Rammstein

Letras Liebe ist für alle da

2009-10-16T22:44:00.001-03:00

RAMMLIED

CANCIÓN DE RAMMSTEIN

[Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun, das Warten hat ein Ende
Leiht euer Ohr einer Legende]

RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!

Manche führen, manche folgen
Herz und Seele, Hand in Hand
Vorwärts, vorwärts! Bleibt nicht stehen!
Sinn und Form bekommen Verstand
Wenn die Freude traurig macht
Keine Sterne in der Nacht
Bist du einsam, und allein?
Wir sind hier, schalte ein...

RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!

Manche führen, manche folgen
Böse Miene, gutes Spiel
Fressen und gefressen werden
Wir nehmen weing, wir nehmen viel!
Wenn ihr keine Antwort wisst
Richtig ist, was richtig ist
Bist du traurig, und allein?
Wir sind zurück, schallte ein...

RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!

Ein Weg!
Ein Ziel!
Ein Motiv!
RAMM-STEIN!
Eine Richtung!
Ein Gefühl!
Aus Fleisch und Blut!
Ein Kollektiv!

Wer wartet mit Besonnenheit
Der wird belohnt zur rechten Zeit
Nun, das Warten hat ein Ende
Leit euer Ohr einer Legende:

RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!

[Quien espera con serenidad
Será recompensado a su tiempo
Bueno, la espera ha terminado
Presten oídos a una Leyenda]

RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!

Algunos guían, algunos siguen
Corazón y Alma, Mano a Mano
¡Adelante, adelante!, ¡No se queden quietos!
Significado y Forma logran la Razón
Cuando la alegría se vuelva tristeza
Ninguna estrella en la noche
¿Estás abandonado y solo?
Aquí estamos nosotros, conviértete en…

RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!

Algunos guían, algunos siguen
A la mala cara, buen Tiempo
Devorar y ser devorado
Nosotros nos apoderamos, ¡lo tomamos todo!
Si no conocen ninguna respuesta
Lo que es correcto ES correcto
¿Estás triste y solo?
Hemos regresado, conviértete en…

RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!

¡Un Camino!
¡Una Meta!
¡Un Motivo!
¡Rammstein!
¡Una Dirección!
¡Un Sentimiento
de Carne y Sangre!
¡Una Colectividad

Quien espera con serenidad
Será recompensado a su tiempo
Bueno, la espera ha terminado
Presten oídos a una Leyenda:

RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!
RAMM-STEIN!

ICH TU´DIR WEH

YO TE HAGO DAÑO

Nur für mich bist du am Leben
Ich steck dir Orden ins Gesicht
Du bist mir ganz und gar ergeben
Du liebst mich, den ich lieb’ dich nicht
Du blutest für mein Seelenheil
Ein kleiner Schnitt und du wirst Geil!
Der Körper schon total entstellt
Egal - Erlaubt ist, was gefällt

Ich tu’ dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hör dich schreit!

Bei dir hab ich die Wahl der Qual
Stacheldraht im Harnkanal
Legt dein Fleisch in Salz und Eiter
Erst stirbst du, doch dann lebst du weiter
Bisse, Tritte, harte Schläge
Nagel, Zange, stumpfe Säge
Wünsch’ dir was ich sag nicht nein
Und führ dir Nagetiere ein

Ich tu’ dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hör dich schreit!

Du bist das Schiff
Ich der Kapitän
Wohin soll den die Reise geh’n?
Ich seh im Spiegel dein Gesicht
Du liebst mich, den ich lieb’ dich nicht
Ich tu’ dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Hört, wie es schreit!

Ich tu’ dir weh
Tut mir nicht leid
Das tut dir gut
Wie es schreit!

Sólo por mí estás con vida
Comando la orden al ver tu cara
Estás completamente rendida ante mí
Tú me amas; yo no te amo
Tú sangras por el bien de mi alma
Una pequeña incisión y tú dirás ¡Así!
El cuerpo ya totalmente deformado
Igual - está permitido, es lo que agrada

Yo te hago daño
No lo siento
Esto es bueno para ti
¡Escúchate gritar!

Contigo, tengo la opción del Tormento
El alambre de púas en la uretra
Prepara tu carne con sal y pus
No es hasta que mueres, que te sientes realmente viva
Muerdes, pateas, golpeas fuerte
Uñas, alicates, sierra mellada
Te deseo aquello a lo que me niego
Y te dejo para las ratas

Yo te hago daño
No lo siento
Esto es bueno para ti
¡Escúchate gritar!

Tú eres la nave
Yo soy el Capitán
¿A dónde va este viaje?
Veo tu rostro en el espejo
Tú me amas; yo no te amo
Te hago daño
No lo siento
Esto es bueno para ti
Oye, ¡Vaya forma de gritar!

Yo te hago daño
No lo siento
Es bueno para ti
¡Vaya forma de gritar!

WAIDMANNS HEIL

EL SALUDO DEL CAZADOR

Ich bin in Hitze schon seit Tagen
So werd ich mir ein Kahlwild jagen
Und bis zum Morgen sitz ich an
Damit ich Blattschuss geben kann

Auf dem Lande, auf dem Meer,
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!
Sterben!

Ein Schmaltier auf die Läufe kommt
Hat sich im hohen Ried gesonnt
Macht gute Fährte, tief im Tann
Der Spiegel glänzt, ich backe an

Der wilde zuckt wie Fingeraal
Die Flinte springt vom Futteral
(Waidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Ich fege mir den Bast vom Horn
Und geb’ ihr ein gestrich’nes korn
(Waidmanns...manns...manns...manns Heil!)

Auf dem Lande, auf dem Meer,
Lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!
Sterben!

(Waidmanns...manns...manns...manns Heil!)

Sie spürt die Mündungsenergie
Feiner Schweiß tropft auf das Knie
Auf dem Lande, auf dem Meer lauert das Verderben
Die Kreatur muss sterben!
(Waidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Sterben!
(Waidmanns...manns...manns...manns Heil!)

Auf dem Lande, auf dem Meer lauert das Verderben
(Waidmanns...manns...manns...manns Heil!)
Auf dem Lande, auf dem Meer
(Waidmanns...manns...manns...manns Heil!)

Estoy que ardo estos días
Así que me voy a cazar una cierva
Y hasta la mañana acecho sentado
Así que tengo buena puntería2

En tierra, en el mar,
La perdición está al acecho
¡La criatura debe morir!
¡Morir!

Una cervatilla viene corriendo
Ha quedado expuesta al sol
Deja un buen rastro, en lo profundo del bosque
El espejo rebrilla, yo la voy a hacer asada

La salvaje hace estremecer mis dedos
El arma salta del estuche
(Saludo del cazador)
Tallo la piel que cubre mi cuerno3
Y le dejo una cubierta particular
(Saludo del cazador)

En tierra, en el mar,
La perdición está al acecho
¡La criatura debe morir!
¡Morir!

(Saludo del cazador)

Ella siente la energía del fogonazo4
Fino sudor gotea hasta la rodilla
En tierra, en el mar, la perdición está al acecho
¡La criatura debe morir!
(Saludo del cazador)
¡Morir!
(Saludo del cazador)

En tierra, en el mar, la perdición se esconde
(Saludo del cazador)
En tierra, en el mar,
(Saludo del cazador)

1 Un antigüo “Saludo de Reconocimiento” entre cazadores. El cazador aludido debía responder “Waidmanns Dank!”. Actualmente, la forma es: “Weidmannsheil!”(“¡Buena cacería!”).

2 Blattschuss es, en términos de cacería, descrito como un tiro certero que impacta cierta área que va de la parte posterior del hombro hasta el pecho. Debido a que daña el corazón, pulmones y/o grandes vasos capilares, es usualmente fatal.

3 Bast, en términos de cacería, se refiere a la piel delgada que cubre una cornamenta recién formada en los ciervos machos.

4 La energía disipada al disparar un proyectil.

HAIFISCH

TIBURÓN

Wir halten zusammen
Wir halten mit einander aus
Wir halten zu einander
Niemand hält uns auf
Wir halten euch die Treue
Wir halten daran fest
Und halten unsre Regeln
Wenn man uns Regeln lässt

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

Wir halten das Tempo
Wir halten unser Wort
Wenn einer nicht mithält
Dann halten wir sofort
Wir halten die Augen offen
Wir halten uns den Arm
SechsHerzen die brennen
Das Feuer hält euch warm

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fliesst
Und so kommt es ,das das Wasser
In den Meeren salzig ist

Man kann von uns halten
Was immer man da will
Wir halten uns schadlos
Wir halten niemals still

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

In der Tiefe ist es einsam
Und so manche Zähre fliesst
Und so kommt es ,das das Wasser
In den Meeren salzig ist

Und der Haifisch der hat Tränen
Und die laufen vom Gesicht
doch der Haifisch lebt im Wasser
So die Tränen sieht man nicht

Nos mantenemos juntos
Nos mantenemos el uno al otro
Nos tenemos unos a otros
Nadie nos detiene
Les mantenemos la fe
Nosotros aguantamos
Y mantener nuestras normas
Si alguien nos hace normas

Y el tiburón tiene lágrimas
Y le corren por la cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se ven

Mantenemos el ritmo
Mantenemos nuestra palabra
Si uno no puede mantenerse
Entonces, de inmediato lo sostenemos
Mantenemos los ojos abiertos
Nosotros mantenemos el esfuerzo
Seis corazones que arden
El fuego los mantiene calientes

Y el tiburón tiene lágrimas
Y le corren por la cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se ven

En las profundidades se está solo
Y tantas lágrimas fluyen
Y así, sucede que el agua
En el mar es salada

Uno puede pensar de nosotros
Lo que sea, porque
Nos mantenemos indemnes
Nosotros nunca nos quedamos quietos

Y el tiburón tiene lágrimas
Y le corren por la cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se ven

En las profundidades se está solo
Y tantas lágrimas fluyen
Y así, sucede que el agua
En el mar es salada

Y el tiburón tiene lágrimas
Y le corren por la cara
Pero el tiburón vive en el agua
Así que las lágrimas no se ven

La letra está inspirada en el clásico tema "Die Moritat von Mackie Messer" (La balada de Mackie Puñal; 1928) de “La Ópera de los Tres centavos”

B********

Bald ist es Nacht
Wir sind allein
Du musst nicht, musst nicht traurig sein
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die da sagen,
Die da sagen:

Tu’ das nicht!
Lass das sein!
Fass’ das nicht an!
Sag’ einfach NEIN!

Bückstabü! -Hol ich mir!
Bückstabü! -Hol ich mir!

Hab’ keine Angst
Ich bin doch hier
Ich bin -ja, bin ganz nah bei dir
Stimmen flüstern hinter dem Gesicht
Die da sagen,
die da sagen:

Tu’ das nicht!
Lass das sein!
Fass’ das nicht an!
Sag’ einfach NEIN!

Bückstabü! -Hol ich mir!
Bückstabü! -Hol ich mir!

Zwei Seelen noch in meinem Schoß
Es kann nur eine überleben
Beim ersten mal tut es nicht weh
Ein zweites mal wird es nicht geben

Bückstabü
Tu’ das nicht
Bückstabü
Lass das sein
Bückstabü
Fass’ das nicht an
Bückstabü
Sag einfach
Bückstabü!
Hol ich mir!
Bückstabü!
Hol ich mir!

Pronto es de noche
Estamos solos
No necesitas, no necesitas estar triste
Unas voces susurran detrás de la cara
Aquellas que dicen,
Aquellas que dicen:

¡No lo hagas!
¡Déjalo!
¡No lo cojas!
Di simplemente ¡NO!

¡Bückstabü! -¡Me lo cojo!
¡Bückstabü! -¡Me lo cojo!

No tengas miedo
Estoy aquí
Yo estoy –sí, muy cerca de ti
Voces susurrantes detrás de la cara
Aquellas que dicen,
Aquellas que dicen:

¡No lo hagas!
¡Déjalo!
¡No lo cojas!
Di simplemente ¡NO!

¡Bückstabü! -¡Me lo cojo!
¡Bückstabü! -¡Me lo cojo!

Dos almas aún en mi regazo
Sólo una puede sobrevivir
La primera vez no hace daño
Una segunda vez no habrá

Bückstabü
No lo hagas
Bückstabü
Déjalo
Bückstabü
No lo cojas
Bückstabü
Simplemente di
¡Bückstabü!
¡Me lo cojo!
Bückstabü
¡Me lo cojo!

El título es una palabra inventada, posible cruce entre Buchstabe ("letra"), sich bücken ("inclinarse") y Tabu ("tabú").

FRÜHLING IN PARIS

PRIMAVERA EN PARIS

Im Lichtkleid kam sie auf mich zu
Ich weiß es noch wie heut’
Ich war so jung
Hab’ mich geniert
Doch hab’ es nie bereut

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab’ es nicht bereut

Oh, non, rien de rien!
Oh, non, je ne regrette rien!

Wenn ich ihre Haut verließ
der Frühling blutet in Paris

Ich kannte meinen Körper nicht
Den Anblick so gescheut
Sie hat in mir bei Licht gezeigt
Ich hab’ es nicht bereut

Die Lippen oft verkauft so weich
Und ewig sie berühr’n
Wenn ich ihren Mund verließ
Dann fing ich an zu frier’n

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Die Zunge lust gestreut
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab’ es nicht bereut

Oh, non, rien de rien!
Oh, non, je ne regrette rien!

Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris

Ein Flüstern fiel mir in den Schoß
Und führte feinen Klang
Hat viel geredet nichts gesagt
Und fühlte sich gut an

Sie rief mir Worte ins Gesicht
Und hat sich tief verbeugt
Verstand nur ihre Sprache nicht
Ich hab’ es nicht bereut

Oh, non, rien de rien!
Oh, non, je ne regrette rien!

Wenn ich ihre Haut verließ
Der Frühling blutet in Paris

Vestida en Luz ella vino a mí
Lo recuerdo como hoy
Yo era tan joven
Me avergoncé a mí mismo
Pero nunca me he arrepentido

Ella me llamó con la expresión de su rostro
La lengua se dispersó en el deseo
Entendí no sólo su idioma
No tengo remordimientos

¡Oh, no, no, no!
¡Oh, no, yo no me arrepiento de nada!1

Cuando dejé su piel
La Primavera se desangró en París

Yo no sabía que mi cuerpo
Había salvado de la vista
Ella ha traído la Luz en mí
No tengo remordimientos

Los labios se ofrecen a menudo tan suaves
Y cada vez que se los tocaba
Cuando salí de su boca
Entonces empecé a temblar

Ella me llamó con la expresión de su rostro
La lengua se dispersó en el deseo
Entendí no sólo su idioma
No tengo remordimientos

¡Oh, no, no, no!
¡Oh, no, yo no me arrepiento de nada!

Cuando dejé su piel
La Primavera se desangró en París

Un susurro cayó en mi regazo
Y el sutil sonido se introdujo
Habló mucho de decir nada
Y se sintió bien

Ella me llamó con la expresión de su rostro
Y le hice una profunda reverencia
Entendí no sólo su idioma
No tengo remordimientos

¡Oh, no, no, no!
¡Oh, no, yo no me arrepiento de nada!

Cuando dejé su piel
La Primavera se desangró en París

El coro en francés es parte de la canción “Non, je ne regrete rien” (No, yo no me arrepiento de nada; 1961); un tema clásico interpretado por la cantante francesa Édith Piaf

WIENER BLUT

SANGRE DE VIENA

Komm mit mir, komm auf mein Schloss
Da wartet Spass im Tiefgeschoss
Leise, leise woll’n wir sein
Den Augenblick von Zeit befrei’n
Ja, das Paradies liegt unterm Haus
Die Tür fällt zu, das Licht geht aus

Seid ihr bereit?
Seid ihr soweit?
Willkommen in der Dunkelheit!
In der Dunkelheit!

Keiner kann hier unten stören
Niemand, niemand darf uns hören
Nein, man wird uns nicht entdecken
Wir lassen uns das Leben schmecken
Und bist du manchmal auch allein
Ich pflanze dir ein Schwesterlein
Die Haut so jung, das Fleisch so fest
Unter dem Haus, ein Liebesnest

Seid ihr bereit?
Seid ihr soweit?
Willkommen in der Dunkelheit!
In der Dunkelheit!

In der Einsamkeit!
In der Traurigkeit!
Für die Ewigkeit!
Willkommen in ‘ne Wirklichkeit!

Und wann wirst du im tiefen Tal
Seid ihr bereit?
Und sein da, da sein ohne Licht
Seid ihr soweit?
Fürchte kein Unblick keine Qual
Macht euch bereit
Ich bin bei dir und halte dich
Ich halte dich in der Dunkelheit!
In der Dunkelheit!

Ven conmigo, ven a mi castillo
Ya que diversión espera en el sótano
Calma, calma que queremos pasar
El momento de tiempo libre
Sí, el paraíso está bajo la casa,
La puerta se cierra, se va la luz

¿Estás lista?
¿Estás preparada?
¡Bienvenida a la oscuridad!
¡A la oscuridad!

Nadie puede perturbar la parte inferior
Nadie, nadie nos oye
No, no seremos descubiertos
Dejémonos disfrutar de nuestras vidas
Y a veces, cuando estás sola
Yo te planto una hermanita
La piel tan joven, la carne tan firme
Debajo de la casa, un nido de amor

¿Estás lista?
¿Estás preparada?
¡Bienvenida a la oscuridad!
¡A la oscuridad!

