Así mismo, se han corregido algunas frases del paquete de traducción, y que ya puede ser descargado.

Actualizado a WordPress 3.1.1 — 06/04/11

Ya tenemos liberada la nueva versión de WordPress, la 3.1 denominada “Reinhardt”, en honor al guitarrista de Jazz, Django Reinhardt. Como se manifiesta en el blog de noticias de WordPress, con ésta nueva versión, “hoy WordPress es un CMS más que nunca”.

Esta versión trae consigo nuevas características y funcionalidades, entre ellas (tomado como referencia desde el Codex):

• Vinculación interna: Ahora desde el botón para insertar un enlace, se ha proporcionado una herramienta que permite la búsqueda y vinculación de entradas o páginas ya existentes.
• Barra de administración: Implementada de forma flotante en la parte superior, con la finalidad de agilizar la gestión de nuestra plataforma. Se puede configurar desde el panel de administración, en el módulo “Usuarios”, en la opción “Su perfil”, para que aparezca en la página principal de nuestro sitio (por defecto), o bien, en el panel de administración, en los dos a la vez, o simplemente desactivarla. No se muestra a los visitantes, sólo a los administradores del sitio y usuarios registrados.
• Simplificación de la interfaz de escritura: Cuando se instale WordPress por primera vez, algunos módulos se ocultarán por defecto, Extracto, Campos personalizados, Discusión, Título, y Autor. Pueden mostrarse desde la pestaña “Opciones de pantalla”.
• Formatos para entradas: Ahora, se podrá darle un formato a cada entrada que se publique, dependiendo del soporte que presente el tema que estemos usando, como por ejemplo: Estándar, Asides, Galería, Imagen, Vídeo, entre otros.
• Administración de la red: Tanto el menú del super-administrador y las páginas de administración, se han desplazado a una nueva pantalla de administración de la red.
• Pantalla de administración de tipos de listas: Tanto las listas de entradas, comentarios, páginas y demás, pueden ordenarse y presentar una mejor paginación.
• Mejoras para desarrolladores:
  • Mejora del sistema de importación/exportación: Entre los cambios realizados, la adición de información del autor, un mejor manejo de los términos y taxonomías, y un soporte adecuado para los menús de navegación.
  • Mejoras en el tipo de contenido personalizado: Permitirá generar páginas de archivos, mejorar los menús y de los controles de capacidad.
  • Consultas avanzadas: Permitirá realizar múltiples consultas de taxonomías y campos personalizados.
• Mejora del color azul del panel de administración: Una mayor claridad del tono del color azul del panel de administración.

Para la traducción al español formal de esta nueva versión, se han mejorado y corregido los textos, así como la traducción de algunas palabras. La ventaja de ésta traducción es que puede ser usada por cualquier usuario de habla hispana y localizarlo a su región, ya que no presenta modismos y trata de “usted” al usuario.

Para conocer más detalles sobre la traducción y su configuración, es recomendable que echen un vistazo a la página de WordPress en Español.

Descarga (Actualizado a WordPress 3.1.1)

WordPress 3.1.1 en Español [174 KB] — zip

WordPress 3.1 en Español [174 KB] — zip

El equipo de desarrollo de WordPress, ha liberado una nueva sub-versión para la rama 3.0, la reciente 3.0.5, trae consigo un refuerzo en la seguridad y corrige problemas en las anteriores versiones. Todo esto previo al lanzamiento de la versión 3.1, que está muy cerca de ser liberada, también se ha publicado la 3.1 RC4 (release candidate).

La traducción al español formal para la reciente versión está disponible para su descarga.

La traducción al español formal para la versión 3.0.4 está disponible.

La traducción al español formal, está disponible para su descarga.

La traducción al español formal para esta nueva versión, está disponible para su descarga.

Como ya se realizó en la versión 3.0, la traducción de WordPress al español formal (internacional “xx_XX“) para esta nueva versión está lista para descargar, los archivos de traducción disponibles no contienen muchas variaciones con respecto a la anterior versión.

Actualización: WordPress 3.1 en Español — 26/02/11

La traducción de WordPress 3.0 al español también está disponible, como en traducciones anteriores está realizada bajo un español formal y podrá ser utilizado por cualquier usuario de habla hispana.

