Sauda Bazaar News In Hindi : सौदा बाज़ार की खबरें अब हिंदी में

Ramco System Adjudged As The Company Enjoying Highest Brand Loyalty :रैमको सिस्टम ने कंपनी उच्चतम ब्रांड वफादारी एन्जॉइ के रूप में घोषित किया:30-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Fri, 30 Sep 2011 08:36:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

रैमको सिस्टम्स ने उएस्त उपयोगकर्ता च्वाइस पुरस्कार 2011 सर्वेक्षण के अनुसार उच्चतम ब्रांड निष्ठा का आनंद ले रहे कंपनी के रूप में चुना गया है। ब्रांड वफादारी एक विशेष ब्रांड के मौजूदा ग्राहकों को प्रतिशत के रूप में मापा जाता है, जो निकट भविष्य में एक ही ब्रांड का उपयोग कर के रूप में अच्छी तरह से जारी रखने के होने की संभावना है। जो हाल के अंक में प्रकाशित के अनुसार खंड में 100-499 कर्मचारियों उएस्त उपयोगकर्ता च्वाइस पुरस्कार मिला.

ईआरपी सॉफ्टवेयर प्रौद्योगिकी में, कंपनी के 75% के उच्चतम ब्रांड निष्ठा प्राप्त हुआ है, रैमको ईआरपी सैप, ओरेकल, और माइक्रोसॉफ्ट जैसी अन्य प्रतिष्ठित ईआरपी ब्रांडों से कड़ी प्रतिस्पर्धा के बीच इस क्षेत्र में उच्चतम ब्रांड निष्ठा प्राप्त किया।

English Translate :

Ramco Systems has been adjudged as the company enjoying highest brand loyalty according to the PCQuest User’s Choice Awards Survey 2011. Brand Loyalty is measured as the percentage of existing customers of a particular brand, who are likely to continue using the same brand in the near future as well.

In the ERP Software technology, the company has received the highest brand loyalty of 75%, in the 100-499 employees segment, according to the PCQuest User’s Choice awards which was published in the recent issue. Ramco ERP received the highest brand loyalty in this segment amidst stiff competition from other reputed ERP brands like SAP, Oracle and Microsoft.

JSPL Likely To Invest Rs 1 Lakh Crore In Jharkhand : जेएसपीएल द्वारा झारखंड में 1 लाख करोड़ रुपये का निवेश करने की संभावना : 29-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Thu, 29 Sep 2011 04:55:00 +0000

हिंदी अनुवाद :
-----------------------

जिंदल स्टील और पावर (जेएसपीएल), एक इस्पात निर्माता और बिजली जनरेटर, संभावना झारखंड में 1,00,000 करोड़ रुपये खर्च करने के लिए वर्ष 2016 तक 11 लाख टन वार्षिक क्षमता के दो इस्पात संयंत्रों की स्थापना करेगा। कंपनी भी झारखंड में 6600 मेगावाट बिजली संयंत्रों की स्थापना की योजना बना रही है। मुख्यमंत्री अर्जुन मुंडा और झारखंड मुक्ति मोर्चा के नेता शिबू सोरेन ने पतरातू में 1.2 मिलियन टन प्रति वर्ष क्षमता की एक इस्पात पट्टी मिल अधिकृत की है। हाल ही में, जिंदल स्टील एंड पावर ने वित्तपोषण मार्ग के माध्यम से वित्त विदेशी विस्तार योजना के भाग के लिए 475 मिलियन डॉलर की वृद्धि की।

English Translation :
----------------------------------

Jindal Steel and Power (JSPL), a steel maker and power generator, likely to spent about Rs 1,00,000 crore in Jharkhand to set up two steel plants of 11 million tonne annual capacity by 2016. The company also plans to set up 6,600 MW power plants in Jharkhand. Chief Minister Arjun Munda and Jharkhand Mukti Morcha leader Shibu Soren commissioned a steel bar mill of 1.2 million tonne per annum capacity in Patratu. Recently, Jindal Steel & Power has raised $475 million through the takeout financing route, to part finance expansion plans overseas.

