Употреблять можно в подобном телефонном разговоре:

На эту же тему:

• 走开
• 闭嘴
• 好主意！
• Догадайся, что я учу?
• Похвала

Употреблять можно так:

На эту же тему:

• 等一下
• 闭嘴
• 好主意！
• Догадайся, что я учу?
• Похвала

乌贼 [wū zéi] каракатица[Audio clip: view full post to listen]

鳝鱼 [shàn yú] угорь[Audio clip: view full post to listen]

水母 [shuǐ mǔ] медуза[Audio clip: view full post to listen]

章鱼 [zhāng yú] осьминог[Audio clip: view full post to listen]

海参 [hǎi shēn] трепанг[Audio clip: view full post to listen]

海星 [hǎi xīng] морская звезда[Audio clip: view full post to listen]

На эту же тему:

• животные 2
• животные
• 台湾草莓蟹
• Черепаха и Заяц
• Мужчина и собака

Употреблять можно так:

На эту же тему:

• 等一下
• 走开
• 好主意！
• Догадайся, что я учу?
• Похвала

Использовать такую фразу можно в подобном диалоге:

На эту же тему:

• 等一下
• 走开
• 闭嘴
• Догадайся, что я учу?
• Похвала

大象 [dàxiàng] слон[Audio clip: view full post to listen]

长颈鹿 [chángjǐnglù] жираф [Audio clip: view full post to listen]

袋鼠 [dàishǔ] кенгуру [Audio clip: view full post to listen]

考拉 [kǎolā] коала [Audio clip: view full post to listen]

熊猫[xióngmāo] панда [Audio clip: view full post to listen]

犀牛 [xīniú] носорог [Audio clip: view full post to listen]

На эту же тему:

• Животные 3
• животные
• 台湾草莓蟹
• Черепаха и Заяц
• Мужчина и собака

有点儿冷。遥控器呢？

yǒu diǎnr lěng. yáokòngqì ne?
Немного холодно. Где пульт?

在这儿。那我关掉空调吧。

zài zhèr. nà wǒ guāndiào kōngtiáo ba.
Здесь. Я выключу кондиционер.

不用。把温度调高点儿就行了。

bùyòng. bǎ wēndù tiáo gāo diǎnr jiù xíng le.
Не нужно. Сделай температуру немного повыше.

现在只有十九度，难怪这么冷。二十七度怎么样？

xiànzài zhǐyǒu shí jiǔ dù, nánguài zhème lěng. èrshí qī dù zěnmeyàng?
Сейчас стоит на 19 градусов, не удивительно, что так холодно. Как насчет 27 градусов?

好的。怎么有热风？你是不是调成制热了？

hǎo de. zěnme yǒu rèfēng? nǐ shì bu shì tiáo chéng zhìrè le?
Хорошо. Почему воздух такой горячий? Ты настроил на обогрев?

好像是。这下应该是制冷了。

hǎoxiàng shì. zhèxià yīnggāi shì zhìlěng le.
Похоже на то. Сейчас настрою на охлаждение.

风向能调节吗？

fēngxiàng néng tiáojié ma?
Можно настроить направление воздуха?

应该能。

yīnggāi néng.
Можно.

哎呀，风都吹到我这边来了。

āiyā, fēng dōu chuī dào wǒ zhèbiān lái le.
Ай, ветер дует прямо на меня.

呵呵，不好意思，这遥控器挺复杂的。

hēhē, bùhǎoyìsì, zhè yáokòngqì tǐng fùzá de.
Хаха, извини, этот пульт такой сложный.

[Audio clip: view full post to listen]

有点儿冷。遥控器呢？

遥控器 [yáokòngqì] означает "дистанционный пульт управления" или по-русски просто "пульт". В большинстве китайских домов нет центрального кондиционирования, у каждого стоит свой отдельный кондиционер, соответственно у каждого есть свой отдельный пульт управления кондиционером.

在这儿。那我关掉空调吧。

关掉 [guāndiào] – глагол "выключить", "вырубить".

关掉空调 [guāndiào kōngtiáo] можно перевести как "выключить кондиционер".

不用。把温度调高点儿就行了。

温度 [wēndù] переводится как "температура".

把 [bǎ] показатель пассива.

调 [tiáo] глагол "регулировать", "настраивать".

高 [gāo] означает "высокий", 把温度调高点儿 [bǎ wēndù diào gāo diǎnr] можно перевести как "настроить температуру повыше".

现在只有十九度，难怪这么冷。二十七度怎么样？

只有十九度 [zhǐyǒu shí jiǔ dù] означает "всего лишь девятнадцать градусов".

难怪 [nánguài] означает "неудивительно, что".

