہ ہی اب کبھی ہوگا اور اس احساس کے ساتھ ہی وہ رو پڑی۔ اس کی سمجھ میں نہیں آرہا تھا کہ کس کمرے میں جاکر روئے کیونکہ اس کو لگ رہا تھا کہ بیٹے کی موت کے بعد گھر میں اس کے لئے کوئی جگہ نہیں رہی، کوئی کام نہیں رہا، کسی کو اس کی ضرورت نہیں رہی۔ اور لگتا تھا کہ دوسرے تمام لوگ بھی اس کے بارے میں یہی سوچ رہے ہیں۔

”ارے یہ چیخ پکار کا ہے کو مچارکھی ہے؟“ اکسییا اچانک دروازے پر نمودار ہو کے برس پڑی۔ تدفین کی ضیافت کے موقعے پر وہ بالکل نئے کپڑوں میں ملبوس تھی اور چہرے پر پاﺅڈر تھپا ہوا تھا۔ ”خاموش ہو جا!“

لیپا نے خاموش ہونے کی کوشش کی لیکن بے قابو ہو کر اور بھی زیادہ پھوٹ پھوٹ کر رونے لگی۔

”سن رہی ہے کہ نہیں؟“ اکسییا غصے سے زمین پر پاﺅں پٹک کر چلائی۔ ”آخر تیرے خیال میں کس سے مخاطب ہوں میں؟ نکل جا یہاں سے اور آئندہ کبھی یہاں اپنی صورت دکھانے کی ہمت بھی نہ کرنا کمینی کہیں کی! نکل جا!“

”اب رہنے بھی دو“ بوڑھے نے کھڑے ہوتے ہوئے کہا۔ ”ذرا پرسکون ہو جاﺅ پیاری اکسییا .... بچاری کا رونا فطری بات ہے.... اس کے بچے کا انتقال ہوگیا ہے....“

”فطری بات ہے....“ اکیسیا نے مذاق اڑاتے ہوئے کہا۔ ”خیر رات یہیں بسر کر لے لیکن کل اسے یہاں اپنی صورت نہ دکھانی چاہئے! فطری بات ہے!....“ اکیسیا نے ایک بار پھر کہا، ہنسی اور دوکان میں جانے کے لئے مڑگئی۔

اگلے روز صبح ہی صبح لیپا تورگوئیوو واپس چلی گئی، اپنی ماں کے گھر۔

(9)

گھر کی چھت اور دوکان کے آہنی دروازے پر حال ہی میں رنگ پھیرا گیا ہے اور اس طرح چمکتے ہیں جیسے نئے ہوں، کھڑکیوں میں پہلے ہی کی طرح جرینیم کے شوخ پھول کھلتے ہیں اور سی بوکین خاندان میں تین سال قبل جو کچھ ہوا تھا اسے تقریباً فراموش کیا جاچکا ہے۔

بوڑھے گریگوری پیترووچ کو ویسے تو اب بھی مالک تصور کیا جاتا ہے لیکن درحقیقت سارا کاروبار اکسییا کے ہاتھوں میں آچکا ہے وہی خریدتی ہے وہی بیچتی ہے اور اس کی منظوری کے بغیر کوئی کام نہیں کیا جاتا۔ اینٹوں کا بھٹہ کافی منافعے پر چل رہا ہے۔ ریلوے میں اینٹوں کی مانگ بڑھ جانے سے قیمت چوبیس روبل ہزار ہوگئی ہے۔ عورتیں اور لڑکیاں اینٹوں کی اسٹیشن تک ڈھلائی کرتی ہیں، ٹرکوں پر لادتی ہیں اور نہیں پچیس کوپک یومیہ مزدوری ملتی ہے۔

اکیسیا خریمین برادران کی ساجھے دار ہوگئی ہے اور ان کی فیکٹریوں کا نام ”چھوٹے خریمن برادران اینڈ کمپنی“ رکھ دیا گیا ہے۔ ریلوے اسٹیشن کے پہلو میں ایک شراب خانہ کھول دیا گیا ہے اور قیمتی ساز کونسا ٹینا کے نغمے فیکٹری علاقے کے بجائے اب اسی شراب خانے میں گونجتے ہیں۔ پوسٹ ماسٹر جس نے اپنی نجی تجارت بھی شروع کر دی ہے۔ اکثر شراب خانے میں جاتا رہتا ہے اور یہی حال اسٹیشن ماسٹر کا بھی ہے۔ چھوٹے خریمین برادران نے بہرے کو ایک طلائی گھڑی دی ہے جسے وہ بار بار جیب سے نکال کے کان کے پاس لگالیتا ہے۔

گاﺅں والوں کا کہنا ہے کہ اکسییا بہت طاقتور ہوگئی ہے اور یہ بات سچ ہی معلوم ہوتی ہے کیونکہ یہ خوبصورت عورت اپنے معصوم تبسم اور مسرت سے دمکتے ہوئے چہرے کے ساتھ صبح کو بگھی پر سوار ہو کے بھٹے کو جاتی ہے اور وہاں دن بھر لوگوں پر حکم چلاتی ہے تو آپ اس کی طاقت کو محسوس کئے بغیر نہیں رہ سکتے۔ ہر شخص اس سے ڈرتا ہے، گھر میں بھی، گاﺅں میں بھی اور بھٹے پر بھی۔ کبھی وہ ڈاک خانے میں جاتی ہے تو پوسٹ ماسٹر تیزی سے اٹھ کھڑا ہوتا اور کہتا ہے:

”تشریف رکھئے، اکسییا بُرا موونا، تشریف رکھیئے!“

ایک ادھیڑ عمر زمیندار جسے چھیلا بنے رہنے کا بڑا شوق تھا، شاندار کوٹ اور ویسے ہی شاندار لانگ بوٹ پہنے ایک روز اکسییا کے ہاتھ اپنا کوئی گھوڑا فروخت کرتے وقت اس کی باتوں سے اتنا مسحور ہوگیا کہ جتنے دوم، اکیسیا نے لگائے اتنے ہی میں دے دیا۔ پھر وہ دیر تک اکسییا کے ہاتھ کو پنے ہاتھ میں لئے رہا اور اس کی متبسم گول گول معصوم آنکھوں میں آنکھیں ڈال کر کہا:

”آپ جیسی عورت کے لئے تو میں آسمان کے تارے بھی توڑ سکتا ہوں، اکسییا ابراموونا! صرف یہ بتادیجئے کہ ہماری ملاقات اس طرح کب ہوسکتی ہے کہ ہمیں مکمل خلوت میسر ہو۔“

”جب بھی آپ کا جی چاہئے!“

تبھی سے وہ ادھیڑ عمر چھیلا اپنی بگھی پر تقریباً ہر روز بیئر پینے کے لئے دوکان پر آتا ہے۔ یہ واہیات بیئرافستین جیسی تلخ ہوتی ہے۔ زمیندار سر ہلانے لگتا ہے لیکن بہرحال پی جاتا ہے۔

بوڑھا سی بوکین اب تجارتی معاملات میں ذرا بھی مداخلت نہیںکرتا۔ اس کی جیبوں میں پیسے کبھی بھی نہیں رہتے کیونکہ وہ اصلی اور جعلی سکوں میں تمیز نہیں کر پاتا لیکن اپنی اس نااہلی کو لوگوں سے چھپائے رہنے کی فکر میں اس کے متعلق ایک لفظ بھی منہ سے نہیں نکالتا۔ اس کی دماغی پراگندگی بہت بڑھ گئی ہے اور اگر کھانا اس کے سامنے نہیں رکھا جاتا تو کسی سے کھانا مانگنے کا خیال ہی نہیں آتا۔ گھر کے لوگ اس کی شرکت کے بغیر ہی کھانا کھانے کے عادی ہوچکے ہیں اور وروارا اکثر کہتی رہتی ہے:

”وہ آج بھی بھوکے پیٹ ہی سورہے۔“ وہ یہ بات پر سکون لہجے میں کہتی ہے کیونکہ وہ بھی اس کی عادی ہوچکی ہے۔ سردیاں ہوں یا گرمیاں وہ ہمیشہ اپنا سمور کا کوٹ پہنے ادھر ادھر مارا مارا پھرتا ہے اور گھر میں موسم گرما کے صرف انہی دنوں میں ٹھہرتا ہے جب آسمان سے آگ برستی ہوتی ہے۔ وہ اپنے سردیوں کے اسی کوٹ کا کالر کھڑا کئے ہوئے عموماً گاﺅں کی سٹرک پر گھومتا رہتا ہے یا اسٹیشن جانے والے سڑک پر یا پھر گرجے کے پھاٹک کے باہر والی بنچ پر صبح سے رات ہونے تک بیٹھا رہتا ہے۔ بے حس و حرکت بیٹھا رہتا ہے۔ راہگیر اسے سلام کرتے ہیں لیکن وہ کبھی بھی جواب نہیں دیتا کیونکہ کسانوں سے اس کی نفرت اب بھی اپنی جگہ پر برقرار ہے۔کوئی اسے مخاطب کرتا ہے تو اس کے جوابات شریفانہ، معقول لیکن ہمیشہ ہی نہایت مختصر ہوتے ہیں۔

گاﺅں میں لوگ کہتے ہیں کہ اس کی بہو نے اس خود اسی کے گھر سے نکال دیا ہے اور بھوکوں مار رہی ہے نیز یہ کہ بیچارا خیرات کے سہارے جی رہا ہے۔ کچھ کو اس افواہ سے خوشی ہوتی ہے تو کچھ بوڑھے کی حالت پر ترس آتا ہے۔

وروارا کچھ اور بھی موٹی تگڑی ہوگئی ہے اس کا رنگ روپ اور بھی زیادہ کھل گیا ہے، وہ اب بھی محتاجوں کو خیرات دیتی ہے اور اکسییا اسے نہیں روکتی۔ اب ہر موسم گرما میں اتنا زیادہ مربہ تیار کیا جاتا ہے کہ اگلے سال کی بیریوں کے پکنے سے قبل اس کے کھانے جانے کا وقت ہی نہیں ہوتا۔ نتیجہ یہ ہوتا ہے کہ اس پر پپڑیاں پڑ جاتی ہیں جس سے وروارا کو رونا آجاتا ہے کیونکہ اس کی سمجھ میں نہیں آتا کہ اس ڈھیروں مربے کا وہ کرے کیا۔

انیسیم کو لوگ بھولنے لگے ہیں۔ بس ایک بار اس کا خط آیا تھا، منظوم، بڑے سے کاغذ پر، عرضیوں کے جیسے انداز تحریر میں اور پہلے ہی کی طرح نہایت خوش خط۔ صاف ظاہر ہوتا ہے کہ اس کا دوست سمورودوف بھی اسی کے ساتھ سزا بھگت رہا ہے۔ اشعار کے نیچے انتہائی بدخط، تقریباً پڑھی نہ جاسکنے والی یہ عبارت درج تھی: ”یہاں میں مستقلاً“ بیمار رہتا ہوں سخت پریشان ہوں، عیسی کے واسطے میری مدد کیجئے۔“

خزاں کی ایک سہ پہر کو جبکہ چاروں طرف دھوپ پھیل ہوئی تھی، بوڑھا سی بوکین گرجے کے پھاٹک کے باہر اپنے سردیوں کے کوٹ کاکالر کھڑا کئے ہوئے بیٹھا تھا جس کی وجہ سے صرف اس کی ناک کی نوک اور ٹوپی کا چھجا ہی دکھائی دے رہی تھے۔ لمبی بنچ کے دوسرے سرے پر ٹھیکیدار یلیزرﺅف بیٹھا ہوا تھا اور اس کے پہلو میں اسکول کا ستر سالا پوپلا چوکیدار یاکوف۔ سلاخ اور چوکیدار باتیں کررہے تھے۔

”بچوں کو بوڑھوں کی کفالت کرنی چاہئے.... احترام کر اپنے باپ کا اور اپنی ماں کا“ یا کوف نے سخت لہجے میں کہا۔ ”لیکن اس نے اس کی بہو نے اپنے سسر کو اسی کے گھر سے نکال باہر کیا۔ بوڑھے کے پاس نہ کچھ کھانے پینے کو ہے نہ کوئی سر چھپانے کی جگہ۔ بچارے کو فاقے کرتے تین دن ہوگئے۔“

”تین دن!“ سلاخ حیرت سے کہہ اٹھا۔

”ہاں۔ اور اب وہ یہاں چپ چاپ بیٹھا ہوا ہے۔ کمزوری کے مارے اس سے بولا تک نہیں جارہا ہے۔ آخر معاملے کو دبایا کیوں جائے؟ اسے تو بہو کے خلاف قانونی کارروائی کرنی چاہئے۔ عدالت اس عورت کو سزا دے دے گی۔“

”عدالت نے کس کو سزا دے دی؟“ سلاخ نے جو چوکیدار کی بات ٹھیک سے نہیں سن سکا تھا، پوچھا۔

”کیا کہا؟“

”وہ عورت بُری نہیں ہے بڑی محنت سے کام کرتی ہے۔ دراصل عورتیں اس کے بغیر ترقی نہیں کرسکتیں.... میرا مطلب ہے کچھ بدچلنی کے بغیر....“

”اسے خود اسی کے گھر سے نکال دیا گیا“ یاکوف نے غصے سے بات جاری رکھی۔ ”میں تو کہتا ہوں کہ پہلے تمہارا اپنا کوئی نجی مکان ہو جائے تب اس سے لوگوں کو نکالو۔ آخر وہ عورت خود کو سمجھتی کیا ہے؟ عذاب جان کہیں کی!“

سی بوکین بے حس و حرکت بیٹھا ان دونوں کی باتیں سنتا رہا۔ ”گھر گرم ہو اور عورتیں لڑتی جھگڑتی نہ ہوں تو اس سے فرق ہی کیا پڑتا ہے کہ وہ آپ کا ہے یا کسی دوسرے کا....“ سلاخ نے کہا اور ہنس پڑا۔ ”جب میںجوان تھا تو اپنی ناستاسیا سے محبت کرتا تھا۔ ”ایک گھر خرید لیجئے، مکارچ، ایک گھر خرید لیجئے نا! ایک گھوڑا خرید لیجئے نا!“ مرتے وقت بھی وہ برابر یہی کہتی رہی: ”اپنے لئے ایک گھوڑا گاڑی خرید لیجئے مکارچ تاکہ آپ کو پیدل سفر نہ کرنا پڑے“ لیکن اس کے لئے میں ادرک پڑی میٹھی ٹکیوں کے سوا اور کبھی کچھ بھی نہ خریدا۔“

”اس کا شوہر بہرا ہے اور پیدائشی احمق“ یاکوف نے سلاخ کی بات کو کوئی اہمیت نہ دیتے ہوئے اسی معاملے پر اظہار خیال جاری رکھا۔ ”صحیح معنوں میں احمق، عقل بس اتنی ہی ہے جتنی ھنس کے ہوتی ہے۔ وہ سمجھ ہی کیا سکتا ہے؟ ھنس کے سر پر ضرب لگا دیجئے تب بھی وہ کچھ نہ سمجھے گا۔“

سلاخ گھر جانے کے لئے اٹھ کھڑا ہوا جو فیکٹری علاقے میں تھا۔ یاکوف بھی کھڑا ہوگیا اور دونوں باتیں کرتے ہوئے وہاں سے چل دیئے۔ یہ لوگ کوئی پچاس قدم آگے نکل گئے تو سی بوکین بھی بنچ سے اٹھ کر بہ دقت ان کے پیچھے پیچھے چلنے لگا، قدم زمین پر مضبوطی سے نہیں پڑ رہے تھے اور لگتا تھا جیسے جمی ہوئی برف پر چل رہا ہو۔

گاﺅں پر شام کا جھٹپٹا چھانے لگا تھا اور آفتاب اب ڈھلان پر سانپ کی طرح بل کھاتی ہوئی سڑک کی صرف چوٹی پر ہی چمک رہا تھا۔ بوڑھی عورتیں سانپ چھتریوں سے بھری ہوئی ٹوکریاں لئے جنگل سے واپس لوٹ رہی تھیں اور بچے ان کے ساتھ ساتھ دوڑتے چلے آرہے تھے۔ عورتیں اور جوان لڑکیاں ریلوے اسٹیشن سے جہاں وہ ٹرکوں پر اینٹیں لادتی رہی تھیں، واپس آرہی تھیںاور ان کی ناکوں پر اور آنکھوں کے نیچے رخساروں پر اینٹوں کا سرخ غبار جماہوا تھا۔ وہ گارہی تھیں۔ لیپا آگے آگے تھی سیٹی کی سی آواز سے گارہی تھی، آسمان کو دیکھ دیکھ کے نغمے بکھیر رہی تھی جیسے وہ مسرور ہو کہ خدا کا شکر، دن ختم ہوگیا اور آرام نصیب ہوگا۔ اس کی ماں، دن کو مزدوری کرنے والی عورت پر اسکوفیا ہجوم کے ساتھ ساتھ چل رہی تھی، اس کے ہاتھ میں ایک پوٹلی تھی اور وہ ہمیشہ طرح اس وقت بھی زور زور سے ہانپتی جاتی تھی۔

”شام بخیر، مکارچ!“ سلاخ نے خوش و خرم لہجے میں جواب دیا۔ ”عورتو اور چھوکریو، امیر بڑھئی پر کرم کرو! ہا۔ ہا! وہ، میرے بچو، میرے بچو!“ سلاخ نے ایک سسکی بھری۔ ”ارے میری بیش بہاکلہاڑیو!“

سلاخ اور یاکوف کی گفتگو جاری تھی اور ہر شخص کو ان کی باتیں سنائی دے رہی تھیں۔ اتنے ہی ہجوم نے بوڑھے سی بوکین کو آتے دیکھا اور اچانک خاموشی چھاگئی۔ لیپا اور اس کی ماں اب ہجوم کے پیچھے پیچھے چل رہی تھیں اور بوڑھا ان کے قریب آیا تو لیپا نے اس کے سامنے تعظیماً سرجھکا کر کہا:

”شام بخیر، گر یگوری پیترووچ!“

اس کی ماں نے بھی تعظیماً سرجھکایا۔ بوڑھا ٹھہرکے ان دونوں کو خاموشی سے تکنے لگا۔ اس کے ہونٹ مرتعش ہوئے اور آنکھوں میں آنسو تیرنے لگے۔ لیپا نے اپنی ماں کی پوٹلی سے سیاہ گندم کے آٹے کی کچوری کا ایک ٹکڑا نکال کر بوڑھے کو پیش کیا۔ سی بوکین نے اسے لیا اور کھانے لگا۔

آفتاب نظروں سے اوجھل ہوچکا تھا اب وہ سڑک کی چوٹی کو بھی منور نہیں کررہا تھا۔ اندھیرا پھیلتا جارہا تھا، سردی بڑھتی جارہی تھی۔ لیپا اور پراسکوفیا اپنے سینوں پر بار بار صلیب کے نشان بناتی ہوئی اپنے گھر کی طرف چل دیں۔

—————

لا = ؟ .............. ڈاکٹر رشید امجد

2015-10-07T06:32:00.000-07:00

اس نے اپنے آپ کو سزا دی ہے،

کہ زہر کا پیالہ پی لے، یا جلا وطن ہو جائے، لیکن بزدلی بچپن ہی سے اس کے دل کے آنگن میں گداں مارتی چلی آئی ہے اور موت نے کئی بار اس کے گھر پر شب خون مارا ہے، اس لیے اس نے جلاوطن ہونے کو ترجیح دی ہے، لیکن جانے سے پہلے وہ رشتوں کی ان تمام ڈوریوںکو کاٹ پھینکنا چاہتا ہے، جن سے اس کی زندگی کی کشتی کا مستول بندھا ہوا ہے۔

وہ کئی سالوں سے سیدھی زندگی گزار رہا تھا کہ ایک دن ایک چیل اڑتی ہوئی آئی اور اس کے کندھے پر بیٹھ گئی۔ اس نے چیل کو اڑانے کی بہت کوشش کی، لیکن چکر کاٹ کر وہیں آ بیٹھی اور اپنی چونچ سے اس کے جسم پر بے اطمینانی کے بچے اگانے لگی۔ اس دن وہ ڈر سے باہر نہیں نکلا کہ لوگوں کی آنکھوں کی تسبیح میں پروئے ہوئے سوالوں کے جواب کہاں سے لائے؟ لیکن جب رات نے دیواروں پر دستک دے کر اندھیرے کے مشکیزے کا منہ کھولا تو اس نے چیل کو اڑانے کی ایک کوشش اور کی، لیکن چیل سیاہی کی چسکی لے کر وہیں آ بیٹھی، اس رات بے خوابی اس کے بستر پر ناچتی رہی۔ صبح جب روشنی نے رات کے ٹھٹھرتے بدن پر کرنوں کی چادر ڈالی تو اس نے دیکھا کہ چیل ساری رات اس کے جسم پر ناچتی کھودتی رہی تھی اور اب آلنا بنا کر اس کے دل پر بیٹھ گئی تھی۔