Physical Rubber Prices Decline On Weak Global Cues : कमजोर वैश्विक संकेतों पर भौतिक रबर की कीमतों मे गिरावट : 29-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Thu, 29 Sep 2011 04:28:00 +0000

हिंदी अनुवाद :
------------------------

वैश्विक और घरेलू वायदा में बुधवार की ट्रैकिंग मे तेज गिरावट से भौतिक रबर की कीमतों में गिरावट आई। कमोडिटी की कीमते भी दबाव में थी जोकि जलवायु परिस्थितियों मे सुधार होने से पक्ष दोहन और उत्पादन और अधिक आपूर्ति के लिए प्रमुख रबर उगाने वाले क्षेत्रों से उम्मीद हैं। स्पोट कीमते आरएसएस 4 किस्म के लिए अपने पिछले बंद 210 रूपये प्रति किलो की तुलना मे 209.50 रूपये प्रति किलो पर बंद हुआ जबकि आरएसएस-5 किस्म के लिए अनुबंध 207 रुपये प्रति किलो पर अपरिवर्तित बंद हुआ। वायदा बाजार में अक्तूबर डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 के अनुबंध 212.78 रुपए के पिछले बंद की तुलना में 210.10 रुपये तक कमजोर है, जबकि नवंबर डिलीवरी के अनुबंध नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर पिछले बंद 209.83 रुपये की तुलना में 207.00 रुपये पर बंद हुआ.

English Translation :
-----------------------------

Physical rubber prices declined on Wednesday tracking sharp decline in the global and domestic futures. The commodity prices were also under pressure as the climatic conditions improved favouring tapping and production and more supplies are expected from major rubber-growing areas. Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 209.50/kg compared to its previous closing of Rs 210/kg, while the contract for RSS-5 variety closed unchanged at Rs 207/kg. In futures market, the contract of RSS-4 for October delivery weakened to Rs 210.10 compared to its previous closing of Rs 212.78, while the contract of November delivery closed at Rs 207.00 compared to its previous closing Rs 209.83 on the National Multi Commodity Exchange.

Reliance MF Declares Dividend Under Quarterly Interval Fund : रिलायंस एमएफ ने त्रैमासिक अंतराल फंड के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 28-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Wed, 28 Sep 2011 07:18:00 +0000

हिन्दी अनुवाद:

-------------------

रिलायंस म्युचुअल फंड ने रिलायंस अंतराल फंड के तहत खुदरा और संस्थागत योजना से लाभांश विकल्प के अंतर्गत त्रैमासिक अंतराल फंड श्रृंखला मैं 10 रुपये प्रति यूनिट से अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश की मात्रा रुपये 0.1901 खुदरा योजना के लिए प्रति यूनिट होगा और 0.1945 रुपये के रूप में संस्थागत योजना के लिए रिकॉर्ड तिथि पर प्रति इकाई है। 3 अक्टूबर, 2011 के रूप में लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि निर्धारित कि गयी है।

योजना के निवेश उद्देश्य केन्द्र और राज्य सरकार की प्रतिभूतियों और अन्य निर्धारित आय / ऋण प्रतिभूतियों से एक विविध पोर्टफोलियो में निवेश के द्वारा नियमित रूप से रिटर्न और पूंजी के विकास उत्पन्न करना है।

English Translation :
-------------------------

Reliance Mutual Fund has declared dividend under dividend option of retail and institutional plan under Reliance Interval Fund - Quarterly Interval Fund Series I on the face value of Rs 10 per unit.

The quantum of dividend will be Rs 0.1901 per unit for retail plan and Rs 0.1945 per unit for institutional plan as on record date. The record date for dividend has been fixed as October 3, 2011.

The investment objective of the scheme is to generate regular returns and growth of capital by investing in a diversified portfolio of Central and State Government securities and Other fixed income / debt securities.

India Can Grow At 9% If Political Parties Shed Their Differences : भारत में 9% से बढ़ने अगर राजनीतिक दलों को अपने मतभेदों को बढ़ा सकते हैं : 28-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Wed, 28 Sep 2011 07:03:00 +0000

हिन्दी अनुवाद:
-------------------

वैश्विक अर्थव्यवस्था में प्रतिकूल स्थिति के बावजूद प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह कि उम्मीद है कि भारत चालू वित्त वर्ष में 9% पर सभी राजनीतिक दलों ड्रॉप उनके वैचारिक मतभेद प्रदान बढ़ने और संसद में महत्वपूर्ण आर्थिक विधानों के बारे में सुनिश्चित मार्ग कर सकते है। सकल सेवा कर जैसे महत्वपूर्ण नीतिगत सुधारों से से संख्या (जीएसटी), राजनीतिक असहमति पर देरी हो गई है।

उन्होंने कहा, के रूप में एक सबसे खराब वैश्विक आर्थिक संकट के मद्देनजर देश में भी इसकी क्षमता दिखाई गयी है। वह आगे जोड़कर कहा 'मुझे कहना है हम भारत में अधिक है अगर हमारे देश के सभी राजनीतिक दल एक साथ काम कर सकते हैं।

English Translation :
-------------------------

Despite the unfavorable condition in the global economy, Prime Minister Manmohan Singh is hopeful that India can grow at 9% in the current financial year provided all political parties drop their ideological differences and make sure passage of vital economic legislations in Parliament. A number of important policy reforms like Gross Services Tax (GST), has been delayed over the political disagreement.