¡A la soledad!
¡A la Tristeza!
¡Por la eternidad!
¡Bienvenida a la realidad!

Y cuando estás en el profundo valle
¿Estás lista?
Y estás ahí, ahí sin ninguna luz
¿Estás preparada?
No temas, no veas, no hay dolor
Prepárate
Estoy contigo y te sujeto
¡Te tengo en la oscuridad!
¡En la oscuridad!

Tema inspirado en el Caso Fritzl, donde un hombre mantuvo a su hija encerrada en un sótano por 24 años.

PUSSY

VAGINA

Too big, too small
Size does matter, after all
Zu groß, zu klein
Er könnte etwas größer sein
Mercedes Benz und Autobahn
Alleine in das Ausland fahren
Reise, reise, Fahrvergnügen
Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben

Just a little bit
Just a little, bitch

You’ve got a pussy
I have a dick
So, what’s the problem?
Let’s do it quick!
So take me now, before it’s too late
Life’s too short, so I can’t wait
Take me now, oh, don’t you see?
I can’t get laid in Germany

Too short, too tall
Doesn’t matter, one size fits all
Zu groß, zu klein
Der Schlagbaum sollte oben sein
Schönes Fräulein lust auf mehr
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr
Schnaps im Kopf, du, holde Braut
Steck Bratwurst in dein Sauerkraut

Just a little bit
Be my little bitch

You’ve got a pussy
I have a dick
So, what’s the problem?
Let’s do it quick!
So take me now before it’s too late
Life’s too short, so I can’t wait
Take me now, oh, don’t you see
I can’t get laid in Germany

Germany!
Germany!

You’ve got a pussy!
I have a dick!
So, what’s the problem?
Let’s do it quick!

You’ve got a pussy
I have a dick
So, what’s the problem?
Let’s do it quick!
So take me now before it’s too late
Life’s too short, so I can’t wait
Take me now, oh don’t you see
I can’t get laid in Germany

Muy grande, muy pequeño
El tamaño sí importa, después de todo
Muy grande, muy pequeño
Él quisiera ser un poquito más grande
Mercedes Benz y autopista
Conduciendo solo hacia el extranjero
Viaja, viaja, con mucho placer1
Sólo quiero diversión, no enamorarme

Tan solo un poquito
Tan sólo un poquito, perra

Tú tienes un coño
Yo tengo un pito
Así que, ¿cuál es el problema?
¡Hagámoslo rapidito!
Así que tómame ahora, antes de que sea demasiado tarde
La vida es muy corta, no puedo esperar
Tómame ahora, oh, ¿acaso no ves
Que no me puedo acostar en Alemania?

Muy bajo, muy alto
No importa, un tamaño encaja por igual
Muy grande, muy pequeño
La barrera ha de ir bien alto
Hermosa muchacha tiene ganas de más
Guerra relámpago con el fusil de carne2
Licor en la cabeza, tú, adorable Novia
Mete la salchicha en tu estofado

Tan solo un poquito
Sé mi pequeña perra

¡Alemania!
¡Alemania!

¡Tú tienes un coño!
¡Yo tengo un pito!
Así que, ¿cuál es el problema?
¡Hagámoslo rapidito!

1 Fahrvergnügen ("Placer por la conducción"), es una referencia al eslogan de una campaña publicitaria de Volkswagen a finales de los 80’s.

2 Blitzkrieg (“Guerra relámpago”) se refiere a un combate brutal, directo, intenso y breve.

LIEBE IST FÜR ALLE DA

EL AMOR ESTA AHI PARA TODOS

Warmes Wasser
Schöne Leiber
Wie sie glänzen
In der Sonne!
Ich Schleich’ mich an
Und rede Fein!
Wer ficken will,
Muss freundlich sein!
Liebe ist für alle da!
Liebe ist für alle da!
Liebe ist für alle da!

Ich mach’ die Augen zu
Dann seh’ Ich sie
Ich sperr’ sie ein in meine Fantasie
Ich mach’ die Augen zu
Sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da...
Nicht für mich

Warmes Wasser
Schöne Leiber
Nicht für mich
Es läuft davon
Feinste formen
Gut gebaut
Voller Mund
So braune Haut

Liebe ist für alle da!
Liebe ist für alle da!
Die Liebe ist für alle da!
Auch für mich!

Ich mach’ die Augen zu
Dann seh ich sie
Ich sperr sie ein in meine Fantasie
Ich mach die Augen zu
Sie verzicht nicht
Liebe ist für alle da...
Nicht für mich!

Ich mach’ die Augen zu
Wir sind allein
Ich halt sie fest
Und keiner sieht sie weinen
Sie macht die Augen zu
Sie wehrt sich nicht
Liebe ist für alle da
Auch für mich

Liebe ist für alle da!
Die Liebe ist für alle da!
Liebe ist für alle da!

- Auch für mich!

Agua caliente
Cuerpos hermosos
¡Cómo resplandecen
En el Sol!
¡Me muevo sigilosamente
Y hablo suavemente!
¡Quien quiera coger
Debe ser amigable!
¡El Amor está ahí para Todos!
¡El Amor está ahí para Todos!
¡El Amor está ahí para Todos!

Cierro los ojos
Y luego la veo
La bloqueo en mi Fantasía
Cierro los ojos
Ella no desiste
El Amor está ahí para Todos...
No para mí

Agua caliente
Cuerpos hermosos
No para mí
Huyen de eso
La mejor forma
Bien constituida
Boca llena
Piel tan bronceada

¡El Amor está ahí para Todos!
¡El Amor está ahí para Todos!
¡El Amor está ahí para Todos!
¡Incluso para mí!

Cierro los ojos
Y luego la veo
Bloqueado en mi Fantasía
Cierro los ojos
Ella no desiste
El Amor está ahí para Todos...
¡No para mí!

Cierro los ojos
Estamos solos
La abrazo fuerte
Y nadie la ve llorar
Ella cierra los ojos
Ella no desiste
El Amor está ahí para Todos
Incluso para mí

¡El Amor está ahí para Todos!
¡El Amor está ahí para Todos!
¡El Amor está ahí para Todos!
¡Incluso para mí!

MEHR

MÁS

Ich brauche vieles
Und viel davon
Und nur für mich
Nur für mich!
Von allem was man haben will
Brauche ich zehnmal so viel!
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt
Es ist besser, wenn man mehr hat

Mehr! (4x)

Was ich habe, ist mir zu wenig
Ich brauche viel
Ich brauche ganz viel!
Hab nichts zu schenken
Wozu Verzicht?
Zwar bin ich reich, doch reicht das nicht
Bescheidenheit? -Alles was recht ist!
Ich nehme alles
Auch wenn es schlecht ist!
Ich werde nie satt
Ich werde nie satt!
Es ist besser, wenn man mehr hat

Mehr! (7x)
Viel mehr!

Bin nie zufrieden
Es gibt kein ziel
Gibt kein genug
Ist nie zu viel
All die anderen haben so wenig
Gib mir auch das noch
Sie brauchen es eh nicht

Ich bracuhe mehr!
Mehr!
Mehr!
Viel mehr!
Noch mehr!

Necesito mucho
Y mucho de eso
Y sólo para mí
¡Sólo para mí!
De todo lo que uno quiere tener
¡Necesito diez veces más!
Nunca tengo bastante
Nunca tengo bastante
Es mucho mejor, si uno puede tener más

¡Más! (4x)

Lo que tengo me parece poco
Necesito mucho
¡Necesito muchísimo!
No tengo nada para regalar
¿Por qué renunciar?
Aunque yo soy rico, no lo soy bastante
¿Modestia? -¡Todo lo que sea suficiente!
Yo tomo todo
¡Incluso si es vil!
Nunca tengo bastante
¡Nunca tengo bastante!
Es mucho mejor, si uno tiene de más

¡Más! (7x)
¡Mucho más!

Nunca estoy satisfecho
No hay ningún objetivo
No hay bastante
Nunca es demasiado
Todos los demás tienen tan poco
Dame también todo eso
De todas formas no lo necesitan

¡Necesito más!
¡Más!
¡Más!
¡Mucho más!
¡Todavía más!

ROTERSAND

ARENA ROJA

Eine Liebe, ein Versprechen
Sagte ich komm zurück zu dir
Nun ich muss es leider brechen
Seine Kugel steckt in mir
Eine Liebe, zwei Pistolen
Eine zielt mir ins Gesicht
Er sagt ich hätte dich gestohlen
Dass du mich liebst,
Weiss er nicht

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Eine Liebe, ein Versprechen
Ach, das Blut läuft aus dem Mund!
Und keiner wird mich rechen
Sinnlos gehe ich zu Grund
Eine Liebe, zwei Pistolen
Einer konnte schneller ziehen
Nun ich bin es nicht gewesen
Jetzt gehörst du ihm

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Roter Sand und weisse Tauben
Laben sich an meinem Blut
Am Ende gibt es doch ein Ende
Bin ich doch zu etwas gut

Roter Sand und zwei Patronen
Eine stirbt in Pulverkuss
Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen
Steckt jetzt tief in meiner Brust

Un amor, una promesa
Te dije que volvería hacia ti
Pero desgraciadamente tengo que romperla
Su bala está en mí
Un amor, dos pistolas
Una me apunta a la cara
Él dice que te he robado
Que tú me amas
Él no lo sabe

Arena roja y dos casquillos
Uno muere en el beso de la pólvora
El segundo no podía evitar su objetivo
Se encuentra ahora profundamente clavado en mi pecho

Un amor, una promesa
¡Oh, la sangre sale de la boca!
Y nadie puede contar conmigo
Sin sentido, me voy al suelo
Un amor, dos pistolas
Uno podía disparar más rápido
Pero yo no he sido
Ahora le perteneces a él

Arena roja y dos casquillos
Uno muere en el beso de la pólvora
El segundo no podía evitar su objetivo
Se encuentra ahora profundamente clavado en mi pecho

Arena roja y blancas palomas
Se deleitan en mi sangre
Al fin, hay efectivamente un final
Al menos sirvo para algo

Arena roja y dos casquillos
Uno muere en el beso de la pólvora
El segundo no podía evitar su objetivo
Se encuentra ahora profundamente clavado en mi pecho

FÜHRE MICH

GUIAME

Du bist mir ans Herz gewachsen
Wenn Ich blute, hast Du Schmerzen
Wir müssen uns kennen;
Ein Körper, zwei Namen
Nichts kann uns trennen
Ein Zweileib im Samen

Wenn Du weinst, geht es mir gut
Die Hand deiner Angst füttert mein Blut.

Führe mich
Halte mich
Ich fühle dich
Ich verlass’ dich nicht

Du bist mir ans Herz gebaut
Zwei Seelen spannen eine Haut
Und wenn Ich rede bist Du still
Du stirbst, wenn Ich es will

Wenn du weinst, schenke Ich dir
Kinder der Angst: Tränen von mir
Wenn du weinst, schenke Ich dir
Kinder der Angst: Tränen von mir

Führe mich (Führe mich)
Halte mich (Halte mich)
Ich fühle dich
Verlass’ mich nicht (Ich verlass’ dich nicht)

Zwei Bilder, nur ein Rahmen
Ein Körper, doch zwei Namen,
Zwei Dochte, eine Kerze,
Zwei Seelen in einem Herzen

Führe mich (Führe mich!)
Halte mich (Halte mich!)
Ich fühle dich...
Verlass’ mich nicht! (Ich verlass’ dich nicht!)

Führe mich
Halte mich
Ich fühle dich
Ich verlass’ dich nicht

Has quedado tallado en mi corazón
Si Yo sangro, Tú tienes dolores
Tenemos que saberlo;
Un solo cuerpo, dos nombres
Nada puede separarnos
Dos núcleos en la semilla

Si Tú, lloras, me siento bien
La mano de tu miedo alimenta mi sangre

Guíame
Sostenme
Yo te siento
Yo no te dejo

Estás construido para mi corazón
Dos almas tensan una sola piel
Y cuando digo que todavía estás en mí
Tú mueres, cuando yo lo quiero

Si Tú lloras, Yo te daré
Niños de Miedo: lágrimas mías
Si Tú lloras, Yo te daré
Niños de Miedo: lágrimas mías

Guíame (Guíame)
Sostenme (Sostenme)
Yo te siento (Yo te siento)
No me dejes (Yo no te dejo)

Dos imágenes, un solo un marco
Un cuerpo, pero dos nombres
Dos mechas, una vela
Dos almas en un solo corazón

Guíame (¡Guíame!)
Sostenme (¡Sostenme!)
Yo te siento...
¡No me dejes! (¡Yo no te dejo!)

Guíame
Sostenme
Yo te siento
Yo no te dejo

DONAUKINDER

NIÑOS DEL DANUBIO

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt, verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Keiner weiß was hier geschah
Die Fluten rostig rot,
Die Fische waren atemlos
Und alle Schwäne tot
An den Ufern, in den Wiesen
Die Tiere wurden krank
Aus den Auen, in den Fluß
Trieb abscheulicher Gestank

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehn
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Mütter standen bald am Strom
Und weinten eine Flut
Auf die Felder, durch die Deiche
Stieg das Leid in alle Teiche
Schwarze Fahnen auf der Stadt
Alle Ratten fett und satt
Die Brunnen giftig, allerort
Und die Menschen zogen fort

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehn
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Donauquell, dein Aderlass
Wo Trost und Leid zerfließen
Nichts gutes liegt, verborgen nass
In deinen feuchten Wiesen

Wo sind die Kinder?
Niemand weiß was hier geschehn
Keiner hat etwas gesehen
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen

Fuente del Danubio, la hemorragia
Donde el confort y el dolor desaparecen
Nada bueno en la oculta humedad
En sus prados húmedos

Nadie sabe lo que pasó aquí
Las inundaciones rojo óxido,
Los peces se quedaron sin aliento
Y todos los cisnes muertos
En las riveras, en las praderas
Los animales estaban enfermos
Desde la llanura de inundación en el río
Flota una pestilencia abominable

¿Dónde están los niños?
Nadie sabe lo que pasó aquí
Nadie ha visto nada
¿Dónde están los niños?
Nadie ha visto nada

Las madres fueron pronto al río
Y lloraron un torrente
En los campos, por los diques
El sufrimiento aumentó en todos los estanques
Banderas Negras en la Ciudad
Todas las ratas engordaban
Los pozos eran tóxicos, en todas partes
Y la gente se alejó

¿Dónde están los niños?
Nadie sabe lo que pasó aquí
Nadie ha visto nada
¿Dónde están los niños?
Nadie ha visto nada

Fuente del Danubio, la hemorragia
Donde el confort y el dolor desaparecen
Nada bueno en la oculta humedad
En sus prados húmedos

¿Dónde están los niños?
Nadie sabe lo que pasó aquí
Nadie ha visto nada
¿Dónde están los niños?
Nadie ha visto nada

HALT

ALTO

Ich bin jetzt anders,
Sie haben mich geändert
Doch ich bin immer noch der Meinung:
Es gibt zu viele Menschen
Ich kann sie nicht ertragen,
Sie quälen mich mit Schmerzen
Doch das Übel an Geräuschen
Ist das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!
Ich kann es nicht, nicht ertragen
Halt!
Hört auf zu schlagen!

Seht ihr nicht, mir geht´s nicht gut?
Doch sie pumpen weiter Blut und
Wie sie sich vermehren,
sie kommen über mich in Scharen
Ich kann sie nicht ertragen
Versuch sie auuszumerzen
Es dröhnt in meine Schläfen
das Schlagen ihrer Herzen

Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!
Ich kann es nicht, nicht ertragen
Halt!
Hört auf zu schlagen!

Stillgestanden in der Brust
Ein totes Herz ist kein Verlust
Rührt euch nicht!

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass’ die Sonne an euer Herz

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich bringe Licht an euer Herz
Die Entscheidung fällt nicht schwer
Ich geh jetzt heim und hole mein Gewehr

Halt! Bleibt stehen!
Halt! Bleibt stehen!

Niemand quält mich so zum Scherz
Ich lass’ die Sonne in euer Herz.

Yo soy diferente ahora
Ellos me han cambiado
Pero aún mantengo la opinión:
Hay demasiada gente
A la que no puedo soportar
Ellos me atormentan con dolor
Pero el mal del ruido
Es el latir de sus corazones

¡Alto! ¡Quédense quietos!
¡Alto! ¡Quédense quietos!
No, no puedo soportarlo
¡Alto!
¡Dejen de golpear!

No pueden ver que no soy bueno
Aún continúan bombeando sangre y
A medida que se multiplican,
Vienen por mí en tropel
Yo no puedo soportarlo
Ellos tartan de erradicarme
En mis oídos resuena
El latido de sus corazones

¡Alto! ¡Quédense quietos!
¡Alto! ¡Quédense quietos!
No, no puedo soportarlo
¡Alto!
¡Dejen de golpear!

Se quedan firmen en el pecho
Un corazón muerto no es pérdida alguna
¡No se muevan!

Nadie me atormenta como una broma
Dejé la luz del Sol en tu Corazón

Nadie me atormenta como una broma
Puedo llevar la Luz a tu Corazón
La decisión no es difícil
Voy a ir a casa y tomo mi fusil

¡Alto! ¡Quédense quietos!
¡Alto! ¡Quédense quietos!