اس کی چونچ اس کے ہونٹوں پر

اس کے کان، اس کے کانوں میں

اس کی آنکھیں اس کی آنکھوں میں

اور اس کا جسم اس کے جسم میں رَچ بس گیا تھا

وہ بوکھلا کر باہر بھاگا

لوگوں کے جسموں میں دھوئیں کے تنور لگے ہوئے تھے اور ان کے مساموں سے بدبودار شے رِس رہی تھی۔

اس نے اپنے جسم پر ہاتھ پھیرا.... اس کے نتھنوں نے ایک نئے احساس کو سونگھا۔ اس نے قریب سے گزرتے ہوئے ایک شخص کو ٹھونگا مارا۔ اس شخص نے مڑ کر دیکھا اور ہنستا ہوا آگے بڑھ گیا،

اب تم ہی بتاﺅ، میں کیا کروں؟

اذیتیں میرے راستوں کے سبھی موڑوں پر چھپی ہوئی ہیں

گھات لگائی بیٹھی ہیں

اور میں قطرہ قطرہ مر رہا ہوں

میں اس شہر میں، جہاں ہر شخص اپنی خوشبو چھوڑ چکا ہے

اپنے خوشبو دار جسم کے ساتھ کیسے رہوں؟

کل وہ مجھے ملا تھا

میں نے پوچھا.... ”کیسے ہو؟“

کہنے لگا ”چیل اڑ گئی ہے۔ وہ مجھے چھوڑ گئی ہے۔“

خوف اور اذیت کے جہاز ساری رات اور سارا دن اس کی پلکوں کے رَن وے سے اپنے پہئے چھواتے رہتے ہیں اور ان دیکھا دکھ کاک پٹ سے اچھل کر باہر نکلتا ہے۔ اس کے شور کی باڑیں پھلانگ کر اس کے وجود کے گلی کوچوں میں دوڑتا رہتا ہے۔

یہ جانے کتنی ویں رات ہے کہ اس کا جسم اسے بستر کی گور میں یوں اکیلا چھوڑ کر باہر نکل گیا ہے۔ ان ساری گزرتی ہوئی راتوں میں وہ اسی طرح خوف اور اذیت کے میدان میں فٹ بال کی طرح ایک ٹھوکر سے دوسری ٹھوکر پر ناچتا رہا ہے۔ ہر رات سونے سے پہلے وہ یہ عہد کرکے سوتا ہے، آج رات وہ اپنے جسم کو باہر نہیں جانے دے گا۔ لیکن آدھی رات کو باہر سے آواز آتی ہے اور اس کا جسم اسے چپکے سے ایک طرف کرکے باہر نکل جاتا ہے۔

اس نے مجھے بتایا ہے کہ آدھی رات کو وہی چیل اسے آواز دیتی ہے،

”تو پھر اب تم نے کیا سوچا ہے؟ کیا اب بھی بیعت نہیں کرو گے؟“

اس کے ہونٹوں میں پھیکی مسکراہت کا نغمہ پھوٹا اور وہ مَری ہوئی آوازمیں بولا.... ”میری آنکھوں میں ابھی دوسرے نہیں آئے۔“

”آواز گونجتی ہے تو زندگی جاگ اٹھتی ہے“.... یہ بات اس نے کئی دن پہلے مجھ سے کہی تھی۔

میں نے پوچھا تھا.... ”آج کل کہاں رہتے ہو، نظر نہیں آتے؟“

وہ کچھ دیر سوچتا رہا، پھر بولا.... ”پتہ نہیں۔“

پھیلے ہوے بے سمت فاصلوں کے

اندھے پیٹ میں

وہ رفتارکی ٹھہری ہوئی سوئی میں پرویا

ہر روز اپنی چونچ سے اپنی قبر کھودتا ہے

اور اپنے پروں سے مٹی اڑاتا ہے

وہ مٹی

جو اس کے بدن سے لمحہ بہ لمحہ جھڑ رہی ہے

ہر نئی صبح کا سورج

زیرو کے بلب کی طرح، بے بسی سے

اس کے جسم کی گھنی تاریک راہداریوں میں

منٹوں، سیکنڈوں اور گھنٹوں کی خیرات بانٹتا ہے

اسے ایک اور دن زندہ رکھنے کے لیے

سانسوں کا انجکشن لگاتا ہے

”کسی سے خوف زدہ ہو؟“

”ہاں“

”کس سے؟“

”میں نہیں جانتا، میں صرف اس کے قدموں کی چاپ سنتا ہوں۔“

آواز.... آواز.... آواز

ہونہہ

اب تو آوازیں ردّی کاغذوں کی طرح بے اثر ہوچکی ہیں اور گندی ٹوکریوں میں دم توڑ رہی ہیں۔

زبانوں پر زہر کے سر کنڈے اُگ آئے ہیں

ہونٹوں کی بیلوں پر منافقت کی پیلی پتیاں کھل اٹھی ہیں

مکانوں میں تو اب صرف سائے سرسرا رہے ہیں

اور بدنوں کی چار دیواریوں میں شک کے حمل ٹھہر چکے ہیں

”تو اب تم شاعری کرنے لگے ہو؟“

”شاعری.... یہ شاعری ہے، مجھے تو نہیں معلوم۔“

”آج کل کیا سوچ رہے ہو؟“

اس نے کندھے جھٹکے.... ”پتہ نہیں“

خوف اور اذیت کا یہ کھیل اب دن کی روشنی میں اپنی پہچان کرانے لگا ہے۔ اس کا جسم اب دن کو بھی اس کا ساتھ چھوڑ دیتا ہے۔ وہ جب بھی اسے پکڑنا چاہتا ہے تو جسم ہاتھ پکڑ کر اسے پرے کر دیتا ہے اور کہتا ہے.... ”مجھے زندہ رہنا ہے اور زندہ رہنے کے لیے مجھے وہی کچھ کرنا پڑے گا جو دوسرے کرتے ہیں۔ ورنہ تم ہی کوئی راستہ بتاﺅ۔“

اس کے پاس کوئی جواب نہیں۔

کوئی راستہ نہیں۔

کہنے لگا.... ”اب تو یوں لگتا ہے جیسے ہر سانس کے ساتھ ہوا کی بجائے اذیت میرے اندر جاتی ہے۔“

میں نے کہا.... ”تو بیعت کر لو۔“

اس نے انکار میں سر ہلایا.... ”ابھی میں نے دوسروں کی آنکھوں سے دیکھنا اور دوسروں کے کانوں سے سننا نہیں سیکھا۔“

سرکنڈوں میں بیٹھی ہوا

سیٹیاں بجا بجا کر پوچھتی ہے

تم کون ہو.... تم کون ہو؟

آﺅ میرے ہاتھ پر بیعت کرو

چلومیرے ساتھ چلو

آﺅ میں تمہیں منافقت کے دودھ میں

گندھی ہوئی روٹی کھلاﺅں

اس گندے جوہڑ کا پانی پلاﺅں

جہاں لمحہ بہ لمحہ رنگ بدلنے والے مگرمچھ رہتے ہیں

”اب تم ہی بتاﺅ، میںکہاں تک خود کو بچائے رکھوں۔“

اس نے دونوں ہاتھوں سے میرے شانے پکڑلیے اور بولا.... ”جب میں پیدا ہوا تھا تو میرے باپ نے میرے کان میں اذان دی تھی۔“

پھر اس نے میری طرف دیکھ کر پوچھا.... ”تمہارے باپ نے بھی تمہارے کان میں اذان دی تھی؟“

میں نے کہا.... ”مجھے تو یاد نہیں۔ اگر دی بھی تھی تو میں اسے بھول گیا ہوں۔“

اس نے سر ہلایا.... ”لیکن میرے کانوںمیں تو وہ آواز اب بھی گونجتی ہے، کہیں ایسا تو نہیں کہ میں ابھی ابھی پیدا ہوا ہوں۔“

”شاید یہ ٹھیک ہے، اسی لیے تمہیں آس پاس کی ہر شے اجنبی لگتی ہے یا پھر یوں ہے کہ تم پیدا ہوتے ہی مر گئے تھے اور اب پھر پید اہوئے ہو۔ اس نے میری آنکھوں میں جھانکا اور پوچھا.... ”کیا کوئی شخص ایک ہی زندگی میں دوسری بار پیدا ہوسکتا ہے؟“

”ہم ہر روز پیدا ہوتے ہیں اور ہر روز مرتے ہیں۔ میری دادی کہا کرتی تھیں، آدمی جس روز پیدا ہوتا ہے، اسی روز اس کی قبر بھی کھد جاتی ہے اور ہر رات کو قبریں اپنے اپنے آدمی کو پکارتی ہیں اور کہتی ہیں،

اے میرے محبوب

دیکھ میں تیرے فراق میں پہاڑ ایسی کالی راتیں

کیسی بے کلی سے کاٹ رہی ہوں

آ میرے سینے سے لگ جا

”آ....آ .... آ....“

”یار تمہاری دادی بڑی عقلمند عورت ہے۔ اب وہ کہاں ہے، میں اس سے اپنے بارے میں کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔“

”اس نے اپنی قبر کی آواز سن لی تھی۔“

”لیکن اب قبروں کی آوازیں کون سنے گا؟ اب تو سب نے اپنے کانوں میں پگھلا ہوا سیسہ ڈال لیا ہے۔“

”ہاں اب تو ہم دوسروں کے کانوں سے سنتے ہیں۔“

”اچھا ایک بات بتاﺅ؟“

”پوچھو“

”کیا اس شہر کے سارے لوگ میلے پر آئے ہوئے ہیں؟“

”کیوں؟“

”کسی کو کسی چیز کی فکر ہی نہیں۔ دیکھونا، رات سورج کا کلیجہ چبا کر اب اس کی ہڈیوں میں سرسرا رہی ہے، لیکن کسی کو اس کی پرواہ نہیں۔“

”ہم سب دوسروں کے Bat Man (تابع مہمل) ہیں۔“

”اور دوسرے“

”وہ پہلوں کے“

”اور پہلے“

”پہلے ان سے بھی پہلوں کے“

”گویا ہم سب دوسرے کے Bat Man (تابع مہمل) ہیں۔“

”آﺅ مل کر ہنسیں.... ہا ہا ہا“

”ہا ہا ہا“

”رات، سورج کا کلیجہ چبا کر اب“

”اب اپنے پنچوں سے ہمارا گوشت نوچ رہی ہے۔“

وقت کی تسبیح سے ہمارے ناموں کے دانے

ٹوٹ ٹوٹ کر نیچے گر رہے ہیں

ایک دو.... تین چار

ایک دو.... تین چار، کئی طویل ٹھٹھرتی ہوئی راتوں کو آنکھوں کی گودیوں میں اتار اتار کر اس نے فیصلہ کیا ہے کہ وہ زہر کا پیالہ پی لے یا پھر جلاوطن ہو جائے۔

تو کیا وہ سچ مچ جلاوطن ہو جائے

اسے اس شہر سے بڑی محبت ہے، وہ اسے چھوڑنا نہیں چاہتا، کسی حالت میں بھی

تو پھر زہر کا پیالہ پی لے، لیکن بزدلی تو بچپن ہی سے....!

—————

ٹوبہ ٹیک سنگھ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ سعادت حسن منٹو

2015-10-06T04:59:00.004-07:00

بٹوارے کے دو تین سال بعد پاکستان اور ہندوستان کی حکومتوں کو خیال آیا کہ اخلاقی قیدیوں کی طرح پاگلوں کا تبادلہ بھی ہونا چاہئے یعنی جو مسلمان پاگل ، ہندوستان کے پاگل خانوں میں ہیں انہیں پاکستان پہنچا دیا جائے اور جو ہندو اور سکھ پاکستان کے پاگل خانوں میں ہیں انہیں ہندوستان کے حوالے کر دیا جائے ۔

معلوم نہیں یہ بات معقول تھی یا غیر معقول ، بہر حال دانش مندوں کے فیصلے کے مطابق اِدھر اُدھر اونچی سطح کی کانفرنسیں ہوئیں، اور بالاخر ایک دن پاگلوں کے تبادلے کے لئے مقرر ہو گیا ۔اچھی طرح چھان بین کی گئی ۔وہ مسلمان پاگل جن کے لواحقین ہندوستان ہی میں تھے ۔وہیں رہنے دیئے گئے تھے ۔جو باقی تھے ان کو سرحد پر روانہ کر دیا گیا ۔یہاں پاکستان میں چونکہ قریب قریب تمام ہندو سکھ جا چکے تھے ۔اس لئے کسی کو رکھنے رکھانے کا سوال ہی نہ پیدا ہوا۔ جتنے ہندو سکھ پاگل تھے ۔سب کے سب پولیس کی حفاظت میں بارڈر پر پہنچا دیئے گئی۔

اُدھر کا معلوم نہیں ۔لیکن اِدھر لاہور کے پاگل خانے میں جب اس تبادلے کی خبر پہنچی تو بڑی دلچسپ چہ مگوئیاں ہونے لگیں ۔ایک مسلمان پاگل جو بارہ برس سے ہر روز باقاعدگی کے ساتھ ” زمیندار “ پڑھتا تھا اس سے جب اس کے ایک دوست نے پوچھا ۔”مولبی ساب ، یہ پاکستان کیا ہوتا ہے “۔تو اس نے بڑے غور و فکر کے بعد جواب دیا ۔ ”ہندوستان میں ایک ایسی جگہ ہے جہاں استرے بنتے ہیں ۔“

یہ جواب سن کر اس کا دوست مطمئن ہو گیا ۔

اسی طرح ایک سکھ پاگل نے ایک دوسرے سکھ پاگل سے پوچھا۔ ”سردار جی ہمیں ہندوستان کیوں بھیجا جا رہا ہے.... ہمیں تو وہاں کی بولی نہیں آتی۔“

دوسرا مسکرایا ۔” مجھے تو ہندوستوڑوں کی بولی آتی ہے.... ہندوستانی بڑے شیطانی آکڑ آکڑ پھرتے ہیں ۔“

ایک دن نہاتے نہاتے ایک مسلمان پاگل نے ” پاکستان زندہ باد“ کا نعرہ اس زور سے بلند کیا کہ فرش پر پھسل کر گرا اور بیہوش ہو گیا ۔

بعض پاگل ایسے بھی تھے جو پاگل نہیں تھے ۔ان میں اکثریت ایسے قاتلوں کی تھی جن کے رشتہ داروں نے افسروں کو دے دلا کر پاگل خانے بھجوا دیا تھا کہ پھانسی کے پھندے سے بچ جائیں ۔یہ کچھ کچھ سمجھتے تھے کہ ہندوستان کیوں تقسیم ہوا ہے اور یہ پاکستان کیا ہے ۔لیکن صحیح واقعات سے یہ بھی بے خبر تھے ۔اخباروں سے کچھ پتا نہیں چلتا تھا اور پہرہ دار سپاہی ان پڑھ اور جاہل تھے ۔ان کی گفتگو سے بھی وہ کوئی نتیجہ برآمد نہیں کر سکتے تھے ۔ان کو صرف اتنا معلوم تھا کہ ایک آدمی محمّد علی جناح ہے جس کو قائدِ اعظم کہتے ہیں ۔اس نے مسلمانوں کے لئے ایک علیٰحدہ ملک بنایا ہے جس کا نام پاکستان ہے.... یہ کہاں ہے۔ ، اس کا محل وقوع کیا ہے۔ اس کے متعلق وہ کچھ نہیں جانتے تھے ۔یہی وجہ ہے کہ پاگل خانے میں وہ سب پاگل جن کا دماغ پوری طرح ماو ¿ف نہیں ہوا تھا اس مخمصے میں گرفتار تھے کہ وہ پاکستان میں ہیں یا ہندوستان میں۔ اگر ہندوستان میں ہیں تو پاکستان کہاں ہے ۔اگر وہ پاکستان میں ہیں تو یہ کیسے ہو سکتا ہے کہ وہ کچھ عرصہ پہلے یہیں رہتے ہوئے بھی ہندوستان میں تھے ۔

ایک پاگل تو پاکستان اور ہندوستان ، اور ہندوستان اور پاکستان کے چکّر میں کچھ ایسا گرفتار ہوا کہ اور زیادہ پاگل ہو گیا ۔جھاڑو دیتے دیتے ایک دن درخت پر چڑھ گیا اور ٹہنے پر بیٹھ کر دو گھنٹے مسلسل تقریر کرتا رہا جو پاکستان اور ہندوستان کے نازک مسئلے پر تھی ۔سپاہیوں نے اسے نیچے اترنے کو کہا تو وہ اور اوپر چڑھ گیا ۔ڈرایا دھمکایا گیا تو اس نے کہا ” میں ہندوستان میں رہنا چاہتا ہوں نہ پاکستان میں۔ میں اس درخت ہی پر رہوں گا۔“

بڑی مشکلوں کے بعد جب اس کا دورہ سرد پڑا تو وہ نیچے اترا اور اپنے ہندو سکھ دوستوں سے گلے مل مل کر رونے لگا ۔اس خیال سے اس کا دل بھر آیا تھا کہ وہ اسے چھوڑ کر ہندوستان چلے جائیں گے۔

ایک ایم۔ ایس۔ سی پاس ریڈیو انجینئر جو مسلمان تھا اور دوسرے پاگلوں سے بالکل الگ تھلگ باغ کی ایک خاص روش پر سارا دن خاموش ٹہلتا رہتا تھا یہ تبدیلی نمودار ہوئی کہ اس نے تمام کپڑے اتار کر دفعدار کے حوالے کر دیئے اور ننگ دھڑنگ سارے باغ میں چلنا پھرنا شروع کر دیا۔

چنیوٹ کے ایک موٹے مسلمان پاگل نے جو مسلم لیگ کا سر گرم کارکن رہ چکا تھا اور دن میں پندرہ سولہ مرتبہ نہایا کرتا تھا یک لخت یہ عادت ترک کر دی ۔اس کا نام محمّد علی تھا۔ چنانچہ اس نے ایک دن اپنے جنگلے میں اعلان کر دیا کہ وہ قائدِ اعظم محمّد علی جنّاح ہے ۔اس کی دیکھا دیکھی ایک سکھ پاگل ماسٹر تارا سنگھ بن گیا ۔قریب تھا کہ اس جنگلے میں خون خرابہ ہو جائے مگر دونوں کو خطرناک پاگل قرار دے کر علیحدہ علیحدہ بند کر دیا گیا۔

لاہور کا ایک نوجوان ہندو وکیل تھا جو محبّت میں نا کام ہو کر پاگل ہو گیا تھا ۔جب اس نے سنا کہ امرتسر ہندوستان میں چلا گیا ہے تو اسے بہت دکھ ہوا ۔اسی شہر کی ایک ہندو لڑکی سے اسے محبّت ہو گئی تھی ۔گو اس نے اس وکیل کو ٹھکرا دیا تھا مگر دیوانگی کی حالت میں بھی وہ اس کو نہیں بھولا تھا ۔چنانچہ ان تمام ہندو اور مسلم لیڈروں کو گالیاں دیتا تھا جنہوں نے مل ملا کر ہندوستان کے دو ٹکڑے کر دیئے اس کی محبوبہ ہندوستانی بن گئی اور وہ پاکستانی ۔

جب تبادلے کی بات شروع ہوئی تو وکیل کو کئی پاگلوں نے سمجھایا کہ وہ دل برا نہ کرے ۔ اس کو ہندوستان بھیج دیا جائے گا ۔اس ہندوستان میں جہاں اس کی محبوبہ رہتی ہے مگر وہ لاہور چھوڑنا نہیں چاہتا تھا ۔اس لئے کہ اس کا خیال تھا کہ امرتسر میں اس کی پریکٹس نہیں چلے گی ۔

