Russian Translation Blog http://www.russian-translation-matters.com/blog Native Russian Translator's Blog Mon, 24 Nov 2008 01:31:41 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 en RussianTranslationhttp://feedburner.google.com Russian Translation Forum http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-translation-forum.html http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-translation-forum.html#comments Mon, 24 Nov 2008 01:31:41 +0000 Igor Shevkoplyas http://www.russian-translation-matters.com/blog/?p=37 SHARETHIS.addEntry({ title: "Russian Translation Forum", url: "http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-translation-forum.html" });]]> Today I updated my Russian translation forum.
I have had probems with spam but hopefully now they are over. I used SMF engine and have not updated it in a year, now it is the latest stable version, 1.1.7.
I also installed several “packages” to prevent spam and improve SEO:
1. Pretty URLs - pages like http://free.russian-translation-matters.com/index.php?board=2.0 became http://free.russian-translation-matters.com/free-russian-translation-requests/
2. Sitemaps for free English Russian translation requests are created.
3. Powerful antispam.

Welcome to the forums when you have a moment.

Наиболее комментирумые посты

This is a post from Igor Shevkoplyas' Russian Translation Blog

Russian Translation Forum

ShareThis

]]> http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-translation-forum.html/feed Wordpress plugins in Russian http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-wordpress-plugins.html http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-wordpress-plugins.html#comments Tue, 06 May 2008 14:49:00 +0000 Igor Shevkoplyas http://www.russian-translation-matters.com/blog/?p=35 SHARETHIS.addEntry({ title: "Wordpress plugins in Russian", url: "http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-wordpress-plugins.html" });]]> I took a small break from posting and spent some time on translating Wordpress plugins. You might have noticed Wordpress plugins in Russian link at the top of the page.
I have translated the following plugins:

Please feel free to use and bookmark them! I will be adding more plugins in future, subscribe to my RSS to get notified about new Russian translations.

Наиболее комментирумые посты

This is a post from Igor Shevkoplyas' Russian Translation Blog

Wordpress plugins in Russian

ShareThis

]]> http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-wordpress-plugins.html/feed Top Sites for Translation Jobs http://www.russian-translation-matters.com/blog/translation-jobs.html http://www.russian-translation-matters.com/blog/translation-jobs.html#comments Tue, 25 Mar 2008 10:15:20 +0000 Igor Shevkoplyas http://www.russian-translation-matters.com/blog/translation-jobs.html SHARETHIS.addEntry({ title: "Top Sites for Translation Jobs", url: "http://www.russian-translation-matters.com/blog/translation-jobs.html" });]]> Proz.com

Seasoned translators know about Proz.com anyway but this review will be definitely useful for those who are making their first steps in translation business.

Russian translation jobs is “The translation workplace” for translators from all over the world and it really helps you to network, improve your work and expand your business. According to Alexa, website that gathers web information and statistics, ProZ.com belongs to top 5,000 most visited websites in the world. Translation jobs posted last year cost over $60 million and there are 160,000 registered translators, interpreters and linguists.

Here’s the most useful things about the website:

  1. You can create our own profile with lots of details so that potential customers can make an informed decision when they choose a translator.
  2. Customers can also post their job and received quotes from the translators who are interested in taking it up. The outsourcer can choose the best offer by comparing the bids and the bidders’ skills and experience.
  3. Translators can get help with difficult terms and those who answer questions receive KudoZ points (gain reputation).

List of other websites for translation jobs:

It will take many hours to register but it’s worth it. If you know any other similar websites, please take a moment to add them in the comments.

Related Posts

This is a post from Igor Shevkoplyas' Russian Translation Blog

Top Sites for Translation Jobs

ShareThis

]]> http://www.russian-translation-matters.com/blog/translation-jobs.html/feed Feedback about Russian Translation Services http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-translation-feedback.html http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-translation-feedback.html#comments Fri, 21 Mar 2008 20:39:33 +0000 Igor Shevkoplyas http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-translation-feedback.html SHARETHIS.addEntry({ title: "Feedback about Russian Translation Services", url: "http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-translation-feedback.html" });]]> Dear Client,

Welcome to my translation blog. I have been doing translations since I graduated from the University back in 2000 but I launched my first website in 2005. Many people have used my services and I have received lots of emails saying something like “thanks for the great service”. Now you have an opportunity to post your feedback here and help me boost my bisiness. Thank you for your time.