Nadie me atormenta como una broma
Dejé la luz del Sol en tu Corazón

LIESE

LIZA

Sonntag auf der Ammerwiese
Hütet Gänse brav die Liese
Da kommt Jakob angerannt
Hält eine Sichel in der Hand

Diese schiebt er hin und wieder
Dem Lieschen unter Rock und Mieder
Er will sie kosten, will sie zwingen
Und der Bub wird dazu singen:

Liebe Liese, lass die Gänse
Ich will von deiner Haut probieren
Vom Blut erroste ich, ist die Sense
Bist du freundlich nicht zu mir?

Der Jakob darf vom Lieschen lecken
Und sie wird nach Birne schmecken
Sich kleine Härchen aufgestellt
Eilen sie zum Weizenfeld

In der Goldflut gut versteckt
Hat er die Liese angesteckt
Hält bis zum Abend sie eng umschlungen
Und hat in das Kind gesungen

Liebe Liese, lass die Gänse
Ich will von deiner Haut probieren
Vom Blut erroste ich, ist die Sense
Bist du freundlich nicht zu mir?

El domingo en la Pradera
Al gallinero va la buena Lisa
Ahí Jacob viene corriendo
Tiene una hoz en su mano

Esto, que empuja aquí y allá,
Se encuentran debajo de la falda y la blusa
Él quiere probarla, quiere forzarla
Y el chico se cantaba esto:

Querida Lisa, deja la gallina
Quiero probar el sabor de tu piel
De la sangre que me guarda es la guadaña
¿No serás agradable conmigo?

Jacob quiere poder lamer a Lisa
Y ella tendrá cierto sabor a pera
Pequeños mechones de pelo que se dirigen
Con premura hacia el trigal

En el Río Dorado, bien escondida
Viene a Lisa la infección
Queda hasta la noche, bien aferrada
Y en el niño ha cantado

Querida Lisa, deja la gallina
Quiero probar el sabor de tu piel
De la sangre que me guarda es la guadaña
¿No serás agradable conmigo?

Liebe ist für alle da BONUS TRACK

2009-10-14T12:30:00.006-03:00

Liebe ist für alle da BONUS TRACK

BONUS TRACKS:

1. FÜHRE MICH (Manejame)
2. DONAUKINDER (Los niños del Danubio)
3. HALT (Alto)
4. ROTER SAND (Version Orquesta)
5. LIESE

MEDIAFIRE

http://www.mediafire.com/download.php?ykjmhmjzmey

Ziddu

http://www.ziddu.com/download/6903822/LIFADR2009BonustrackbyDH.rar.html

Liebe ist Für alle da

Tracklist:

01. Rammlied
02. Ich Tu Dir Weh
03. Waidmann’s Heil
04. Haifisch
05. B******
06. Fruehling In Paris
07. Weiner Blut
08. Pussy
09. Liebe Ist Fur Alle Da
10. Mehr
11. Roter Sand

MEDIAFIRE
http://www.mediafire.com/download.php?wdwdz2z1122

ZIDDU

http://www.ziddu.com/download/6891303/LIFADR2009byDH.rar.html

Liebe is für alle da

2009-10-12T22:56:00.005-03:00

Tracklist:

01. Rammlied
02. Ich Tu Dir Weh
03. Waidmann’s Heil
04. Haifisch
05. B******
06. Fruehling In Paris
07. Weiner Blut
08. Pussy
09. Liebe Ist Fur Alle Da
10. Mehr
11. Roter Sand

MEDIAFIRE
http://www.mediafire.com/download.php?zmwuzwta3ke

ZIDDU

http://www.ziddu.com/download/6891303/LIFADR2009byDH.rar.html

Muchos sitios lo anuncian: una versión 2 CD de “Liebe is für alle da” parece estar confirmada. Gracias a dos sitios Rumanos Studentie.ro y Metalhead.ro, nos enteramos que el álbum saldrá con un CD bonus conteniendo 5 nuevas canciones, en donde la fecha de salida indica un vez más el 16 de octubre. Aquí la tracklist de la versión 2 CD del álbum

Tracklist:

01. Rammlied
02. Ich Tu Dir Weh
03. Waidmann’s Heil
04. Haifisch
05. B******
06. Fruehling In Paris
07. Weiner Blut
08. Pussy
09. Liebe Ist Fur Alle Da
10. Mehr
11. Roter Sand

BONUS TRACKS:

1. FÜHRE MICH (Manejame)
2. DONAUKINDER (Los niños del Danubio)
3. HALT (Alto)
4. ROTER SAND (Version Orquesta)
5. LIESE

Richard Kruspe Entrevista.

2009-10-10T14:00:00.002-03:00

The Gauntlet: ¿Cómo estás?

Richard Kruspe: Estoy tratando de recuperarme, acabo de salir del hospital ayer.

The Gauntlet: ¿Después de haberte retirado tus implantes de pecho?

Richard: [Risas]No; tuve una cirugía de rodilla. Estoy bien pero un poco discapacitado, por el momento. Tuve un poco de dolor durante un par de semanas y fuí al médico porque tenía miedo. Si tengo dolor ahora, ¿qué sucedería durante una gira de dos años y medio? era algo sobre el menisco y se desgarró, básicamente, y había que arreglarlo. Ya era hora de hacerlo. Me alegro de que lo hice y ahora tengo unas cuatro semanas para volver a la pista y el Rock&Roll.

The Gauntlet: ¿Estás recibiendo buenas drogas analgésicas?

Richard: Yo realmente no tengo mucho dolor. Fue sólo un poco al principio. Me siento con discapacidad y no puedo estar saltando todo el tiempo. Por lo general me despierto en la mañana y hago ejercicio al menos una hora, como correr o lo que sea, y ahora no puedo hacer nada. Simplemente no me siento bien.

The Gauntlet: Es posible que desees ver a un médico deportivo. Yo era un corredor de esquí de fondo y comencé a tener problemas de rodilla con el líquido por el continuo impacto.

Richard: Oh, sí, tal vez. Crecí en Alemania del Este y he practicado deporte desde que tenía cuatro años. Yo fui un luchador por siete años.

The Gauntlet: ¡Genial! En la preparatoria, yo era un luchador de estilo greco-romano y libre también.

Richard: Muy bien. ¿Todavía haces algún deporte?

El guante: ¿Ir persiguiendo a mis hijos en torno a contar como un deporte?

Richard: Eso puede ser un deporte también. Ellos son jóvenes todavía ¿no?

The Gauntlet: Sí, ahora tienen casi ocho y cinco años.

Richard: Mi hija tiene 18 años y mi hijo es de 17. Yo ya no estoy corriendo detrás de ellos.

The Gauntlet: ¿Qué piensan del primer video de la banda, “Pussy”?

Richard: se lo mostré a mi novia y a mi hija, al mismo tiempo y se reían. Pensaron que era muy, muy divertido. Yo no tuve ningún problema con ellos. En realidad no he escuchado ningún comentario negativo.
Nunca me molesto por la respuesta o la tensión de un vídeo. Nosotros no íbamos a utilizar esa canción como nuestro primer single.
Tuvimos una reunión con nuestro sello discográfico y que salió la idea lanzarla como el primer single. Pensé que lanzar un tema “hardcore” primero era lo mismo que hicimos la última vez y quería hacer algo diferente. "Pussy" es diferente a cualquier otra canción en el disco y me sentí como si pudiéramos hacer algo realmente “oscuro” y no tan gracioso para el video que luego resultaría... y funcionaría, además.
Le pusimos la canción a nuestro director favorito, Jonas Akerlund y tan sólo tres horas más tarde nos contestó y nos dijo "Muchachos, ¡vamos a una puta revolución filmando un video porno!" Todos teníamos una gran sonrisa en nuestras caras. Sabíamos desde el principio que MTV no lo mostraría, pero teníamos la Internet. Pero YouTube tampoco lo mostraría, lo que era un problema. Entonces se nos ocurrió la idea de ponerlo en un sitio para adultos. En dos semanas, tuvimos como 12 millones de vistas del video, lo que es simplemente asombroso.

The Gauntlet: ¿Quién ideó los personajes para todos en el video, Partyboy?

Richard: Esos los inventó Jonas. Había todo tipo de personajes ya establecidos. Jonas es uno de los chicos con los que realmente uno no tiene que preocuparse por nada. Por lo general nosotros inventamos las historias de nuestros videos, pero no con él. En este caso, sólo tenemos que confiar en él; tiene cierto talento para enfocar el lado oscuro de ciertas cosas y por eso me gusta trabajar con él.

The Gauntlet: ¿Les molestó a los otros no ser el “Heshee” con las tetas?

Richard: [Risas]¿Sabes qué? Lo curioso es que nadie sabía lo que los demás estaban haciendo. Todos teníamos nuestras propias habitaciones y propias historias y no sabíamos lo que estaba sucediendo. Era divertido ver cómo todo fué filmado.

The Gauntlet: Así que la filmación fue similar a la que tuvieron para rodar el video de “Mein Teil”?

Ricardo: Sí, era de la misma manera, exactamente.

The Gauntlet: Por el aspecto del vídeo, parece que tuvieron un montón de diversión.

Richard: Puedes ponerlo de esa manera. Yo tenía algunas ideas acerca de la industria del porno, y pensaba que era esta industria cruel. Me di cuenta de que la gente era muy, muy amable, eficiente y profesional. Yo estaba muy sorprendido por eso. No había nada cruel o sucio en ello, sólo muy profesional.

The Gauntlet: ¿Tú siempre tienes esa sonrisa divertida durante el sexo?

Richard: En realidad nunca me he visto filmado (durante el sexo), pero tienes un punto. Debo verme a mí mismo o grabarme... Yo podría hacerlo. Lo hice hace mucho tiempo, pero con cada chica es diferente. ¿Realmente sonreía “raro”? A veces, supongo; voy a tener que comprobarlo. De verdad me dejaste pensando en eso.

The Gauntlet: ¿Está el álbum, como un “álbum conceptual” enfocado completamente al Amor como el tema central?

Richard: Lo está y no lo está. Todas nuestras canciones tienen algo que ver con los lados oscuros del amor y el sexo. No son las canciones de amor feliz.
Siempre eligimos escribir sobre el lado más oscuro de las relaciones. Siempre ha sido elegido el título de una canción como el título del álbum, y esta vez la elección fue bastante difícil. Nadie tenía ni idea.
Desde el principio tuvimos un título llamado "Seid Bereit" que se traduce como “Estén preparados”, pero este en realidad nunca tuvo sentido. Yo estaba trabajando en el solo de “Liebe ist für alle da” y escuchando la voz de Till todo el tiempo y pensé ¡Wow!.
Cuando escuchas por primera vez el título, al principio suena cursi, pero luego hay un significado más profundo. Me imagino a todos los tipos malos en el mundo y me pregunto qué es el amor para todo el mundo. Es cierto que el amor es para todo el mundo y no omite a nadie. De repente tenía un significado muy espiritual para mí y cualquiera puede jugar con las palabras y mostrar el lado más oscuro del amor, ¿sabes?.

The Gauntlet: ¿Cuándo dará Rammstein una gira adecuada en los Estados Unidos?

Richard: Déjame ponerlo de esta manera, definitivamente vamos a ir. Obviamente, es muy complicado. Todo el mundo sabe acerca de la banda y el show en Europa. Nuestro problema es que jugamos en estadios mucho más grandes en Europa.
Tocamos un espectáculo que fue diseñado para 20 o 30 mil personas y no se ajusta a un pequeño club de 3 a 5 mil personas. Ese es un problema. Cuando llegamos a los Estados Unidos no podemos hacer todo. Seguimos yendo y viniendo.
La pirotecnia es parte de nuestro programa y no sé hasta dónde podemos desarrollar con eso allá. He estado viviendo en Nueva York durante diez años y quiero tocar en América. Es una cuestión abierta a los organizadores.
No hay nada escrito en piedra en el momento, pero queremos dar 200 conciertos en los próximos dos años y medio. Definitivamente, hemos dejado claro que vamos a tocar en América, pero por el momento, hay un montón de problemas de logística.
Vivimos en un mundo digital y globalizado, así que la gente sabe lo que hacemos en el escenario. Es tan difícil de llevar todo lo que tenemos a través de todo el mundo hasta América. Hemos decidido ir por ese camino con el espectáculo y no hay vuelta atrás.
Es nuestra maldición, no podemos simplemente subir al escenario y tocar las canciones; no sólo de eso se trata Rammstein.

The Gauntlet: ¿Y qué tal una “Gira Acústica” de Rammstein?

Richard: Eso es algo que quiero hacer, pero de una manera más artística, pero en realidad no puedo hablar de ello. Realmente tengo una gran idea y es algo que realmente puedo esperar a hacer con los chicos de nuevo en cuatro años.

The Gauntlet: ¿Algo clásico, con grandes secciones de cuerda?

Richard: Mmmmm, tal vez [risas].

The Gauntlet: Con el nivel de intensidad que Rammstein requiere de ustedes, tanto en el estudio como en el escenario, ¿ cuánto tiempo más crees que tenga la banda?

Richard: Siempre me gusta hablar contigo porque me pones a pensar.
Creo que cada banda que ha estado junta por más de 15 años ha tenido “cierto momento”. En cada grupo, hay un momento en el que alcanza el punto más alto de creatividad y genialidad. Después de eso, sólo te queda tratar de hacer diferentes cosas para conseguir ese momento, juntos de nuevo. Creo que con la cantidad adecuada de tiempo y la distancia entre cada evento, uno puede reproducir esto con tanta frecuencia como uno desee.
En este momento no estoy buscando regresar al estudio de nuevo con Rammstein, porque eso fue un infierno para mí. Era demasiado. Estoy realmente ansioso por tocar en estos espectáculos y estoy deseando hacer una versión desenchufada de Rammstein, que no es algo que muchas bandas estén haciendo. Quiero que sea una forma de emocionarme. Pero volver al estudio con Rammstein, de ninguna manera es mi próximo plan.

The Gauntlet: Y eso siempre puede cambiar, digo, que al estar de gira durante dos años y medio, tendrán mucho tiempo para pensarlo.

Richard: Sí, pero hemos estado juntos por mucho tiempo, y ya que somos una democracia, se pone muy complicado. Tenemos que hablar mucho acerca de todo. Todo tiene que ser discutido, y toma mucho tiempo. Hemos tenido esos momentos con la banda y son grandes. Estoy agradecido por lo que hicimos, pero todo tiene un final. Hay un momento en que uno tiene que seguir adelante.

The Gauntlet: ¿Crees que puedas ser capaz de señalar el momento preciso cuando llegue ese final; cuando llegues a ese nivel superior de creatividad que ya no pueda ser superado?

Richard: Creo que no hay necesidad en este momento. Estoy muy contento de que hayamos terminado este disco, lo que no fue fácil en absoluto. No creo que haya una necesidad de un nuevo álbum en los próximos dos años tampoco. Lo bueno de Rammstein es que nos va muy bien en el mercado en vivo. Siempre hay peticiones para un show de Rammstein. Si voy a un espectáculo de AC/DC, no me importa si hay un nuevo álbum o no. Sólo quiero oírlos tocar “TNT”,”Dirty Deeds” y “Highway to Hell”.

Fuente: http://www.thegauntlet.com/interview/307/551/Rammstein.html

Videos Promocionales de LIFAD

2009-10-08T20:45:00.003-03:00

Encontre estos videos promocionales de LIFAD que la verdad son un poco extraños.

Butcher

Body Builder

Seniors 20s Dir Cut

Senior’s Party

La leyenda del metal! Rammstein!

2009-10-07T23:15:00.002-03:00

Rammstein encabezará el cartel de un mega-evento en Nuremberg, Alemania, que coincidirá con el 25 aniversario del Festival Rock am Ring y el 15 de Rock im Park, que se celebrará del 4 al 6 de Junio de 2010.

Más bandas serán añadidas próximamente. Los boletos ya están disponibles, por 140 Euros. Los organizadores del festival declaran a los fans que esperen "una exclusiva y explosiva presentación de Rammstein". Es el único festival en el que la banda se presentará en el 2010 en Alemania.

Richard Kruspe en Televisión

2009-10-07T12:45:00.002-03:00

El canal de televisión sueco TV4 aparece en pantalla, realizando una entrevista con Richard Z. Kruspe, en el extracto de la entrevista Richard nos habla de cómo nace la idea de hacer el video pussy, luego de enviar la canción al director: “No se si nos iba a amar u odiar. 3 horas mas tarde llego la respuesta vía mail: Hagamos una revolución, vamos a hacer porno!“Si!

La entrevista fue realizada en Berlín, y será trasmitida en su totalidad en el mes de octubre, ya pueden ver un extracto de la entrevista en el siguiente link.

Extractos de la entrevista en TV4

Fuente:http://www.rammstein.com.uy/

Pussy

2009-10-07T11:46:00.007-03:00

Vuelvo a publicar la descarga del single ya que borraron la seccion por los videos de Pussy.