یورپین وارڈ میں دو اینگلو انڈین پاگل تھے ۔ان کو جب معلوم ہوا کہ ہندوستان کو آزاد کر کے انگریز چلے گئے ہیں تو ان کو بہت صدمہ ہوا ۔وہ چھپ چھپ کر گھنٹوں آپس میں اس اہم مسئلے پر گفتگو کرتے رہتے کہ پاگل خانے میں ان کی حیثیت کس قسم کی ہوگی ۔یورپین وارڈ رہے گا یا اڑا دیا جائے گا ۔بریک فاسٹ ملا کرے گا یا نہیں۔کیا انہیں ڈبل روٹی کے بجائے بلڈی انڈین چپاٹی تو زہر مار نہیں کرنا پڑے گی ۔

ایک سکھ تھا جس کو پاگل خانے میں داخل ہوئے پندرہ برس ہو چکے تھے ۔ہر وقت اس کی زبان سے یہ عجیب و غریب الفاظ سننے میں آتے تھے ۔”اوپڑ دی گڑ گڑ دی اینکس دی بے دھیانا دی منگ دی دال آف دی لالٹین۔“دن کو سوتا تھا نہ رات کو ۔پہرہ داروں کا یہ کہنا تھا کہ پندرہ برس کے طویل عرصے میں وہ ایک لحظے کے لئے بھی نہیں سویا ۔لیٹتا بھی نہیں تھا ۔البتہ کبھی کبھی کسی دیوار کے ساتھ ٹیک لگا لیتا تھا ۔

ہر وقت کھڑے رہنے سے اس کے پاو ¿ں سوج گئے تھے ۔پنڈلیاں بھی پھول گئی تھیں ۔مگر اس جسمانی تکلیف کے با وجود لیٹ کر آرام نہیں کرتا تھا ۔ہندوستان ، پاکستان اور پاگلوں کے تبادلے کے متعلق جب کبھی پاگل خانے میں گفتگو ہوتی تھی تو وہ غور سے سنتا تھا ۔کوئی اس سے پوچھتا کہ اس کا کیا خیال ہے تو وہ بڑی سنجیدگی سے جواب دیتا۔ ”اوپڑ دی گڑ گڑ دی اینکس دی بے دھیانا دی مونگ دی دال آف دی پاکستان گورنمنٹ ۔“

لیکن بعد میں ” آف دی پاکستان گورنمنٹ “ کی جگہ ”آف دی ٹوبہ ٹیک سنگھ گورنمنٹ“ نے لے لی اور اس نے دوسرے پاگلوں سے پوچھنا شروع کیا کہ ٹوبہ ٹیک سنگھ کہاں ہے جہاں کا وہ رہنے والا ہے ۔لیکن کسی کو بھی معلوم نہیں تھا کہ وہ پاکستان میں ہے یا ہندوستان میں۔جو بتانے کی کوشش کرتے تھے وہ خود اس الجھاو ¿ میں گرفتار ہو جاتے تھے کہ سیالکوٹ پہلے ہندوستان میں ہوتا تھا پر اب سنا ہے کہ پاکستان میں ہے ۔کیا پتا ہے کہ لاہور جو اب پاکستان میں ہے کل ہندوستان میں چلا جائے ۔یا سارا ہندوستان ہی پاکستان بن جائے۔ اور یہ بھی کون سینے پر ہاتھ رکھ کر کہہ سکتا تھا کہ ہندوستان اور پاکستان دونوں کسی دن سرے سے غائب ہی ہو جائیں ۔

اس سکھ پاگل کے کیس چھدرے ہو کے بہت مختصر رہ گئے تھے ۔چونکہ بہت کم نہاتا تھا اس لئے ڈاڑھی اور سر کے بال آپس میں جم گئے تھے ۔جن کے باعث اس کی شکل بڑی بھیانک ہو گئی تھی ۔مگر آدمی بے ضرر تھا ۔پندرہ برسوں میں اس نے کبھی کسی سے جھگڑا فساد نہیں کیا تھا ۔پاگل خانے کے جو پرانے ملازم تھے وہ اس کے متعلّق اتنا جانتے تھے کہ ٹوبہ ٹیک سنگھ میں اس کی کئی زمینیں تھیں ۔اچّھا کھاتا پیتا زمین دار تھا کہ اچانک دماغ الٹ گیا ۔اس کے رشتہ دار لوہے کی موٹی موٹی زنجیروں میں اسے باندھ کر لائے اور پاگل خانے میں داخل کرا گئے ۔

مہینے میں ایک بار ملاقات کے لئے یہ لوگ آتے تھے اور اس کی خیر خیریت دریافت کر کے چلے جاتے تھے ۔ایک مدّت تک یہ سلسلہ جاری رہا ۔پر جب پاکستان، ہندوستان کی گڑبڑ شروع ہوئی تو ان کا آنا بند ہو گیا ۔

اس کا نام بشن سنگھ تھا مگر سب اسے ٹوبہ ٹیک سنگھ کہتے تھے ۔اس کو قطعاً معلوم نہیں تھا کہ دن کون سا ہے ، مہینہ کون سا ہے ، یا کتنے سال بیت چکے ہیں ۔لیکن ہر مہینے جب اس کے عزیز و اقارب اس سے ملنے کے لئے آتے تھے تو اسے اپنے آپ پتا چل جاتا تھا ۔چنانچہ وہ دفعدار سے کہتا کہ اس کی ملاقات آ رہی ہے ۔اس دن وہ اچّھی طرح نہاتا ، بدن پر خوب صابن گھستا اور سر میں تیل لگا کر کنگھا کرتا ، اپنے کپڑے جو وہ کبھی استعمال نہیں کرتا تھا نکلوا کے پہنتا اور یوں سج بن کر ملنے والوں کے پاس جاتا ۔وہ اس سے کچھ پوچھتے تو وہ خاموش رہتا یا کبھی کبھار ” اوپڑ دی گڑ گڑ دی اینکس دی بے دھیانا دی مونگ دی دال آف دی لالٹین“ کہ دیتا ۔

اس کی ایک لڑکی تھی جو ہر مہینے ایک انگلی بڑھتی بڑھتی پندرہ برسوں میں جوان ہو گئی تھی ۔بشن سنگھ اس کو پہچانتا ہی نہیں تھا ۔وہ بچّی تھی جب بھی اپنے باپ کو دیکھ کر روتی تھی ، جوان ہوئی تب بھی اس کی آنکھوں سے آنسو بہتے تھے ۔

پاکستان اور ہندوستان کا قصّہ شروع ہوا تو اس نے دوسرے پاگلوں سے پوچھنا شروع کیا کہ ٹوبہ ٹیک سنگھ کہاں ہے ۔جب اطمینان بخش جواب نہ ملا تو اس کی کرید دن بدن بڑھتی گئی ۔اب ملاقات بھی نہیں آتی تھی ۔پہلے تو اسے اپنے آپ پتہ چل جاتا تھا کہ ملنے والے آ رہے ہیں ، پر اب جیسے اس کے دل کی آواز بھی بند ہو گئی تھی جو اسے ان کی آمد کی خبر دے دیا کرتی تھی ۔

اس کی بڑی خواہش تھی کہ وہ لوگ آئیں جو اس سے ہم دردی کا اظہار کرتے تھے اور اس کے لئے پھل، مٹھائیاں اور کپڑے لاتے تھے ۔وہ اگر ان سے پوچھتا کہ ٹوبہ ٹیک سنگھ کہاں ہے تو وہ یقیناً اسے بتا دیتے کہ پاکستان میں ہے یا ہندوستان میں ۔کیونکہ اس کا خیال تھا کہ وہ ٹوبہ ٹیک سنگھ ہی سے آتے ہیں جہاں اس کی زمینیں ہیں ۔

پاگل خانے میں ایک پاگل ایسا بھی تھا جو خود کو خدا کہتا تھا ۔اس سے جب ایک روز بشن سنگھ نے پوچھا کہ ٹوبہ ٹیک سنگھ پاکستان میں ہے یا ہندوستان میں، تو اس نے حسبِ عادت قہقہہ لگایا اور کہا۔ ”وہ پاکستان میں ہے نہ ہندوستان میں۔ اس لئے کہ ہم نے ابھی تک حکم نہیں دیا۔“

بشن سنگھ نے اس خدا سے کئی مرتبہ بڑی منّت سماجت سے کہا کہ وہ حکم دے دے تاکہ جھنجھٹ ختم ہو مگر وہ بہت مصروف تھا اس لئے کہ اسے اور بے شمار حکم دینے تھے ۔ایک دن تنگ آ کر وہ اس پر برس پڑا ۔”اوپڑ دی گڑ گڑ دی اینکس دی بے دھیانا دی منگ دی دال آف واہے گورو جی دا خالصہ اینڈ واہے گورو جی کی فتح جو بولے سو نہال ، ست سری اکال۔“

اس کا شاید یہ مطلب تھا کہ تم مسلمانوں کے خدا ہو سکھوں کے خدا ہوتے تو ضرور میری سنتے ۔

تبادلے سے کچھ دن پہلے ٹوبہ ٹیک سنگھ کا ایک مسلمان جو اس کا دوست تھا ملاقات کے لئے آیا۔ پہلے وہ کبھی نہیں آیا تھا۔جب بشن سنگھ نے اسے دیکھا تو ایک طرف ہٹ گیا اور واپس جانے لگا ۔مگر سپاہیوں نے اسے روکا ۔ ”یہ تم سے ملنے آیا ہے تمہارا دوست فضل دین ہے۔“

بشن سنگھ نے فضل دین کو ایک نظر دیکھا اور کچھ بڑبڑانے لگا ۔فضل دین نے آگے بڑھ کر اس کے کندھے پر ہاتھ رکھا ۔”میں بہت دنوں سے سوچ رہا تھا کہ تم سے ملوں لیکن فرصت ہی نہ ملی تمہارے سب آدمی خیریت سے ہندوستان چلے گئے تھے مجھ سے جتنی مدد ہو سکی ، میں نے کی ۔تمہاری بیٹی روپ کور . . . . “

وہ کچھ کہتے کہتے رک گیا ۔بشن سنگھ کچھ یاد کرنے لگا ۔ ”بیٹی روپ کور۔“

فضل دین نے رک رک کر کہا ۔”ہاں.... وہ.... وہ بھی ٹھیک ٹھاک ہے— ان کے ساتھ ہی چلی گئی تھی۔“

بشن سنگھ خاموش رہا ۔فضل دین نے کہنا شروع کیا ۔”انہوں نے مجھ سے کہا تھا کہ تمہاری خیر خیریت پوچھتا رہوں۔ اب میں نے سنا ہے کہ تم ہندوستان جا رہے ہو۔ بھائی بلیر سنگھ اور بھائی ودھاوا سنگھ سے میرا سلام کہنا....اور بہن امرت کور سے بھی.... بھائی بلیرسے کہنا ۔فضل دین راضی خوشی ہے.... وہ بھوری بھینسیں جو وہ چھوڑ گئے تھے ۔ان میں سے ایک نے کٹّا دیا ہے۔ دوسری کے کٹّی ہوئی تھی پر وہ چھ دن کی ہو کے مر گئی.... اورمیرے....میرے لائق جو خدمت ہو، کہنا ، میں ہر وقت تیار ہوں.... اور یہ تمہارے لئے تھوڑے سے مرونڈے لایا ہوں ۔“

بشن سنگھ نے مرونڈوں کی پوٹلی لے کر پاس کھڑے سپاہی کے حوالے کر دی اور فضل دین سے پوچھا ۔ ”ٹوبہ ٹیک سنگھ کہاں ہے؟“

فضل دین نے قدرے حیرت سے کہا ۔”کہاں ہے؟ وہیں ہے جہاں تھا۔“

بشن سنگھ نے پھر پوچھا ۔”پاکستان میں یا ہندوستان میں؟“

”ہندوستان میں.... نہیں نہیں پاکستان میں ۔ ”فضل دین بوکھلا سا گیا ۔

بشن سنگھ بڑبڑاتا ہوا چلا گیا ۔”اوپڑ دی گڑ گڑ دی اینکس دی بے دھیانا دی منگ دی دال آف دی پاکستان اینڈ ہندوستان آف دی دور فٹے منہ !“

تبادلے کے تیاریاں مکمّل ہو چکی تھیں۔ اِدھر سے اُدھر اور اُدھر سے اِدھر آنے والے پاگلوں کی فہرستیں پہنچ گئی تھیں اور تبادلے کا دن بھی مقرر ہو چکا تھا ۔

سخت سردیاں تھیں جب لاہور کے پاگل خانے سے ہندو سکھ پاگلوں سے بھری ہوئی لاریاں پولیس کے محافظ دستے کے ساتھ روانہ ہوئیں ۔متعلقہ افسر بھی ہمراہ تھے ۔واہگہ کے بارڈر پر طرفین کے سپرنٹندنٹ ایک دوسرے سے ملے اور ابتدائی کارروائی ختم ہونے کے بعد تبادلہ شروع ہو گیا جو رات بھر جاری رہا ۔

پاگلوں کو لاریوں سے نکالنا اور دوسرے افسروں کے حوالے کرنا بڑا کٹھن کام تھا۔ بعض تو باہر نکلتے ہی نہیں تھے ۔جو نکلنے پر رضا مند ہوتے تھے ۔ان کو سنبھالنا مشکل ہو جاتا تھا۔ کیونکہ اِدھر اُدھر بھاگ اٹھتے تھے ، جو ننگے تھے ان کو کپڑے پہنائے جاتے تو وہ پھاڑ کر اپنے تن سے جدا کر دیتے۔کوئی گالیاں بک رہا ہے ۔کوئی گا رہا ہے ۔آپس میں لڑ جھگڑ رہے ہیں ۔رو رہے ہیں ، بلک رہے ہیں ۔کان پڑی آواز سنائی نہیں دیتی تھی۔ پاگل عورتوں کا شور و غوغا الگ تھا اور سردی اتنی کڑاکے کی تھی کہ دانت سے دانت بج رہے تھے ۔

پاگلوں کی اکثریت اس تبادلے کے حق میں نہیں تھی۔ اس لئے کہ ان کی سمجھ میں نہیں آتا تھا کہ انہیں اپنی جگہ سے اکھاڑ کر کہاں پھینکا جا رہا ہے ۔وہ چند جو کچھ سوچ سمجھ سکتے تھے ”پاکستان زندہ باد“ اور ” پاکستان مردہ باد“ کے نعرے لگا رہے تھے ۔دو تین مرتبہ فساد ہوتے ہوتے بچا ، کیونکہ بعض مسلمانوں اور سکھوں کو یہ نعرے سن کر طیش آ گیا تھا ۔

جب بشن سنگھ کی باری آئی اور واہگہ کے اس پار متعلقہ افسر اس کا نام رجسٹر میں درج کرنے لگا تو اس نے پوچھا ۔”ٹوبہ ٹیک سنگھ کہاں ہے؟ پاکستان میں یا ہندوستان میں ؟ “

متعلقہ افسر ہنسا ۔”پاکستان میں۔“

یہ سن کر بشن سنگھ اچھل کر ایک طرف ہٹا اور دوڑ کر اپنے باقی ماندہ ساتھیوں کے پاس پہنچ گیا۔ پاکستانی سپاہیوں نے اسے پکڑ لیا اور دوسری طرف لے جانے لگے ، مگر اس نے چلنے سے انکار کر دیا۔ ”ٹوبہ ٹیک سنگھ یہاں ہے“ اور زور زور سے چلّانے لگا ۔”اوپڑ دی گڑ گڑ دی اینکس دی بے دھیانا دی منگ دی دال آف ٹوبہ ٹیک سنگھ اینڈ پاکستان۔“

اسے بہت سمجھایا گیا کہ دیکھو اب ٹوبہ ٹیک سنگھ ہندوستان میں چلا گیا ہے۔اگر نہیں گیا تو اسے فوراً وہاں بھیج دیا جائے گا ۔مگر وہ نہ مانا ۔جب اس کو زبردستی دوسری طرف لے جانے کی کوشش کی گئی تو وہ درمیان میں ایک جگہ اس انداز میں اپنی سوجی ہوئی ٹانگوں پر کھڑا ہوگیا جیسے اب اسے کوئی طاقت وہاں سے نہیں ہلا سکے گی۔

آدمی چونکہ بے ضرر تھا اس لئے اس سے مزید زبردستی نہ کی گئی، اس کو وہیں کھڑا رہنے دیا گیا اور تبادلے کا باقی کام ہوتا رہا ۔

سورج نکلنے سے پہلے ساکت و صامت بشن سنگھ کے حلق سے ایک فلک شگاف چیخ نکلی۔ اِدھر اُدھر سے کئی افسر دوڑے آئے اور دیکھا کہ وہ آدمی جو پندرہ برس تک دن رات اپنی ٹانگوں پر کھڑا رہا ، اوندھے منہ لیٹا ہے ۔ادھر خاردار تاروں کے پیچھے ہندوستان تھا ادھر ویسے ہی تاروں کے پیچھے پاکستان۔درمیان میں زمین کے اس ٹکڑے پر جس کا کوئی نام نہیں تھا ۔ٹوبہ ٹیک سنگھ پڑا تھا ۔

————

سعادت حسن منٹو زندگی، شخصیت اور فن کا جائزہ

2015-10-05T06:39:00.000-07:00

سعادت حسن منٹو

زندگی، شخصیت اور فن کا جائزہ

پیدائش : ۱۱ مئی ۲۱۹۱ئ

بہ مقام : سمرالہ (ضلع لدھیانہ)

وفات : ۸۱ جنوری ۵۵۹۱ئ

خاندانی نام: سعادت حسن

”منٹو“ سعادت حسن کی ذات تھی منٹو اس بارے میں لکھتے ہیں۔ ”کشمیر کی وادیوں میں بہت سی ذاتیں ہوتی ہیں جن کو ”آل“ کہتے ہیں۔ جیسے نہرو، سپرو، کچلو، وغیرہ ”نٹ“ کشمیر زبان میں تولنے والے بٹے کو کہتے ہیں۔ ہمارے آباﺅ اجداد اتنے امیر تھے کہ اپنا سونا چاندی بٹوں میں تول تول کر رکھتے تھے۔۱

والد کا نام : مولوی غلام حسین

بڑی بہن : اقبال بیگم

اباو اجداد

علامہ اقبال کی طرح منٹو کے اسلاف بھی کشمیری پنڈت تھے۔ منٹو کے جدامجد خواجہ رحمت اللہ اٹھارویں صدی کے اواخر میں کشمیر سے ہجرت کرکے پنجاب کے دارالحکومت لاہور میں آباد ہوگئے۔ وہ سوداگر تھے اور پشیمنے کا کاروبار کرتے تھے۔ ان کے بیٹے خواجہ

۱ سعادت حسن منٹو ”میری کہانی“ ماہنامہ علم و ادب۔ سالگرہ نمبر ۲۵۹۱ئ

عبدالغفور تھے اور خواجہ عبدالغفور کے بیٹے خواجہ جمال الدین منٹو کے دادا تھے۔ انہوں نے لاہور کے بجائے امرتسرمیں مستقل رہائش اختیار کر لی۔ ان کے پانچ بیٹے تھے۔ جن میں سب سے چھوٹے غلام حسن منٹو کے والد تھے وہ تعلیم یافتہ تھے۔ سمرالہ میں ایک مناسب سرکاری عہدے پر فائز تھے۔ جلد ہی انہوں نے اپنا تبادلہ امرتسر میں کرا لیا اور کوچہ وکیلاںمیں رہائش اختیار کر لی۔ وہ منصف یا سب جج کے عہدے سے ریٹائر ہوئے۔منٹو کے والد نے دوشادیاں کیں۔دوسری بیوی سے ایک بیٹی اقبال بیگم اور اس سے چھوٹے سعادت حسن منٹو تھے۔ پہلی بیوی سے تین بیٹے محمد حسن، سعید حسن اور سلیم حسن تھے۔ ان تینوں نے ولایت میں تعلیم پائی۔ ان میں دو بیرسٹر تھے جو جزائر فیجی میں جا کر آباد ہوگئے۔ باپ کی سخت گیری اور بھائیوں کے تغافل نے منٹو کے مزاج میں تلخی پیدا کر دی تھی۔ انہیں صرف اپنی ماں سے محبت اور خاص لگاﺅ تھا۔ وہ انہیں ”بی بی جی“ کہتے تھے— اور جی جان سے انہیں چاہتے تھے۔

منٹو کے خاص احباب

منٹو کے خاص احباب باری علیگ۔ ابو سعید قریشی اور حسن عباس کے نام شامل ہیں۔ باری علیگ ان تینوں یعنی منٹو، ابو سعید قریشی اور حسن عباس کے رہبر، رہنما اور خاص مشیر تھے۔