He said, as the country has shown its potential even in the wake of one of the worst economic global crises. By adding further he said ‘Let me say that we can do more in India if all political parties of our country work together.’

Crude Prices Surge With Resolution In Sight : क्रूड की कीमतों दृष्टि में संकल्प के साथ भारी उछाल हुई : 28-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Wed, 28 Sep 2011 06:40:00 +0000

हिन्दी अनुवाद:

------------------

क्रूड की कीमतों में मंगलवार को बढ़ी उनके कमजोर विस्तार के रूप में उम्मीद यूरो ऋण संकट के समाधान के लिए वृद्धि हुई। यह यूरो क्षेत्र ऋण की दृष्टि में चिंता को एक निश्चित समाधान की उम्मीद पर अधिक से अधिक चार महीनों में सबसे बड़ा एक दिन लाभ था। यूरोपीय अधिकारियों क्षेत्र खैरात कोष के आकार को बढ़ावा देने और बैंकों रेकापितालिज़े की योजना पर विचार देखा गया था।

इस बीच, अमेरिकन पेट्रोलियम इंस्टीट्यूट (एपीआई) देर मंगलवार दोपहर बताया कि कच्चे तेल शेयरों में सितम्बर को समाप्त सप्ताह के लिए 568,000 बैरल की बढ़ोतरी हुई। हालांकि कम से कम 23 कि उम्मीद है। पेट्रोल शेयरों 4।6 मिलियन बैरल से कर रहे थे। आसुत शेयरों में 223,000 बैरल गिर गया। 85.9% करने के लिए सर्वेक्षण 0.7 प्रतिशत अंक की भविष्यवाणी की कमी को इसके विपरीत में 87.6% करने के लिए रिफाइनरी में 1.5 प्रतिशत अंक की वृद्धि हुई चलाता है,

English Translation:
---------------------------

Crude prices surged on Tuesday extending their upmove as hopes grew for resolution to euro debt crisis. It was the biggest one day gain in more than four months on hopes of a definitive solution to euro zone debt worries in sight. European officials were seen considering plans to boost the size of the region's bailout fund and to recapitalize banks.

Meanwhile, the American Petroleum Institute (API) reported late Tuesday afternoon that crude stocks rose by 568,000 barrels for the week ended Sept. 23, though less than expected. Gasoline stocks were up by 4.6 million barrels. Distillate stocks fell 223,000 barrels. Refinery runs increased by 1.5 percentage points, to 85.9%, in contrast to the survey's predicted decrease of 0.7 percentage point to 87.6%.

South Indian Bank Allots Equity Shares : दक्षिण भारतीय बैंक ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 28-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Wed, 28 Sep 2011 05:46:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :
-----------------

दक्षिण भारतीय बैंक ने 27 सितंबर 2011 को अपनी बोर्ड बैठक में कर्मचारी स्टॉक विकल्प योजना के तहत दी विकल्प के व्यायाम के अनुसार अंकित मूल्य पर प्रति 1 रुपया के 48500 इक्विटी शेयर आवंटित किये गये है।

ऊपर आवंटन पोस्ट, बैंक की पेड - अप इक्विटी शेयर पूंजी प्रति 1 रूपये के 113.01 करोड़ रु 1,13,01,13,400 रु इक्विटी शेयरों के निर्वाचकगण में खड़े होंगे है।

English Translation :
---------------------------

The board of South Indian Bank in its meeting on 27 September 2011 has allotted 48,500 equity shares of face value of Re 1 each pursuant to exercise of options granted under Employees Stock Option Scheme.

Post the above allotment, the paid-up equity share capital of the bank would stand at Rs 113.01 crore consisting of 1,13,01,13,400 equity shares of Re 1 each.