Single Pussy

Tracklist:
01. Pussy
02. Rammlied

Download

Video completo Pussy HD

Download

Letra oficial y traduccion

Too big, too small
Size does matter, after all
Zu groß, zu klein
Er könnte etwas größer sein
Mercedes Benz und Autobahn
Alleine in das Ausland fahren
Reise, reise, Fahrvergnügen
Ich will nur Spaß, mich nicht verlieben

Just a little bit
Just a little, bitch

You've got a pussy
I have a dick
So, what's the problem?
Let's do it quick!
So take me now, before it's too late
Life's too short, so I can't wait
Take me now, oh, don't you see?
I can't get laid in Germany

Too short, too tall
Doesn't matter, one size fits all
Zu groß, zu klein
Der Schlagbaum sollte oben sein
Schönes Fräulein lust auf mehr
Blitzkrieg mit dem Fleischgewehr
Schnaps im Kopf, holde Braut
Steck Bratwurst in dein Sauerkraut

Just a little bit
Be my little bitch

You've got a pussy
I have a dick
So, what's the problem?
Let's do it quick!
So take me now before it's too late
Life's too short so I can't wait
Take me now, oh, don't you see
I can't get laid in Germany

Germany!
Germany!

You've got a pussy!
I have a dick!
So, what's the problem?
Let's do it quick!

You've got a pussy
I have a dick
So what's the problem
Let's do it quick
So take me now before it's too late
Life's too short so I can't wait
Take me now, oh don't you see
I can't get laid in Germany

-----------------------%---------------------------

Muy grande, muy pequeño
El tamaño sí importa, después de todo
Muy grande, muy pequeño
Él quisiera ser un poquito más grande
Mercedes Benz y autopista
Conduciendo solo hacia el extranjero
Viaja, viaja, con mucho placer
Sólo quiero diversión, no enamorarme

Tan solo un poquito
Tan sólo un poquito, perra

Tú tienes un coño
Yo tengo un pito
Así que, ¿cuál es el problema?
¡Hagámoslo rapidito!
Así que tómame ahora, antes de que sea demasiado tarde
La vida es muy corta, no puedo esperar
Tómame ahora, oh, ¿acaso no ves
Que no me puedo acostar en Alemania?

Muy bajo, muy alto
No importa, un tamaño encaja por igual
Muy grande, muy pequeño
La barrera ha de ir bien alto
Hermosa muchacha tiene ganas de más
Guerra relámpago con el fusil de carne
Licor en la cabeza, adorable Novia
Mete la salchicha en tu estofado

Tan solo un poquito
Sé mi pequeña perra

Tú tienes un coño
Yo tengo un pito
Así que, ¿cuál es el problema?
¡Hagámoslo rapidito!
Así que tómame ahora, antes de que sea demasiado tarde
La vida es muy corta, no puedo esperar
Tómame ahora, oh, ¿acaso no ves
Que no me puedo acostar en Alemania?

¡Alemania!
¡Alemania!

¡Tú tienes un coño!
¡Yo tengo un pito!
Así que, ¿cuál es el problema?
¡Hagámoslo rapidito!

Tú tienes un coño
Yo tengo un pito
Así que, ¿cuál es el problema?
¡Hagámoslo rapidito!
Así que tómame ahora, antes de que sea demasiado tarde
La vida es muy corta, no puedo esperar
Tómame ahora, oh, ¿acaso no ves
Que no me puedo acostar en Alemania?

ENTREVISTA EXCLUSIVA Christoph Schneider / Radio B92

2009-09-26T20:48:00.003-03:00

Como anunciamos esta noche, en los próximos diez minutos tendremos una entrevista con Rammstein. En la primera parte de esta conversación, podremos escuchar como suena su nuevo álbum, como han sido los comentarios sobre ellos, que es lo que mas ha llamado la atención en las escenas explicitas de sexo en pussy. Luego de esto, sabremos que tan ciertos son los rumores de la prensa local (Serbia) de que Rammstein pueda tocar en Belgrade el próximo año.
A continuación B92 entrevista a Chirstopher Scheider:

B92: Cuando aparecerá el nuevo Album "Liebe ist für alle da" en las disquerías?
Christopher: La fecha, pienso que será el 16 de octubre, todo el mundo esta siguiendo de cerca el álbum el cual será publicado en Konalno.

B: que podemos decir sobre este album? Lo que se comenta de que has grabado una canción de "Depeche Mode" con voces en Frances, que mas podría sorprendernos?
C: Hemos trabajado durante mucho tiempo en este álbum, desde hace dos años, desde la ultima vez que hemos estado en los escenarios. Este álbum tendrá canciones muy diferentes una de las otras. Hemos supuesto en elegir la mejor de todas con la parte mas excitante, y este álbum es mas "pesado" que el anterior, lleno de color y que tan afortunados somos.

B: Cuando tu dices, "pesado" piensas que este álbum es mas agresivos que los otros dos? Volver a los sonidos pesados fue la idea básica para este CD?
C: si, fue la idea básica creo yo, creo que nosotros hemos dirigido nuestro trabajo hacia eso, pero también en otras direcciones.

Era necesario esperar 4 años para este álbum?
C: No era necesario pero Rammstein necesita un tiempo entre álbum y álbum ya que nosotros no vivimos solamente para la banda. Todos tenemos familia y queremos compartir tiempo con ellas mientras no estamos de gira. Queremos disfrutar sin la presión de que tenemos que grabar un nuevo álbum. Nos tomamos un año libre, luego nos reunimos y fue difícil entrar nuevamente a nuestra fase creativa.
El primer año fue de descanso, luego de este, nos reunimos con el productor y comenzamos.

B:Las nuevas canciones fueron grabadas en California durante seis semanas, como ha sido la experiencia para ti?
C: Usualmente nosotros nos vamos desde Berlin a un lugar más calido para poder realizar el álbum. Lo hemos hecho un montón de veces y casi siempre nos vamos al sur de Europa, pero todos los estudios donde hemos trabajado no estaban disponibles y por eso pensamos en viajar a America. Nos gusto la idea de viajar a Los Ángeles pero hubo desacuerdos con el estudio de esa ciudad, por lo que terminamos en un pequeño pueblo en el norte de San Francisco.

B: El primer single de este álbum "Pussy" el cual tiene un video muy interesante. Todos ustedes han tenido sexo con diferentes mujeres? No crees que la escenas explicitas de sexo no son susceptibles a los ojos de los fans mas jóvenes?
C: no, claramente no es para los fans mas jóvenes, no se que decir.

B: Te has divertido en la grabación?
C: Algo así, uno no puede decir que es tan divertido grabar una película porno. Es dificil tener que repetir la escena. Pussy no es una canción típica a Rammstein pero a veces grabamos ese tipo de canciones. Ese humor provocativo que la gente ama. Hemos planteado ideas para hacer una buena canción y combinarla junto con un video y por eso tratamos de mezclar buena música y porno. Fue una buena experiencia.

El video ya ha sido difundido en internet. Han tenido ya alguna información de como ha reaccionado la gente al verlo?
C: No todavía, muy raramente estoy en casa o en un lugar público preguntando que les ha parecido. No se que responder, solo he recibido algunos mensajes de mis amigos.

El single Pussy ...

Continuamos nuestra conversación con Christoph Schneider, y comenzado con sus comentarios sobre que Liebe is für alle da ha sido encontrada en internet y rápidamente dispersada en sitios de fans. Le preguntamos que opina acerca de esto.
C: Internet le ofrece a los artistas muchas oportunidades pero para bandas como rammstein, como todos saben, puede ser una pesadilla. Es un problema terrible que primero aparezca la canción en Internet y luego la empieces a promocionar. Hemos trabajo mucho en la canción y luego tu la quieres presentar en la manera que corresponde. Cuando el álbum aparece primero en Internet antes de que tu lo publiques, se siente como si hubieses tenido sexo sin juego previo, y no me gusta.

B: cual es tu opinión sobre la música industrial hoy en día. La gente no compra discos como antes, piensas que es bueno o no?
C: Por supuesto que no, la gente tiene que entender que el descargar música por Internet, perjudica a los artistas. Para nosotros no es bueno. Por supuesto que las presentaciones en vivo son irremplazables, pero veremos que trae el futuro, igualmente, creo que las cosas cambiaran, un día internet controlara todo y tu no podrás hacer mas nada que comprar, esa es mi opinión

B: Empieza el nuevo tour en Noviembre?
C: Si, desde el 8 de nombre, arrancamos en Portugal.

Ustedes son conocidos por usar pirotecnia en todos sus conciertos. Cambiaran algo en este tour o continuaran así? como la gente dice, "otras bandas tocan, Rammstein quema !"
C: Nosotros continuamos con lo que la gente conoce y esperamos siempre dar un buen show, muchas luces y pirotecnia. Inventamos nuevos efectos de sonido para algunas canciones para entretenernos y ver que pasa en el tour.

B:La pregunta mas importante para todos sus fans aquí en Serbia es que si darán un concierto próximamente.
C:Esperemos, puedo decirte que la banda algunas veces a deseado tocar en la Ex-Yugoslavia pero no puedo darte una fecha exacta. No sabría decir sobre conciertos en Serbia, Croacia u otros países.

B: Y para terminar, que teoría tienen ustedes que a pesar de ser una band Alemana, se han vuelto tan populares alrededor del mundo vendiendo ya mas de 40 millones de Albus?
C: No lo se, por un lado lo sentimos como un milagro pero por el otro no. Para mi Rammstein se evidencia por hacer algo autentico, algo que refleja tus habilidades, tu carácter y tus raíces y eso a la gente le gusta. Cuando escuchas Rammstein, inmediatamente te das cuenta que es una banda Alemana y quizás esto es lo que la haga interesante.

Fuente: http://www.rammstein.com.uy/

Paul Entrevista

2009-09-26T20:44:00.001-03:00

Tras cuatro años de receso, el fenomenal grupo alemán “Rammstein” está de vuelta en la escena, al hacer historia con el impactante video del single “Pussy”, y los fans esperan con impaciencia el Fuego Nuevo: El lanzamiento del nuevo álbum (el 16 de octubre en este país y en días cercanos en el mundo, publicado por “Universal Music”).

En una entrevista exclusiva para “Blic” Paul Landers, guitarrista de “Rammstein”, nos da inquietantes detalles sobre el nuevo álbum, y explica por qué decidieron grabar el primer sencillo como una película porno, además que revela detalles sobre la próxima gira…

Landers señala también que “Rammstein” seguramente llevará a cabo presentaciones en Serbia, siempre y cuando hallen a un promotor que cubra sus gastos básicos.

BLIC: ¿Puedes decirnos algo acerca de su álbum “Liebe Ist Fur Alle Da”?

PAUL: “Este nuevo disco es más agresivo que el anterior, es más definido y equilibrado. En mi opinión, diez de las once canciones son muy buenas, pero no voy a decir cuáles. Todo el mundo debería escuchar el disco y decidir”.

BLIC: El primer single del nuevo álbum es la canción “Pussy” para lo cual lanzó un video de provocación que se muestra en un sitio porno de la semana pasada.

PAUL: “La canción” Pussy “no es una canción típica de este álbum. Cuando tocamos el material grabado a nuestros amigos, esa canción llamó la mayor atención. A diferencia del álbum “Reise, Reise” anunciado por una canción pesada, esta vez hemos decidido tener un enfoque diferente. Tal vez hubiera sido mejor elegir otra canción, en pos de algunos de nuestros antiguos fans, pero también sería aburrido. Queríamos probar algo nuevo, y cuando el director sugirió filmar un video porno, nos gustó la idea. No sé si la decisión es sabia, pero todo fue muy entretenido.”

BLIC: Han pasado cuatro años desde el disco “Rosenrot” y mientras tanto se decía a menudo que los miembros de su banda están siempre en los conflictos.

PAUL: “No te preocupes por nosotros, ven a algunos de nuestros conciertos y verás cómo el sonido en directo.”

BLIC: Estás iniciando la gira en noviembre. ¿Qué hay posibilidades de que ustedes vengan a Serbia, donde tienen miles de fans?

PAUL: “Serbia es, sin duda en nuestra lista, pero el problema es que algún promotor cubra nuestros gastos. Si resolvemos ese problema, vamos a venir”.

BLIC: Su música se caracteriza a menudo por ser objeto de controversia; de los asesinos de Columbine, que llevaban las camisetas con “Rammstein”, escrito en ellos, a los alegatos de las autoridades rusas de que los terroristas de Beslan estuvieron escuchado su música para prepararse para los ataques.

PAUL: “Hacemos música feroz, pero voy a explicar en un ejemplo de la AK 47 -es un arma que puede ser utilizada para proteger o matar gente. La forma de usar no es una responsabilidad del arma o de su inventor”.

BLIC: Por otra parte, se ha probado que su música también puede conectar a la gente. A pesar de que cantar en alemán, se han convertido en grandes estrellas. Es probablemente una gran sensación ver a 20,000 personas procedentes de Francia o Inglaterra cantando en alemán con ustedes.

PAUL: “¡Sí! Al principio de nuestra carrera, no pensábamos que fuera posible. A menudo la gente nos preguntó por qué no cantar en inglés, pero nuestra música va con nuestro lenguaje. Es irónico que el hecho de que cantamos en alemán nos ayudara a ser populares. Si la música es buena, no importa en qué idioma esté”.

BLIC: ¿Tienes un mensaje para los fans de Serbia?

PAUL: “¡No se decepcionen con el primer sencillo! Escuchen todo el álbum y estamos seguros de que ustedes se sorprenderán de lo bueno que nuestro álbum realmente es.”

BLIC: Esperamos verte pronto en Belgrado.

PAUL: “A mí, personalmente me encantaría hacer un concierto en Serbia. Somos de Alemania Oriental y amamos a la gente del este de Europa, porque los conciertos son siempre especiales y llenos de una energía increíble”.

Richard Kruspe habla sobre Pussy en Metal Hammer

2009-09-26T20:40:00.002-03:00

Nuevamente el sitio, Metal Hammer consiguió una entrevista con Richard Kruspe en la que habla sobre la producción del video Pussy.

Richard Kruspe confirma que el sexo fué real en las infames escenas del video de ‘Pussy’

Richard Kruspe habló con Metal Hammer sobre el video clip musical para su nuevo sencillo “Pussy“, que contiene escenas de pornografía dura:

¿Cómo surgió la idea?

“Originalmente, íbamos a hacer una canción tipo “Mein Teil”, con un sonido muy fuerte… pero nos aburrimos de hacer la misma cosa una y otra vez y dije: “¡Hagamos Pussy!” Si ese rea el primer single, hacer el video para ese tema resultaría muy interesante.
Así que contactamos a nuestro director favorito, Jonas Akerlund, y de ahí las ideas que le planteamos nos daban un chance de 50/50. O lo odiaría o le encantaría.
Luego de tres horas, recibimos un e-mail diciendo “He escuchado el track, ¡hagamos una revolución! ¡hagamos una porno!” -y no olvido la reacción de la banda. Tenían todos una gran sonrisa en la cara y dijimos “¡Sí!“

¿Cómo fué la experiencia de grabarlo?

Luego de hacer el video, que fué obviamente una experiencia muy interesante, pensamos “No van a poner este video en las estaciones o en MTV” así que encontramos otro modo de hacerlo accesible a la gente.
Al momento, hemos tenido más de 6.5 millones de visitas por semana…. digo, hay diferentes vías.

Recuerdo cómo era de horrible en los inicios de nuestra carrera ser dependientes de MTV y todas esas estaciones. Tienes que “empinarte” tantas veces para que te hagan el favor… odio ese maldito hecho. Como si no hubiera otras formas de conseguir lo que quieres. Pero demostramos que podemos hacer lo que queramos, lo que nos satisfaga nuestras ideas y deseos.

No fué algo consciente, sólo tratábamos de hacer algo diferente. Grabamos un video porno… ¿Cuál sería el mejor lugar para estrenarlo? ¡Pues un portal pornográfico!.

¿Hubo algún punto donde pensaran que habían ido demasiado lejos?

¡Fué algo profesional! Estaba encantado; siempre había pensado que la industria porno era cruel y sucia… Pero todo fué tan profesional, que me sorprendió.

¿Hubo estrellas pono reales y las escenas de sexo fueron reales?

¡Sí, claro!.

¿Usaron “dobles” de vergas o las suyas?

Kruspe: Sin comentarios.

Fuente: http://www.rammstein.com.uy/

Entrevista Diciembre

2009-09-11T08:15:00.003-03:00

El pasado Diciembre, Rammstein fué a California (Sonoma Mountain Studio) para una estadía de seis semanas, con el objetivo de grabar las canciones del nuevo álbum de la banda. Marion Brasch, periodista y reportero de radio, pasó 2 días con la banda y los entrevistó a todos:

Jack London estuvo en esta zona. Los últimos años de su corta vida los había pasado en un rancho en la montaña de Sonoma, en California. Todo lo que él buscaba era «Un lugar tranquilo para escribir y existir en la naturaleza -estas cosas que pasan justo enfrente de todos nosotros, aunque muchos ni siquiera son conscientes de ello".

Esta forma de pensar no es tan diferente de lo que los de Rammstein están buscando aquí. Sin embargo, mientras que Jack London vino aquí a envejecer, para Rammstein es simplemente una parada en el camino de completar su nuevo álbum. Durante 6 semanas ellos trabajaron aquí en sus canciones. Lejos de su hogar, sin familia alrededor, sin distracciones, o cualquier otra cosa que los sedujera a apartarse de su trabajo. Por supuesto que se permitían unos pocos placeres esenciales - la buena comida, algunas buenas películas, refrescantes baños en la piscina, juegos de tenis, y un vuelo para ver el concierto de Nine Inch Nails en Sacramento.