منٹو کی تربیت میں باری علیگ کا رول

سچ پوچھئے تو منٹو کی ادبی تربیت اور شخصیت کی تعمیر میں باری علیگ کا بہت نمایاں رول ہے۔ وہ ہر مرحلے میں منٹو کے رہنما رہے اور ادب و صحافت میں منٹوکی صلاحیتوں کو اجاگر کیا۔ منٹو کو باری صاحب کی سنجیدگی بھری متانت، ظرافت، خلوص، وسیع مطالعہ اور ادب و فن سے گہری وابستگی بہت بھاتی۔

تعلیم

منٹو نے ابتدائی تعلیم ایم اے او مڈل اور ہائی اسکول امرتسر میں حاصل کی۔ بعدازاں مسلم ہائی اسکول شریف پورہ امرتسر میں داخلہ لیا۔ وہ شروع ہی سے بہت شریر تھے۔ ان کی شرارتوں کی وجہ سے اسکول اور محلے کے لڑکے انہیں ”ٹامی“ کے نام سے پکارتے تھے۔ منٹو نے بہ مشکل تیسری کوشش میں میٹرک کا امتحان تھرڈ ڈویژن میں پاس کیا۔ پھر انہوں نے ایف اے میں داخلہ لیا لیکن پاس نہ کرسکے۔ اس کے بعد مسلم یونیورسٹی علی گڑھ میں داخلہ لیالیکن وہاں بھی کوئی کامیابی حاصل نہ کرسکے۔

ادب و صحافت سے تعارف

منٹو کو ادبی دنیامیں متعارف کرانے کا تمام تر سہرا باری علیگ کے سر ہے۔ ان کی ذاتی توجہ سے ہی منٹو میں مطالعے کا شوق بیدار ہوا اور وہ باری صاحب کی رہنمائی میں اپنے ادبی سفر کو جاری رکھے سکے۔ باری صاحب تاریخ و معاشیات کے طالب علم تھے لیکن ایسا بھی نہیں تھا کہ اپنے چیلوں کو اچھے بُرے کی پہچان بتا سکنے کی صلاحیت سے عاری ہوں۔ چنانچہ وکٹر ہیوگو، میکسم گورکی، چیخوف، پشکن، گوگول، آسکر وائلڈ اور موپساں کی کتابیں زیر مطالعہ رہنے لگیں۔ منٹو— سمر سٹ ماہم کی تحریروں سے بے حد متاثر تھے۔

وکٹر ہیوگو— باری صاحب کی نظرمیں— دنیا کا سب سے بڑا ناول نگار تھا۔ منٹو اور ان کے ساتھیوں ابو سعید قریشی اور حسن عباس نے اس کی تصانیف دور دور سے منگوائیں اور انہیں درسی کتب کی طرح لگن اور انہماک سے پڑھا۔ باری صاحب کی خواہش پر منٹو نے وکٹر ہیوگو کی تصنیف ”لاسٹ ڈیزآف کنڈمڈ“ کے ترجمے کو ڈکشنری کی مدد سے اردو کے قالب میں ڈھالا اور یہ ترجمہ ”اسیر سرگزشت“ کے عنوان سے شائع ہوا۔ باری صاحب نے ترجمے کی نوک پلک سنواری اور اسے یعقوب الحسن کی اشاعت کے لیے دے دیا۔ ”اسیر سرگزشت“ کی اشاعت سے منٹو میں ادب سے گہری دلچسپی پیدا ہوگئی۔ حقیقت یہ ہے کہ باری علیگ نے جس زمین میں تخم ریزی کی تھی وہ اب زرخیز ہو رہی تھی۔

مشہور ڈراما نگار آغا حشر کاشمیری امرتسر آئے تو منٹو ان سے ملاقات کے لیے گئے۔ ملاقات کے بعد انہوں نے آغا حشر کے کچھ ڈرامے پڑھے تو ان کے محاسن و مصائب اور روشن وتاریک دونوں پہلو ان پر واضح ہوگئے۔ ان ڈراموں کا موضوع ”طوائف“ تھا جو آگے چل کر خود منٹو کے افسانوں کا موضوع بن گیا۔

باری علیگ۔ مساوات بند ہونے کے بعد لاہور منتقل ہوگئے۔ چنانچہ منٹو ان سے ملاقات کے لیے لاہور گئے۔ دونوں کو اردو بک اسٹال لاہور جانے کا اتفاق ہوا تو منٹو یہ دیکھ کر حیران ہوئے کہ آغا حشر کشمیری دوکان پر کھڑے منٹو کی ترجمہ شدہ کتاب ”اسیر سرگزشت“ کے اوراق الٹ پلٹ کر دیکھ رہے ہیں جسے بعد میں انہوں نے خرید لیا۔ آغا حشر جانے لگے تو منٹو نے آٹو گراف بک نکال کر ان کے دستخط کرائے۔ یہ ان کا آغاحشر کو خراج تحسین تھا۔

منٹو کو اب لکھنے کی چاٹ پڑ گئی تھی۔ وہ اپنی پہلی کتاب کے نشے میں ڈوبے ہوئے تھے۔ انہیں ترغیب ہوئی کہ ایک قدم اور آگے بڑھائیں۔ انہوں نے آسکروائلڈ کے اشتراکی ڈرامے ”ویرا“ کا ترجمہ اپنے دوست حسن عباس کی شرکت میں شروع کیا۔ ختم ہوا تو اصلاح کے لیے باری صاحب کو دکھایا۔ باری صاحب سطحی نظر ڈال کر مسودہ واپس کر دیتے تھے جس سے منٹو کو اطمینان نہیں ہوتا تھا۔ اس لیے ان کی خواہش تھی کہ مسودہ اختر شیرانی کو دکھائیں۔ اسی سلسلے میں مظفر حسین شمیم سے انہوں نے بات کی۔ وہ منٹو کو اختر صاحب کے پاس لے گئے۔ مدعا بتایا تو انہوں نے بخوشی حامی بھر لی۔ اختر صاحب نے زبان و بیان کی غلطیاں درست کرکے مسودہ واپس دے دیا۔ یہ منٹو کی دوسری کوشش تھی۔ اس کے بعد منٹو نے روسی افسانوں کے تراجم شروع کیے۔

پہلا فلمی تبصرہ

باری علیگ کی تحریک پر انہوں نے پہلا فلمی تبصرہ تحریر کیا جو روزنامہ ”مساوات“ امرتسر میں شائع ہوا لیکن ان کے نام سے نہیں بلکہ فلمی مبصر کے نام سے۔ منٹو کی خوشی کی انتہا نہ رہی— باری صاحب کا کہنا تھا کہ اس تبصرے کی اشاعت نے ہی سعادت کے اندر چھپے ہوئے افسانہ نگار کو بیدار کیا۔

بہ حیثیت صحافی و مدیر

منٹو بہ حیثیت صحافی ومدیر جن اخبارات و جرائد سے منسلک رہے ان میں روزنامہ ”مساوات“ امرتسر، ہفت روزہ ”مصور“ بمبئی، ہفت روزہ ”پارس“ لاہور، ماہنامہ ”ہمایوں“ لاہور، ماہنامہ ”عالمگیر“لاہور، ہفت روزہ ”کارواں“ بمبئی، ہفت روزہ ”کہکشاں“ بمبئی، سہ ماہی ”اردو ادب“ لاہور، روزنامہ ”احسان“ لاہور، روزنامہ ”منشور“ لاہور اور روزنامہ مغربی پاکستان لاہور شامل ہیں۔

منٹو نے رسالہ ہمایوں اور رسالہ عالمگیر کے روسی اور فرانسیسی نمبر مرتب کیے جو بے حد مقبول ہوئے۔

شادی

۶۲ اپریل ۹۳۹۱ءکو ان کی شادی صفیہ بیگم سے بمبئی میں ہوئی۔

اولاد :

منٹو کی تین بیٹیاں تھیں۔ نکہت، نزہت اور نصرت، ایک بیٹا ہوا جس کا نام عارف رکھا لیکن ڈیڑھ سال بعد اس کا انتقال ہوگیا۔

منٹو کی خاص پسند

”کریون اے“ سگریٹ اور ”جانی واکر“ شراب منٹو کی خاص پسند تھی۔

آل انڈیا ریڈیو سے وابستگی

جنوری ۱۴۹۱ءمیں منٹو بمبئی سے دہلی آگئے اور یہاں آل انڈیا ریڈیو میں ڈیڑھ سو روپے ماہوار پر بطور ڈراما نگار ملازمت اختیار کر لی۔ تخلیقی لحاظ سے یہ دور منٹو کے لیے بہت بار آور ثابت ہوا۔ ان کی فنی صلاحیتیں عروج پر تھیں۔ ان کے رفقائے کار میں کرشن چندر، اوپندر ناتھ اشک، دیویندرسیتارتھی، ن م راشد ایسے نامورادیب شامل تھے۔ ڈیڑھ سال کے عرصے میں منٹو نے اعلیٰ پائے کے سو سے زائد ریڈیائی ڈرامے لکھے جو نشر ہوئے اورانہیں بہت شہرت ملی۔ ڈیڑھ سال کی ملازمت کے بعد ۲۳۹۱ءمیں منٹو آل انڈیا ریڈیو کو خیر بادکہہ کر پھر بمبئی چلے گئے اور نذیر لدھیانوی نے انہیں دوبارہ ہفت روزہ مصور کی ادارت پر آمادہ کر لائے اورشوکت حسین رضوی کی ایک فلم کی کہانی کی پیش کش بھی کی۔ منٹو اس پر کشش پیش کش کو رد نہ کرسکے۔

منٹو فلمی دنیا میں

بہ حیثیت افسانہ نگار و مکالمہ نگار ومنظر نویس۔ منٹو جن فلم کمپنیوںسے وابستہ رہے ان میں امپیریل فلم کمپنی۔ سروج موویٹون بمبئی ٹاکیز فلمستان بطور اداکار فلم آٹھ دن میںکام کیا۔

فلمی کہانیاں

منٹو نے کل ملا کر بارہ تیرہ فلمی کہانیاں تحریر کیں۔ ایک فلم بعنوان ”بنجارہ“ کرشن چندر کے ساتھ تحریر کی۔ منٹو کی فلمی کہانیوں میں نوکر، مڈ (کیچڑ) بیگم، آٹھ دن، چل چل رے نوجوان، آغوش اور غالب بطور خاص قابل ذکر ہیں۔ فلم ”غالب“ منٹو کے پاکستان آنے کے بعد فلمائی گئی اور اسے نیشنل ایوارڈ سے نوازا گیا۔

جنوری ۸۴۹۱ءسے جنوری ۵۵۹۱ءتک

جنوری ۸۴۹۱ءمیں منٹو نے نیم دلی کے ساتھ بمبئی کو خیر باد کہا اور پاکستان آگئے حالانکہ بمبئی میں انہوں نے شہرت بھی حاصل کی اور مالی آسودگی بھی انہیں نصیب ہوئی۔ بمبئی کی فلمی دنیا میں منٹو کی بے حد عزت و توقیر تھی اور وہ شہرت کی بلندیوں پر تھے۔ بمبئی کے خاص حلقہ احباب میں کرشن چندر، راجندر سنگھ بیدی، اوپندر ناتھ اشک، عصمت چغتائی اور خواجہ احمد عباس وغیرہ شامل تھے۔ پاکستان آتے وقت انہوں نے عصمت چغتائی کو بھی پاکستان چلنے کی ترغیب دی لیکن وہ راضی نہ ہوئیں۔ ان کی بیوی صفیہ اور بچے پہلے سے ہی لاہورمیں تھے۔ پاکستان آکر منٹو نے الاٹمنٹوں کی لوٹ کھسوٹ میں ہاتھ رنگنے کی کوشش نہیں کی بلکہ یہاں آنے کے بعدملائیت اور ربوبیت پسندانہ قوانین کے خلاف لکھنا شروع کر دیا اور انتہائی صبر آزما حالات سے دوچار ہوئے۔

منٹو کا پہلا اردو تجرمہ

باری صاحب کی رہنمائی میں منٹو نے وکٹر ہیوگو کی مشہور تصنیف ”لاسٹ ڈیز آف کنڈمڈ“ کا اردو ترجمہ کیا جو ”اسیر سرگزشت“ کے عنوان سے یعسوب الحسن مالک اوردو بک اسٹال لاہور نے شائع کیا۔ یہ پہلا ترجمہ شدہ مجموعہ ہے جس کا معاوضہ منٹو کو تیس روپے ملا تھا۔

منٹو کا پہلا طبع زاد افسانہ

تماشا ہفت روزہ ”خلق“ امرتسر کے پہلے شمارے میں فرضی نام سے شائع ہوا۔ پہلا افسانوی مجموعہ ”منٹو کے افسانے“ ہے۔

منٹو کی جن کہانیوں پر مقدمات قائم ہوئے

ان میں مملکت فرنگ میں ”کالی شلوار“ ”دھواں اور بو“ اور مملکت پاکستان میں جن کہانیوں پر مقدمات قائم ہوئے ان میں ”کھول دو“ ٹھنڈا گوشت“ اور ”اوپر نیچے اور درمیان“ شامل ہیں۔

منٹو کا پہلا اور آخری عشق

منٹو دق کا شکار ہوئے تو ڈاکٹروں اور عزیزوں نے کسی صحت افزا پہاڑی علاقے میں برائے علاج جانے کا مشورہ دیا۔ چنانچہ سری نگر قومی شاہراہ پر بانہال کے اس طرف بٹوت ایک پرفضا مقام ہے جہاں دق کے مریضوں کے لیے سینی ٹوریم ہے اور جہاں کی آب و ہوا میں آب حیات کی تاثیر ہے۔ منٹو بٹوت میں تقریباً تین مہینے رہے۔ جہاں انہوں نے پہلا اور آخری عشق ایک پہاڑی چرواہی سے کیا جسے وہ عمر بھر نہ بھلا سکے بلکہ کئی کہانیوں میںبھی اس لڑکی کو بیگو، وزیر اور بیگم کے نام سے یاد کیا ہے۔ ان کی کہانیاں ”بیگو“ ”موسم کی شرارت“ لالٹین، ایک خط اور مصری کی ڈلی۔ میں اس چرواہی سے عشق کا ذکر ملتا ہے جو صرف ذہنی اور روحانی تھا۔ آلائشوں سے قطعی پاک منٹو نے اس ناپختہ عشق کو ہمیشہ مقدس سمجھا۔ بٹوت میں قیام کے دوران منٹو نے جتنے رومانی افسانے لکھے ان سب کا تعلق منٹو کی ذات سے ہے۔

منٹو کے چند دلچسپ انتسابات

اخبار دین و دنیا دہلی کے نام جس میں میرے خلاف سب سے زیادہ گالیاں چھپیں (منٹو کے افسانے۔ اپنی تمام بری عادتوں کے نام (کروٹ۔ ایشر سنگھ کے نام جو حیوان بن کر بھی انسانیت نہ کھوسکا (ٹھنڈا گوشت)۔ گنج معانی حضرت غالب کے نام

ہوس گل کا تصور میں بھی کھٹکا نہ رہا

عجب آرام دیا ہے پروبالی نے مجھے

(گنجے فرشتے)

اماں حوا کے نام (تین عورتیں)۔ اس شخص کے نام — جو میری موت پر ایسا ہی مضمون لکھے گا۔ (جنازے)۔ محمد حسین چودھری کے نام ”مرد ناداں پر کلام نرم و نازک بے اثر“۔ مہدی علی صدیقی کے نام (اوپر نیچے اور درمیان)۔ ایک خالی بوتل کے نام۔ (خالی بوتلیں، خالی ڈبے)

منٹو کی جملہ تصانیف سنگ میل پبلی کیشنز لاہور کے زیر اہتمام منٹو کے ورثا کی اجازت سے تین مجموعوں میں (نثری کلیات )بعنوان ۱) منٹو نامہ (۲) منٹو نامہ اور (۳) منٹو نما شائع ہوچکی ہیں۔ جن کی تفصیل درج ذیل ہے۔ ان کتابوں کی فراہمی کے لیے ہم برادرم قمر زیدی (ویلکم بک پورٹ) کے پرخلوص تعاون کے لیے شکر گزار ہیں۔

(۱) منٹو نامہ

پھندنے

ٹوبہ ٹیک سنگھ، فرشتہ، پھندنے، بدصورتی، مس مالا، دودا پہلوان، مسٹرمعین الدین، سودا بیچنے والی، عشقیہ کہانی، منظور، مس اڈناجیکسن۔

یزید

گورمکھ سنگھ کی وصیت، آخری سلیوٹ، جھوٹی کہانی، ٹیٹوال کا کتا، ۹۱۹۱ءکی ایک بات، چور، نکی، ممی، جیب کا کفن۔

چغد

ایک خط، ڈھارس، چغد، پڑھیے کلمہ، مس پٹن والا، بابو گوپی ناتھ، میرا نام رادھا ہے، جانکی، پانچ دن، دیباچہ۔

ٹھنڈا گوشت

زحمت، مہر درخشاں، ٹھنڈا گوشت، گولی، رحمت خداوندی کے پھول، ساڑھے تین آنے، پیرن، خورشٹ، باسط، شاردا۔

سرکنڈوں کے پیچھے:

بلونت سنگھ مجیٹھیا، آنکھیں، جاﺅ حنیف جاﺅ، شادی، اللہ دتا، بچنی، سرکنڈوں کے پیچھے، وہ لڑکی، محمودہ، پھسپھسی کی کہانی، بھنگن، ممد بھائی، حسن کی تخلیق۔

لذت سنگ

لذت سنگ، بو، دھواں، کالی شلوار، سفید جھوٹ، افسانہ نگار اور جنسی مسائل، کسوٹی، ایک فیصلہ، ایک اور فیصلہ۔

بغیر اجازت

سونے کی انگوٹھی، تانگے والے کا بھائی، مسٹر حمیدہ، بغیر اجازت، قدرت کا اصول، خوشبو دار تیل، سنتر بنچ، جسم اور روح، اب کہنے کی ضرورت، تپش کشمیری، رشوت، قیمے کی بجائے بوٹیاں

(۲) منٹو راما

خالی بوتلیں، خالی ڈبے

خالی بوتلیں، خالی ڈبے، سائے، ٹوٹو، رام کھلاون، بسم اللہ، ننگی آوازیں، شانتی،

خالد میاں، دو قومیں، مجید کا ماضی، حامد کا بچہ، لائسنس، کتاب کا خلاصہ۔

سڑک کے کنارے

شاداں، لتیکارانی، نفسیاتی مطالعہ، موتری، نطفہ، سڑک کے کنارے، سراج، سوکینڈل پور کا بلب، خدا کی قسم، موذیل صاحب کرامت۔

اوپر، نیچے، درمیان

پس منظر، اللہ کا بڑا فضل، ضرورت ہے، میری شادی، کرچیں اور کرچیاں، قتل و خون کی سرخیاں، لیچیاں، آلو چنے اور الائچیاں، بن بلائے مہمان، اپنی اپنی ڈفلی، گناہ کی بیٹیاں، گناہ کے باپ، چچا منٹو کے نام۔ ایک بھتیجے کا خط، سعادت حسن منٹو کا جواب، یوم استقلال، چچا سام کے نام ایک خط، اعداد کے ساتھ، ادب اور زندگی کی چھیڑ، چچا سام کے نام دوسرا خط، چند تصویر بتاں۔ چند حسینوں کے خطوط، چچا سام کے نام تیسرا خط، باتیں، چچا سام کے نام چوتھا خط، میں افسانہ کیونکر لکھتا ہوں، چچا سام کے نام پانچواں خط، دو گڑھے، چچا سام کے نام چھٹا خط، چچا سام کے نام ساتواں خط، طویلے کی بلا، چچا سام کے نام آٹھواں خط، چچا سام کے نام نواں خط، یہ افسانہ، اوپرنیچے اور درمیان، اوپر نیچے اور درمیان۔

برقعے

پسینہ، گھوگا، تیقن، خط اور اس کا جواب، موج دین— چودھویں کا چاند، باردہ شمالی، قرض کی پیتے تھے، برقعے۔

رتی، ماشہ، تولہ

شلجم، برف کا پانی، چند مکالمے، رتی ماشہ تولہ، گاف گم، نفسیات شناس، انجام، ملاقاتی، جھمکے، سگریٹ اور فاﺅنٹن پین، تین میں نہ تیرہ میں۔