好的。怎么有热风？你是不是调成制热了？

热风 [rèfēng] – "горячий ветер", "горячий воздух".

成 [chéng] означает "становиться". 调成 [tiáo chéng] можно перевести как "настроить на …".

制热 [zhìrè] переводится как "отопление".

好像是。这下应该是制冷了。

好像是 [hǎoxiàng shì] можно перевести как "похоже на то".

这下 [zhèxià] является синонимом [xiànzài] – "сейчас", "в настоящий момент".

制冷 [zhìlěng] означает "охлаждение".

了 [le] указывает на изменение состояния.>

风向能调节吗？

风向 [fēngxiàng] переводится как "направление ветра".

调节 [tiáojié] это тоже самое, что и – "регулировать", "настраивать".

哎呀，风都吹到我这边来了。

吹 [chuī] – глагол "дуть".

… 到 … 来 [dào ... lái] показывает куда направлено действие.

呵呵，不好意思，这遥控器挺复杂的。

复杂 [fūzá] означает "сложность", "затейливость".

На эту же тему:

• Незапланированный загар
• Воздушный змей
• Не могу уснуть!
• Вызов скорой помощи
• Дозировка лекарств

狮子 [shīzi] лев[Audio clip: view full post to listen]

豹子 [bàozi] леопард [Audio clip: view full post to listen]

狼 [láng] волк[Audio clip: view full post to listen]

狐狸 [húli] лиса [Audio clip: view full post to listen]

熊 [xióng] медведь [Audio clip: view full post to listen]

猩猩 [xīngxing] орангутан [Audio clip: view full post to listen]

На эту же тему:

• Животные 3
• животные 2
• 台湾草莓蟹
• Черепаха и Заяц
• Мужчина и собака

小月，你回来啦！法国好玩吗？
xiǎoyuè, nǐ huílai la! fǎguó hǎowán ma?
Сяоюэ, ты вернулась! Во Франции интересно?

很好玩。你看，我带了一些法国奶酪。
hěn hǎowán. nǐ kàn, wǒ dài le yīxiē fǎguó nǎilào.
Очень интересно. Погляди, я привезла немного французского сыра.

奶酪跟面包一起吃吗？
nǎilào gēn miànbāo yīqǐ chī ma?
Сыр нужно есть с хлебом?

对！你尝尝！怎么了？不好吃吗？
duì! nǐ chángchang! zěnmele? bù hǎochī ma?
Да! Попробуй! Что случилось? Невкусно?

很臭！我不要了。
hěn chòu! wǒ bù yào le.
Очень воняет! Я не хочу.

[Audio clip: view full post to listen]

小月，你回来啦！法国好玩吗？

小月 [xiǎoyuè] – имя одного из участников диалога Сяоюэ, дословно можно перевести как "маленькая луна".

啦 [la] – частица, придающая в данном случае позитивный оттенок фразе.

回来 [huílai] – глагол "возвращаться".

法国 [fǎguó ] – Франция.

好玩 [hǎowán] – переводится как "забавно", "весело", "интересно". Многие китайцы часто добавляют к словам 儿, поэтому весьма вероятно, что вы услышите вариант произношения 好玩儿 [hǎowánr]. Смысл при этом остается тот же самый.

很好玩。你看，我带了一些法国奶酪。

奶酪 [nǎilào] – переводится как "сыр".

我带了 [wǒ dài le]  буквально переводится как "я привез".

带 [dài] – глагол "приносить", "привозить".

一些 [yī xiē] переводится как "немного". Как можно заметить, в этой фразе происходит изменение тона произношения первого слога со второго на четвертый.

奶酪跟面包一起吃吗？

跟 [gēn] – предлог "с".

一起 [yīqǐ]  означает "вместе", "совместно".

… 跟 … 一起 [... gēn ... yīqǐ] конструкция означающая "кто-то (что-то) вместе с кем-то (чем-то)".

面包 [miànbāo] переводится как "хлеб".

对！你尝尝！怎么了？不好吃吗？

对 [duì] – короткий положительный ответ на вопрос. Можно перевести как "правильно", "верно", "да".

尝尝 [chángchang] переводится как "пробовать" (имеется ввиду на вкус).

很臭！我不要了。

臭 [chòu] прилагательное "вонючий".

了 [le] в данном случае показывает, что говорящий больше не хочет есть сыр. То есть это индикатор изменения состояния: он начал есть, однако не хочет продолжать это действие.

На эту же тему:

• Китайские фрукты
• Заказ пиццы
• Шанхайские Экспо-павильоны
• Pineberry
• Отмена запланированного ужина

小刚，发什么呆呢？

xiǎogāng, fā shénme dāi ne?
Сяоган, ты чего там застрял?