Debido a que la traducción puede ser localizada a la zona preferida por el usuario, se pone a disposición los archivos .mo y .po para que pueda ser configurado fácilmente. El archivo de descarga contiene tres archivos de traducción en formato .mo necesarios para el paquete de la nueva versión de WordPress 3.0:

• Administración: wordpress.mo
• Multi-sitios: wordpress-ms.mo
• Twenty Ten: twentyten.mo

Los archivos .po necesarios para realizar modificaciones a criterio propio, se pueden descargar desde la página de Google Code: wp-3.0-es-po.

Instalación de la traducción genérica

• El fichero wordpress.mo debe re-nombrarse a es_XX.mo. Así mismo, el archivo wordpress-ms.mo será re-nombrado a ms-es_XX.mo, donde “XX” será vuestra localidad.
• Cargar los ficheros al directorio: /wp-content/languages
• Re-nombrar el fichero twentyten.mo a es_XX.mo y cargarla al directorio /wp-content/themes/twentyten/languages

Como último paso, deberá definirse la línea en el fichero wp-config.php:

define ('WPLANG', 'es_XX');

Descarga (Actualizado a WordPress 3.0.5)

WordPress 3.0.5 en Español [170 KB] — zip

WordPress 3.0.4 en Español [170 KB] — zip

WordPress 3.0.3 en Español [170 KB] — zip

WordPress 3.0.2 en Español [170 KB] — zip

WordPress 3.0.1 en Español [169 KB] — zip

WordPress 3.0 en Español [169 KB] — zip

Gracias a las traducciones que se realizan, podemos definir el idioma del contenido de nuestro sitio web. Los archivos para la traducción de WordPress se suelen nombrar con el formato xx_XX, donde el primer par de letras “xx” en minúsculas identifica al idioma, y el segundo par de “XX” en mayúsculas identifica alguna variante del idioma y a la vez nos puede indicar la localidad.

Debido a que la información sobre el idioma del contenido de un sitio web es importante por varias razones, una de ellas por cuestiones de accesibilidad, motores de búsqueda, estilo, mejorará la navegación de los usuarios y la capacidad de localizar los sitios web.

Este atributo de idioma se muestra en el elemento html de nuestro sitio web, por ejemplo:

• Para un sitio web en inglés localizado en Estados Unidos:
  <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="en-US">
• Para un sitio web en portugués localizado en Brasil:
  <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="pt-BR">
• Para un sitio web en ruso localizado en Ucrania:
  <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr" lang="ru-UA">

Por lo tanto, siguiendo esta secuencia podemos internacionalizar un sitio web a nuestro propio criterio. En el caso de las localizaciones en español se sigue el formato: es_XX, donde el par de letras “XX” mayúsculas podrán estar determinadas por nuestra localidad o alguna otra en particular.

Todos archivos de traducción de nuestro sitio web instalados sobre WordPress en formato .mo pueden configurarse con tan sólo renombrar el par de letras “XX” (es_XX.mo), tanto al archivo principal de traducción (administración), como también al correspondiente de los temas y plugins.

Luego nos faltará indicarlo en nuestro fichero wp-config.php en la línea:

define ('WPLANG', 'es_XX');

De esta forma sencilla podemos internacionalizar fácilmente nuestros sitios web instalados sobre WordPress. Si es necesario se puede leer la guía breve de internacionalización o más información al respecto en la W3C.

• Fusión de WordPress MU en WordPress 3.0, que permite la funcionalidad de multi-sitios.
• Nuevo tema por defecto llamado “Twenty Ten” que reemplaza al anterior “Theme Default”.
• Administración de menús que permite crear, editar y personalizar nuestras páginas, sub-páginas en el menú público de nuestro sitio web.
• Personalización de fondos, cabeceras, enlaces cortos, tipos de entradas y taxonomías.  También una opción que permite disponer de una imagen en miniatura para ser mostrada en las entradas.

Más características y cambios se mencionan en el blog oficial de WordPress, así como un vídeo (en inglés) realizado por WordPress TV que nos muestra una introducción a esta nueva versión:

Para conocer un poco más acerca de algunas de las nuevas características, se puede acceder a la siguiente información:

• Actualización desde el panel de administración.
• Personalización de tipos de entradas.
• Personalización de Taxonomías.
• Apariencia de menús.

Si se requiere más información, no estaría de más echar un vistazo a la extensa que hay de la nueva versión en la página del Codex versión 3.0.

Click here to view the embedded video.