آتش پارے

خونی تھوک، انقلاب پسند، جی آیا صاحب، ماہی گیر، تماشا، طاقت کا امتحان، دیوانہ شاعر، چوری۔

منٹو کے افسانے

پیش لفظ، نیا قانون، شغل، ٹیڑھی لکیر، پہچان، شوشو، خوشیا، بانجھ، نعرہ، شہ نشین پر، بلاﺅز، اس کا پتی،موسم کی شرارت، بیگو، منتر، میرا اور اس کا انتقام، موم بتی کے آنسو، دیوالی کے دیے، ہتک، ڈر پوک، دس روپے،مسٹر ڈی کرسٹا۔

(۳) منٹو نما

گنجے فرشتے

میرا صاحب، آغا حشر سے دو ملاقاتیں، اختر شیرانی سے چند ملاقاتیں، تین گولے، باری صاحب، عصمت چغتائی، مرلی کی دھن، پری چہرہ نسیم بانو، اشوک کمار، نرگسیت، زعفران، بابو راﺅ ٹپیل ، گنجے فرشتے۔

لاﺅڈ اسپیکر

دیوان سنگھ مفتون، نور جہاں، نواب کاشمیری، ستارہ، چراغ حسن حسرت، پراسرار نینا، رفیق غزنوی، پارو دیوی، انور کمال پاشا، کے کے۔

تلخ، ترش اور شیریں

دیواروں پر لکھنا، ناک کی قسمیں، کھانسی پر، سوال پیدا ہوتا ہے، کچھ ناموں کے بارے میں، میں فلم کیوں نہیں دیکھتا، سویرے جو کل آنکھ میری کھلی، یوم اقبال پر، محبوس عورتیں، ایمان و ایقان، پردے کی باتیں، مفت نوشوںکی تیرہ قسمیں— پٹاخے، کارل مارکس، جون آف آرک کا مقدمہ، انصاف، غالب اور سرکاری ملازمت، آگرہ میں مرزا نوشہ کی زندگی، غالب اور چودھری۔

منٹو کے مضامین

چھیڑ خوباں سے چلی جائے اسد، کچھ نہیں ہے تو عداوت ہی سہی، دیہاتی بولیاں، تجدید اسلحہ، ہندی اور اردو، اگر، ہندوستان کو لیڈروں سے بچاﺅ، ایک اشک آلود اپیل، مجھے شکایت ہے، شریف عورتیں اور فلمی دنیا، ہندوستانی صنعت، فلم سازی پر ایک نظر، زندگی، عصمت فروشی، میکسم گورکی، سرخ انقلاب، باتیں، لوگ اپنے آپ کو مدہوش کیوں کہتے ہیں، کسان، مزدور، سرمایہ، زمیندار، ترقی یافتہ قبرستان، مجھے بھی کچھ لینا ہے۔

سیاہ حاشیے

حاشیہ آرائی مزدوری، تعاون، تقسیم، جائز استعمال، بے خبری کا فائدہ، مناسب کارروائی، کرامات، اصلاح، جیلی، دعوت عمل، پٹھانستان، خبردار، ہمیشہ کی چھٹی، حلال اور جھٹکا، کھانے کا سوڈا، حیوانیت، کھاد، کسر نفسی، استقلال،نگرانی میں، جوتا، پیش بندی، سودی، رعایت، صفائی پسندی، صدقے اس کے، اشتراکیت، ساعت شیریں، الہناہ ، آرام کی ضرورت، قسمت، آنکھوں پر چربی۔

ست رنگے پرندے کے تعاقب میں ......... تحریر : ڈاکٹر رشید امجد

2015-10-02T03:24:00.006-07:00

ناشتہ کرتے ہوئے اچانک ہی خیال آیا کہ پچھلے ٹیرس پر پڑی چارپائی کو بنوانا چاہےے۔ محلے والے گھر سے اس نئے گھر میں منتقل ہوتے ہوئے اپنا بہت سا پرانا سامان وہیں بانٹ بونٹ آئے تھے، بس یہ ایک چارپائی کسی طرح ساتھ آگئی۔ کچھ عرصہ پچھلے ٹیرس پر دھوپ میں بیٹھنے کے کام آئی، پھر زندگی کی مصروفیات بڑھیں تو دھوپ میں بیٹھنا بھی کبھی کبھار ہو گیا۔ چارپائی نواڑ کی بنی ہوئی تھی، بارشوں اور دھوپوں میں نواڑ گل گئی۔ جگہ جگہ سے گل کر نواڑ کی پٹیاں لٹکنے لگیں، ایک دن اس کے بڑے بیٹے نے نواڑ کھول کر چارپائی کو دیوار کے ساتھ کھڑا کر دیا، پھر برسوں وہ اسی طرح پڑی رہی۔ کبھی کبھی کوئی پچھلے ٹیرس کی طرف جاتا تو خیال آتا کہ اب کوئی پرانی چیزیں لینے آیا تو اسے بیچ دیں گے، پھر بات بھول بھال جاتی، کسی کو خیال نہ آتا کہ اسے بنوا لیا جائے۔ اس کا کوئی استعمال ہی نہ تھا۔ ہر کمرے میں نئی طرز کے بیڈ تھے اور چارپائی رکھنے کی کہیں جگہ بھی نہ تھی، لیکن اس صبح ناشتہ کرتے ہوئے اسے خیال آیا کہ چارپائی بنوا لینی چاہےے، سردیاں آرہی ہےں، دھوپ میں بیٹھنے کے کام آئے گی۔ زیادہ نہ سہی چھٹی والے دن تو بیٹھ ہی سکتے ہےں۔ دھوپ میں بیٹھ کر کھانا کھانے کا کتنا مزہ ہے۔ پرانے گھر میں وہ اکثر چھت پر ہی کھانا کھاتے۔ سردیوں میں تو یہ معمول تھا، لیکن اب تو ڈائنگ روم تھا۔ میز کرسیاں تھیں مگر دھوپ میں چارپائی پر بیٹھ کر کھانے کا مزہ ہی اور ہے۔ اس نے دل ہی دل میں سوچا لیکن بیوی سے ذکر نہیں کیا۔ وہ حسب معمول پیچھے پڑ جاتی کہ اس بلاوجہ خرچے کی کیا ضرورت ہے۔ گھر میں خرچے اور بلاضرورت اور ضرورت کا ذکر تو چلتا ہی رہتا تھا۔ بس گزارہ چل رہا تھا۔ وہ کہتا.... یہی کیا کم ہے کہ عزت سے گزر ہو رہی ہے۔ لیکن بیوی کو ابھی کئی چیزیں بنوانی تھیں، کہیں پردے بدلوانا تھے، کہیں بیڈ شیٹیں لانا تھیں، پھر بچوں کے آئے دن کے تقاضے یہ وہ، یہ وہ.... اس پرانی چارپائی کو بنوانا کسی حساب میں نہ آتا تھا، پورے گھر میں کوئی بھی اس کی تائید نہ کرتا اس لئے اس نے سوچا کہ جب تک سامان نہ آجائے اور بننے والا نہ آجائے کسی سے اس کا ذکر کرنا مناسب نہیں۔ پرانے محلے میں تو چارپائی بننے والے دوسرے تیسرے دن گلی میں آواز لگاتے گزرتے تھے، لیکن ان نئی آبادیوں میں چارپائی کہ بننے والے ادھر کا رُخ کرتے، اس کےلئے شہر جانا پڑتا تھا، اس نے سوچا دفتر سے فارغ ہو کر شہر کا چکر لگا آئے گا اور کسی بننے والے کو ساتھ لے آئے گا۔

دفتر سے نکل کر وہ پرانے شہر کی طرف آگیا۔ اب نواڑ کا تو زمانہ نہیں رہا۔ پلاسٹک کی رنگ برنگی رسیو سے بنی چارپائی بہت اچھی لگتی ہے۔ اس طرح کی کئی دکانیں سیڑھیوں والے پل کے پاس تھیں۔ وہاں پہنچا تو دکانوں کے باہر رنگ برنگی رسیوں سے بنی چارپائیاں اسے بڑی ہی بھلی لگیں۔ پہلی ہی دکان سے کورا جواب مل گیا۔ دکاندار نے کہا۔ ”رسی تو مل جائے گی لیکن بننے والا نہیں۔“

اس نے کہا۔ ”میں بننے والے کو ساتھ لے جاﺅں گا اور گاڑی میں واپس چھوڑ جاﺅں گا۔“

دکاندار نے نفی میں سر ہلایا۔ ”اب یہ کام کرنے والے کم ہےں۔ یہ چند لوگ بمشکل دکانوں کی ڈیمانڈ ہی پوری کر پاتے ہےں۔ آپ کو بننے والا مشکل ہی سے ملے گا۔“

دوسری تیسری اور چوتھی دکان سے بھی یہی جواب ملا۔ وہ کچھ مایوس سا ہو گیا۔ اس کے ذہن میں ٹیرس پر پڑی رنگ برنگی چارپائی کا تصور دھندلا سا ہو گیا۔ ”تو کوئی صورت نہیں۔“ اس نے آخری دکاندار سے پوچھا۔

”شاید بنی والے چوک میں کوئی مل جائے........ میرا خیال ہے مل جائے گا، وہاں بڑی مارکیٹ ہے۔“ دکاندار نے کہا۔

اس رش والے وقت میں شہر کے اس حصے میں جانا آسان کام نہیں تھا، لیکن وہ چل پڑا۔ تنگ بازاروں سے چیونٹی کی طرح رینگتی گاڑی میں بیٹھے بیٹھے اسے عجب طرح کا سرور آیا۔

زندگی تو یہیں ہے۔ اس نے سوچا۔ لبالب بھری ہوئی۔

اسے خیال آیا کہ چند برس پہلے جب وہ بھی اندرون شہر رہتا تھا تو اس کی زندگی بھی اسی طرح لبالب بھری ہوئی تھی، ہر وقت ایک ہنگامہ، ایک شور، ڈھیر سارے لوگوں کے درمیاں، اپنائیت کے گرم لمس کے ساتھ اور اب اس نئی آبادی میں سکون ہی سکون تھا، خاموشی، اپنے کام سے کام۔ معیار بڑھ گیا تھا لیکن جیسے زمین سے نکل کر گملے میں آگئے تھے، لیکن یہ تو صرف اس کا احساس تھا۔ بیوی بچے توخوش تھے کبھی اندرون شہر کا ذکر آتا تو ان کی بھنوئیں سکڑ جاتیں، مگر وہ کبھی کبھار کسی نہ کسی بہانے ادھر نکل ہی آتا۔ اس وقت بھوک کی شدت کے باوجود اسے رینگ رینگ کر چلنے میں مزہ آرہا تھا۔

اِدھر والی مارکیٹ بڑی تھی، اس نے گاڑی مشکل سے ایک جگہ کھڑی کی۔ پہلی دو تین دکانوں سے وہی مایوس جواب ملا۔ ”چارپائی یہاں لے آئیں۔“

یہ تو ممکن نہیں۔ اس نے سوچا.... ایک طرف سے ہی سوزکی والا دو سو سے کم نہیں لے گا.... چار سو تو کرایہ ہی ہوگیا۔

اس کا دل بیٹھ سا گیا.... تو چارپائی نہیں بنی جاسکتی۔

پچھلے ٹیرس پر چہچہاتا پرندہ چشم زون میں اڑ گیا۔ وہی اُداس ٹیرس اور کونے میں دیوار سے لگا چارپائی کا فریم۔

”تو واپس چلوں“ اس نے اپنے آپ سے کہا........ ”خواہ مخواہ بھوک بھی کاٹی۔“

”جناب اندر آئیں نا، میرے پاس بڑی ورائٹی ہے۔“ وہ جس دکان کے باہر کھڑا تھا، اس کے اندر سے آواز آئی۔

وہ اندر چلا گیا۔ دکاندار بڑا خوش اخلاق تھا۔ کہنے لگا .... ”پسند کریں نا میرے ریٹ بڑے مناسب ہےں۔“

”مجھے خریدنا نہیں۔“ وہ جھجکتے ہوئے بولا۔ ”چارپائی بنوانا ہے۔“

”بنوانی ہے.... کہاں؟“

”ہے تو ذرا دور پر میں بندے کو ساتھ لے جاﺅں گا اور واپس چھوڑ دوںگا۔“ پھر جلدی سے بولا.... ”سارا سامان تو آپ سے لینا ہے بس بندہ۔“

دکاندار نے ایک لمحے کےلئے اسے دیکھا، پھر بولا۔ ”بندہ تو آج کل مشکل ہی ملتا ہے، لیکن آپ ذرا بیٹھیں میں پتہ کرتا ہوں۔“

رنگ برنگا پرندہ آسمان کی وسعتوں سے چکرا کر پھر پچھلے ٹیرس پر آ بیٹھا۔

دکاندار اسے بٹھا کر باہر نکل گیا۔ اس کے آنے تک وہ اُمیدونااُمیدی کے بھنور میں اُبھرتا ڈوبتا رہا۔

”بندہ تو اس وقت موجود نہیں، ہاں صبح مل جائے گا، لیکن آپ کو صبح چھ بجے آکر اسے لے جانا ہوگا، ورنہ اس نے کسی کا کام شروع کر دیا تو ....“ دکاندار نے ایک ہی سانس میں کہا۔

”میں آجاﺅں گا.... آجاﺅں گا۔“ وہ جلدی سے بولا۔ ”صبح تو اتوار ہے چھٹی ہے۔ میں چھ بجے آجاﺅں گا۔“

دکاندار نے کہا.... ”تو سامان آپ ابھی لے جائیں۔ دکان تو صبح دیر سے کھلے گی لیکن بندہ یہاں موجود ہو گا۔“

رسیوں کے گچھے گاڑی میں رکھتے ہوئے اسے خیال آیا اگر صبح بندہ نہ ملا تو یہ ساڑھے چار سو روپے تو ضائع ہو جائیں گے، اس نے دکاندار سے کہا.... ”دیکھیں کہیں ایسا نہ ہو کہ صبح........“

دکاندار نے اس کی بات کاٹ دی.... ”بندہ موجود ہو گا جی، لیکن چھ بجے کے بعد کی ذمہ داری نہیں۔“

پورچ میں گاڑی کھڑی کرتے ہوئے بیوی کی نظر پچھلی سیٹ پر پڑی گچھیوں کی طرف گئی۔

”یہ کیا ہے؟“

وہ گڑبڑا گیا.... کم از کم کھانا تو کھا لیتا،پھر آرام سے موقع دیکھ کر بات کرتا، لیکن گیٹ کھولنے بیوی خود نکل آئی تھی۔

”یہ ........“ اس نے تھوک سے حلق تر کیا.... ”یہ .... میں نے سوچا وہ اوپر .... وہ اوپر ٹیرس پر، پچھلے ٹیرس پر چارپائی پڑی ہے نا، اسے بنوا لیاجائے۔“

کیا ........“ وہ چیختی ہوئی آواز میں بولی.... ”وہ پرانی چارپائی، کس لئے.... اور یہ سامان کتنے کا آیا ہے؟“

”بس زیادہ نہیں۔“ وہ ہکلاتے ہوئے بولا.... ”زیادہ نہیں۔ تین چار سو کا۔“

”تین چار سو کا۔“ وہ پھر چیخی۔

”ساڑھے چار سو کا۔“ اس کے منہ سے گھبراہٹ میں نکل گیا۔

”ساڑھے چار سو....“ اس کی چیخ اور بلند ہو گئی.... ”اور بنوائی؟“

”دو سو........ دو سو۔“

اس کی بیوی نے ماتھے پر ہاتھ مارا.... ”تمہاری عقل تو کام کرتی ہے نا .... ساڑھے چار سو ایک بیکار چارپائی کےلئے۔“

وہ اندر بھاگ گیا۔

”ہم یہاں بھوگ سے مر رہے ہےں اور یہ صاحب بہادر یہ رسیاں خریدتے پھر رہے ہےں، میں پریشان ہو رہی تھی کہ اب تک کیوں نہیں آئے اور یہ ........“

اس نے کچھ کہنا چاہا۔

”بس بس۔“ وہ غصے سے بولی۔ ”مجھ سے اب بات بھی نہ کرنا۔“

کھانا کھاتے ہوئے اس نے آہستہ سے کہا۔ ”دیکھو میری بات تو سنو۔“

”کیا سنوں....“ اس کا غصہ اترتے ہی میں نہ آتا تھا.... ”تمہاری کوئی ترجیح ہی نہیں، میں کہتی ہوں ہم نے اس چارپائی کا کرنا کیا ہے؟“

”سردیاں آرہی ہےں، دھوپ میں بیٹھنے ........“

”کون بیٹھتا ہے دھوپ میں، وقت ہی کہاں ہوتا ہے؟“ اس نے اس کی بات کاٹ دی.... ”میں پوچھتی ہوں ہم نے کرنا کیا ہے اس چارپائی کا رکھنے کی جگہ نہیں۔“

”میرا کیلکولیٹر گم ہو گیا ہے، اسے لینے کےلئے تو پیسے نہیں اور ساڑھے چار سو چارپائی پر خرچ کر دیئے ہےں۔“ بڑے بیٹے نے ناگواری سے کہا۔

”تم لوگ چپ رہو۔“ اس نے ڈانٹا۔

”چپ کیوں رہیں؟“ بیوی کا غصہ اور بڑھ گیا۔ ”گھر کےلئے تو تمہارے پاس پیسے نہیں ہوتے اور ان فضول کاموں کےلئے.... میں کہتی ہوں سامان واپس کردو۔“

”یہ نہیں ہو سکتا۔“ اس نے آہستہ سے کہا۔

”کیوں نہیں ہو سکتا؟ دکاندار سے کم پیسے دے دے۔ تم نہیں کرسکتے تو میںساتھ چلتی ہوں۔ میں بات کرلوں گی۔“

”نہیں ........ نہیں۔“

”تو ٹھیک ہے اب مجھ سے بات نہ کرنا۔“ وہ اُٹھ کر چلی گئی۔ دونوں بیٹے بھی اس کے پیچھے پیچھے چلے گئے۔ وہ وہیں اکیلا بیٹھا کا بیٹھا رہ گیا۔

کچھ غلط ہی ہو گیا ہے۔ اس نے سوچا.... واقعی کیا ضرورت تھی۔ ابھی تو پورا مہینہ پڑا ہے، خواہ مخواہ چھ سات سو روپے .... پانچ سو کا کیلکولیٹر ہی لے دیتا بیٹے کو.... روز کہتا ہے، پر اب کیا ہوسکتا ہے۔ رسی کی گھچیاں بھی واپس نہیں ہو سکتیں اور صبح....