Originalmente, Rammstein quería grabar en Los Angeles. «L.A. tiene una buena energía. Todo el mundo está, buscando algo. Es chispeante, rápido y duro.», dice Paul.
Schneider tenía también mucho interés en la experiencia de Los Ángeles. Estas personas siempre tienen sus ubicaciones perfectas, ya sea en Malta, España o Sudáfrica. Los Angeles podría haber sido una nueva experiencia... pero no fue así. De ese modo, Schneider acababa de grabar su batería allí, y luego se trasladó a la diferencia extrema que es la hermosa montaña en Sonoma Wine Country. Un complejo estudio en el estilo de una casa de campo, con chimenea y cocina.

Paul: «Es tan agradable y tranquilo aquí, en realidad mucho más pacífica de lo que necesitábamos para este álbum. Pero el estudio estaba reservado y vamos a ir bien con él. Qué podíamos hacer...»

Richard habla sobre la dinámica del grupo Rammstein, que es extremadamente fuerte y oscura: «De hecho, a veces es una cosa bastante buena, pero de vez en cuando puede llegar a ser demasiado y a veces destructiva. Esto significa que se ha hecho algo importante, de vez en cuando, encontrar un lugar donde uno puede retroceder un poco, para escapar de la magia de Rammstein.»

A Flake también le habría gustado grabar el álbum en Grunau (Berlín): «Estados Unidos no es realmente lo mío...»

Para llegar a este punto, en esta montaña, fue necesario un largo viaje. Rammstein se ha tomado un tiempo libre, desde su último disco "Rosenrot" y la agotadora gira que le precedió.
Durante más de un año cada uno de ellos pudo dar la espalda al grupo y hacer lo que quisieran. Sin responsabilidades, ni llamadas telefónicas. Una especie de Sabático. Rammstein, como una banda, no existía durante este período. Ni desde el exterior ni desde el interior.

No fue sino hasta después de siete meses que Flake notó por primera vez que tenía tiempo libre: «Tenía mucho qué hacer, como antes, sólo que nada con la banda.»
Paul cayó en el famoso agujero negro y llegó a la conclusión de que había logrado todo de lo que era capaz en su vida...
Schneider en un momento tuvo la sensación de que ya no formaba parte de una banda: «Me pregunté si realmente iba a continuar.» Un pensamiento que, aunque por un lado lo inquietaba, también le permitió saber que una vida sin Rammstein era más que posible.
Richard ya lo sabía, y trabajó en Nueva York en su proyecto en solitario "Emigrate".
Olli se casó y disfrutó de la vida.
Y Till?
Till se sentó en su habitación su puso a pensar acerca de ángeles en llamas.

Fuente: Rammstein Blog

LIFAD

2009-09-09T22:52:00.003-03:00

¡Nuevas entrevistas salen a la luz pública!

Las ediciones españolas de RockZone y HeavyRock, nos narran sus respectivas impresiones sobre la sesión de pre-escucha, y nos dan interesantes comentarios de Oliver y Doom.

• Lee los reportajes completos.

Click en las imagenes para agrandar, o tambien "Guardar como para leer mejor"

En más de prensa, Doom y Flake opinan en TheGauntlet sobre las diferentes formas del Amor... mientras que el portal RockHard presenta una entrevista con Oliver y Paul, quienes comentan, entre otras cosas, cómo pasaron su año sabático.

Fuente: http://www.rammstein.com.mx/

Videos "Pussy" Nuevos!

2009-09-09T21:52:00.014-03:00

Bueno en estos video creo que no devo aver sigo el unico que se dio cuenta de que en realidad no son ellos, en el video de Flake se nota bien que no es el y en de Richard se nota que ah sido editado.
El de Paul estoy casi seguro de que fue editado pero no le encuentro la forma.

Till!

Descarga Video Aqui!
http://www.ziddu.com/download/6463660/TillPussy.flv.html

Richard Promo 2
Este video lo consegui gracias a http://www.rammstein.com.uy/

Descarga Video Aqui!
http://www.ziddu.com/download/6463661/RichardPussy.flv.html

Richard Promo

Descarga Video Aqui!
>http://www.ziddu.com/downloadlink/6435107/Rammstein-RichardPromo.flv

Flake Promo

Descarga Video Aqui!
http://www.ziddu.com/downloadlink/6435111/RammsteinPussy-flake.flv

Descarga Video Aqui!
www.ziddu.com/downloadlink/6330849/RammsteinVideopromocional.mp4

Till es el "Playboy"!
Paul es el "Cowboy"!
Richard es el "Partyboy"!
Christoph es "CEO"!
Oliver es el Sr. Pain!
Flake es Heeshie! Significa "El" y "Ella"? Flake con tetas!
Descarga Video Aqui!
http://www.ziddu.com/downloadlink/6362755/Pussy-RammsteinNewPromo.mp4

Doom Promo

Descarga Video Aqui!
http://www.ziddu.com/downloadlink/6362782/DoomCEOPussy.avi

Paul Promo

Descarga Video Aqui!

http://www.ziddu.com/download/6384020/Rammstein_pussy_paul.flv.html

"Pussy"

2009-09-07T18:16:00.004-03:00

«Así que tómame ahora, oh, ¿no ves que no me puedo acostar en Alemania?»

Tras cuatro años de abstinencia -de estudio-, el primer sencillo del nuevo álbum será lanzado el 18 de Septiembre. ¡PUSSY!
Impulsado por una ola gigante de testosterona, Rammstein desenvaina su espada y presenta lo que hace a un hombre un animal.

Así que enciendan motores. Con el pie apoyado en el pedal, transitando entre clichés germanos, haciendo homenaje a la batalla mano a mano entre los sexos, con palabras como Bratwurst, Blitzkrieg y Mercedes-Benz... pasando a Heidi con sus burgers y más allá del Encantador de señoritas alemanas... Ahí, el placer acecha desde el profundo abismo...

El single aparece como un digipack de 2 tracks, con la canción "Rammlied" como B-side.

¡Y estén pendientes por el nuevo video de Jonas Åkerlund, que celebrará su estreno en un futuro no muy distante!

El nuevo single "Pussy" se podrá encontrar en Europa en 4 diferentes ediciones:

• Digipack - 2 Tracks ("Pussy + Rammlied")
• Digipack - Limited Edition (Incluye Poster)
• Vinyl 12" Limited Blue Viagra
• Vinyl 7"

La mala noticia es que en América no tendremos una versión física, sino que nos tendremos que conformar con la Deluxe que se presentará en iTunes.

Se espera que el nuevo album este saliendo en Octubre...

Portada

La portada del nuevo single oficial Pussy fue divulgado por la compañía de discos Rammstein. Es bastante atrevido y representa a los seis celebrada en Alemania no, a Adán, pero Eva, ya que se trata de los cuerpos femeninos.

Recordemos que el single será lanzado septiembre 18, 2009. Contendra 2-Track.

3 versiones especiales saldrán exclusivamente para Reino Unido WhatRecords.co.uk:

Poster Reino Unido digipack de edición limitada con Poster
Vinilo 12" numeradas a mano
Vinilo de 7 pulgadas "Viagra Blue" numerados a mano

En América del Norte, el single estará disponible en iTunes. En cuanto a otros países, como Francia, no hay información divulgada.

Todas las ediciones tienen el tracklist mismo de la siguiente manera:
1. Pussy (3:48)
2. Rammlied (5:19)

Fuente: http://www.rammsteinworld.com/

Rammstein 2009 07/09

2009-09-07T12:18:00.005-03:00

El fotógrafo Eugenio Recuenco, confirmo que la portada del álbum "Liebe ist für alle Da", será diseñada por él.

El señor Recuenco ya ha trabajado antes con Rammstein, en el diseño de las fotografias promocionales del single "Amerika", así como las que aparecen dentro del booklet de "Rosenrot".

Esperemos que como siempre, sea un trabajo de gran calidad.

Info: http://www.rammstein.com.mx/

Nuevo álbum: "Liebe ist für alle da" Nombre oficial

2009-09-05T14:49:00.007-03:00

La nueva edición de septiembre de la revista RockOn se acaba de publicar. Este número contiene una entrevista con Paul que confirmar algunos datos sobre el nuevo álbum y revela nuevos detalles.

* El nombre del nuevo álbum es: "Liebe ist für alle da". (CONFIRMADO)

* Su salida estaría programada para el 20 de Noviembre. (Poco confiable, si el Sitio Oficial afirmó que para la segunda mitad de Octubre)

* Habrá una Edición Especial con 3 Bonus-tracks. Esos tres temas adicionales, también aparecerán en los singles lanzados. Añade Landers: «Hemos sugerido una muy buena canción extra, que podría ser explotada después.»

* Se espera que el segundo sencillo sea "Ich tu dir Weh".

Info: http://www.rammsteinworld.com/

Click en la imagen para ver los videos!

"Clips Misteriosos"

2009-09-03T21:56:00.009-03:00

Clips Misteriosos

Una serie de vídeos grabados en el estudio de grabación que Rammstein montó el año pasado en Besenstedt en la región sajona de alemana, acaban de ser dados a conocer por el Canal Oficial de Rammstein en YouTube.

Hasta el momento sólo son 3 vídeos, los cuales recrean una atmósfera oscura, siniestra y sobre todo muy interesante.

Todo apunta a que por lo menos uno de los vídeos podría estar relacionado directamente a la canción "Waidmann's Heil", aunque todo sigue sólo en teorías.

Esperemos que con el pasar de los días, la información siga fluyendo.

NO OFICIAL

Info: http://www.rammstein.com.mx/

Rammstein 2009 21/08/09

2009-08-21T12:21:00.004-03:00

Nuevo Álbum de Rammstein: Revisión track por track!

El portal de Metal Hammer en su edición inglesa tiene la primicia mundial de presentarnos el tracklist completo:
¿Cantos en francés, una rola que suena como Depeche Mode y un cierre con un tema acústico cuyo gancho es Till Lindemann silbando?
¡Bienvenidos al Loco Mundo del Nuevo Álbum de Rammstein!

1. Rammlied (Canción de "Ramm") - Una dramática entrada tipo operística, da paso a épicos acordes de guitarra y poderosos sonidos de tambores, con riffs monstruosos típicamente industriales. En esta canción se celebran todas las cosas que Rammstein representa y está llamada a ser con certeza, tocada en la proxima gira.
Tiene también ciertos toques de influencia oriental que conducen a un rítmico final.

2. Ich Tu Dir Weh (Te Hago Daño) – Música electrónica, una introducción intensa y después se escucha una molienda de batería y riffs muy al estilo de "Mein Teil". Incluso una serie de guitarras acústicas que hacen eco a "Los".
Voces desgarradas, un infierno de riffs de guitarra distorsionados y batería por todas partes.

3. Waidmann’s Heil (El Saludo del Cazador) - Ahora las cosas se ponen interesantes. Cuernos que suenan como si la caballeria estuviera en camino, seguidos por riffs metálicos que hacen resonancia en "Ministry" y que recuerdan a "Feuer Frei!".
Hay un enorme beat, que casi suena a hip-hop antes del coro de "Waidmann´s Heil", y una sección media que suena como la parte dura de "One" de Metallica al doble de velocidad. Pateará traseros.

4. Haifisch (Tiburón) – Pueden encontrar esto difícil de creer, pero "Haifisch" suena exactamente como Depeche Mode para la mayoría. Imaginen a Rammstein haciendo su propio "Personal Jesus" con un sonido estruendoso de batería y puñaladas electrónicas por todas partes.
Una cosa es segura, las tropas de burlesque alrededor del mundo estarán encantados con ésta.

5. B****** – El mas grande riff del todo el album y por mucho. Estamos hablando de una bomba atómica; un riff que rivaliza con "Sonne" en términos de brillantez. Es sucio, de gama baja y totalmente siniestro. Sonará sin duda en los clubes de Rock.
Si te sigues preguntando si la abreviación significa "Bastard" o "Bollock", no lo es. Till Lindemann inventó su propia palabra y hasta hoy, no hay manera de deletrearlo.
Nota: Según Richard, es Bückstabü, y puede significar lo que sea...

6. Fruehling In Paris (Primavera en París) – La más radical en el álbum. Un track acústico con ritmo de batería al ritmo break-beat (que suena como el "You're not Alone" de Olive) y una voz en francés en el coro. Si bien los sonidos parecen sacados de un manicomio de mutantes con dos cabezas, es un esfuerzo para ser una de las mejores canciones en la historia de la banda.

7. Weiner Blut (Sangre Vienesa) - Es el track que habla sobre el caso Fritzl. Es la canción más pesada de todo el álbum.
Lindemann nos pone a prueba con un intro melancólico, mientras todos nosotros sabemos que está listo para explotar. Un susurro siniestro..."Willkommen" (Bienvenidos) y suelta todos los demonios.

8. Pussy (Coño) – ¡Vamos!, Debo suponer que saben de qué se trata esta. Es Rammstein en su mejor traza irónica. La letra comienza con un "Muy grande, muy pequeño, el tamaño sí importa despues de todo", seguido de el coro: "Tienes un coño, yo tengo un pito, ¿cuál es el problema? ¡hagamoslo rapidito!".
Tiene un gran eco a "Amerika". Ahora solo ríete mientras la escuchas.

9. Liebe Ist Fur Alle Da (El Amor Esta Ahí Para Todos) – Con un abrumador cambio de tiempos en los riffs y feroces explosiones de la batería, "Liebe ist für alle da", es un tren de carga corriendo en sus rieles.
Es como Punk Rock, con Rammstein en su estructura. ¡Aprieta los dientes!

10. Mehr (Más) - Un intro electronico que suena como a "Shout" de Tears for Fears, y se respalda en la típica voz siniestra de Till. Hay un inesperado giro de ritmos que inegablemente llevan el sonido demoledor de Rammstein, pero justo cuando comenzamos a sentirnos familiarizados, escuchamos un gran medio tiempo que sólo una banda como Rammstein nos puede dar.

11. Roter Sand (Arena Roja) - Rammstein finaliza su obra (aún sin título) con una canción que sólo contiene la característica voz de Till y el sonido de una guitarra acústica.
El mayor gancho es escuchar a Lindemann silbar y agitarse para dar pie un final épico de lo que podría ser el album mas polifacético de la historia de la banda.

Fuente: http://www.rammstein.com.mx/

Rammstein 2009 19/08/09

2009-08-19T21:58:00.004-03:00

Paul Landers fue entrevistado por la edición alemana del magazine Metal Hammer. Eso es lo más destacable:

* Landers informa que unas 18 o 20 canciones fueron grabadas. * Previo a las sesiones finales de grabación, la banda había "perdido el rumbo", y por eso el álbum fué difícil de terminar. Este es el álbum más fuerte jamás hecho - al menos, en lo que a esfuerzo se refiere. * Las ideas de las canciones fueron creadas en sesiones diarias de trabajo, a las que llamaban "deporte matutino". Ese fué el primer proceso, desarrollado en una casita a orillas del Mar Báltico. Una segunda fase ocurrió en otro estudio casero, en Berlín. Subsecuentemente, los ensayos en vivo en el castillo de Beesenstedt. * De algunas canciones, tuvieron hasta siete versiones diferentes, simplemente porque cada vez el proceso los llevaba por diferentes direcciones. * Destacan especialmente las grabaciones de la batería. Paul las describe como perfectas. Sin embargo, la banda tuvo algunos problemas (técnicos) con el estudio en San Francisco, que no se ajustaba a sus ideas.

* Landers declara:

Si de mí dependiera, el álbum valdría 60-70 Euros la pieza. Eso representaría a penas el valor del sufrimiento invertido. (...) Pero también, estoy entusiasmado por el público, porque terminó siendo un álbum magnífico.

* Paul además habla sobre dos canciones, que no habían sido presentadas en la conferencia de prensa a los medios: "FRÜHLING IN PARIS (Primavera en París)" que empieza como una balada, antes de que la banda realmente la haga comenzar. Y "ROTERSAND (Arena Roja)" que es una canción acústica con Orquesta, una típica y épica balada Rammstein. * Al cuestionar la razón de por qué la banda tuvo que recorrer un camino tan difícil, Paul declara:

Es lo que los fans demandaban, ¡y los deseos de nuestros fans son nuestras órdenes!

* Al principio, las nuevas canciones tenían un sonido "genérico", de una banda de metal ordinaria; no mala, pero que podía mejorar. Paul dice:

Tuvimos que re-hacer todas las canciones para darles el Estilo Rammstein. Fuimos capaces de hacerlo, aunque eso sí, nos tomó nuestro tiempo.

Sobre las canciones previamente comentadas:

„Wiener Blut“
Till canta:

Und bist du manchmal auch allein, so pflanze ich dir ein Schwesterlein
Y entonces a veces estás sola, así que te planto una hermanita

El track basado en el escándalo del Caso Fritzl.
-----------------------******---------------------------

„Waidmann“
Suena un poco a "Keine Lust"
-----------------------******---------------------------

“Pussy“
Es el único single que es gracioso y de melodía pegajosa. Nos hace recordar a “America”.
-----------------------******---------------------------

„Ich tu dir weh“
Letras duras como:

Bei dir hab`ich die Wahl der Qual, Stacheldraht im Harnkanal
Junto a tí he elegido la agonía, alambre de púas en la uretra

La lírica de Till en su máxima expression. Fácilmente, nos remite a Metallica.
-----------------------******---------------------------

„Haifisch“

Und der Haifisch, der hat Tränen, und die laufen vom Gesicht
Und der Haifisch lebt im Wasser, so die Tränen sieht man nicht
Y el tiburón, tiene lágrimas, que corren por su cara
Y el tiburón vive en el agua, así que las lágrimas nadie ve

(NOTA: Esta canción podría estar basada en un poema del Libro de Till, "Messer")
-----------------------******---------------------------

„Meehr“
Fuertes ataques de riffs desgarradores, y sonidos de sintetizador dominan el tema.
-----------------------******---------------------------

„Rammlied“
Un Himno por sí mismo:

Bist du traurig und allein?, Wir sind zurück, schalte ein RAMM-STEIN!
¿Estás triste y solo?, Nosotros hemos vuelto, conviértete en RAMM-STEIN!