Muchas veces tomamos el valor y sacamos fuerzas de flaqueza necesarios para enfrentar nuestros miedos, y claro, eso es muy loable, pero en situaciones que verdaderamente valgan el esfuerzo, como el salvar vidas, enfrentar retos con la finalidad de superarnos como seres humanos y no en cosas tan ridículas, estúpidas y poco inteligentes como para torturar y hacer picadillos de un animal, ¿creen que realmente vale la pena? Ya conocen mi respuesta.

Después de lo ocurrido, la policía detuvo al ex-novillo, aduciendo que no cumplió con el reglamento taurino, como parte de las formalidades, si estoy en lo correcto, los toreros firman una especie de contrato en la que se indica que el torero se compromete a matar al o los toros puestos a lidiar. Vaya, y como para estar acorde con los tiempos violentos en que nos toca vivir, ésto me hace ver a los toreros como una especie de “sicarios a sueldo”, sí o sí, deberá matar al objetivo.

El ex-novillo huye y luego vuelve para renunciar al toreo.

Christian Hernández, declaró a los medios explicando lo que sucedió en la arena y creo que con bastante sinceridad:

“Creo que primero hay que ser consciente con uno mismo. Sí, me faltó capacidad, me faltaron un par de huevos, esto no es lo mío. Sentí miedo, la he pasado mal, prefiero quitarme.”

Pienso que ha sido muy consciente al dejar esta afición, no merece esfuerzo alguno el arriesgar la vida por satisfacer las más oscuras perversiones de otros. Hubiese sido mucho mejor el haberlo hecho mucho antes, y no tan sólo por el miedo a ser corneado o muerto por un toro, sino también sumado a un acto de compasión y despertar. ¿Podrán recapacitar también aquellos que aún siguen torturando a nobles bestias, aquellos seguidores morbosos que gustan de este tipo de “espectáculo”?

“Hice mi declaración frente al juez. Le expliqué que tuve mucho miedo y que no podía matar a ese novillo. Para los taurinos puede ser un hecho inexplicable, pero para mí está perfectamente claro.”

Finalmente, es lamentable que en algunos países latinoamericanos como México (donde está muy arraigado), Colombia, Ecuador, Venezuela, y Perú, aún se realice éste tipo de atrocidades heredadas de la vieja España. Vivimos épocas modernas, de muchos cambios y creo que ya es tiempo que este tipo de mal llamadas “tradiciones” del viejo mundo deben de ir quedando atrás o muy bien enterradas.

¡Olé tus huevos macho!

En el mes de octubre del año pasado, activé un sub-dominio oficial para la localización de WordPress para Perú: WordPress Perú, con la finalidad de realizar traducciones oficiales basadas en un español formal, sin modismos, es decir, elaborado sobre un español internacional y no estrictamente al lenguaje común de una zona local en particular, para que pueda ser utilizado por los usuarios de habla hispana de la comunidad de WordPress.

Otra de las finalidades es la de conformar un Grupo o Comunidad Peruana de usuarios de WordPress, para compartir ideas, soporte, ciertas aficiones, realizar reuniones y actividades relacionadas a WordPress, o inclusive para confraternizar ¿y por qué no?

Lamentablemente, de forma repentina tuve que desconectarme un tiempo de la red y no pude echar a andar esto que tenía en mente, incluso dejé de publicar en el blog y responder algunos mensajes, por lo que hago llegar mis disculpas si causé algunos inconvenientes. Las cosas están mejor y retornando a la normalidad, así que, creo que es oportuno dar a conocer éstas ideas para saber si hay usuarios que comparten con ellas y si gustan de formar parte.

La traducción al español formal de WordPress 3.0 está lista y estará a disposición en cuanto la nueva versión sea liberada. Se podrá descargar desde la página oficial, y así mismo publicaré aquí en el blog, los ficheros fuentes de la traducción, tanto el .mo y .po independientemente, para que los usuarios lo puedan configurar a su localización de preferencia de forma sencilla, más adelante detallaré el procedimiento.

Dicho todo lo anterior, estaré complacido de recibir comentarios y sugerencias que serán, desde luego, bienvenidas

Me entero de la noticia por Facebook, que uno de los grandes maestros del Metal (uno más que parte), ha dejado este mundo material, para convertirse ahora en una leyenda indiscutible que permanecerá inmortal para todos los que amamos este estilo musical, así como sus colegas que ya lo antecedieron en este paso por la vida, Cliff Burton, Chuck Schuldiner, Diamond Darrel, entre otros que dejaron un legado y aportaron esa calidad musical del cual sólo algunos son afortunados.