اس نے ناگواری سے سرہلایا .... چھ بجے.... چھٹی والے دن ایک ہی تو لطف ہوتا ہے کہ دیر سے اُٹھنا اور چھ بجے وہاں پہنچنا ہے، اس کا مطلب ہے پانچ بجے اُٹھنا پڑے گا.... واقعی غلط ہو گیا ہے۔ اس نے اپنے آپ کو کوسا.... یہ کوئی نئی بات نہیں تھی، اس کے اکثر کام اسی طرح کے ہوتے تھے.... پہلے کرلینا پھر پچھتانا.... یہ پچھتاوا تو میرا مقدر ہے۔

شام تک ماحول کشیدہ رہا۔ شام کو چائے دیتے ہوئے بیوی نے کہا.... ”میں نے تم سے بات تو نہیں کرنا تھی لیکن پھر کہتی ہوں یہ سامان واپس کردو، تم ہمیشہ بعد میں پچھتاتے ہو، میری بات مان لو۔“

اس نے کہا.... ”اب یہ ممکن نہیں، وہ واپس نہیں کرے گا۔“

”میں بات کروں گی، تم خود سوچو ہم نے اس چارپائی کا کرنا کیا ہے؟“

اس نے نفی میں سرہلایا.... ”مجھے پتہ ہے نا وہ واپسی نہیں کرے گا۔“

بیوی پیر پٹختی کچن میں چلی گئی۔

رات کو کھانے پر بھی بھی یہی صورت رہی۔ بیٹے منہ پھلائے الگ بیٹھے رہے۔ بیوی نے بھی کوئی بات نہ کی۔ اس سے نہ رہا گیا، بولا.... ”چلو غلطی ہو گئی، اب کیا ہوسکتا ہے؟“

”یہ آپ کا پرانا جواب ہے۔“ بڑے بیٹے نے کہا۔

”ہر بار غلطی۔“ بیوی کی آواز میں تلخی آگئی....“ کب تمہیں عقل آئے گی میں پوچھتی ہوں تمہیں چارپائی کا خیال آیا کہاں سے؟“

ابو تو کئی دن سے اوپر بھی نہیں چڑھے، چھوٹا بیٹا بولا.... ”چارپائی کہاں سے دیکھ لی اُنہوں نے۔“

”میری اس پھوٹی قسمت سے۔“ بیوی نے ماتھے پر ہاتھ مارا.... ”پتہ نہیں یہ کم بخت چارپائی کیسے گھس گئی دماغ میں، میں کئی دن سے کہہ رہی ہوں کہ کچن کا ایگزاسٹ فین بدلوا دیں، صحیح کام نہیں کررہا، اس کےلئے پیسے نہیں اور یہ چارپائی۔“

وہ کچھ نہ بولا.... بولتا بھی کیا، اپنے طور پر احساس ہو رہا تھا کہ بلاوجہ پیسے ضائع کر دیئے، چارپائی نہ بھی بنتی تو کیا فرق پڑتا۔ گھر کی اور کئی ضرورتیں توجہ چاہتی تھیں، لیکن بات وہی تھی کہ اب کیا ہوسکتا تھا ایک بار خیال آیا کہ سامان واپس کرنے کی کوشش کی جائے لیکن دکاندار کا رویہ وہ سارا منظر، اسے یقین تھا کہ سامان واپس نہیں ہوگا اب تو ایک ہی صورت تھی کہ صبح چھ بجے.... اور اس کےلئے اتوار والے دن، چھٹی والے دن صبح پانچ بجے اُٹھنا.... اس نے بیٹھے بٹھائے کیا مصیبت مول لے لی تھی۔

ہفتہ کی رات تھی۔ دیر تک گپ شپ لگانے اور رات گئے تک جاگنے کا معمول تھا لیکن بیوی کا موڈ اتنا خراب تھا کہ اس سے بات کرنے کی ہمت بھی نہ ہوئی۔ کھانا کھا کر بیٹے اپنے کمرے میں چلے گئے اور وہ دونوں میاں بیوی اپنی اپنی دیوار کی طرف منہ کئے لیٹ گئے۔ صبح پانچ بجے اُٹھتے ہوئے بڑی کوفت ہوئی لیکن چھ بجے وہاں پہنچنا تھا۔ بندہ منتظر تھا۔ راستے میں اس نے کہا.... ”یار بننا اچھی طرح، اس چارپائی نے تو بڑا کام خراب کر دیا ہے۔“

”فکر ای نہ کریں جی، ایسی بنوں گا جو دیکھے گا واہ واہ کرے گا۔“

گھر پہنچا تو ابھی سب سو رہے تھے۔ وہ کام کرنے والے کو پچھلے ٹیرس پر لے گیا۔ سامان کا تھیلا اس کے سپرد کرکے کچن میں آیا اپنے لئے چائے بنائی اور لاﺅنج میں اخبار پڑھنے بیٹھ گیا۔ کوئی گھنٹہ بھر بعد بیوی اُٹھی۔ لاﺅنج میں خالی پیالی دیکھ کر بولی۔

”چائے پینی تھی تو مجھے جگا دیتے۔“ اب اس کے لہجے میں رات والی تلخی نہیں تھی۔

”وہ دراصل ........ جلدی جانا تھا نا۔“وہ آہستہ سے بولا۔

”تو لے آئے ہو اسے۔“

”بس یار ہو گیا.... اب جانے دو۔“

”یہ تو تمہارا پرانا وطیرہ ہے، پہلے کرلینا پھر پچھتانا۔“

”کیا کروں اب اس عمر میں عادتیں تو نہیں بدلتیں۔“

”تو جان اسی لئے تو کہتی ہوں کوئی کام کرنے سے پہلے مشورہ کرلیا کرو۔“

اس نے اطمینان کا سانس لیا اور اوپر چلا گیا۔ کاریگر ماہر تھا، آدھی سے زیادہ چارپائی بنی گئی تھی اور رنگ برنگا پرندہ پورے ٹیرس پر چہک رہا تھا۔

دو تین گھنٹے بعد اسے واپس پہنچایا۔ بیوی اور بیٹوں نے چارپائی دیکھی تو سب نے تعریف کی۔ یوں لگ رہا تھا جیسے کوئی ست رنگا پرندہ پر پھیلائے ٹیرس پر رقص کر رہا ہے۔

”چلو پیسے تو خرچ ہو گئے لیکن لگ اچھی رہی ہے۔“ بیوی نے کہا۔

”بہت خوبصورت بنی ہے۔“ بڑے بیٹے نے کہا۔

”اور رنگوں کا کمبی نیشن تو کال کا ہے۔“ چھوٹا بیٹا بولا۔ ”ابو یہ ضرور آپ کی پسند ہے۔ دکاندار اتنی اچھی کمبی نیشن نہیں کرسکتا۔“

وہ خوش ہو گیا۔

”اب اسے رکھنا کہاں ہے۔“ اس نے بیوی سے کہا۔ ”بارشوں میں تو خراب ہو جائے گی۔“

”ابھی تو ورانڈے میں رکھ دیں، پھر کوئی جگہ بناتی ہوں.... بھئی لگ خوبصورت رہی ہے۔“

دوپہر کا کھانا کھاتے ہوئے گپیں لگیں، کہیں کہیں چارپائی کا ذکر بھی آیا اور رنگوں اور بنائی کی خوب داد دی گئی۔ کھانا کھا کر تھوڑی دیر سو کر وہ ایک دوست کے ہاں نکل گیا۔ وہاں تاش کی بازی لگ گئی۔ واپس آیا تو شام ہو چلی تھی۔ بیوی سامان کی ایک لسٹ لئے بیٹھی تھی۔ بازار میںکافی دیر ہو گئی۔ واپسی پر کھانے کا وقت ہو گیا۔ کھانا کھا کر ابھی لیٹا ہی تھا کہ سینے میں شدید جلن اور درد کا احساس ہوا۔ سانس بھی کچھ اکھڑ رہا تھا۔ بیوی نے بیٹے کو آواز دی.... ”جلدی سے گاڑی نکالو، تمہارے ابو کی طبیعت ٹھیک نہیں۔“

چھوٹا بیٹا بھی آگیا۔ دونوں بیٹوں نے اسے پچھلی سیٹ پر لٹایا۔ بیوی نے اس کا سر زانو پر رکھ لیا اور جلدی جلدی کچھ پڑھنے لگی۔ گاڑی ہسپتال پہنچنے سے پہلے ہی اس کی حالت اور خراب ہو گئی۔ شاید سٹریچر پر ڈالتے ڈالتے یا ایمرجنسی کے بیڈ پر لٹاتے لٹاتے درمیاں میں کہیں سانس کی ڈوری ٹوٹ گئی۔

واپسی ایمبولینس میں ہوئی۔ بیوی ایمبولینس میں اور بیٹے پیچھے پیچھے گاڑی میں، ایک کہرام مچ گیا۔ اڑوسی پڑوسی باہر نکل آئے۔ ایمبولینس سے سٹریچر اُتار کر لاﺅنج میں لائے تو کوئی بولا.... ”لاش کہاں رکھنی ہے؟“

کسی نے بیڈ روم کی طرف اشارہ کیا تو پڑوس والی بڑی اماں بولی۔ ”گھر میں کوئی چارپائی نہیں۔“

”چارپائی“ دونوں بیٹوں نے ہچکیوں کے درمیان ماں کی طرف دیکھا۔

”اوپر پڑی ہے۔“ بیوی کی ہچکیاں بین میں بدل گئیں۔

لاﺅنج کا صوفہ ایک طرف کرکے چارپائی درمیان میں بچھا دی گئی اور سٹریچر سے اس کا وجود چارپائی پر منتقل کر دیاگیا۔

”گھر میں چارپائی کتنی ضروری ہے۔“ کسی عورت نے دوسری عورت کے کان میں کہا.... ”اور ہمارے ان گھروں میں اب اس کا رواج ہی نہیں۔“

لاﺅنج میں ست رنگا پرندہ چہک رہا تھا اور ناچ رہا تھا لیکن اس کی چہک کسی کو سنائی نہیں دے رہی تھی نہ اس کے رنگ کسی کو نظر آرہے تھے۔

پھول تمنا کا ویران سفر .......... تحریر : ڈاکٹر رشید امجد

2015-09-28T22:12:00.002-07:00

یہ روز کا معمول ہے کہ سرشام ہی وہ بسوں کے اڈے پر آتا ہے اور دائیں کونے میں دیوار کے ساتھ لگی بنچ پر بیٹھ جاتا ہے۔ ذرا فاصلے پر چالے کاایک کھوکھا ہے، چائے والا اس کی عادت و اطوار سے اچھی طرف واقف ہے۔ اس کے بیٹھنے کے کچھ دیر بعد وہ چائے کا مگ اس کےلئے بھجوا دیتا ہے اسے معلوم ہے کہ وہ ایک چمچ چینی پیتا ہے۔ اسے یہ بھی معلوم ہے کہ کتنی دیر بعد مگ واپس لانا اور پھر کتنی دیر بعد اور کتنی بار چائے بھجوانا ہے۔

وہ وہاں اتنے برسوں سے آرہا ہے کہ سروس کرنے والا ہر لڑکا جاتے ہوئے دوسرے کو اس کے بارے میں بتا جاتا ہے۔ کھوکھے پر کوئی بھی آئے اس کےلئے سروس میں کوئی فرق نہیں پڑتا۔ چائے لانے والا جانتا ہے کہ وہ بار بار چائے کے پیسے نہیں دیتا بلکہ جب آخری بس آچکتی ہے تو وہ اپنی جگہ سے اٹھتا ہے، بس سے اترنے والے آخری مسافر کے اترنے کے انتظار کے بعدمایوسی سے بس کے اندر جھانکتا ہے اورواپس بنچ پر جا کر بیٹھ جاتا ہے۔ اتنی دیر میں اڈے کے مختلف سٹال بند ہونے لگتے ہےں۔ چائے والا بھی برتن سمیٹنے لگتا ہے۔ وہ اُٹھتا ہے، جیب سے پیسے نکال کر چائے لانے والے لڑکے کے ہاتھ پر رکھتا ہے اور باقی کا انتظار کئے بغیر بوجھل قدموں سے اڈے سے نکل جاتا ہے۔

کئی برس پہلے جب اس نے اس اڈے پر باقاعدہ آنا شروع کیا تو کئی لوگوں نے اسے شک کی نگاہ سے دیکھا۔ کچھ نے اسے سی آئی ڈی کا آدمی سمجھا جو کسی سرکاری ڈیوٹی پر وہاں آنے لگا تھا، لیکن اس کی وضع قطع اور گفتگو سے کسی کو پوچھنے کی ہمت نہ ہوئی۔ پھر آہستہ آہستہ سب اس کے عادی ہوتے گئے اور برسوں بعد اب وہ بھی اس اڈے کی دوسری چیزوں کی طرح اس کا ایک حصہ بن گیا تھا۔ لیکن اب بھی کبھی کبھار جب کسی ہوٹل یا دُکان میں کوئی نیا شخص آتا تو اس کے بارے میں ضرورپوچھتا کہ وہ کون ہے اور کہاں سے آتا ہے اور کیوں آتا ہے؟ وہ صرف اتنا جانتے ہےں کہ وہ ادھیڑ عمر کا ایک پرکشش شخص ہے، جس کے انداز و عادات سے کھاتے پیتے گھرانے سے ہونے کا امیج بنتا ہے۔سرشام خاموشی سے اڈے کے احاطے میں داخل ہوتا ہے اور دائیں کونے میں دیوار کے ساتھ لگی بنچ پر بیٹھ جاتا ہے۔ اگر بنج خالی نہ ہو تو انتظار میں کھڑا رہتا ہے۔ جونہی بنچ خالی ہوتی ہے، اپنی جگہ سنبھال لیتا ہے۔ کھوکھے والا اسکے بیٹھنے کا منتظر ہوتا ہے۔ جونہی وہ بیٹھتا ہے، چائے کا مگ بھجوا دیتا ہے۔

چائے کی چسکیاں لیتے ہوئے وہ آنے والی بس کو اشتیاق سے دیکھتا ہے۔ ایک ایک سواری کے چہرے کو شوق سے پڑھتا اور شناسائی کی کوئی کرن ڈھونڈنے کی کوشش کرتا ہے۔ سواریاں اتر اتر کر احاطے میں سے ہوتی ہوئی بڑی سڑک پر تانگوں، ٹیکسیوں اور گاڑیوں میں بیٹھ جاتی ہےں۔ بس کے آتے ہی اس کی آنکھوں میں جوایک نامعلوم سی چمک پیدا ہوتی ہے، بجھ جاتی ہے اور یوں لگتا ہے جیسے وہ دیکھ رہا ہے لیکن یہ آنکھیں کسی انسانی چہرے پر نہیں، کسی مجسّمے پر لگی ہوئی ہےں جس پر کوئی تاثر، کوئی حیرت، کوئی خوشی نہیں۔ یہ کیفیت اس وقت تک رہتی ہے جب تک اڈہ خالی رہتا ہے۔ جونہی کوئی بس اڈے میں داخل ہوتی ہے اس کا چہرہ یکدم جاگ اُٹھتا ہے اور بیک وقت کئی تاثر اس پر انگڑائیاں لینے لگتے ہےں۔ بس کے آتے ہی اس کا چہرہ تجسّس سے کھل اُٹھتا ہے۔ اُمید اور خوشی کے ملے جلے رنگ آنکھ مچولی کھیلتے ہےں اور جونہی پہلی سواری دروازہ کھول کر باہر نکلتی ہے اس کے جسم پرایک عجیب طرح کی کپکپاہٹ طاری ہو جاتی ہے۔ جوں جوں سواریاں اُترتی جاتی ہےں اس کے چہرے پر پھیلی اُمید گہری ہوتی جاتی ہے۔ پھر آخری سواری بھی اُتر جاتی ہے۔ بس کا خالی دروازہ کھلے کا کھلا رہ جاتا ہے۔ اس کے چہرے پر آنکھ مچولی کھیلتے رنگ ایک ایک کرکے مدھم پڑھنے لگتے ہےں اور دیکھتے ہی دیکھتے جاگا ہوا چہرہ مجسّمے میں ڈھلنے لگتا ہے اور پتھر ہوتا جاتا ہے.... بس دو آنکھیں رہ جاتی ہےں جو حسرت اور ناکامی سے خالی بس کو دیکھتے جاتی ہےں۔

اس کی دلچسپی صرف باہر سے آنے والی بسوں میں ہے۔ یہاں سے جانے والی بسوں سے اسے کوئی سروکار نہیں۔ ایک زمانے میں جب یہ اڈہ چھوٹا تھا تو جانے والی بسیں بھی اسی حصے میں ہوتی تھیں۔ لیکن پچھلے چند برسوں میں توسیع کے بعد صرف آنے والی بسیں رکتی ہےں۔ یہاں سے جانے والی بسیں مین گیٹ کی طرف کھڑی ہوتی ہےں۔ اس حصے میں شور شرابا بھی زیادہ ہوتا ہے، لیکن اس طرف آنے والی بسیں ہی رکتی ہےں، جس کی وجہ سے عام طور پر ایک سناٹا طاری رہتا ہے، اس سناٹے میں چائے کاکھوکھا ہی زندگی کی ایک علامت ہے۔

شروع شروع میں چائے والے کا خیال تھا کہ وہ کسی کو لینے آتا ہے۔ لیکن جب کئی دن، پھر کئی مہینے اور اب کئی سالوں سے آنے والا نہ آیا تو اسے اپنا خیال بدلنا پڑا۔ پھر اس نے سوچا کہ شاید تنہا آدمی اور شام کا یہ ورد وقت گزاری کا ذریعہ ہے۔ بات معقول بھی تھی، لیکن اس ورد میں جو ایک عبادت کا سا تقدس تھا وہ سمجھ میں نہیں آتا تھااور پریشان کرتا تھا۔ خود اس سے پوچھنے کی ہمت نہ پڑتی تھی کیونکہ اس کی شخصیت میں ایک ایسا رعب اور دبدبہ تھا کہ آسانی سے بے تکلف ہونا ممکن نہ تھا۔ سو چائے والے نے اسے اسی طرح قبول کرلیا اور اسے بھی اڈے کی دوسری چیزوں کی طرح ایک چیز سمجھ لیا۔ اب اس کا روز آنا عجیب نہ لگتا نہ اس کے انتظار کے تقدس میں حیرت دکھائی دیتی اب تو شاید یہ عجیب ہوتاکہ وہ کسی دن نہ آئے۔ لیکن اس کا روز آنا مقرر تھا۔ بارش ہو یا آندھی، گرمی ہو یا سردی، وہ سرشام وہاں پہنچ جاتا اور دیوار کے ساتھ والی بنچ کی طرف لپکتا۔ خالی ہوتی تو بیٹھ جاتا ورنہ انتظار میں آس پاس ٹہلتا رہتا۔ بنچ عام طور پر خالی ہی ہوتی اس کے بیٹھتے ہی چائے والا مگ بھجوا دیتا۔ چسکیاں لیتے ہوئے وہ اڈے میں ہونے والی سرگرمیوں کو دیکھتا رہتا۔

یہ ورد برسوں کا تھا اور یونہی چلا جارہا تھا اسی دوران میں کئی موسم گرم اور سرد ہوئے۔ بارش ہوتی تو وہ دیوار کے ساتھ لگ جاتا۔ تیز بارش ہوتی تو وہ کھوکھے کے چھجے کے نیچے آ جاتا یا کبھی کبھار اندر بیٹھ جاتا لیکن اس دوران کوئی بس آ جاتی تو دوڑ کر باہر نکل آتا اور جب تک آخری سواری اُتر نہ جاتی وہیںکھڑا رہتا۔ اس آخری سواری کے انتظار میں وہ کئی بار بارشوں میں بھیگا، سردی بھی لگی، کئی کئی دن طبیعت خراب رہی لیکن ورد میں فرق نہ پڑا .... لیکن اس روز بارش اس طرح ٹوٹ کر برسی اور تیز ٹھنڈی ہوا ایسی تندی سے چلی کہ وہ اپنے وجود کی بے سروسامانی کا بھرم نہ رکھ سکا۔ اس کے کانپتے وجود کے سامنے چائے کا مگ رکھتے ہوئے چائے والے کو یقین ہو گیاکہ اسے شدید ٹھنڈ لگ گئی ہے۔

اگلے دن اس کا یقین ثبوت کو پہنچ گیا۔ وہ اس شام اڈے میں نہیں آیا پھر کئی دن گزر گئے۔ چائے والے کو خالی بنچ کاٹنے کو دوڑتی اس کی وضع کا کوئی شخص دور سے دکھائی دیتا تو وہ لپک کر اسی کی طرف دیکھتا۔ بارشیں رکنے کا نام نہ لیتیں جس صبح موسم کی پہلی دھوپ نے چہرہ دکھایا اس نے لڑکے سے کہا۔ ”شاید آج بابو آجائے۔“

اس شام وہ تو نہ آیا لیکن ایک عجیب واقعہ ہوا۔ لاہور سے آنے والی ایک بس سے ادھیڑ عمر کی ایک عورت نکلی اور سیدھی اس بنچ کی طرف آئی۔ چند لمحے اس کے سامنے گم سم کھڑی رہی۔ پھر نڈھال ہو کر اس پر گر سی پڑی۔ بس سے ایک نوجوان اٹیچی لئے نکلا اور بنچ کے پاس آکر کہنے لگا۔

”امی! کیا ہوا؟ آپ کی طبیعت تو ٹھیک ہے نا؟ ارے آپ تو رو رہی ہےں۔“

عورت نے دوپٹے سے آنسو صاف کئے اور رندھی ہوئی آواز میں بولی۔

”بیس برس پہلے ایسی ہی ایک شام میں یہاں سے لاہور گئی تھی۔“

وہ چپ ہو گئی.... جیسے کچھ یاد کر رہی ہو۔

”دو ہی دن کےلئے تو گئی تھی۔“

”پھر“ بیٹے نے تجسّس سے پوچھا۔

”ابو نے میری شادی کر دی.... جھٹ پٹ.... ایک ہفتے کے اندر اندر.... تمہارے ابولندن جو جارہے تھے۔“ پھر اُداس رندھے ہوئے لہجے میں بولی۔ ”بیس برس بیت گئے لیکن یہ بنچ یہیں پڑی ہوئی ہے۔“