*****************************************************

Por su parte, el Portal The Gauntlet reproduce un reportaje del Magazine TERRORIZER, donde se hacen comentarios sobre la pre-escucha del álbum, revelando 8 títulos del tracklist.

Con los monstruos industriales de Rammstein casi listos para desatar a una nueva bestia de terror sónico, el magazine Terrorizer tuvo la oportunidad de escuchar ocho tracks de su nuevo (aún sin título) álbum.

'Rammlied'
Designada como una celebración de todas las cosas que Rammstein representa; no sería ninguna sorpresa que 'Rammlied' sea el típico tema industrial pesado que amamos de la banda alemana. Reminiscente de sus primeros años, la canción mezcla un fuerte ritmo con la revolución industrial.

'Ich Tu Dir Weh'
Literalmente traducida como 'Yo te lastimo', es una rola que se coloca en el tope del ritmo electrónico con una sucia influencia sado-masoquista. Con su coro que es pura fuerza bruta, sabes que este será un maldito éxito cuando lleque a los antros. "Ich liebe dich nicht" ('Yo no te amo'), ladra Till Lindemann.. ¡y vaya que lo dice en serio!

'Waidmanns Heil'
Esto es, aparentemente, lo que los cazadores se decían uno a otro en los tiempos antiguos para desearse suerte en sus andadas, y estos traviesos y perversos chicos de Rammstein lo han usado con un doble sentido sexual. Es un himno a toda marcha, en la misma línea de 'Links 2-3-4', pero le han añadido fanfarrias militares. (Esperen más necias acusaciones de nazismo)

'Pussy'
WTF! Rammstein al estilo Steel Panther! "You've got a pussy/I've got a dick/So what's the problem?/Let's do it quick!" ('Tú tienes un coño/Yo tengo un pito/Así que ¿cuál es el problema?/¡Hagámoslo rapidito!') canta Till. Escuchar a Rammstein cantando algo tan vulgar en inglés es casi surrealista, y no puede uno evitarse preguntar qué tan en serio va esta canción. La música es tan cruda y en una línea dura de electro-industrial. ¿Y quién dice que los alemanes no tienen sentido del humor?

'B******'
Un ritmo sostenido por la batería, riffs desgarrados y teclados escalofriantes -casi podría ser un tema de Rob Zombie, de no ser por la inequívoca voz de Till. Lo que sea que signifiquen esos asteriscos, es un tema muy movido.

'Haifisch'
Con el nombre de 'Tiburón', este tema es otro rítmico con desarrollo importante en los teclados, ciertos toques orquestales e inclusive un arpa. Este tiene, definitivamente, un toque de 'Mutter'.

'Wiener Blut'
'Mein Teil' Episodio 2, este tema es la visión de Rammstein sobre el Caso de Fritzl, aderezado con un sonido bombástico-industrial y coros monumentales. Más partes orquestrales e incluso una sección de cuerdas demuestran cómo el sonido de la banda ha madurado a través de los años.

'Mehr'
En este tema, Rammstein trata de mezclar una balada -muy a su estilo- con el poderoso ritmo que le caracteriza y que la distintiva voz de Till complementa de forma absolutamente grandiosa. Bueno, no es precisamente una balada, -pero qué bueno, joder!

Rammstein 2009 17/08/09

2009-08-17T20:44:00.004-03:00

Ha trascendido que un nuevo video, del que la página oficial nos informa ya ha sido grabado, llevará por título "Pussy". La dirección corrió a cargo de Jonas Akerlund (el mismo del video de Mann gegen Mann) y el diseño de producción, a cargo de Sebastian Soukup. Si este video es el primer o segundo single a promocionar, no ha sido confirmado.

--------------------------------------------------------------------

Con los boletos para el concierto en Arnhem, previsto hacia el 6 de diciembre, prácticamente agotados, y teniendo por delante de nosotros el tan esperando el álbum nuevo de los amos Teutones de metal-industrial, el reportero de Aardschok, Robert Haagsma, escuchó un adelanto de 8 canciones del próximo disco, y ha entrevistado al guitarrista (y el compositor principal), Richard Kruspe sobre el nuevo álbum.

Lucha en Estudio

El plan era excelente. En 2006, los tipos de Rammstein son enviados a unas largas vacaciones, para entrar después de una etapa de arduo trabajo, viajes en el mundo entero, promoción y demás trabajo creativo. Entonces, después de ese periodo de inactividad, los músicos debían encontrarse otra vez para hacer la grabación de un álbum nuevo. Pero todo salió de manera «ligeramente diferente», dice Richard Kruspe con un suspiro; esto lo hacía con frecuencia durante nuestra conversación. Esta vez fue una reacción a mi primera pregunta.

¿Hay ya un álbum de Rammstein terminado, el cual fue grabado en 2008-2009?

«No, aún no está terminado. Pensamos en ello, y no todos pueden estar de acuerdo. ¡Además, aún no hemos clasificado el orden de las canciones ni el nombre del primer sencillo!» El guitarrista sonríe. Sombríamente.
«Generalmente, se cree que la Democracia es la forma más alta de gobierno. Tal vez esto es verdadero. Así, en nuestra democracia al “estilo Rammstein” cualquier cuestión debe tener en cuenta la opinión de cada uno. En la práctica, esto todo se traduce en infinitas reuniones y discusiones. Pienso que pronto estaremos de acuerdo sobre todo, le daremos ahora el título al álbum... pero todavía no se puede, porque las posibilidades de que haya todavía muchos cambios es muy grande.»

Durante nuestra conversación con Kruspe, pareciera que, en general, esto es algo muy típico para el proceso de grabación de un álbum nuevo de Rammstein, que será lanzado algún día en Noviembre. De hecho fue un proceso lento, que demandó mucho esfuerzo y trabajo duro.

Las cosas comenzaron a ponerse mal, como era de esperarse. En 2006, el grupo cesó toda actividad. Después de que diez años de grabaciones y giras extensas, los músicos estaban hartos. Por otra parte, los escuchas críticos insinuaban a una disminución en la calidad con los trabajos, que había comenzado desde “Reise, Reise” (2004), y seguido con “Rosenrot” (2005), al ser comparados con la obra maestra indiscutible de Rammstein de 2001, “Mutter”.

El paso a seguir parecía lógico. Los muchachos tuvieron que dispersarse en direcciones diferentes, para que dentro de un año o dos encontrarse otra vez y seguir con fuerzas frescas. Richard en aquel tiempo estaba ocupado en su propio proyecto, “Emigrate”, cuyo disco fue lanzado en 2007. El grupo nuevo hizo bien y no habló, porque para entonces era hora de recordar a Rammstein.

¿Cómo fué, el volver a juntarse?

«Al principio, las cosas parecían no funcionar, no había ningún espíritu nuevo. Ningún uno de nosotros no regresó demasiado animado, ni con ganas de llegar a ser algo trillado. Durante las vacaciones, yo me distancié muchísimo del resto del grupo; al principio, esto pasó con cada uno de nosotros. Tardamos en recobrar la confianza necesaria para el proceso recreativo.»

Kruspe se queda pensativo por un minuto.

«Había algo... No tenía ningún deseo de volver a encerrarme de nuevo durante muchos meses en el estudio. Ya que con Rosenrot no hemos continuado la Gira. Después de mi terminar el proyecto de “Emigrate”, tampoco hice un Tour. De hecho, sólo quería una cosa: ¡estar sobre el escenario! Para mí un álbum nuevo estaba en el fondo de la lista de prioridades. Pero obedecí lo inevitable.»

Una semana antes de nuestra entrevista, me invitaron a escuchar 8 de 11 canciones que serán del nuevo álbum de Rammstein. En aquel tiempo yo no sabía nada sobre los problemas del grupo experimentados en la grabación.
¡El grupo sonaba muy fresco; es una verdadera transformación! Till, como siempre combinaba el texto con humor negro.

En particular era divertida la canción "Pussy", donde Till canta acerca de su "Bratwurst" (salchicha) que se hunde en la "Sauerkraut" (ensalada de col agria).

La canción "Waidman’s Heil", está llena de los sonidos de la cacería – es una oda a la caza de criaturas atroces (nota del reportero: en otras publicaciones, se ha hecho referencia a la caza donde la presa es una mujer).

"Wiener Blut" - sobre una muchacha, enclaustrada en un castillo con un espíritu maléfico.

La mayor parte de las canciones: "Rammlied", "Ich Tu Dir Weh", "B********", "Haifish" y "Mehr" – recrean el sonido tradicional del grupo. Rammstein otra vez toca enérgico - esto es un "plus" más. La batería y guitarra guían las canciones. Las muestras de partes orquestadas y coros pueden ser definidos como “grandiosos”, con el énfasis. A veces vienen a la memoria Mutter y lanzamientos anteriores.

Lo que no noto, es cómo este álbum tan grandioso pudo haber sido impulsado por el dolor. Pero es lo que en realidad le pasó a Rammstein los dos años pasados.

«En el principio era difícil, y luego no se hizo mucho más fácil... - dice secamente Kruspe, pero otra vez con un suspiro ruidoso.»

«Entre otras cosas, continuamente tuvimos que tratar con problemas técnicos. Primero, nos mudamos a una casa en Los Angeles, donde se filmó la mayor parte de las escenas de la película "Road to Nowhere." Ahora es un estudio. Pero no pudimos tener éxito porque la tecnología no era exactamente conveniente para nosotros, porque por lo general hacen grabaciones para artistas de R&B. De todos modos, el dueño del estudio era respetable. Entonces entramos otro estudio en Sonoma, cerca de San Francisco - donde grabamos la mayor parte del álbum. Entonces, volvimos a Los Angeles, y grabamos las voces y la guitarra.»

Esta vez, el álbum fue grabado en los Estados Unidos. El hecho es, que el grupo siempre escoge un país diferente para registrar. La lista incluye (aparte de Alemania) Malta, España, Suecia y Francia.
¿Esto fue una casualidad, o cómo esto fue concebido expresamente?

«Se debió en parte a la vanidad. Generalmente escogemos un lugar con la esperanza de que esto nos inspire, o al menos nos permita un pequeño descanso. Nuestra música es triste, fría, y cuando voy por la calle después de un ensayar unas diez horas, realmente no quiero pegar con la mano sobre la nieve en la oscuridad de Estocolmo. Queremos relajarnos en el sol. O un poco de diversión. En América, todo esto puede ser encontrado en abundancia.»

Cuando le digo que el disco nuevo me llegó en serio, profundamente, él dice gravemente:

«¿Me lo dices en serio? ¿Te dió placer? ¿Sientes que la fuerza de las historias que tiene detrás se plasmó en este disco?»

Gracias a Dios, él pronto comprendió que he dicho la verdad.

«Cuando realmente pienso en las canciones, recuerdo sólo las críticas. Conversaciones infinitas sobre la dirección nosotros deberíamos seguir. Estira y afloja. Democracia en el grupo - atrocidad. Nunca ha sido tan difícil el mantenerse al corriente de cada uno. ¿Por qué? Emmm...
Pienso que tiene que ver con nuestra edad. En las viejas épocas nosotros éramos jóvenes y exuberantes. Si tenías un conflicto, entonces golpeabas al otro hasta hacerlo mierda. En el sentido literal. A veces esto era un poco doloroso, pero todo era resuelto rápidamente. Y no tardábamos mucho en hacerlo. Ahora somos más viejos y más tranquilos. Ahora, las palizas no vienen al caso. Sin embargo, somos todavía rebeldes, así que hay reuniones infinitas constantes y negociaciones, mientras no todos y cada uno estén de acuerdo con las decisiones. Esto es algo muy fatigoso.»

Él continúa:

«Cuando terminamos, pensé que habíamos creado algo monstruoso. Sí, en verd. Pero entonces escogimos un grupo de gente para que escuchasen las canciones. Amigos, periodistas, gente de empresas discográficas. Para mi sorpresa, todas las reacciones eran positivas. De manera unánime. “Oh ellos han logrado crear algo muy bueno”. Esto es algo que siempre tenía un papel muy importante en Rammstein: Debe haber siempre alguna tensión entre nosotros, para poder conseguir algo sustancial.»

El grupo trabajó con el productor Jacob Hellner, con quien ellos comparten una historia larga. También como en álbumes anteriores, él ha alcanzado para los seis un sonido pesado y grandioso, sin perder la vista los detalles. Ninguna canción Rammstein sobresale atestada de sonido. Ninguna canción queda relegada o simple. Es un mago.

«Nosotros aún así tuvimos teníamos varias reuniones en una tentativa de resolver la cuestión; si seguíamos con él o si lo intentábamos con alguien más. Sí, puedes reírte, si quieres, pero esto es verdad. ¿No habría dificultades nada más por el hecho de trabajar con otro productor? Nunca creí en ello no sucedió, felizmente. Fue un tema menos de discusión en la mesa. Jacob es no sólo sensato, él es también un gran psicólogo. Tú también lo necesitaría tras pasar unos meses con Rammstein. Tú deberías ser capaz de enfrentarse con todos los aspectos negativos, lo que ha sucedido. Y tener una paciencia angelical. Precisamente, por tratarse de un álbum nuevo. No sé si hubiésemos podido terminar un producto tan exitosamente con alguien más.»

De repente, el músico termina su historia triste y cambia el curso de la conversación. Resulta ser que él había inventado algo y quiere contarme sobre ello. En años recientes, él con regularidad trabajó en su estudio casero en Nueva York. El aparato acústico y el espacio estaban sobre pisos diferentes.

«Me gusta experimentar con el sonido de guitarra; por ejemplo, un micrófono colocado a distancias diferentes del amplificador. Pero yo estaba constantemente alocado andando arriba y abajo de la escalera. Además, esta parte del sonido vuela de mi memoria. Así, probé diferentes tácticas; incluso me puse a girar alrededor del amplificador de micrófono. Por eso no me hace falta salir de la sala, y al mismo tiempo, inmediatamente oír el resultado de un cambio en el micrófono. Funciona muy bien. Lo he usado grabando el disco nuevo.» (nota del traductor: si alguien le entendió, que nos lo explique, por favor...)

Esto se parece a una invención digna de una patente, pero él no quiere llevarlo más lejos.

«Tal vez por ahí huela a dinero, pero no tengo ganas de comenzar un negocio con todas estas dificultades. Los contratos, patentes, atender al personal - me abstendré de hacer eso. Soy solamente un simple guitarrista. El tiempo que he dejado en esta tierra, me he dedicado a escribir mejores canciones.»

Cuando pregunté qué era lo que él quería en el momento de la creación del álbum, Kruspe no dispone de mucho tiempo para pensar en ello.

«Quise volver a los principios. Creo que estamos a lo lejos del último álbum. Nuestro sonido ha sido diluido, en parte debido al número grande de cocineros en la cocina. El nuevo disco debe ser fuerte. Enérgicamente como nuestro primer álbum. Lleno de fuego y vida. [Risas] Creo que lo hemos hecho bastante bien.»

¿Hay en el álbum ciertas canciones que te evoquen un sentimiento especial?

Kruspe exclama:

«¡Me gusta "Pussy"! Esto incluye el humor vulgar, en el que crecimos. Además, tiene un ritmo bueno. Pienso que la canción "Wiener Blut" es muy fuerte. Se basa en una extraordinaria historia de incesto en Austria (el Caso Fritzl).»

Por esto, la canción parece en cierta medida, el sucesor de "Mein Teil", sobre los caníbales alemanes (el caso Meiwes), que también es horrible. Él inclusive demandó al grupo por haber robado la historia de su vida.

¿No temen hacer que Rammstein se repita?

«No. Este asunto terminó y nada más. Sin repercusiones (legales). Afortunadamente. Sería absurdo, si como músico, no se pudiese usar en eventos de la vida cotidiana en una canción. Así que no espero que haya problemas.»

Volviendo al álbum, ¿Hay alguna canción que no te guste?

«Es una canción que no has escuchado llamada "Frühling in Paris" (Primavera en París). La canción encaja en el álbum, pero no es de mi gusto. No siento nada especialmente negativo por ella, pero no estoy preocupado. ¿sabes por qué? Al final, todas las canciones son como nuestros niños. Ellos son deseados y queridos. Incluso si el nacimiento fue difícil.»

--------------------------------------------------------------------

Así, los temas dados a conocer hasta el momento, por fuentes autorizadas, son:

01. Rammlied (presuntamente el track #1)
02. Mehr
03. Ich tu' dir weh
04. Waidmanns Heil
05. Haifisch
06. Wiener Blut
07. Pussy (presuntamente el 1er video/single)
08. B***** ("Bückstabü", una palabra inventada)
09. Frühling in Paris
10.
11.