Tata Steel Gets Nod For Amalgamation Of CSCL With Itself : टाटा स्टील को सी एस सी एल के एकीकरण के लिए खुद के साथ मंजूरी मिली : 28-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Wed, 28 Sep 2011 05:32:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

-----------------

टाटा स्टील के साथ ही सौ साल स्टील कंपनी ( सी एस सी एल) के एकीकरण से अनुमोदन प्राप्त हुआ है। योजना सी एस सी एल के अनुसार टाटा स्टील के पूर्ण स्वामित्व वाली सहायक कंपनी बन जाता है और सी एस सी एल के सभी शेयरों को रद्द कर खड़े होंगे।

कंपनी नियत तारीख 1 अप्रैल, 2011 से प्रभावी के साथ बंबई उच्च न्यायालय से अनुमोदन प्राप्त हुआ है। अप्रैल में टाटा स्टील और सी एस सी एल के निदेशक मंडल समामेलन की योजना को मंजूरी दी थी। कंपनी कंपनियों के रजिस्ट्रार के साथ एकीकरण की योजना का अनुमोदन का आदेश दायर किया गया है। इसलिए एकीकरण की योजना के अनुसार प्रभावी तारीख 27 सितंबर, 2011 को किया जाएगा।

English Translation :
---------------------------

Tata Steel has received an approval for the amalgamation of Centennial Steel Company (CSCL) with itself. As per the scheme CSCL becomes wholly-owned subsidiary of Tata Steel and all the shares of CSCL would stand cancelled.

The company has received the approval from Bombay High Court with effect from appointed date April 1, 2011. The board of directors of Tata Steel and CSCL had approved the scheme of amalgamation in April. The company has filed the orders approving the scheme of amalgamation with the Registrar of Companies. Therefore the effective date as per the scheme of amalgamation shall be September 27, 2011.

Lupin Allots Equity Shares : ल्यूपिन ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 27-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Tue, 27 Sep 2011 05:49:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

-----------------

ल्यूपिन कि समिति ने 27 सितंबर 2011 को अपनी बैठक में के फुल्ली पूर्णत: प्रदत्त के तहत प्रति 2 रुपए के 10,493गये है। ये शेयर कंपनी के स्टॉक विकल्प योजना के तहत कर्मचारियों को दी विकल्प के व्यायाम पर आवंटित किए गए हैं।

ऊपर के दृश्य में, कंपनी की जारी और चुकता पूंजी रुपये 89.30 करोड़ मिलकर दो रुपये 44,65,07,367 इक्विटी शेयरों को बढ़ा दिए गये है।

English Translation :
---------------------------

The committee of Lupin in its meeting on 27 September 2011 has allotted 10,493 fully paid up equity shares of Rs 2 each. These shares have been allotted upon exercising of options granted to the employees under Stock option plans of the company.

In view of the above, the issued and paid up capital of the company has been increased to Rs 89.30 crore consisting 44,65,07,367 equity shares of Rs 2 each.

Infotech Enterprises Inks Partnership Pact with SEI : इन्फोटेक एंटरप्राइजेज ने एसईआई के साथ स्याही साझेदारी समझौता किया : 27-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Tue, 27 Sep 2011 05:32:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

-----------------

इंफोटेक एंटरप्राइजेज ने एक अग्रणी इंजीनियरिंग समाधान प्रदाता सॉफ्टवेयर इंजीनियरिंग इंस्टीट्यूट (एसईआई), एक अमेरिकी संघीय सरकार से वित्त पोषित अनुसंधान और विकास केंद्र प्रसिद्ध अमेरिका में कार्नेगी मेलॉन विश्वविद्यालय में मुख्यालय के साथ साझेदारी में प्रवेश किया है।

इस साझेदारी के अनुसार, इन्फोटेक अपने स्मार्ट ग्रिड परिपक्वता के स्तर के एक आकलन के करने में दुनिया भर उपयोगिताएँ में मदद करेगा। इस साझेदारी इन्फोटेक मौजूदा क्षमता का विस्तार करने के लिए मदद उपयोगिताएँ एक स्मार्ट ग्रिड रोडमैप तैयार और सक्षम करने के समाधान के कार्यान्वयन का समर्थन करेंगे। स्मार्ट ग्रिड परिपक्वता मॉडल (एसजीएम्एम्) एसईआई द्वारा विकसित उपयोगिताएँ निष्पक्ष प्रशिक्षित नाविक द्वारा आयोजित कार्यशालाओं और औदिट्स की एक श्रृंखला के माध्यम से एक अंक पर पहुंचने स्मार्ट ग्रिड तत्परता के अपने राज्य का आकलन में मदद करता है।

English Translation :
---------------------------

Infotech Enterprises, a leading engineering solutions provider has entered into partnership with Software Engineering Institute (SEI), a US federal government funded research and development center headquartered in the renowned Carnegie Mellon University in the US.