Sincerely yours,

Igor Shevkoplyas

+38066.779.6754

Наиболее комментирумые посты

This is a post from Igor Shevkoplyas' Russian Translation Blog

Feedback about Russian Translation Services

ShareThis

]]> http://www.russian-translation-matters.com/blog/russian-translation-feedback.html/feed Top misconceptions about translators http://www.russian-translation-matters.com/blog/misconceptions-translators.html http://www.russian-translation-matters.com/blog/misconceptions-translators.html#comments Thu, 20 Mar 2008 09:19:25 +0000 Igor Shevkoplyas http://www.russian-translation-matters.com/blog/misconceptions-translators.html SHARETHIS.addEntry({ title: "Top misconceptions about translators", url: "http://www.russian-translation-matters.com/blog/misconceptions-translators.html" });]]> Most people (and many clients) have some misconceptions about translators that lead to misunderstandings:

  • As a translator you can translate all subjects
  • If you speak a foreign language you can automatically translate into it
  • If you can hold a conversation in a foreign language then you are bilingual
  • Translators are mind-readers and can produce a perfect translation without having to consult the author of the original text, irrespective of whether it is ambiguous, vague or badly written
  • No matter how many versions of the original were made before final copy was
    approved or how long the process took, the translator needs only one stab at the task,
    and very little time, since he gets it right first time without the need for checking or
    proof-reading. After all, the computer does all that for you.

What were the most unrealistic expectations from you as a translator? Feel free to share your experiences.

Related Posts

This is a post from Igor Shevkoplyas' Russian Translation Blog

Top misconceptions about translators

ShareThis

]]> http://www.russian-translation-matters.com/blog/misconceptions-translators.html/feed Freelance vs In-house Translator http://www.russian-translation-matters.com/blog/freelance-inhouse-translator.html http://www.russian-translation-matters.com/blog/freelance-inhouse-translator.html#comments Wed, 19 Mar 2008 09:59:13 +0000 Igor Shevkoplyas http://www.russian-translation-matters.com/blog/freelance-inhouse-translator.html SHARETHIS.addEntry({ title: "Freelance vs In-house Translator", url: "http://www.russian-translation-matters.com/blog/freelance-inhouse-translator.html" });]]> Being a freelance translator sounds like a great thing and has some major benefits

  • it’s more efficient to work from home than to transit to work every day
  • you can take a leave when you deem it fit
  • you don’t have to work on texts you don’t like
  • you can move your working hours around other activities that matter to you
  • you can have time to go back to school because you do not need to select courses that fit your job schedule

But there are some drawbacks too:

  • freelancing requires lots of discipline
  • you will be spending less time translating because you will need time to manage your business (contacting potential clients, promoting your services, handling your finances, etc.)
  • your profits can be unstable as there is no guarantee you always have enough orders

What is your experience? Is freelancing the right thing for you or you prefer a stable job with a translation company?

Related Posts

This is a post from Igor Shevkoplyas' Russian Translation Blog

Freelance vs In-house Translator

ShareThis

]]> http://www.russian-translation-matters.com/blog/freelance-inhouse-translator.html/feed Top 3 Ergonomic Keyboards for Translation http://www.russian-translation-matters.com/blog/ergonomic-keyboards-translation.html http://www.russian-translation-matters.com/blog/ergonomic-keyboards-translation.html#comments Tue, 18 Mar 2008 21:59:26 +0000 Igor Shevkoplyas http://www.russian-translation-matters.com/blog/ergonomic-keyboards-translation.html SHARETHIS.addEntry({ title: "Top 3 Ergonomic Keyboards for Translation", url: "http://www.russian-translation-matters.com/blog/ergonomic-keyboards-translation.html" });]]> A good keyboard is essential for a translator so let’s discuss the issue of choosing a good (preferrably the best) keyboard. An ergonomic keyboard looks like a wise choice, doesn’t it?