女朋友快过生日了，我在想送她什么比较好。

nǚpéngyou kuài guò shēngrì le, wǒ zài xiǎng sòng tā shénme bǐjiào hǎo.
У моей подружки скоро день рождения, я хочу подарить ей что-нибудь хорошее.

项链，耳环，香水，化妆品都行啊。

xiàngliàn, ěrhuán, xiāngshuǐ, huàzhuāngpǐn dōu xíng a.
Ожерелье, серьги, духи, косметика – это все отлично.

每次都是这些，多俗啊！

měicì dōu shì zhèxiè, duō sú a!
Каждый раз что-то подобное, очень шаблонно!

哎，她喜欢看时尚杂志吗？

āi, tā xǐhuan kàn shíshàng zázhì ma?
Ай, она любит читать модные журналы?

喜欢。老在街上买那个什么……

xǐhuan. lǎo zài jiēshang mǎi nàge shénme……
Любит. Всегда на улице покупает, как он называется…

那你可以订一年的送给她啊！

nà nǐ kěyǐ dìng yī nián de sònggěi tā a!
Значит ты можешь подарить ей годовую подписку!

不错，好主意！

bùcuò, hǎo zhǔyi!
Отлично, хорошая идея!

订月刊的话，一个月一期，一期大概二十块，一年两百多。

dìng yuèkān dehuà, yī ge yuè yī qī, yī qī dàgài èrshí kuài, yī nián liǎng bǎi duō.
Месячная подписка, один выпуск в месяц, один выпус в среднем двадцать юаней, в год больше двухсот.

就算是半月刊，一年也不到五百块。

jiùsuàn shì bànyuèkān, yī nián yě bù dào wǔbǎi kuài.
Даже если раз в две недели, в год будет не больше пятисот юаней.

就是，又划算又有创意。

jiù shì, yòu huásuàn yòu yǒu chuàngyì.
Действительно, с одной стороны экономно, с другой – оригинально.

好，我明天就去邮局订。谢啦，美女。

hǎo, wǒ míngtiān jiù qù yóujú dìng. xiè la, měinǚ.
Отлично, завтра я схожу на почту оформлю подписку. Спасибо, подружка.

[Audio clip: view full post to listen]

小刚，发什么呆呢？

发呆 [fādāi] переводится как "замереть", "остолбенеть", "зависнуть".

女朋友快过生日了，我在想送她什么比较好。

过生日 [guò shēngrì] означает "отмечать день рождения".

项链，耳环，香水，化妆品都行啊。

项链 [xiàngliàn] переводится как "ожерелье", "бусы".

耳环 [ěrhuán] означает "серьги".

香水 [xiāngshuǐ] – "духи", "туалетная вода".

化妆品 [huàzhuāngpǐn] – означает "косметика".

每次都是这些，多俗啊！

俗 [sú] переводится как "общепринятый", "клише", "типичный", "шаблонный", "вульгарный", "обычный".

哎，她喜欢看时尚杂志吗？

时尚 [shíshàng] переводится как "модный", "мода".

时尚杂志 [shíshàng zázhì] – "журнал мод", "глянцевый журнал".

喜欢。老在街上买那个什么……

那个什么 [nàge shénme] в данном случае эта фраза показывает, что собеседник не помнит название журнала: "как же он называется…"

街上 [jiēshang] – означает "улица".

老 [lǎo] в данном случае переводится как "обычно", "всегда".

那你可以订一年的送给她啊！

订 [dìng] – глагол "подписываться на что-либо", также иногда может употребляться в значении "бронировать".

订一年的 [dìng yī nián de] – можно перевести как "годовая подписка", "подписка на год".

不错，好注意！

好主意 [hǎo zhǔyi] означает "хорошая идея", "хороший совет".

订月刊的话，一个月一期，一期大概20块，一年两百多。

月刊 [yuèkān] переводится как "ежемесячное издание", "ежемесячный журнал".

期 [qī] – означает "выпуск".

就算是半月刊，一年也不到五百块。

就算…也… [jiùsuàn ... yě ...] такая констукция показывает что "даже если произойдет …, то произойдет …".

就是，又划算又有创意。

又…又… [yòu ... yòu ...] конструкция "и … и …".

划算 [huásuàn] в данном случае означает "экономия".

有创意 [yǒu chuàngyì] переводится как "оригинально", "креативно".

好，我明天就去邮局订。谢啦，美女。

邮局 [yóujú] означает "почтовое отделение", "почтовый офис".

美女 [měinǚ] буквально переводится как "красавица", в настоящее время достаточно часто используется как обращение к девушке, например, своей сотруднице или к официантке в ресторане.

На эту же тему:

• Что жгут китайцы в день 清明节?
• 清明节
• Возвращение в родной дом
• Упаковка подарка
• Рождество