En su página oficial se ha publicado un mensaje de Wendy Dio:

Today my heart is broken, Ronnie passed away at 7:45am 16th May. Many, many friends and family were able to say their private good-byes before he peacefully passed away. Ronnie knew how much he was loved by all. We so appreciate the love and support that you have all given us. Please give us a few days of privacy to deal with this terrible loss. Please know he loved you all and his music will live on forever.

- Wendy Dio

El cáncer al estómago del cual sufría Dio, hizo que hoy concluya su paso por esta vida, gran maestro que interpretaba su música con un excepcional sentimiento en el escenario, creador del saludo que a todos los seguidores del Metal nos identifica: \m/

¡Descansa en paz DIO!
Rest in Peace DIO!

Han sido cinco meses de estar desconectado de la red, ¿bastante no? ¿Qué cara hubiera puesto mi amigo Enjuto si hubiera estado en mi lugar? Pienso que la peor o tal vez no lo hubiera resistido. Un descanso obligado y un tanto buscado, no ha sido tan fácil prescindir todo ese tiempo de la fluidez con la que se suele navegar por la red, he comprobado que hoy en día es una herramienta de la que hemos hecho casi necesaria para nuestro vertiginoso ritmo de vida (equivocadamente pienso), pero a la vez es interesante pensar que años atrás la vida sin la internet era algo más tranquila, ¿al parecer?. Como parte de todo avance tecnológico y por la importancia como fuente de información y comunicación, ¿sólo nos queda adaptarnos a ella? Estaría mejor decir: “adaptar las nuevas tecnologías a nuestras vidas”.

Habiendo retomado las funciones o “estando todo en normalidad”, he revivido al fénix por enésima vez y espero continuar mis aventuras en la red con este pequeño que ya tiene un poco más de 3 años, un tanto mal atendido, sí, es verdad, pero con nuevas proyecciones y mejoras. Espero plasmar todas aquellas cosas aprendidas en éstos años de empirismo y desde luego compartir mis opiniones e ideas con todos los usuarios que utilizan parte de su tiempo en visitar este sitio.

Así que: ¡hola, otra vez!

Hace algunos días una de las conclusiones a la que se llegó en la WordCamp Spain 2009 realizada el pasado 10 de Octubre en Barcelona, fue la de retomar la traducción oficial de WordPress al Español. Gracias a la iniciativa de Fernando, se ha conformado un equipo de trabajo en el que estamos participando gustosamente junto a David, Ángeles y Fran, y demás miembros colaboradores del grupo de Google ES-WP, donde se realizan algunas coordinaciones para tal fin.

Pero, para lograr el objetivo trazado necesitamos también de la participación de la comunidad hispano-parlante que usa de WordPress como su plataforma preferida. Les pedimos que nos ayuden a definir algunos términos para la traducción, los que nos servirán como referencia para empezar a realizar el trabajo.

Se ha confeccionado una encuesta para que aporten con su opinión, es una lista con 19 palabras en dos páginas donde se elegirá sólo una respuesta de las opciones mostradas en cada pregunta, ingresa aquí para empezar a participar. Es importante mencionar que la encuesta estará activa hasta el Viernes 23 de Octubre, hasta las 22:00 horas de España (UTC +2).

De antemano agradecemos la colaboración de todos

K2 es un tema para WordPress que continúa en desarrollo, ahora con el lanzamiento de la versión Release Candidate 8, aunque aún no es la versión final, se puede descargar esta versión estable desde la página de Google Code. Además se han agregado una serie de mejoras y modificaciones así como soporte para plantillas hijas, haciendo de K2 un tema muy adaptable a nuestros requerimientos.

La traducción al español de K2 está basada en la 1.0 RC7 que anteriormente publicamos. Para realizar modificaciones a criterio, se puede hacer uso del archivo es_ES.po.

En caso de encontrar algún error, por favor, comunicarlo aquí en el blog o vía el formulario de contacto especificando dónde y en qué circunstancias aparece.

Instalación:

Sólo se deberá agregar el archivo de traducción es_ES.mo en la carpeta del tema, en el directorio:
../wp-content/themes/k2/

Descarga:

Traducción de K2 1.0 RC8 al Español [10.3 KB] — zip

Así mismo el archivo de traducción al español formal está disponible para los usuarios que deseen descargarla.