According to this partnership, Infotech will help Utilities across the world in making an assessment of their Smart Grid maturity level. This partnership will expand Infotech’s existing capability to help Utilities evolve a Smart Grid roadmap and support the implementation of enabling solutions. The Smart Grid Maturity Model (SGMM) evolved by SEI helps Utilities objectively assess their state of Smart Grid readiness by arriving at a score through a series of workshops and audits conducted by trained navigators.

Birla Sun Life MF Introduces Birla Sun Life Fixed Term Plan : बिरला सन लाइफ एमएफ ने बिरला सन लाइफ निश्चित अवधि योजना का परिचय दिया : 26-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Mon, 26 Sep 2011 07:13:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

----------------

बिरला सन लाइफ म्युचुअल फंड ने न्यू फंड ऑफर (एनएफओ) बिरला सन लाइफ निश्चित अवधि योजना श्रृंखला है, एक सीमित अवधि आय योजना शुरू किया है।

एनएफओ सदस्यता के लिए 26 सितंबर, 2011 को खुलेगा और 4 अक्टूबर, 2011 को बंद होगा। प्रवेश और निकास लोड चार्ज योजना के लिए शून्य हो जाएगा। योजना की अवधि के आवंटन की तारीख से 370 दिनों में हो जाएगा। योजना लाभांश पेआउट और विकास विकल्प प्रदान करता है।

योजना क्रिसिल अल्पावधि बांड फंड सूचकांक बेंचमार्क के खिलाफ जाएगा। न्यूनतम आवेदन राशि उसके बाद 10 रुपये से एकाधिक और 5000 रुपये है।

योजना के निवेश उद्देश्य पर या योजना की अवधि से पहले परिपक्व निश्चित आय प्रतिभूतियों के एक पोर्टफोलियो में निवेश करके आय उत्पन्न करना है।

English Translation :
--------------------------

Birla Sun Life Mutual Fund has launched the New Fund Offer (NFO) Birla Sun Life Fixed Term Plan - Series DO, a close ended income scheme.

The NFO opens for subscription on September 26, 2011 and closes on October 4, 2011. Entry and exit load charge will be nil for the scheme. The duration of the scheme will be 370 days from the date of allotment. The scheme offers dividend payout and growth option.

The scheme will be benchmarked against CRISIL Short Term Bond Fund Index. The minimum application amount is Rs 5000 and in multiple of Rs 10 thereafter.

The investment objective of the scheme is to generate income by investing in a portfolio of fixed income securities maturing on or before the duration of the scheme.

Falling Rupee May Affect Profitability Of Indian Inc : रुपया गिरने से इंडियन उद्योग जगत की लाभप्रदता को प्रभावित कर सकता है -26-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Mon, 26 Sep 2011 06:36:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :
----------------

इंडियन उद्योग जगत मूल्य में रुपए की गिरावट, जो विदेश में उपयोग किया गया है अमेरिकी डॉलर में ऋण की लाभप्रदता पर चिंता का विषय उठाया गया है। एन डी नीचे लाइनों इस साल 2 अरब डॉलर से अधिक के द्वारा इस वर्ष एक हिट लेने की उम्मीद कर रहे हैं। घरेलू बाजार में पूंजी की वृद्धि हुई लागत की वजह से भारतीय कंपनियां तेजी में ज्यादातर अमेरिकी डॉलर विदेशी ऋण का दोहन कर दिया गया है। हालांकि, भारतीय रूपया में हाल ही में गिरावट सस्ते विदेशी धन के लाभ को नकार दिया है। भारतीय रुपया अधिक से अधिक 12% द्वारा घिस 44 रुपये प्रति डॉलर के करीब से अगस्त के शुरू में 50 रुपये प्रति डॉलर के निशान के करीब है।

English Translation :
--------------------------

The depreciating value of rupee has raised concern over the profitability of the Indian Inc, which has tapped abroad loan in US dollar, and the bottom lines this year are expected to take a hit by more than $2 billion this year. Because of the increased cost of capital in domestic market, the Indian companies have been increasingly tapping overseas loans mostly in US dollar. However, the recent fall in Indian rupee has negated the benefits of the cheap overseas funds. The Indian Rupee has depreciated by more than12% to close to Rs 50 per dollar mark from close to Rs 44 per dollar in the start of August.

