Aus der Selbstbeschreibung:

Seit heute gibt es mit Linguee.de ein Tool, mit welchem man in zig Millionen von deutsch-englischen Sätzen suchen kann, welche von Menschen übersetzt wurden. Im Gegensatz zu Wörterbüchern gibt es in Linguee viele hundert Mal mehr Material, und die meisten Suchtreffer werden in vollständigem Satzzusammenhang angezeigt. (meine Hervorhebung)

Der Service greift z.B. auf professionelle zweisprachige Websites von Firmen, der EU etc. zurück sowie auf Patentschriften und andere zweisprachige Inhalte. Die Qualität der von mir getesteten Übersetzungen war überwiegend sehr gut.

Hier einige Beispiele:

• procrastination,
• climate change,
• caucus (hier sieht man auch gut, wie die zweite Übersetzung von oben, die offenbar nicht passt, abgewertet wurde).

Was mir sehr gut gefällt:

• Das Wort erscheint sowohl im Englischen als auch im Deutschen im Satzzusammenhang und ist dort hervorgehoben.
• Jede Übersetzung verlinkt auf ihre Quelle.
• Man kann als registrierter Nutzer Übersetzungen bewerten und Änderungen vorschlagen.
• Ein Symbol (grüner Haken/gelbes Warnschild) zeigt an, ob die Übersetzung geprüft ist oder nicht.
• Hinter jedem Haupteintrag werden mögliche Synonyme genannt.

Weitere Details werden auf der Hilfeseite erklärt.

Linguee sieht sehr vielversprechend aus. Ich werde es meinen Schülern künftig anstatt LEO oder dict.cc ans Herz legen.

Grammatik

Gute Erklärungen und Übungen zu praktisch allen Grammatikthemen gibt es bei Ego4U.

Weitere Erklärungen wichtiger Grammatik-Themen sowie Quizzes dazu hat die Frankfurt International School. Im Bereich Learners gibt es weitere sinnvolle Hinweise und Informationen.

Eine große Zahl von einfachen Grammatik-Übungen unterschiedlicher Schwierigkeitsstufen hat Englisch 4 U

Bei Englisch Üben gibt es weitere gute Grammatik-Übungen

Weitere Materialien und Websites führt Jochen Lüders in seinen Sprachtipps für Schüler auf.

Allgemeine Tipps aus verschiedenen Sprachbereichen

Eine gute Sammlung von Tipps hat mein Münchner Kollege Jochen Lüders in seinem Beitrag für Schüler zusammen gestellt.

Besonders interessant ist das Magazin Spotlight, das man sowohl online lesen als auch in den meisten Büchereien ausleihen kann (natürlich kann man es auch am Kiosk kaufen). Jochen Lüders hat auch Tipps zusammen gestellt, wie du sinnvoll mit Spotlight arbeiten kannst.

Besser sprechen – die BBC hat interessante Hörbeiträge zu Better Speaking.

Außerdem gibt es bei der BBC im Bereich Learning English eine Fülle von Lernmaterialien. Besonders die Bereiche General & Business English und Grammar, Pronunciation & Business English sind für Schüler nützlich.

Ich habe mit Online-Karteikarten gute Erfahrungen gemacht. Einige Schüler aus einer Englisch-Klasse hatten Interesse gezeigt, ihre Vokabeln mit Quizlet zu lernen.

Folgendes Vorgehen klappt recht gut:

• Etwa 20 Schüler aus der Klasse machen mit. Sie sind alle Mitglieder einer von mir verwalteten Gruppe.
• Ich habe die Wörter aus dem Buch aufgeteilt, so dass jeder Schüler etwa gleich viele in Quizlet einzutragen hat. So haben wir nun alle Vokabeln des Buches in Quizlet verfügbar.
• Quizlet bietet die Möglichkeit, z.B. Text Klammern nicht in die Überprüfung mit einzubeziehen. Das nutzen wir, um die Erklärungen der mittleren Spalte im Buch mit aufzunehmen, ohne dass man diese wörtlich wiedergeben müsste. Außerdem sollte man sich einigen, wie man mehrere korrekte Übersetzungen aufnimmt, weil natürlich nur eine 100%ige Übereinstimmung beim Abfragen als korrekt gewertet wird.
• Die „Sets“ werden so eingetragen, dass jedes Gruppenmitglied sie bearbeiten kann — so ist die Korrektur der (wenigen aufgetretenen) Fehler schnell erledigt.
• Wenn ich aufgebe, die Vokabeln zu schreiben (nur auf Englisch), müssen die Quizlet-Schüler diese in Quizlet durcharbeiten, was ich anhand ihrer Scores grob überprüfen kann. Pro bearbeitetem Wort erhöht sich der Score. Ich verlange, dass dieser für das jeweilige Set mindestens der Zahl der enthaltenen Wörter entspricht.

Insgesamt habe ich natürlich nicht das selbe Maß an Kontrolle wie bei einem Vokabelheft. Aber die Motivation, die Vokabeln zu lernen und sich selbst abzufragen ist nach meinem Eindruck deutlich gestiegen. Quizlet bietet u.a. eine Reihe von interessanten Abfragemöglichkeiten, die mit Papier nicht möglich sind.

Außer Quizlet scheint auch Cobocards ein interessanter Anbiete zu sein. Diesen Service habe ich aber noch nicht ausprobiert.

Die Schüler müssen jeweils einen deutschen Satz übersetzen und dabei entscheiden, ob in der Situation ein present participle oder ein infinitive die richtige Wahl ist. U.a. passend zu „Green Line New E2 (4)“ Ausgabe Baden-Württemberg, Unit 5.

(Was ist Folientraining?)

Englische Schullektüre.

Dort werden fortan Englische Bücher kurz vorgestellt, die sich als Lektüre für die Schule eignen: durchsuchbar, verschlagwortet und mit persönlicher Meinung eines Englischkollegen.

Neben Jochen Lüders arbeiten mit: mrs. h, Herr Rau, Peter Ringeisen und ich.

Wer gute Tipps beisteuern möchte, kann das mit wenig Aufwand tun!