پھر اس نے خودکو سنبھالا اور بیٹے سے بولی۔ ”چلو“

........ اور یہاں سے صرف دو فرلانگ دور اسی سڑک کے بائیں طرف والے قبرستان میں ایک تازہ قبر پر پڑے ہوئے پھول ہوا کے زور سے پتی پتی ہو کر دوسری قبروں پر بکھر رہے تھے۔

بگل والا ........ تحریر : ڈاکٹر رشید امجد

2015-09-28T02:20:00.000-07:00

یہ کہانی مجھے اُس نے سنائی جس کا اِس سے کوئی تعلق نہیں لیکن اُسے اصرار ہے کہ اس کہانی سے اُس کا بڑا گہرا تعلق ہے۔ یہ ایک عام آدمی ہے اور ایک عام سی جگہ پر مجھے اچانک ہی مل گیا تھا۔ شاید اچانک نہیں کہ میں اس کا منظر تھا اور اس سے یہ کہانی سننا چاہتا تھا۔

کہانی کا زمانہ بیسویں صدی کی پہلی، دوسری، تیسری یا کوئی بھی دہائی ہو سکتی ہے۔ انیسویں صدی بھی ہو سکتی ہے اور شاید اکیسویں صدی بھی۔ بہرحال زمانے سے کیا فرق پڑتا ہے، جگہ بھی کوئی سی ہو سکتی ہے۔ یہاں وہاں، کہیں بھی، لیکن نہیں یہ کہانی وہاں کی نہیں یہیں کی ہے۔ کرداروں کے نام بھی ا، ب، ج کچھ بھی ہو سکتے ہیں کہ نام تو شناخت کی نشانی ہیں اور ہماری کوئی شناخت ہے ہی نہیں تو پھر نام ہوئے بھی تو کیا، نہ ہوئے تو کیا۔

ایک چھوٹی سی چھاﺅنی میں کہ اس وقت چھاﺅنیاں چھوٹی ہی ہوتی تھیں، آج کی طرح پورے کا پورا شہر چھاﺅنی نہیں ہوتا تو اس چھوٹی سی چھاﺅنی میں ایک بگل چی رہتا تھا، اس کے بگل پر چھاﺅنی جاگتی تھی، صبح سویرے گہری نیند سوتے فوجی بگل کی آواز پر چونک کر اٹھتے، جلدی جلدی کپڑے پہنتے اور نیم غنودتے، قطاروں میں آکر کھڑے ہو جاتے بگل کی لے اور اس کے اتار چڑھاﺅ پر ڈرل شروع ہوتی۔ سپاہی سے افسر تک سب اس بگل کی آواز پر دائیں سے بائیں اور بائیں سے دائیں ہوتے اور جب تک بگل بجتا رہتا، ان کی بھاگ دوڑ بھی جاری رہتی۔ بگل بجاتے ہوئے، بگل والے کی آنکھوں میں تفاخر کی ایک شان ہوتی، اُسے اس بات کا احساس تھا کہ اس کے بگل کی آواز پر پوری پلٹون اِدھر سے اُدھر ہو جاتی ہے اور وہ اکثر اپنی بیوی سے بھی اس کا ذکر کرتا۔

”بھلی مانس، میرا بگل نہ بجے تو پوری پلٹون سوئی رہ جائے۔“

بیوی بے نیازی سے شانے ہلاتی تو وہ کہتا ”جھوٹ نہیں بولتا، سپاہی کی تو کیا حیثیت ہے، بڑا افسر تک میرے بگل کے تابع ہے۔ پھر خود ہی اس کا سر بلند ہو جاتا میں کوئی معمولی چیز نہیں“۔

وہ اپنے بگل کو تھپتھپاتا ”پوری پلٹن کیا،ساری چھاﺅنی اس کی ماتحت ہے“۔

اب بیوی کی آنکھوں میں خاوند کیلئے ایک سرشاری کی نمی سی آجاتی، واقعی وہ سچ ہی کہتا ہو گا اور اسے بگل والے کی بیوی ہونے پر ایک فخر کا سا احساس ہوتا۔

بگل والا کبھی کبھی اپنے دوستوں سے بھی کہتا ”یہ بگل نہیں اس کی آواز میں ایک جادو ہے اور اس کا جادوگر میں ہوں“۔

چھاﺅنی میں چھوٹی موٹی پارٹیاں ہوتی ہی رہتی تھیں جس میں میاں بیوی دونوں کو دعوت دی جاتی۔ افسروں کی پارٹیوں میں تو عام سپاہیوں کو شرکت کی اجازت نہ تھی لیکن سال میں دو ایک بار بڑے دربار منعقد ہوتے جس میں سب کو دعوت دی جاتی۔ بگل والے کی بیوی کبھی کسی پارٹی میں نہ گئی، اسے احساس تھا کہ وہ ایک عام سپاہی کی بیوی ہے لیکن اب ایک عرصے سے بگل والے نے اپنی اہمیت کے ایسے ایسے قصے سنائے تھے کہ وہ اس بار بڑے دربار میں شریک ہونے پر تیار ہو گئی۔ بگل والے نے کہا ”بھلی مانس کوئی اچھا جوڑا پہننا، تم کوئی معمولی عورت نہیں، بگل والے کی بیوی ہو جس کے بگل کی آواز پر کمانڈنٹ بھی اٹینشن ہو جاتا ہے“۔

شادی کے ابتدائی دنوں کا ایک جوڑا ایسا تھا جسے دو ایک بار ہی پہنا گیا تھا۔ کہیں جانے کا موقع ہی کب ملتا تھا۔ بیوی نے جوڑا نکالا، اسے کئی رخوں سے دیکھا خوب جی لگا کر استری کیا، پہنا تو اس کی چھب ڈب ہی بدل گئی۔ بگل والا خود دم بخودرہ گیا۔ اسے پہلی بار احساس ہوا کہ اس کی بیوی بہت خوب صورت اور بڑی پروقار ہے۔ اسے اکثر افسروں کی بیویوں کو دیکھنے کا موقع ملتا رہتا تھا۔

”ایک افسر کی بیوی بھی ایسی نہیں“۔ اس نے سوچا

”ا س کے تو پاﺅں کی خاک بھی نہیں“ اور اسے یک دم ایک فخر کا احساس ہوا۔ ”اور بھی توبگل والا ہوں جس کے بگل کی آواز پر پوری کی پوری پلٹن اٹینشن ہو جاتی ہے“۔

بیوی غور سے اس کے چہرے کے اتار چڑھاﺅ دیکھ رہی تھی۔

”اچھا نہیں لگ رہا؟“

”اچھا، بھلی مانس، اتنا اچھا کہ بڑے سے برے افسر کی بیگم بھی تمہارے سامنے ٹھہر نہیں سکتی“۔ وہ لمحہ بھر چپ رہا پھر بولا ”تم اب بھی اتنی ہی خوب صورت ہو، پروقار“۔

بیوی کے چہرے پر شفق کے کئی رنگ ابھرے۔

اسے ایک لمحے کیلئے خیال آیا کہ اگر یہ کسی افسر کی بیوی ہوتی اور اس طرح لش پش پارٹی میں آتی تو سارے اس کے اردگرد ہو جاتے اور طرح طرح سے اس کی تعریفیں کرتے لیکن دوسرے ہی لمحے اس نے سر جھٹک کر اس خیال کو پرے پھینک دیا ”ٹھیک ہے میں سپاہی سہی لیکن معمولی سپاہی نہیں بگل بردار ہوں، میرے بگل پر تو کمانڈنٹ بھی سیدھا کھڑا ہو جاتا ہے“۔ اسے ایک طمانیت کا احساس ہوا۔ اس نے بیوی پر ایک تنقیدی نظر ڈالی ”ٹھیک بالکل ٹھیک فٹ“۔

پنڈال میں عورتوں اور مردوں کے راستے الگ الگ تھے۔ وہ پہلی بار اس طرح کی کسی محفل میں آئی تھی، اس لیے گھبرائی گھبرائی سی تھی الگ الگ راستے دیکھ کر بولی ”تو تم اور میں الگ الگ ہوں گے“۔

”تو اس میں کیا ہے؟ تمہارے ساتھ اور عورتیں بھی ہوں گی“۔ پھر اس نے اپنی مونچھوں کو تاﺅ دیا۔ ”اور تم کوئی معمولی عورت تو نہیں بگل بردار کی بیوی ہو، جس کے بگل پر....“

اس نے باقی بات نہیں سنی اور جلدی سے اندر چلی گئی۔ ابھی بہت کم لوگ آئے تھے۔ کرسیاں تقریباً خالی تھیں۔ وہ سب سے اگلی قطار میں جابیٹھی جہاں صوفے لگائے گئے تھے۔ تین چار لوگ جو انتظام پر مقرر تھے،اسے اگلے صوفے پر بیٹھتے دیکھ کر ایک دوسرے کی طرف دیکھنے لگے۔ ایک نے اشارے سے دوسرے سے پوچھا ”یہ کون ہے؟“ دوسرے نے نفی میں سر ہلایا۔ کچھ دیر وہ ایک دوسرے کی طرف دیکھتے رہے پھر ایک نے آگے بڑھ کر بڑے مودّب انداز سے پوچھا ”آپ کہاں سے تشریف لائی ہیں؟“

”یہیں سے“ اس نے اپنے انداز میں جواب دیا۔

اس کے لہجے سے پوچھنے والے کا مودّب انداز ایک دم بدل گیا۔ اس نے قدرے روکھے انداز میں پوچھا ”آپ کی تعریف“

”تعریف اسے سمجھ نہ آیا کہ تعریف کے کیا معنی ہیں۔

پوچھنے والے کا رہا سہا مودّب انداز ختم ہو گیا۔ اب کے اس نے سرد لہجے میں پوچھا ”آپ کس کی مسز ہیں؟“

مسز کے معنی اسے معلوم تھے، اس نے کہا ”بگل دار“۔

اس نے اپنی طرف سے بگل دار پر بہت زور دیا تھا لیکن سننے والا ذرا متاثر نہ ہوا بلکہ اس کے چہرے پر ایک کرختگی آگئی ”آپ پیچھے آجائیں.... یہ کمانڈنٹ صاحب کی بیگم اور ان کے مہانوں کی نشستیں ہیں“۔

ایک لمحے کیلئے اسے سمجھ نہ آیا کہ کیا کہے یا کیا کرے، پھر جیسے کوئی مشین حرکت کرتی ہے، وہ اپنی جگہ سے اٹھی اور پچھلی قطار میں جا بیٹھی۔ تھوڑی دیر میں بیگمات کی آمد شروع ہو گئی۔ ایک دوسرے سے سلام دعا کرتی وہ کرسیوں پر بیٹھنے لگیں۔ آدھی سے زیادہ کرسیاں بھر گئیں۔ اتنے میں ڈپٹی کمانڈنٹ کی بیگم اندر آئی۔ انتظام کرنے والے ان کی طرف دوڑے گئے۔ جھک جھک کر آداب بجا لائے اور ان کیلئے نشست تلاش کرنے لگی۔ گھومتی نظریں اس پر ان ٹکیں۔ وہی شخص جس نے اسے صوفے سے اٹھایا تھا، پاس آیا اور بولا ”یہاں ڈپٹی صاحب کی بیگم بیٹھیں گی، آپ پیچھے چلی جائیں“۔ اسے لگا جیسے کسی نے اسے تالاب میں غوطہ دے کر باہر نکال لیا ہے۔ کچھ کہے بغیر پسینا پونچھتے ہوئے وہ اپنی جگہ سے اٹھی۔ آدھی سے زیادہ قطاریں بھر گئی تھیں۔ وہ ایک خالی قطار کے کونے میں جا بیٹھی۔ فنکشن شروع ہونے میں ابھی دیر تھی اور مہمان آرہے تھے، دیکھتے ہی دیکھتے یہ قطار بھی بھر گئی۔ اس نے پچھلی دو قطاروں میں بھی خواتین بیٹھ گئیں۔ اب صرف آخری قطار خالی رہ گئی۔ اتنے میں کوائر ماسٹر کی بیوی اندر آئی۔ عہدے کے اعتبار سے تو اس کا خاوند نائب صوبے دار تھا لیکن راشن اور دوسرے چیزوں کیلئے سب کو کوائر ماسٹر کی خوشامد کرنا پڑتی تھی۔ اسے دیکھ کر انتظامیہ کے سارے لوگ اس کی طرف بڑھے اور ساتھ ہی اس کیلئے نشست کی تلاش شروع ہو گئی۔ ایک بار پھر اسے اپنی جگہ سے اٹھا گیا۔ اب صرف آخری قطار تھی۔ وہ پسینوں پسین شرم سے گردن گردن زمین میں ڈوبی اپنی جگہ سے اٹھی اور آخری قطار کی آخری کرسی پر بیٹھ گئی۔ اسے یوں لگ رہا تھے جیسے ساری خواتین مڑ مڑ کر اسے دیکھ رہی ہیں اور ایک دوسرے سے چہ میگوئیاں کر رہی ہیں۔

بگل بردار.... بگل بردار.... بگل بردار، جیسے آواز سیٹیاں بجاتی اس کے کانوں میں بگل بجا رہی تھی۔ اسے بالکل معلوم نہ ہوا کہ کب فنکشن شروع ہوا، کب ختم ہوا۔ چائے کب پی گئی اور کب لوگ ایک ایک کرکے جانے لگے۔ وہ اپنی جگہ سے ہلی تک نہیں،یوں لگ رہا تھا ، کسی نے اس کی آنکھوں کو پتھرا دیا اور ٹانگیں پتھر کی سلیں بن گئی ہیں۔

بہت دیر ہو گئی اور وہ باہر نہ نکلی تو بگل بردار اسے تلاش کرتا اندر آگیا۔ وہ اسی طرح چپ اپنی کرسی پر بیٹھی تھی جیسے کسی نے اسے اور کرسی کو ایک ہی پتھر سے تراشا ہے۔

”بھاگو ان، سب چلے گئے اور تم ابھی تک یہیں بیٹھی ہو“۔

وہ کچھ نہ بولی دو موٹے موٹی آنسو اس کے گالوں پر لڑھک گئے۔

”خیر تو ہے نا، تم ٹھیک تو ہو نا؟“ بگل بردار گھبرا گیا۔

”کچھ نہیں“۔ وہ تیزی سے اٹھی اور تقریباً دوڑتی ہوئی باہر نکل گئی۔ وہ آگے آگے اور بگل بردار پیچھے پیچھے۔ راستے بھر اس نے کوئی بات نہ کی لیکن گھر کی دہلیز پار کرتے ہی وہ پھوٹ پھوٹ کر رونے لگی۔

”انتی تذلیل.... اتنی تذلیل“۔

بگل بردار کے بار بار پوچھنے پور وہ ہچکیوں کے درمیان بس اتنا ہی کہہ پاتی ”اتنی تذلیل“۔

”آخر ہو کیا؟“ اب بگل بردار کو غصہ آنے لگا۔ ”کچھ کہو بھی تو“۔ معلوم نہی کیسے توڑ توڑ کر، وقفوں وقفوں سے اس نے ساری بات سنائی۔ بگل بردار چپ ہو گیا۔ کچھ کہے بغیر وہ چھت پر چلا گیا اور منڈیر پر کہنیاں ٹیک کر کسی گہری سوچ میں گم ہو گیا۔ بس ایک چپ تھی جو اس کے اردگرد سرسرارہی تھی۔ منڈیر پر کہنیاں ٹکائے وہ چھاﺅنی کی طرف دیکھتا رہا، دیکھتا رہا، پھر اچانک اس کے جی میں جانے کیا خیال آیا کہ وہ تیزی سے مڑا، نیچے آیا۔ بیوی کپڑے بدلے بغیر چارپائی پر لیٹ گئی تھی۔ سوتے میں بھی لگ رہا تھا کہ اس کی آنکھوں میں آنسو امڈ رہے ہیں۔ وہ چند لمحہ چپ چاپ کھڑا اسے دیکھتا رہا۔ پھر اس نے دیوار سے بگل اٹھایا اور تقریباً دوڑتا ہوا باہر آگیا۔

چھاﺅنی کا سارا علاقہ سنسان تھا۔ وہ دوڑتا ہوا اس چبوترے پر چڑھ گیا جہاں کھڑے ہو کر زور صبح بگل بجایا کرتا تھا۔ایک لمحے کیلئے اس نے سوئی ہوئی بیرکوں اور بنگلوں کو دیکھا اور پوری توانائی سے بگل بجانے لگا۔

کچھ ہی دیر میں ساری چھاﺅنی میں ہلچل مچ گئی۔ بیرکوں میں سوئے ہوئے سپاہی ہڑبڑا کر اٹھ کھڑے ہوئے۔ گھڑیوں پر نظر ڈالی، ایک دوسرے کو دیکھا۔ بگل کی آواز مسلسل گونج رہی تھی۔ جوان افسر سب پتلونیں چڑھاتے، تسمے کستے پریڈ میدان کی طرف بھاگے چلے آرہے تھے۔ کمانڈنٹ، ڈپٹی کمانڈنٹ سب آگے پیچھے، ایک دوسرے سے پوچھتے ”کیا ہوا، اس وقت کیوں؟“

قطاریں بن گئیں، بگل مسلسل بج رہا تھا۔ چھوٹے افسر نے بڑے سے، بڑے نے اپنے بڑے سے، ڈپٹی کمانڈنٹ سے پوچھا ”سر یہ ایمرجنسی کیسی؟“

کمانڈنٹ نے نفی میں سر ہلایا۔ بگل تھا کہ مسلسل بج رہا تھا۔ اس کاسانس پھول گیا تھا۔ سینہ دھونکنی بن گیا تھا لیکن بگل، جب کمانڈنٹ نے آگے بڑھ کر اس کے ہاتھوں سے بگل چھینا تو اسکی آنکھوں سے آنسہ بہہ رہے تھے، بہے جارہے تھے، کچھ کہے بغیر وہ چبوترے سے اترا اور روتے روتے دوڑتا ہوا گیٹ سے باہر نکل گیا۔

ایک گمنام سیاح کی ڈائری کے چند اوراق ........... تحریر : ڈاکٹر رشید امجد

2015-09-23T00:00:00.004-07:00

یہ ایک گمنام سیاح کی ڈائری کے چند اوراق ہیں۔ یہ سیاح سیاحت چھوڑ کر اس شہر میں آن بسا تھا۔ شہر کی کھدائی کے دوران یہ اوراق ایک دیوار کے نیچے سے ملے۔

پہلا ورق

یہ عجب شہر ہے۔ میں نے کئی شہروں کی سیاحت کی ہے لیکن اس طرح کا شہر اور اس طرح کے لوگ کہیں نہیں دیکھے اس شہر کے وسط میں ایک بڑا چوک ہے جس میں ایک مشکی گھوڑا کھڑا ہے گھوڑے کا انگ انگ پھڑک رہا ہے اور نتھنوں سے پھنکاریں نکل رہی ہیں اس پر خوبصورت زین کسا ہے اور خالی رکابیں ہر ایک شخص کو سواری کی دعوت دے رہی ہیں میرے دیکھتے ہی دیکھتے ایک شخص اچھل کر گھوڑے پر سوار ہوا اور چابکدستی سے اس کی لگا میں تھام لیں۔

لوگوں نے تالیاں بجائیں اور نعرے لگائے۔ گھوڑے نے پچھلے سموں سے زمین کریدی اور دیکھتے ہی دیکھتے ہوا ہو گیا اور سوار کو لے کر سارے شہر میں دوڑتا پھرا ایک لمبا چکر لگا کر وہ بھرے بازاروں میں سے ہوتا ہوا اُسی چوک میں آیا اور اچھل کر سوار کو اس طرح نیچے پھینکا کہ سوار اس کے سموں تلے آکر بری طرح کچلا گیا۔ اسے کچلتے دیکھ کر لوگوں نے تالیاں بجائیں اور نعرے لگائے۔ گھوڑا سوار کو کچل کر دوبارہ اپنی جگہ آکھڑا ہوا۔ اس کا پھڑکتا انگ انگ نئے سوار کو دعوت دینے لگا۔ دیکھتے ہی دیکھتے ایک اور شخص کچلے ہوئے شخص کے اوپر سے دوڑتا ہوا، اچھل کر اُس پر سوار ہو گیا۔ گھوڑا اسے لے کر شہر کی سڑکوں پر ہوا ہو گیا۔ لوگوں نے تالیاں بجائیںاور نعرے لگائیں۔ گھوڑا شہر کا چکر لگا کر چوک میں واپس آیا اور سوار کو نیچے گرا کر اُسے اپنے پاﺅں میں تلے کچل ڈالا۔ لوگوں نے پھر تالیاں بجائیں اور نعرے لگائے اس کے بعد ایک اور شخص کچلے ہوئے شخص کے ملبے پر کھڑا کر اچھل کر گھوڑے پر سوار ہوا، اور اسی طرح ایک کے بعد ایک....،