Crude Oil Prices Dip For The Fourth Session On Fresh Recession Fears : ताजा मंदी के भय पर चौथे सत्र में कच्चे तेल की कीमतों में डुबकी आई : 26-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Mon, 26 Sep 2011 06:11:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :
----------------

कच्चे तेल की कीमतों में सोमवार बाद एशियाई ट्रेडों में एक नकारात्मक पूर्वाग्रह के साथ एक फ्लैट नोट पर कारोबार अमेरिका, ब्रिटेन, कनाडा और चीन से नाजुक वित्त नेताओं के रूप में वैश्विक सेटअप के बीच सावधानी से कुचलने के लिए निवेशकों ने यूरोपीय नेताओं को चेतावनी दी तेजी से पूरे यूरोप में तूफान से निपटने और उसके बैंकों को एक ताजा मंदी के कगार पर यूरोपीय अर्थव्यवस्था को मजबूर कर दिया है। तेल की कीमतों में जो ऊचे स्तर पर मँडरा वस्तु की कीमते अन्य मुद्राओं के धारकों के लिए महंगा बना अमेरिकन नोट में अस्थिरता की वजह से दबाव के बीच बनी रही।

English Translation :
--------------------------

Crude oil prices traded on a flat note with a negative bias in Asian trades on Monday since investors treaded cautiously amid the fragile global setup as Finance leaders from the US, UK, Canada and China warned European leaders to swiftly tackle the storm over Europe and its banks which have pushed the European economy to the brink of a fresh recession. The oil prices also remained amid the selling pressure due to the volatility in American greenback which hovered at elevated levels making the prices of the commodity costlier for holders of other currencies.

Priyadarshini Spinning Mills To Hold Board Meeting : प्रियदर्शिनी स्पिनिंग मिल्स ने बोर्ड बैठक आयोजित कि : 26-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Mon, 26 Sep 2011 05:30:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

-----------------

प्रियदर्शिनी स्पिनिंग मिल्स कि आयोजित होने वाली 29 सितंबर 2011 को बोर्ड की बैठक में समाप्त वर्ष 31 मार्च 2011 के लिए वर्ष 2011-2012 और लागत लेखा परीक्षा रिपोर्ट जनता से आमंत्रित जमा करने के लिए विज्ञापन के पाठ को मंजूरी और विचार किया जाएगा।

English Translation :
--------------------------

The board meeting of Priyadarshini Spinning Mills will be held on 29 September 2011 to consider and approve the text of advertisement for inviting deposits from the public for the year 2011-2012 and cost audit report for the year ended 31 March 2011.

Zenith Infotech Spun Off Its MSD Division : जेनिथ इंफोटेक से अपनी एमएसडी प्रभाग घूमती है : 26-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Mon, 26 Sep 2011 05:13:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

------------------

जेनिथ इंफोटेक बंद काता है एक संपत्ति खरीद समझौते के रास्ते से कंपनी के कारोबार का एक प्रभाग - चरम निगरानी सेवा, मुंबई, जो चरम आरएम्एम् एलएलसी की एक सहायक एमएसडी डिवीजन हो जाएगा । हालांकि, कंपनी के लिए एक प्रमुख शेयरधारक किया जा रहा है।

जेनिथ इंफोटेक एक अंतरराष्ट्रीय आईटी सेवा प्रदाताओं को दुनिया भर में सेवा कंपनी है। चरम तीन अलग और विशिष्ट सेवाओं प्रबंधित सेवा इन्फ्रास्ट्रक्चर, एक वर्चुअल सहायता डेस्क और एक व्यापार निरंतरता समाधान प्रदान करता है।

English Translation :
---------------------------

Zenith Infotech has spun off one division of the company business - MSD Divsion to Zenith Monitoring Services, Mumbai which will be a subsidiary of Zenith RMM LLC, by way of an asset purchase agreement. However, the company is going to be a major shareholder.

Zenith Infotech is an international company serving IT service providers worldwide. Zenith provides three separate and distinct services-a Managed Service Infrastructure, a Virtual Help Desk and a Business Continuity Solution.

RDB Rasayans IPO Subscribed 1.32 Times On Final Day : आरदीबी 'रसयंस ने अंतिम दिवस पर 1.32 टाइम्स सब्सक्राइब्ड पर आईपीओ निकाला है : 24-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Sat, 24 Sep 2011 07:18:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

-----------------

आरदीबी 'रसयंस ने आरंभिक सार्वजनिक पेशकश (आईपीओ) मुद्दे के अंतिम दिन 1600 बजे तक 1।32 बार सदस्यता प्राप्त किया। एनएसई, 5927760 शेयरों की कुल बोली 4500000 शेयरों के जारी करने के लिए प्राप्त के साथ उपलब्ध आंकड़ों के अनुसार, 4796720 बोलियों कट ऑफ मूल्य पर प्राप्त किए थे।

कंपनी ने 72 रुपये की कीमत 79 रुपये बैंड (अंकित मूल्य 10 रुपये प्रति शेयर) का गठन किया था। चार्टर्ड पूंजी और निवेश एकमात्र रनिंग लीड मैनेजर और लिंक इनटाइम भारत मुद्दा रजिस्ट्रार बुक किया है।

English Translation :
--------------------------

RDB Rasayans’ Initial Public Offering (IPO) was subscribed 1.32 times till 1600 hrs on final day of the issue. As per the data available with the NSE, total bid of 5927760 shares were received for the issue of 4500000 shares, 4796720 bids were received at the cut-off price.