So here are probably the best ergonomic keyboards:

1. Goldtouch Adjustable Keyboard

Price: $139.95

www.keyovation.com

Goldtouch Ergonomic Keyboard

2. Kinesis Keyboard

Price: Classic Keyboard for PC - $289; Qwerty/Dvorak Switchable - $315

www.kinesis-ergo.com

Translate with Ergonomic keyboards

3. Natural Ergonomic Keyboard 4000

Price $59.95

www.microsoft.com

Russian Translation Keyboard Ergonomic Design

I have been using Microsoft Natural Multimedia Keyboard for over 3 years and do not complain too much. The only thing is that F Lock key is off by default which means you need to press F Lock key before you can use F-functions. But it is great for typing, I am much more productive with this keyboard. I am considering buying another Microsoft keyboard (Natural Ergonomic Keyboard 4000).

What is your experience with ergonomic keyboards? Please leave a comment and let others know.

Наиболее комментирумые посты

This is a post from Igor Shevkoplyas' Russian Translation Blog

Top 3 Ergonomic Keyboards for Translation

ShareThis

]]> http://www.russian-translation-matters.com/blog/ergonomic-keyboards-translation.html/feed Skills needed to become a translator http://www.russian-translation-matters.com/blog/translation-skills.html http://www.russian-translation-matters.com/blog/translation-skills.html#comments Tue, 18 Mar 2008 11:51:44 +0000 Igor Shevkoplyas http://www.russian-translation-matters.com/blog/skills-needed-to-become-a-translator.html SHARETHIS.addEntry({ title: "Skills needed to become a translator", url: "http://www.russian-translation-matters.com/blog/translation-skills.html" });]]> I am starting a series of articles about becoming a translator. Please feel free to comment them and express your own ideas.

So you know a foreign language and want to become a translator. Let’s check if you have or can easily get the needed skills.

1. Language Skills

  • Understanding of the
    source language
  • Good writing skills in your target language
  • Proof-reading

2. IT skills

  • Using hardware and software for producing translations
  • Electronic file management

3. Communication skills

  • Listening and asking questions
  • Expressing yourself in a clear way
  • Giving and receiving feedback

4. Project
management

  • Researching terminology
  • Coordinating resources
  • Quality control

5. Making
decisions

  • Consulting
  • Reflecting
  • Analyzing
  • Making judgments

What are your thoughts? Is anything missing from the list? Your comments are welcome.

Related Posts

This is a post from Igor Shevkoplyas' Russian Translation Blog

Skills needed to become a translator

ShareThis

]]> http://www.russian-translation-matters.com/blog/translation-skills.html/feed Just Another Russian Translation Blog? http://www.russian-translation-matters.com/blog/first-russian-translation-blog.html http://www.russian-translation-matters.com/blog/first-russian-translation-blog.html#comments Thu, 28 Feb 2008 12:02:24 +0000 Igor Shevkoplyas http://www.russian-translation-matters.com/blog/3-first-russian-translation-blog/ SHARETHIS.addEntry({ title: "Just Another Russian Translation Blog?", url: "http://www.russian-translation-matters.com/blog/first-russian-translation-blog.html" });]]> I have been planning to start a blog of my own for quite some time and here it is. The blog will be about translation and promoting translation services online (mostly, anyway).

So welcome and do not forget to

add my RSS

to your RSS reader.

Related Posts

This is a post from Igor Shevkoplyas' Russian Translation Blog

Just Another Russian Translation Blog?

ShareThis

]]> http://www.russian-translation-matters.com/blog/first-russian-translation-blog.html/feed Blog Directories http://www.russian-translation-matters.com/blog/blog-directories.html http://www.russian-translation-matters.com/blog/blog-directories.html#comments Wed, 27 Feb 2008 21:39:46 +0000 Igor Shevkoplyas http://www.russian-translation-matters.com/blog/blog-directories.html SHARETHIS.addEntry({ title: "Blog Directories", url: "http://www.russian-translation-matters.com/blog/blog-directories.html" });]]> Society Blogs - BlogCatalog Blog Directory

Наиболее комментирумые посты

This is a post from Igor Shevkoplyas' Russian Translation Blog

Blog Directories

ShareThis

]]> http://www.russian-translation-matters.com/blog/blog-directories.html/feed