لوگ سوار ہوتے ہوئے شخص کیلئے بھی تالیاں بجاتے ہیں اور جب وہ گھوڑے کے پاﺅں تلے کچلا جارہا ہوتا ہے تو بھی اسی طرح خوش ہوتے اور تالیاں بجاتے ہیں۔

دوسرا ورق

چندر روز اس شہر میں رہنے کے بعد یہ عجب انکشاف ہوا ہے کہ اس شہر کے لوگ اگرچہ بظاہر چل پھر رہے ہیں لیکن اپاہج ہیں۔ ان کا چلنا پھرنا ایک قیاس ہے۔ وہ کب سے اپاہج ہیں مجھے معلوم نہیں۔ انہیں تو اس کا احساس بھی نہیں کہ وہ اندر سے اپاہج ہو چکے ہیں روزہ مرہ کا کام بظاہر ٹھیک چل رہا ہے۔ سڑکوں پر چہل پہل ہے۔ دفتروں میں رونق ہے۔ ہر سمت ایک ہنگامہ ہے۔ حن بیسا کھیوں پر وہ چل رہے ہیں وہ کسی کو نظر نہیں آتیں یا پھر یہ کہ سارے شہر نے ایک خاموش سمجھوتہ کر لیا ہے۔

کہ وہ ایک دوسرے کو اپاہج ہونے کا احساس نہیں دلائیں گے۔

تیسرا ورق

کئی مہینے یہاں گزارنے کے بعد معلوم ہوا ہے کہ یہ شہر گفتگو کا بڑا رسیا ہے۔ گلی کوچوں، بازاروں، کلبوں، ہوٹلوں، دفتروں اور درس گاہوں میں مسلسل بحثیں ہو رہی ہیں، لیکن ان بحثوں کا نتیجہ کچھ نہیں نکلتا۔ ان کے لفظ بے حرمت ہو چکے ہیں اخباروں میں بڑے بڑے تنقیدی مضامین چھپتے ہیں لوگ انہیں مزے لے لے پڑھتے ہیں، ایک دوسرے کو متوجہ کراتے ہیں لیکن نتیجہ کچھ نہیں نکلتا۔ یہاں جلسے اور سیمینار بھی بہت ہوتے ہیں۔ ان جلسوں اور سیمیناوں میں زبردست تنقید ہوتی ہے مفید تجاویز پیش کی جاتی ہیں۔ لیکن یہ ساری کارروائی یہیں تک محدود رہتی ہے شہر کی زندگی اور نظام پر اس کا کوئی اثر نہیں پڑتا۔ گفتگو میں جذبہ بہت ہے، اتنا کہ اکثر ان بحثوں اور گفتگو میں وہ ایک دوسرے سے لڑ پڑتے ہیں لیکن نتیجہ....؟

چوتھا ورق

یہاں کا یہ عجب دستور دیکھا کہ محسنوں کو دار پر لٹکاتے ہیں اور غداروں کی برسیاں مناتے ہیں، پھر دونوں صورتوں میں بعد میں پچھتاتے ہیں۔ یوں لگتا ہے انہیں ہیرو اور غدار میں تمیز کرنا نہیں آتا۔ وہ صرف تالیاں بجاتے یا اُوئے اُوئے کرتے ہیں۔ یہاں سارا کام فتوﺅں پر چلتا ہے۔ یہ فتوے مذہبی راہنما بھی جاری کرتے ہیں اور سیاسی راہنما بھی۔ لوگ سوچے سمجھے بغیر ان پر عمل کرتے ہیں اور بعد میں افسوس۔

اتنا عرصہ اس شہر میں رہنے کے ....میں معلوم نہیں کر سکا کہ اس طلسم کے پیچھے کون جادو گر چھپا بیٹھا ہے کیﺅں کا خیال ہے کہ وہ یہیں اندر ہی موجود ہے۔ مجھے کچھ سمجھ نہیں آتا۔ بس کبھی کبھی لگتا ہے کہ ان میں سے ہر شخص یہ جادوگر خود ہے، یہ خود ہی اپنے خلاف سازش کرتے ہیں اور خود ہی شور مچاتے ہیں۔ خود ہی تماشہ گر، خود ہی تماشہ اور خود ہی تماشائی۔

پانچواں ورق

بہت دنوں سے یوں لگ ہے جیسے ہر شے بے اعتبار ہو گئی ہے ذائقے پھیکے پڑ گئے ہیں، ثمر بے مٹھاس، درخت بے چھاﺅں، موسم بے اثر اور پھول بے خوشبو، یوں لگتا ہے جیسے سب کچھ ایک شوکیس میں سجا ہوا ہے کہ دید تو ہے حرکت نہیں۔

چھٹا ورق

لوگوں کے مزاج میں ایک عجب طرح کی تندی اور غصہ پیدا ہو گیا ہے۔ وہ ایک دوسرے کو چیر پھاڑ دینا چاہتے ہیں۔ بس کسی بہانے کی ضرورت ہے کل زبردست جنگ ہوئی، آدھا شہر ایک طرف، آدھا دوسری طرف اس لڑائی میں انہوں نے ایک دوسرے کو یرغمال بنالیا اور اب ایک دوسرے کے یرغمالیوں کو رہا کرانے کیلئے گفتگو ہو رہی ہے۔ میں کس طرح ہوں، کچھ سمجھ نہیں آتا، لگتا ہے کسی ان دیکھی گولی پر میرا نام بھی لکھا ہوا ہے کسی دن یہ گولی کسی طرف سے آئے گی اور بس........،

اس سے پہلے کہ میرے نام کی گولی مجھے تلاش کر لے میں یہ شہر چھوڑ دوں گا، میں نے فیصلہ کر لیا ہے کہ آج رات خاموشی سے

آخری صفحہ

آخری صفحہ جگہ جگہ سے پھٹا ہوا ہے۔ لفظ مٹ گئے ہیں بڑی کوشش سے جو کچھ پڑھا جا سکتا اور اِدھر اُدھر سے سن سنا کر جو کچھ معلوم ہوا اس کا لبِ لباب یہ ہے کہ سیاح اُس رات شہر نہ چھوڑ سکا۔ اس کے شہر چھوڑنے سے پہلے ہی آفت نے شہر کو لپیٹ میں لے لیا۔ سنا ہے کہ زمین کے نیچے جو بیل دنیا کو اپنے سینگ پر اٹھائے پھرتا ہے، وہ شہر والوں کی حرکتیں دیکھ دیکھ کر ایسا غصے میں آیا کہ اس نے لمحہ بھر میں شہر کو ایک سینگ سے اچھال کر دوسرے سینگ پر الٹ دیا، سب کچھ تہہ و بالا ہو گیا۔ شہر والوں کے ساتھ سیاح بھی مارا گیا، لیکن وہ اب سیاح کہاں رہ گیا تھا.... وہ تو اسی شہر کا باسی بن چکا تھا، سو سفرنامہ سیاح اور شہر ایک ہی انجام سے دوچار ہوئے!

بے خوشبو کا عکس ......... تحریر : ڈاکٹر رشید امجد

2015-09-21T22:47:00.000-07:00

داستان گو اس کہانی کو یوں سناتا ہے کہ جب میں شہر میں داخل ہوا تو کان پڑی آواز سنائی نہیں دے رہی تھی، ہر طرف ایک شور اور ہنگامہ تھا۔ شہر کے کل مرد عورتیں بوڑھے جوان اور بچے ہاتھوں میں کچھ نہ کچھ پکڑے بجا رہے تھے۔ شہر کی سڑکوں اور گلیوں میں ایک شیر بد حواسی کے عالم میں کبھی ایک طرف اور کبھی دوسری طرف بھاگ رہا تھا۔ جدھر جاتا ادھر سے ڈھول بجاتے ہجوم میں گھر جاتا، ایک سرے سے دوسرے سرے تک بھاگ بھاگ کر شیر اتنا بدحواس ہو گیا کہ شہر کے ایک چورا ہے میں آن گرا۔ آوازوں کے برستے پتھروں سے بچنے کیلئے اُس نے اپنا سر گھٹنوں میں دبا لیا، لیکن آوازیں مسلسل اُس پر ٹوٹ پڑ رہی تھیں اور آہستہ آہستہ اس کے اندر اتر رہی تھیں۔ شہر کے لوگ اب اس کے گرد اگرد اکٹھے ہو گئے تھے اور مسلسل ڈھول پیٹے جارہے تھے، جس کے ہاتھ میں جو کچھ تھا وہ اسے بجا رہا تھا۔ کان پڑی آوام سنائی نہیں دے رہی تھی۔ شیر بے بسی کے عالم میں کبھی اپنا سر اٹھاتا اور آوازوں کے تھپیڑوں سے گھبرا کر دوبارہ گھٹنوں میں دبا لیتا۔ آہستہ آہستہ اس کی حالت بدلنے لگی اور کچھ دیر بعد یوں معلوم ہوا جیسے اس کے وجود میں سے گیدڑ جنم لے رہا ہے، پھر رفتہ رفتہ اس کے وجود میں سے مکمل گیدڑ نکل آیا۔ اس نے منہ اٹھا کر گیدڑ کی آواز نکالی اور دم دبا کر ایک گلی میں بھاگ گیا۔

شہر کے لوگ ہنستے قہقہے لگاتے اپنے اپن ڈھول اور برتن پیٹتے گھروں کی طرف لوٹے۔

داستان گونے ایک شخص سے پوچھا ”یہ کیا تماشہ ہے“؟

وہ شخص بولا ”اجنبی لگتے ہو“۔

داستان گو نے سرہلایا تو وہ کہنے لگا ”ہم شیروں کو گیدڑ بنا دیتے ہیں“۔

پھر وہ ہنسنے لگا، لمحہ بھر توقف رہا پھر بولا ”ج بھی اس شہر میں کوئی شیر پیدا ہوتا ہے تو ہم سب مل کر اتنا ہونکا لگاتے ہیں کہ وہ شہر کے گلی کوچوں میں بے بسی سے دوڑنے لگتا ہے ہم اسے دوڑا دوڑا کر اور ڈھول پیٹ پیٹ کر ایسا بے بس اور بد حواس کرتے ہیں کہ بالآخر وہ گیدڑ بن جاتا ہے“۔

داستان گو نے پوچھا ”اب تو اس شہر میں ایک بھی شیر نہیں ہو گا“۔

اس شخص نے فخر سے سر اٹھایا ”ہم نے رہنے ہی نہیں دیا“۔

داستان گو بناتا ہے کہ میں کئی دن اس شہر میںرہا اور میں نے دیکھا کہ شہر کے لوگ تماشے کے بڑے شوقین ہیں۔ انہیں دوسروں کو بے بس اور بدحواس کرنے کا ایسا چکا پڑا ہے کہ اگر شیر نہ ملے تو اپنے ہی کسی ساتھی کے پیچھے پڑ جاتے ہیں اور اس کے گرد اکٹھے ہو کر اس طرح ہو ہاﺅ کرتے اور ڈھول پیٹتے ہیں کہ وہ آدمی شہرکے کسی چوڑے پر بے دم ہو کر گر پڑتا ہے وہ اس کے گرد اکٹھے ہو جاتے ہیں اور ڈھول پیٹتے جاتے ہیں یہاں تک کہ اس آدمی کے قالب سے بھیڑ برآمد ہونے لگتی ہے اور آہستہ آہستہ وہ آدمی سے بھیڑ بن جاتا ہے۔

داستان گو بناتا ہے کہ اب شہر میں یا گیدڑ ہیں یا بھیڑیں شہر کے اونچے مکانوں، سجے ریستورانوں اور پرہجوم دفاتر میںہر طرف بھیڑیں ہی بھیڑیں یا گیدڑ ہی گیدڑ دکھائی دیتے ہیں۔ داستان گوجب کوئی سوال کرتا ہے تو وہ حیرت سے اُسے دیکھتے ہیں اور پوچھتے ہیں کہ تو اجنبی تو نہیںکیونکہ ہم تو سوال کرنے کی عادت ہی بھول بیٹھے ہیں۔ اور انہیں برا لگتا ہے کہ یہ سوال کرنے والا ان کے درمیان کہاں سے آگیا، سو ایک صبح انہوں نے داستان گو کو شہر بدر کر دیا کہ انہیں نہ کوئی داستان سننی تھی نہ سنانا تھی۔

داستان گو بتاتا ہے کہ شہر چھوڑنے سے پہلے میں نے شہر کی فصیل سے شہر پر آخری نظر ڈالی۔ ہر طرف ایک خاموشی تھی۔ بھیڑیں اور گیدڑ سر جھکائے اپنے روز کے کاموں میں مصروف تھے کہ کسی کو ذرا بھر بھی فکر نہ تھی کہ داستان گو اس شہر سے نکالا جارہا ہے کہ انہیں سوچنے اور سوال کرنے کی عادت ہی نہیں تھی۔

بس یہ آخری منظر تھا جو داستان گو نے شہر کی فصیل سے دیکھا۔

داستان گوچپ ہوا تو میں نے پوچھا ”پھر کیا ہوا“؟

وہ چند لمحے خاموش رہا پھر بولا ”میں وہاں سے چلا آیا اور ملک ملک، دربدر کی خاک چھانتا پھرا لیکن اس شہر کو، کہ میرے دل میں بستا تھا بھول نہ سکا۔ جی چاہتا تھا کہ وہاں لوٹ جاﺅں لیکن شہر بدری کے حکم اور لوگوں کے خوف نے دل توڑ دیا تھا“۔

داستان گو خاموش ہو گیا پھر کہنے لگا، بعد ایک مدت کے میں دل کے ہاتھوں مجبور ہو گیا اور میں نے شہر لوٹنے کا ارادہ کر لیا۔ کوسوں کی مسافتیں سمیٹتا ایک صبح شہر کے دروازے پر جا پہنچا۔ کیا دیکھتا ہوں کہ دروازہ کھلا ہے اور دور دور تک کوئی پہرے دار دکھائی نہیں دیتا۔ حیرت زدہ ہوا کہ یا الٰہی یہ کیا ماجرہ ہے، خیر قدرے پس و پیش کے ساتھ اندر داخل ہوا۔

یا حیرت، کیا دیکھتا ہوں کہ شہر کا شہر ویران پڑا ہے اور سڑکوں گلیوں میں دھول اُڑ رہی ہے۔

الٰہی یہ کیا قصّہ ہے، شہر کے لوگ کسی نئے کھیل میں تو مشغول نہیں۔ کچھ ڈر بھی لگا کہ یہ شہر کے لوگوں کی کوئی نئی گھات نہ ہو۔ کیا معلوم شیروں کے بعد، شہر کے آدمی بھی گیدڑ بن چکے ہوں اور اب وہ اجنبیوں کو گیدڑ بناتے ہوں۔ کچھ جھجکا، پھر اللہ کا نام لے کر آگے بڑھا، بازار کے بازار سنسان پڑے تھے۔ البتہ گلیوں اور سڑکوں پر جابجا خون کے دھبے اور کٹے ہوئے، چبائے ہوئے انسانی اعضاءدکھائی دئیے۔ دل میں ڈر جاگا کہ ضرور کوئی اسرار ہے؟

ابھی اسی سوچ میں تھا کہ آگے بڑھوں یا لوٹ جاﺅں کہ کسی کے کراہنے کی آواز آئی۔ چونک کر آواز کی سمت بڑھا تو دیکھا کہ ایک تھڑے کے نیچے ایک ایک شخص جس کا آدھا دھڑ کوئی چبا گیا ہے پڑا کراہتا ہے۔

قریب جاکر پوچھا ”اے شخص یہ کیا ماجرا ہے شہر والے کیا ہوئے اور تجھ پر کیا افتاد پڑی؟“

آواز سن کر اُس نے بمشکل آنکھیں کھو لیں اور نحیف مرتی آواز میں بولا ”اے داستان گو میں نے تجھے پہچان لیا ہے۔ ہم نے تمہیں شہر بدر کیا تھا“۔

داستان گو نے کہا ”لیکن جب مجھے شہر بدر کیا گیا تھا۔ اُس وقت تو شہر ہنستا بولتا تھا، ایسی کیا افتاد پڑی کہ شہر کا شہر ہی ویران ہو گیا اور شہر کے تماش بین لوگ کہاں گئے“۔

اُس شخص نے کہ زخموں سے چور اور مرنے کے قریب تھا بڑی مشکل سے کہا ”شہر والوں کو چسکا پڑ گیا تھا کہ شیر کو گیدڑ بنا دیتے تھے جب بھی کوئی شیر پیدا ہوتا وہ ڈھول پیٹ پیٹ کر اور شور مچا مچا کر اس گیدڑ بنا دیتے پھر انہوں نے اُن آدمیوں سے بھی جو ذرا سر اٹھا کر چلنا چاہتے تھے، یہی سلوک کیا۔

”پھر“ داستان گو نے سوال کیا۔

”پھر یہ کہ شیر تو سارے ایک ایک کرکے ختم ہو گئے لیکن شہر والوں کے مسلسل شور اور ڈھول پیٹنے سے آس پاس کے گیدڑ شیر بن گئے اور ایک دن وہ شہر پر ٹوٹ پڑے۔ شہر والوں نے اُن کے ساتھ بھی وہی سلوک گیا اور انہیں دیکھ کر ڈھول پیٹتے باجے بجاتے ان کے گرد اکٹھے ہو گئے لیکن....“

”لیکن کیا؟“

”یہ کہ جوں جوں شور بڑھتا گیا اور ڈھول باجوں کی آوازیں تیز ہوتی گئیں گیدڑوں کی آنکھیں سرخ ہونے لگیں، ان کا جوش بڑھتا گیا اور ایک لمحہ وہ آیا کہ وہ شیروں کی طرح دھاڑیں مارتے ہوئے لوگ پر ٹوٹ پڑے“۔

داستان گو چپ ہو گیا۔

بہت دیر خاموشی رہی پھر داستان گو نے مجھے سے پوچھا ”تمہیں کیا ہوا؟ تم کیوں اتنے چپ ہو“۔

میں نے کہا ”میرے شہر والے مجھے بھی شہر بدر کر رہے ہیں“۔

داستان گو کچھ نہیں بولا۔ ہم دونوں خاموشی سے ایک دوسرے کو دیکھتے رہے۔

کہ مقدر کے لکھے کو تو شاید ٹالا جاسکتا ہے لیکن اپنے کئے کو ٹالنا ممکن نہیں!

عبدالرزاق واحدی ادبی مرکز

امانت

امانت مصنف: عبدالرزاق

ٹوٹا ہوا شیشہ

آئینہ

وہ جو مسکراتے نہیں

مصنف: عبدالرزاق واحدی

چوکھٹ

اِنتِظار

اَنگُوٹھے کا نِشان

آپ نَہ ہُود

تَصْوِیر

گرگٹ

مصنوعی چہرہ

کم ذات

غربت

ایک معمولی آدمی

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

شرط

وارڈ نمبر 6

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(17)

(18)

(19)

گھاٹی میں

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

لا = ؟ .............. ڈاکٹر رشید امجد

ٹوبہ ٹیک سنگھ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ سعادت حسن منٹو

سعادت حسن منٹو زندگی، شخصیت اور فن کا جائزہ

سعادت حسن منٹو

اباو اجداد

منٹو کے خاص احباب

تعلیم

ادب و صحافت سے تعارف

پہلا فلمی تبصرہ

بہ حیثیت صحافی و مدیر

شادی

اولاد :

منٹو کی خاص پسند

آل انڈیا ریڈیو سے وابستگی

منٹو فلمی دنیا میں

فلمی کہانیاں

جنوری ۸۴۹۱ءسے جنوری ۵۵۹۱ءتک

منٹو کا پہلا اردو تجرمہ

منٹو کا پہلا طبع زاد افسانہ

منٹو کی جن کہانیوں پر مقدمات قائم ہوئے

منٹو کا پہلا اور آخری عشق

منٹو کے چند دلچسپ انتسابات

(۳) منٹو نما

منٹو کے مضامین

سیاہ حاشیے

ست رنگے پرندے کے تعاقب میں ......... تحریر : ڈاکٹر رشید امجد

امانت
مصنف: عبدالرزاق