* Además, no podemos descartar a "Liebe ist für alle da", si es el título de la campaña publicitaria (y probablemente del álbum)

Rammstein 2009

2009-08-16T22:42:00.002-03:00

Como lo prometió, el portal MetalHammer nos presenta su entrevista en exclusiva con Richard en su Podcast; se los presentamos editado en formato mp3, para que pesara menos, y sólo incluye la entrevista a RZK:

Descárgalo aquí .
Formato: MP3
Duración: 30:01
Tamaño: 14.1Mb
Calidad: Media (Voz)
Idioma: Inglés

[Gill (Presentador)]
...A continuación, tenemos a Caren Gibson, quien estará platicando con Rammstein en una entrevista muy exclusiva para Metal Hammer.

Caren Gibson (Metal Hammer):
Creo que lo primero que tendía que preguntarte es algo que está en la mente de todos; ya que ha pasado un buen tiempo desde el último disco de Rammstein, y no has sacado ningún material nuevo desde entonces, a excepción de ‘Emigrate’...

Richard Z. Kruspe (Rammstein):
Sí...

CG (MH): ¿Hubo dudas acerca de si habría siquiera un nuevo álbum de Rammstein?

RZK (R+):: Sí, hubieron muchas dudas, especialmente durante el proceso de reunión con la banda, en el que tuve mucho, mucho dolor, incluso manifestaciones físicas de ello, todo el lío de volver, especialmente después de estar haciendo lo mío, de estar atendiendo en mi propio proyecto... para luego, olvidarme de él, para entrar a una situación donde yo sufría, porque cada miembro de la banda tiene su propia opinión formada...
Así que regresar a Rammstein, regresar a ese profundo hoyo de dolor y sufrimiento y frustración y sentirme miserable; ese tipo de sentimientos... fue especialmente duro para mí, después del proceso de grabar tres discos en fila, y no tocar en vivo, fue realmente difícil estar en este nuevo proceso de grabación.

Lo primero, cuando vi a los chicos después de casi tres años sin hacer un Tour, eso fue lo primero que le propuse a la banda, ¡hagamos un Tour ahora!
Pero todos los otros decían, “No; sería mejor que grabáramos un álbum”... y debido a la forma en la que trabajamos, el asunto de si grabábamos un disco o íbamos de gira, empezamos de una manera algo... jodida... y hubo muchos cambios, mucha discusión hacia uno u otro sentido, y así, el poder empezar a trabajar en un proyecto juntos de manera confortable se pudo bastante difícil...
Para cuando estuvimos reunidos para los primeros ensayos, fue algo bastante difícil, nada parecía funcionar, porque todo era distorsión, distorsión, distorsión, y casi nos perdemos en ese camino, ya que no encontrábamos un sonido propio, teníamos que re-pensar “¿qué sigue ahora para Rammstein?” “¿de qué se trata esto?”
Porque estábamos tan dispersos que no sabía si lo que estábamos haciendo era algo de Rammstein o era otra cosa, si era bueno o malo; había perdido toda conexión, discutíamos mucho el asunto de que nos estábamos alejando mucho de nuestras raíces...
Y fue hasta hace poco, de hecho, que le pusimos el disco a otras personas, que tuvimos una audiencia -algunos de nuestros amigos, obviamente - y gente de los medios que obtuvimos una respuesta muy favorable, realmente inesperada, grandiosa, tanto me tomó por sorpresa la apreciación de la gente, ¿sabes?

CG (MH): ¿Se preguntaron en algún momento si acaso el mundo no quisiera nuevo disco de Rammstein? ¿Fue esa una de sus preocupaciones?

RZK (R+):: No... Nosotros nunca consideramos... No... Nosotros nunca... nunca pensamos en eso. Digo, si tú... es que... yo nunca me pregunto, “a ver, Richard, ¿el mundo necesita otro disco de Emigrate?”
En Rammstein siempre hemos sentido seguros, confiados... no nos importa un mierda lo que el mundo espere o no de nosotros.
La energía de Rammstein nunca ha dependido de eso; viene más bien un proceso muy íntimo, introvertido, ¿sabes?
Eso es lo que define lo que somos, cómo nos conducimos, la química que hay entre nosotros; son ese tipo de cosas; el estar en contacto con tu propia oscuridad, tus propios demonios, todas esas cosas, nuestros egos, ¿sabes?
El estar con Rammstein es como una terapia de vida por la cual necesitamos pasar. Si lidias con todos esos diferentes... personalidades, sabes que va a ser algo doloroso, y al estar dentro del proceso de la creación de este álbum caí en cuenta que nunca será fácil:
Rammstein va a atravesar por este proceso doloroso. Así es como es, y todos tenemos que aceptarlo; aceptar que es la manera como lo hacemos...
Y es necesario para un tipo como yo, ya sabes, tras terminar ese proceso, alejarme un poco, para recuperarme. Es básicamente como ir al bosque en un “viaje” de drogas por un mes, ¿sabes? Y luego tienes que volver y estar sobrio por cuarenta días, ¿sabes?

CG (MH): ¿Quién llamó a quién cuando Rammstein volvió a juntarse para trabajar?

RZK (R+):: ¿Me repites la pregunta?

CG (MH): ¿Qué miembro de la banda se acercó primero a los demás para que se involucraran?

RZK (R+):: La cosa es que nos reunimos por... por nuestro Management, y al estar reunidos nos pusimos a pensar qué era lo que más nos convenía hacer y desde el principio no estábamos de acuerdo en nada en concreto; después de un tiempo, pues decidimos que sería hacer un álbum, y luego tuvimos diferentes puntos de vista acerca de cómo empezar a trabajar... ya ni me acuerdo bien, ¡fue hace tanto!
Lo primero que hicimos fue rentar una casa, que resultó ser demasiado pequeña. Ensayábamos en la sala, pero no podíamos tener todo el equipo; usábamos una batería eléctrica y pequeños amplificadores. Básicamente empezar a improvisar; grabábamos todo, teníamos estas sesiones de ensayos donde nos la pasábamos toque y toque...
Y después tratábamos de meter todo ese trabajo de los ensayos en la computadora, lo que fue un gran error, porque nos quitaba mucho tiempo; era muy frustrante, casi nos perdemos en el proceso. La primera vez que lo intentamos, me dije “no creo que esto vaya a pasar” “¡no va a suceder!” y lentamente perdimos la confianza pasamos tiempos de los más difíciles, nadie se sentía a gusto con las primeras grabaciones...

Entonces empezamos de nuevo, y lento pero seguro, las cosas fueron volviendo a encajar; cambiamos ciertas cosas, como trabajar en grupos pequeños, en lugar de toda la banda junta, porque algunos no se sentían cómodos al estar junto a otros, sabes? Tratamos de ir navegando a través de este mar de cambios de humor, básicamente.

CG (MH): ¿Cuál fue el punto de retorno? ¿Cómo superaron las dificultades en el estudio?

RZK (R+):: ¿Me repites la pregunta?

CG (MH): ¿Cuál fue el punto de retorno? ¿Cómo superaron las dificultades mientras grababan?

RZK (R+):: El punto de retorno... como cuando... eh...

CG (MH): Cuando volvieron a sentirse seguros y confiados

RZK (R+):: El punto de retorno... eh... lo que... lo que quiero decir es que fue como cuando empezamos a tratar de meter todo en una computadora, nos dimos cuenta de manera muy natural; “no deberíamos estar haciendo esto” “deberíamos dar marcha atrás y tocar las rolas en vivo, y no molestarnos en tratar de meter todo en la computadora”, tuvimos la noción de que ese no era el camino, no se sentía bien.
Yo por mi parte, me fui a Nueva York, y luego volví y las cosas cambiaron; para mí, el punto de retorno fue cuando regresé y empezamos a hacer los ensayos, fue una situación donde me dí cuenta: “Wow! ¡Tenemos que tocar en vivo!”
Y sí fue muy difícil, pero, otra vez, en mi caso, una vez trabajando en el estudio, no estaba seguro si nuestro sonido era bueno, hasta recientemente, pero en ese momento... no lo sé, estaba desconectado...
Y ahora la gente nos dice “¡Wow, creo que es uno de los mejores discos de Rammstein!” y yo: ¿de veras? Estoy de veras sorprendido de que hayamos logrado algo tan, tan bueno.

CG (MH): Pareciera que es bastante fácil perderse en su mundo, pero, esta situación de irte a Nueva York y luego volver te ayudó a tener tu segundo aire...

RZK (R+):: Si, es como tratar de leer un cartel a 2cms de distancia, no ves ni una jodida cosa, tienes que alejarte y verlo, de otra forma, estás perdido; te pierdes en este mar de frustración, porque, otra vez, cada quien cree saber cómo tienen que ir las cosas, y en el pasado pareciera que las cosas eran más fáciles, porque cada quien como que se dedicaba a los suyo, no como ahora, que todos estamos muy involucrados en todo, fue frustrante y más frustrante.
Pero, de nuevo, me di cuenta en la grabación de este disco que tiene que ser así. No tenemos otra forma de hacer un buen álbum. Es nuestra química, ciertas cosas que suceden al mezclar estas personalidades.
Y además, al ir madurando, tratas de alejar un poco de desmadre de tu vida, vas necesitando de periodos más calmados. Es como cuando eres joven, ¿sabes? Y puedes estar en la peda por días y días y no pasa nada; pero cuando te vas haciendo mayor, y necesitas toda una puta semana para recuperarte!

CG (MH): Si... cierto. Yo ya escuché el álbum. Los ocho tracks que han presentado a la fecha. Tiene su toque industrial, pero está más orientado al metal. ¿Estás de acuerdo con eso?

RZK (R+):: Yo.... ¡no lo sé! [Risas] Es casi... Lo que pasa con este disco es que no es algo totalmente definido; es como con la comida, que tienes tu bistec, y algunas hierbas y esta cosa cremosa, y esta otra cosa al lado y otra cosa para acompañar, así pasa con este álbum, es como un plato de bistec... bien hecho.

CG (MH): Carne y patatas...

RZK (R+):: Así es...

CG (MH): ¿Quién discutió más acerca de la dirección de debía tomar el álbum, lo que fuera mejor para el proyecto en ese punto?

RZK (R+):: ¿Me repites la pregunta, me perdí...?

CG (MH): ¿Hubo mucha discusión en cuanto al rumbo que debían tomar?

RZK (R+):: Sí, digo, al principio fue bastante divertido, ya teníamos este impulso por hacer un disco bien duro; el producto final es lo que es porque la mayoría de los temas o las ideas se crearon en este periodo donde estábamos en este ambiente que nos habíamos creado.
A la hora de las grabaciones finales, ya íbamos a paso firme. Ya estábamos bien sincronizados, no había discusiones; las discusiones empezaron cuando nos sentíamos como perdidos, al principio del proceso.

CG (MH): Correcto... Dices que el sonido estaba muy distorsionado, pero al escuchar el álbum, se siente que tendrá muy buena vibra en vivo. ¿Tenían una idea en sus cabezas de cómo arreglarían la canciones al tocarlas en concierto?

RZK (R+):: Sí, claro, digo... es como que todas estas ideas que teníamos, las usamos para enfocamos en terminar primero el disco y luego bueno, nos ponemos a pensar en cómo sería tocarlas en concierto, que es algo que tenemos muchas ganas de hacer; y además de llevarlo al siguiente nivel, es decir, todos están de acurdo que queremos tocar al menos 6 ó 7 rolas de este disco en los conciertos. Y obviamente hay ciertas cosas que tenemos ideadas, pre-visualizadas, para cada tema.

CG (MH): ¿Cuál fue la primera canción que escribieron? ¿Escribieron una por una o fueron haciendo todas a la vez?

RZK (R+):: NO... Fue realmente... fue como una sesión, hubo cierto tipo de sesiones de trabajo donde había aporte de ideas de cómo ir en los temas... pero la mayoría de las ideas surgieron de cuando nos reunimos por primera vez...

CG (MH): Ustedes trabajaron con el mismo productor con el que siempre trabajan, Jacob Hellner, ¿qué tan importante es el en el sonido de Rammstein?

RZK (R+):: El siempre ha sido importante; pensamos en el principio que quizá quisiéramos a alguien nuevo, ya que habíamos trabajado con él en cinco álbums, y que quizá fuese hora de un cambio...
Pero viendo en retrospectiva, sentimos que él era el único, único productor que realmente sabe cómo manejar nuestra situación particular. Él conoce bien nuestras fortalezas y debilidades; realmente sólo él puede navegar a través de toda la mierda porque no creo que nadie más pueda...
Alguien más, vendría, nos vería y diría “¡Al carajo! No quiero hacer eso, es demasiado.”
Así que creo que él fue muy importante para, de hecho, terminar el disco; hizo muchas, muchas observaciones; creo que de otra forma el disco no podría haber llegado a buen término.
Además, su participación fue muy importante para que pudiéramos trabajar bien cómodos; realmente yo me siento bien cómodo grabando guitarra con él; es como si tuviéramos gustos similares, ¿sabes?
Pero lo más importante, fue él quien de hecho nos dio la fuerza para terminar este disco.
Así que él fue lo suficientemente paciente para darnos tiempo y libertad y ánimo, al estar tan compenetrado en el proyecto, empujándonos hacia cierta dirección con sus comentarios... eso resultó ser más importante que las grabaciones en sí.

CG (MH): ¿Así que ayudó a resolver las discusiones del grupo dentro y fuera del estudio?

RZK (R+):: Él... lo que pasa es que es en cierto modo, muy pragmático; él realmente sabe cuando algo funciona y cuando no. Algunas veces, también le gusta; hay veces en que sólo basta con que esté ahí y te de su visto bueno...
Él es tan... sensible, en cierto modo, en que con él no hay discusiones; sólo toma de decisiones, es lo que tenemos que hacer, para que al final del día no terminemos peleados y odiándonos entre todos; él es un tipo muy listo, sabe que nosotros necesitamos estar unidos para lograr nuestra misión, así que él realmente tiene el don de poder guiar nuestros impulsos en la dirección correcta... es algo difícil de explicar.

CG (MH): Ustedes son seis en Rammstein ¿Tienen que estar todos 100% de acuerdo para decidir qué canción se queda en el álbum?

RZK (R+):: No; digo, puede que haya canciones que no me gusten, o que a otros no les gusten, es parte del proceso, afortunadamente, es sólo una canción con la que no estoy muy feliz...

CG (MH): En un sentido general, ¿crees que con este álbum vuelven a sus raíces básicas? ¿Qué tan difícil fue escribir las canciones?

RZK (R+):: Ah, bueno... esa es una buena pregunta... bueno... depende cómo escribas. Si escribes en equipo, como una banda, como lo hacemos la mayoría de las veces, es casi bastante simple, porque realmente solo lo que haces es sólo escribir tu parte en la guitarra o el instrumento que te toque. Cuando escribes en el estudio, tienes la oportunidad de probar a la vez varios instrumentos y arreglos sobre la marcha, y también puedes “aderezarlo” más, ¿sabes?
Cuando escribes como una banda, es más fácil hacer este tipo de música.

CG (MH): Dijiste recientemente que querían bajarle al “lado épico” del sonido Rammstein, ¿no tienen miedo de alejar a los fans de ese sonido que fue el que los dio a conocer?

RZK (R+):: ¿Me repites eso del lo épico?

CG (MH): Declaraste que deliberadamente, trataron de bajarle al “lado épico” del sonido Rammstein

RZK (R+):: ¿Bajar el volumen?

CG (MH): Sí, bajarlo, minimizarlo... que fuera “menos épico”...

RZK (R+):: Yo... no... es como si quisiera bajarle el volumen a mi nacionalidad... No lo sé... yo nunca... Ese elemento épico es característico de nuestro sonido; hay unas veces que se manifiesta más, otras que menos; y creo que aún hay canciones que conservan ese elemento... y yo.... ¡no lo sé! [Risas]

CG (MH): OK, también dijiste que habrá...

RZK (R+):: Dónde se dice que este álbum es “menos épico” que los otros?

CG (MH): Yo leí que lo declaraste en algún lado, no recuerdo exactamente dónde...

RZK (R+):: ¿Sabes? Están pasando tantas cosas...

CG (MH): Tendrán orquesta y sección de cornos en este álbum...

RZK (R+):: Sí, lo hicimos esta vez porque sentimos que serían un gran complemento, como lo han sido; esta vez tratamos de darle un giro. Creo que este asunto de lo épico tiene que ver más con la forma en que escribimos, la forma en que integramos la música, con la orquesta y los coros en armonía; eso es lo épico, es algo excitante, de hecho...

CG (MH): Es lo que hace que el sonido de una canción sea realmente grande...

RZK (R+):: Sí...

CG (MH): ¿Habrá dificultar de incorporar estos sonidos de orquesta en los conciertos en vivo?

RZK (R+):: No, los tendremos pre-grabados...

CG (MH): Así de fácil...

RZK (R+):: Tan simple como eso [Risas] Siempre hemos tenido ese tipo de cosas en la banda, de hecho.

CG (MH): OK, hablemos ahora de la cobertura de los medios de comunicación en general. Rammstein no es una banda que tenga mucha difusión en el radio o la TV... ¿Esto les ayuda cuando escriben sus canciones? Digo, pueden escribir sobre prácticamente cualquier cosa...

RZK (R+):: ...¿dices, porque no somos muy tocados en radio y tv?

CG (MH): Exactamente, no tienen que preocuparse por su manera de escribir, pueden hacer lo que sea que quieran...