The company had set a price band of Rs 72 to Rs 79 (face value Rs 10 per share). Chartered Capital and Investment is the sole Book Running Lead Manager and Link Intime India is the registrar to issue.

Grauer & Weil India To Hold Board Meeting : ग्रौएर एंड वेइल इंडिया कि बोर्ड बैठक रुकी : 24-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Sat, 24 Sep 2011 06:06:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

------------------

ग्रौएर एंड वेइल इंडिया कि आयोजित होने वाली 30 सितंबर 2011 को बोर्ड बैठक में 46 लाभांश खाते की लाभांश के भुगतान के लिए खोलने के लिए संकल्प को मंजूरी। जमा की स्वीकृति के लिए विज्ञापन के एवज में बयान अनुमोदन करने के लिए, बैंकरों को अंतिम रूप देने के लाभांश के भुगतान के लिए, अगर 53 की वार्षिक आम बैठक में मंजूरी दे दी है।

English Translation :
--------------------------

The board meeting of Grauer & Weil India will be held on 30 September 2011 to approve the statement in lieu of advertisement for the acceptance of deposits, to finalize bankers, for payment of dividend, if approved at the 53rd annual general meeting and to approve the resolution for opening of 46th dividend account for payment of dividend.

Declaration Of Dividend Under HDFC FMP 92D June 2011 (3) : एचडीएफसी ने ऍफ़एम्पी 92D जून 2011 (3) के अधीन लाभांश की घोषणा की : 24-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Sat, 24 Sep 2011 05:32:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :
----------------

एचडीएफसी म्युचुअल फंड, ने एचडीएफसी ऍफ़एम्पी 92 D जून 2011 (3), सामान्य लाभांश विकल्प में लाभांश की घोषणा की है। एचडीएफसी ऍफ़ एम् पी 92 D जून 2011 (3) अ दी ऍफ़ सी फिक्स्ड मैच्योरिटी प्लान श्रृंखला XVIII, एक करीबी को समाप्त आय योजना के तहत एक निश्चित परिपक्वता योजना है।

लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 28 सितंबर, 2011 है। लाभांश की मात्रा के रूप में 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर रिकॉर्ड तिथि पर पूरे बांटने अधिशेष हो जाएगा। योजना का एनएवी 10.1956 रुपए प्रति यूनिट के रूप में 21 सितंबर, 2011 को दर्ज किया गया है।

योजना के निवेश उद्देश्य के लिए ऋण / मुद्रा बाजार लिखतों और सरकारी प्रतिभूतियों पर या संबंधित योजना (ओं) की परिपक्वता की तारीख से पहले परिपक्व में निवेश के माध्यम से आय उत्पन्न करना है.

English Translation :
---------------------------

HDFC Mutual Fund has declared dividend in HDFC FMP 92D June 2011 (3), -Normal Dividend Option. HDFC FMP 92D June 2011 (3) is a fixed maturity plan under ADFC Fixed Maturity Plan-Series XVIII, a close ended income scheme. The record date for dividend is September 28, 2011.

The quantum of dividend will be entire distributable surplus as on the record date on the face value of Rs 10 per unit. The scheme recorded NAV of Rs 10.1956 per unit as on September 21, 2011.

The investment objective of the scheme is to generate income through investments in debt/money market instruments and government securities maturing on or before the maturity date of the respective plan(s).

Panasonic Carbon India Appoints New Company Secretary : पैनासोनिक कार्बन इंडिया ने नई कंपनी सचिव की नियुक्ति की : 24-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Sat, 24 Sep 2011 05:01:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

--------------------

पैनासोनिक कार्बन इंडिया कंपनी कि नियमित पर आयोजित होने वाली 20 अक्टूबर 2011 को बोर्ड बैठक में कि मनोरंजन महापात्र रे एन रवि के प्रभाव के साथ जगह में किया नई कंपनी सचिव सह अनुपालन अधिकारी के रूप में 05 सितंबर 2011 से कंपनी में नियुक्त किया और उनकी नियुक्ति आगामी की घोषणा की है।

English Translation :
---------------------------

Panasonic Carbon India Company has announced that Manoranjan Ray Mohapatra has been appointed as new company secretary cum compliance officer in place of N Ravi with effect from 05 September 2011 in the company and his appointment will be regularised in the forthcoming board meeting to be held on 20 October 2011.