RZK (R+):: Ah, es que... ¿sabes? Siempre he pensado que eso... bueno, en nuestra manera de trabajar, eso nunca nos ha importado, porque de donde venimos, de la Alemania Oriental, no había una jodida manera de que cualquier cosa que escribiéramos tuviera difusión en los medios... Y quizá tengas razón, quizá nosotros no tenemos eso en mente; es una cosa... bastante interesante, de hecho, realmente me has puesto a pensar en ello, porque la cosa es que si al estar escribiendo te pones a pensar “esta canción tiene que estar en la radio”; digo, yo no puedo escribir así; no sería algo honesto, podría decirse. Yo nunca... nunca me ha pasado en la cabeza...

CG (MH): Ustedes han tocado en grandes estadios...

RZK (R+):: ...digo, nosotros no nos preocupamos por ello... acabo de recordar algo que nunca se me olvida; nos pasó en los meros inicios de la banda: sucedió durante un invierno; hicimos una audición para un tipo de una compañía disquera, y tocamos para él y el tipo se soltó a reír y dijo “¿qué carajo es esto? ¿y en alemán?” Y le dijimos “¿qué?, ¿no te gusta?” y respondió “no me gusta para nada” y cuando salimos de ahí, ¡nos íbamos riendo! Así que, no nos sentimos jodidos, ni nos permitimos ser desesperados.

CG (MH): ¿Y cómo es que explican su éxito, tocando en grandes estadios alrededor del mundo y con el respaldo de una discográfica?

RZK (R+):: ¡Algo debemos estar haciendo bien! No sabría cómo explicarlo; es simplemente el toque Rammstein; la química correcta; es que es algo bastante peculiar, porque somos seis tipos, y cada quien tiene su propio carácter, pero lo que hacemos juntos tiene cierta cosa, esta química.... que no se podría recrear bajo otras condiciones. Y es lo que es. ¿cómo podrías recrear a otro Led Zeppelin?

CG (MH): Cierto...

RZK (R+):: Digo, han salido nuevas cosas, pero nunca tendrás a otro Led Zeppelin. La única forma en que se puede tener éxito como banda es trabajar con la energía correcta, que es lo que ahora tenemos, porque salen muchas bandas y nuevos grupos, pero todos pasan por este proceso; sufren, tienen problemas, a veces se odian entre ellos, tratan de matarse, lo que sea. Creo que para llegar al éxito hay que sufrir. No me imagino en una banda donde todo sea felicidad, ¿sabes?

CG (MH): Sí, es parte de ello; han pasado por esa situación cuando están trabajando y la energía no es buena...

RZK (R+):: Dejame ponerlo así. Ha habido momentos donde he tenido ganas de golpear a alguien, pero nunca sucedió. Y creo que fue porque pensé: si esto llega a pasar, muchas cosas van a cambiar sin remedio; eso pasa con la violencia física.

CG (MH): ¿Qué fue lo que te detuvo?

RZK (R+):: [suspiro] Mi edad, supongo. Creo que fue mi edad. Porque ahora tengo, 42, creo... sí, 42.

CG (MH): Noooo...

RZK (R+):: ¿Qué?

CG (MH): Para nada!

RZK (R+):: ¡Sí! Y he estado haciendo mucho trabajo al interior de mi persona como para dejarme llevar por esos impulsos; no sería correcto. Lo sé. Al final del día toda la frustración y mala vibra terminará reventándote en la cara. No puedes dedicar demasiado tiempo de tu vida quejándote o peleándote por imponer tu ego... debes dejarlo ir, y la violencia simplemente no es el mejor camino.

CG (MH): Volviendo al tema de que ustedes no tienen mucha cobertura en radio y tv, ¿es por eso que –perdona mi alemán- “Rammlied” será el primer track del álbum? ¿La “Canción de Ramm? ¿Por qué es auto-celebratoria, ya que nadie más (en los medios) lo haría?

RZK (R+):: Vaya, es una curiosa manera de ponerlo... ¿sabes? Las mujeres, en general, son grandes pensadoras, debo decirlo. Y la proporción de reporteras/reporteros es de 20/80, algo así, ¿no? ¡es terrible! Las mujeres periodista hacen mejores preguntas que los hombres...

CG (MH): ¡Gracias!

RZK (R+):: Pero volviendo a tu pregunta... es... nosotros siempre hemos tenido la tradición de auto-celebrarnos; de dónde viene eso, no lo sé siempre me ha fascinando la canción “Rammstein” y esta nueva canción también suena muy bien y una cosa llevo a la otra...

CG (MH): ¿Crees que será la primera en el álbum?

RZK (R+):: Sí.

CG (MH): Se siente correcto que lo sea, cierto?

RZK (R+):: Tienes razón, totalmente

CG (MH): ... siendo tan celebratoria, “hey, aquí estamos”

RZK (R+):: “Aquí estamos, hemos regresado” “No nos olviden”

CG (MH): ¿De qué otra canción podemos hablar... “Waidmanns Heil”? ¿De qué se trata?

RZK (R+):: Es sobre la cacería. Si escuchas la canción, oirás los cuernos, y demás...

CG (MH): Sí...

RZK (R+):: ...aunque no la cacería alemana “tradicional”.

[Gill (Presentador)]: Hey, Caren, aquí Gill desde Londres; te aviso que te quedan sólo dos minutos...

CG (MH): ¿Pueden ser 10? Tengo más preguntas...

[Gill (MH)]: Ya vas a cumplir la media hora...

CG( MH):¿De veras? No me lo parece.

[Gill (MH)]: Tengo el reloj corriendo junto al teléfono...

CG (MH): OK, veré que puedo hacer en 2 minutos, entonces.

[Gill (MH)]: Vale, por favor. Gracias.

CG (MH): Hola, Richard

RZK (R+):: Hola, sigo aquí.

CG (MH): Tenemos tiempo para un par de preguntas más; me temo que me voy a ir más rápido... “¿Pussy?” ¿De qué se trata?

RZK (R+):: Es sobre coger...

CG (MH): [Risas] Suena bastante obvio, realmente; el viejo humor típico de Rammstein

RZK (R+):: Exactamente.

CG (MH): “Bastard”, ¿es sobre alguien en particular?

RZK (R+):: ¿Cuál?

CG (MH): “Bastard”

RZK (R+):: “¡¿Bastard?!”

CG (MH): El track con “B******”

RZK (R+):: Ah, no, es “Bückstabü”

CG (MH): Ah, OK...

RZK (R+):: “Bückstabü” es nuestra palabra secreta que nos hemos inventado; puede significar lo que sea que quieras.

CG (MH): OK, ¿y “Wiener Blut”?

RZK (R+):: “Wiener Blut” es sobre este tipo en austria, Fritzl, que tenía a su hija encerrada... conoces la historia, ¿verdad?

CG (MH): Sí, de hecho suena como un tema perfecto como materia prima para Rammstein, realmente

RZK (R+):: Cierto, creo que somos la única banda que podría tocar el tema, muy a nuestro modo, y hacerlo con cierto sentido del humor...

CG (MH): Un par más: ¿Tienen ya un título para el álbum?

RZK (R+):: No.

CG (MH): Siguen trabajando en ello...

RZK (R+):: Segiumos trabajando en ello

CG (MH): ¿Ya han escrito algunos títulos? ¿Lo han dejado entre 2 o 3?

RZK (R+):: No. esas es una de las discusiones que nunca acaban... hasta que tengamos un nombre.

RAMMSTEIN: LLENOS DE AMOR

El sexto disco no es un álbum de Hip-Hop, como algunos especulaban.

El baterista de Rammstein, Christoph 'Doom' Schneider, ha contado a Rock Sound cómo su sexto álbum se centrará en ¡temas de amor!

«Está basado en el amor y en diferentes tipos de amor, especialmente en las formas extremas de las relaciones humanas. Sigue siendo un disco típico de Rammstein. El primer track del álbum, "Rammlied", es algo muy típico para nosotros - una especie de regreso desde el anterior disco. Es un tipo de canción para decir '¡Estamos de vuelta!' o '¡Rammstein está en Casa!'. Algo así.»

El disco con 11 temas fue de nuevo grabado con el productor Jacob Hellner, quien ha trabajado con la banda en sus cinco álbums anteriores.

«Me encantaría trabajar con otro productor [sólo] para ver cómo es, pero no puedo imaginar a nadie más que sea capaz de captar la esencia de Till [Lindemann] y su voz como lo hace él. De hecho, la razón por la que trabajamos con Jacob es un 50 por ciento porque es un gran productor, y otro 50 por ciento porque ¡tenemos miedo a probar con otro!»

El álbum, aún sin título, fue grabado en los Henson Studios, en Los Ángeles, y, a diferencia de anteriores discos de Rammstein, hubo un sentimiento de "relajación" en el proceso de grabación.

«Nos tomó mucho tiempo componer las canciones del disco porque no aplicamos demasiada presión al comienzo. Después de un descanso de un año pensamos: “Empecemos despacito”. No teníamos un margen de tiempo o un límite, así que probamos un montón de cosas hasta que nos dimos cuenta de que debíamos acelerar y centrarnos. Los temas se desarrollaron en base a una especie de sesión matutina en la que ensayábamos todos juntos para tocar lo que quisiéramos.»

El baterista añadió que está encantado con el resultado, a pesar de tener que suscribirse a unos pocos estándares preestablecidos.

«Hacemos 11 canciones por álbum y, en este punto, no es posible cambiarlo. Aunque haya más canciones buenas y tú las quieras dentro del disco, es un NO.»

Algunos títulos de canciones han sido confirmados para el nuevo álbum, incluyendo "Weidmanns Heil" y "Pussy".

«"Weidmann's Heil" es una canción acerca de la caza tradicional por un lado, pero por otro también acerca de cazar a una mujer. "Pussy" es divertida y comercial. Para los ingleses probablemente sea estúpida, pero a mí me gusta.»

Acerca de diversos rumores en torno al estilo de este nuevo disco, Schneider se apresura a desmentir ciertas cosas.

«A veces escucho que nos hemos separado y que éste será nuestro último álbum, pero nada de esto es cierto. Y no, éste no es un disco de hip-hop. Sería interesante pero no creo que pudiésemos hacerlo. Quizá Till debería intentar hacer un álbum de hip-hop, pero desgraciadamente no sabe rapear. Es como un viejo comisario, sólo puede hacer su estilo y no puede cambiar. [Risas]»

Rammstein saldrá a la carretera en Noviembre, embarcándose en un largo tour esperado por demasiado tiempo.

«Queremos estar de gira durante mucho tiempo, quizá hasta la primavera y entonces tomar un descanso. Después proseguiríamos el tour con festivales, lo cual espero con muchas ganas.»

Info 2009

2009-03-28T15:22:00.026-03:00

NOTICIAS OFICIALES

Bueno primero que nada informare que el Single del nuevo Albun de Rammstein tiene como fecha oficial el 10 de este mismo mes.

El nuevo Albun estaria saliendo dentro del mes de Noviembre.

Asi que ponganse felices.

Les dejo una de las nuevas de fotos, el gran Richard.

Despues de terminar con la post-producción del nuevo álbum, al parecer los integrantes de Rammstein se están tomando un ligero descanso antes de comenzar la etapa de promoción, la cual extraoficialmente empezará el próximo lunes 10 de Agosto.

Al parecer, el regreso a los orígenes de Rammstein, no sólo es en el aspecto musical, pues el nuevo look de Kruspe, es bastante similar al que tenia en los albores de la banda.

Link de la imagen: http://www.imagengratis.org/images/24967439.jpg

RAMMSTEIN – ¡REPORTE EXCLUSIVO DESDE EL ESTUDIO!
¡Los Teutones del Terror Regresan!
Y Hammer obtiene la primera impresión de la Banda en el Estudio.

RAMMSTEIN está listo para rugir y ponerse de nuevo en acción tras completar su trabajo de grabaciones y post-producción de su nuevo álbum. Es la sexta producción de estudio de la banda, tras Rosenrot, del 2005, y fue grabada en Los Angeles y Berlín. Ya ha sido descrita por su Manager como: “Musicalmente, el mejor álbum que Rammstein haya grabado”. Se espera su lanzamiento en el Otoño y, a pesar de la recesión económica global, la banda está confiada en que conquistarán el mundo otra vez.

“Tengo la sensación que, en tiempos difíciles o inciertos, cuando conseguir trabajo y hacer dinero se pone más duro, la gente a menudo está bastante abierta a la música y el entretenimiento en general…”, -dice a Hammer el guitarrista Richard Z. Kruspe- “…Así que actualmente, es un buen momento para sacar un nuevo álbum.”

Ha habido mucha especulación acerca de la dirección que la nueva producción de Rammstein tomará, pero Richard está ansioso por confirmar a todos que el nuevo álbum -aún “sin título”- terminará gustando a todos, desde los fans de “hueso colorado” hasta a los curiosos que a penas conocen a la banda. Será también malditamente heavy.

“En téminos de música, quisimos bajarle al lado ‘épico’ un poco…” -dice Richard- “…queríamos volver a las raíces de Rammstein, a un sonido más duro y consiso… creo que definido es la palabra.”

Reportes previos han informado que Rammstein tendría la colaboración de una orquesta en su nuevo álbum, para obtener como resultado la música más dramática e intensa a la fecha.

“Hemos estado usando partes orquestadas desde hace algún tiempo…” -declara el tecladista Flake Lorenz- “…esta vez estuvimos trabajando con la Orquesta Cinematográfica de Babelsberg, bajo la dirección de la Orquesta Sinfónica de Dresde. “Siempre hemos sentido que sería una lástima el no hacer uso de tan bello sonido sólo porque somos una banda de Rock.” “Esta vez decidimos incluir cuernos y una sección de cuerdas…” -añade Richard- “…lo que representa un diferente sabor para nosotros.”

Debido al vacío de cuatro años desde Rosenrot, también ha habido mucha especulación sobre si Rammstein podría hacer otro álbum o no. Un debate que se calentó cuando Richard lanzó un álbum con su otra banda, Emigrate, en 2007.

“Hubo muchas dudas…” -admite Richard, con franqueza- “… estar con la Banda de nuevo fue una de las cosas más difíciles, especialmente después de hacer tres álbumes sin tocar en vivo. Mi primer instinto cuando ví a los chicos después de dos años fue ‘Hagamos una Gira’… Pero los otros miembros sentían que deberíamos hacer un álbum. Después de un tiempo, estuve cómodo con la idea del nuevo disco. Pero luego, estaba totalmente perdido. No sabía si una canción era buena o mala. A menudo me sentía desconectado, hasta hace poco, que tocamos el disco a ciertas personas. La respuesta fué tan buena, que me sorprendió su apreciación.”

Cuando el nuevo álbum sea lanzado a finales del año, Rammstein estará poniendo su notoriamente espectacular Show en Vivo a rodar por el Mundo. De acuerdo con Richard, tienen la intención de volver a provocar escándalos.

“Estoy realmente ansioso por volver a estar de gira…” -dice- “Ahora que he pasado por el proceso de grabar tres discos; Rosenrot, el de Emigrate y ahora este nuevo álbum con Rammstein, es tiempo para mí de volver al camino. Estamos planeando unos 200 conciertos, incluyendo festivales, y algunos de ellos serán en el Reino Unido.”

“Hemos tenido tiempo de pensar y planear muy cuidadosamente sobre qué tipo de presentaciones en vivo queremos armar…” -dice Flake- “Así que estamos confiados de que seremos capaces de llevar las cosas a un nuevo nivel.”

Suscríbanse al PodCast de MetalHammer en www.metalhammer.co.uk para escuchar una entrevista exclusiva con Richard.

Nuevo Libro de Rammstein. "Bis das Herz Brennt"

2009-02-27T20:55:00.004-02:00

En Marzo de este año, será lanzado un nuevo libro biografico de Rammstein, Bis das herz Brennt("Hasta que el corazón arda").

Esta nueva biografia (de nuevo No-Oficial), es de los mismos autores de "Spiel Mit dem Feuer", lanzado en Diciembre del 2006.

El libro incluye una visión distinta de la historia de Rammstein, aunque al parecer como el libro pasado de estos autores, es... precindible. Al menos, incluye hasta 2008.

Entre otras cosas unos videos muy recomendados.

Slipknot se inspira en Rammstein

2009-02-24T15:41:00.006-02:00

O por lo menos es lo que dice Corey Taylor en una reciente entrevista a la Kerrang Magazine.

Psychosocial :
Man, what a love song to the band! Its got that Rammstein and ministry mechanical edge to it, but my vocals add something very real and very human to it. The Juxtaposition works and i wanted to play in and out of that world. Lyrically its very much about us, and the fact that we can pull it off when were focused.

Psychosocial :
Hombre, lo que es una canción de amor a la banda! Que obtuvo su filo mecanico de Rammstein y Ministry, pero mi voz añade algo muy real y muy humano a la misma. La yuxtaposición de obras y quería jugar dentro y fuera de ese mundo. Su lírica tiene mucho que ver con nosotros, y el hecho de que podemos tirar de él cuando se centra.

Yo creo q tiene una tendencia mas que nada con las guitarras, tambien un poco en la letra, secuencia de la mayoria de las canciones de Rammstein: Estribillo fuerte - Estribillo mas suave - Coro (se repite el nombre de la cancion 2, 3 o 4 veces) .

Bueno escuchenlo ustedes mismos aca esta el video.