SBI MF Declares Dividend Under Debt Fund Series-180 Days-18 : एसबीआई एम्ऍफ़ ने ऋण फंड सीरीज-180 दिन 18 के तहत लाभांश की घोषणा की: 23-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Fri, 23 Sep 2011 07:40:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :
-----------------

एसबीआई म्युचुअल फंड ने एसबीआई श्रृंखला-180 डेट फंड दिन 18 के 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश विकल्प के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश की मात्रा 0.2375 रुपये प्रति यूनिट व्यक्तियों और एचयूएफ निवेशकों के लिए और के रूप में रिकॉर्ड तिथि पर अन्य निवेशकों के लिए किया जाएगा। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 28 सितंबर, 2011 के रूप में घोषित कि गयी है है।

एसबीआई ऋण फंड सीरीज 180 दिन 21-करीब समाप्त ऋण योजनाएं और उद्देश्य के लिए नियमित आय प्रदान करना है, तरलता और एक पोर्टफोलियो में सरकारी प्रतिभूतियों एएए/ए.ए. + बांड और मुद्रा बाजार लिखतों सामान्य योजना की परिपक्वता के साथ परिपक्व जैसे ऋण लिखतों के निवेश को शामिल माध्यम से निवेशकों को रिटर्न प्राप्त करना है।

English Translate :
-------------------------

SBI Mutual Fund has declared dividend under dividend option of SBI Debt Fund Series-180 Days-18 on the face value of Rs 10 per unit.

The quantum of dividend will be Rs 0.2375 per unit for individuals and HUF investors and for other investors as on record date. The record date for the dividend payout has been declared as September 28, 2011.

SBI Debt Fund Series-180 Days-18 is close ended debt schemes and the objective is to provide regular income, liquidity and returns to the investors through investments in a portfolio comprising of debt instruments such as government securities, AAA/AA+ bonds and money market instruments normally maturing with the maturity of the scheme.

India’s Infra Sector Offers Huge Investment Opportunities: FM : भारत ने बुनियादी क्षेत्र में भारी निवेश के अवसर प्रदान किए है :एफएम : 23-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Fri, 23 Sep 2011 07:06:00 +0000

हिंदी अनुबाद :

---------------

वित्त मंत्री प्रणव मुखर्जी ने कहा है कि देश अपनी 1 डालर ट्रिलियन बुनियादी ढांचे के विकास की योजना में भाग लेने अमेरिकी कंपनियों के लिए भारी दायरे में प्रदान कर रहा है।

यूएसआईबीसी - फिक्की घटना में, अमेरिका और भारत से कंपनी के प्रमुख द्वारा भाग लिया वित्त मंत्री ने कहा, हम इस निवेश का 50% निजी क्षेत्र से आने की उम्मीद है। इन घटनाओं से दोनों रूप में अच्छी तरह से घरेलू और विदेशी कंपनियों के लिए प्रमुख के अवसर पैदा होंगे। भारत सरकार, 12 वीं पंचवर्षीय योजना में बुनियादी ढांचे के विकास में देश में लगभग एक खरब डॉलर निवेश का लक्ष्य है।

English Translation :
----------------------------

The finance minister Pranab Mukherjee has said that the country offers huge scope for US firms to participate in its $1 trillion infrastructure development plan.

At the USIBC-FICCI event, attended by major corporate from US and India, finance minister said, we expect 50% of this investment to come from the private sector. These developments will create major opportunities for both domestic as well as foreign companies.The Indian government, in the 12th five year plan, is aiming to invest around $1 trillion in infrastructure development in the country.

Physical Rubber Prices Closes Mixed On Thursday : शारीरिक रबड़ की कीमतों में गुरुवार को मिश्रित बंद हुई : 23-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Fri, 23 Sep 2011 06:37:00 +0000

हिंदी अनुबाद :
---------------------

शारीरिक रबर ने गुरुवार को उनके समेकन मूड जारी रखा और हाजिर कीमतों को एक बार फिर एक मिश्रित समापन किया। हालांकि, घरेलू वायदा अंतरराष्ट्रीय बाजारों में भारी नुकसान के बाद गिरावट आई है।

आरएसएस -4 के लिए पिछले बंद 217.50/किलो ग्राम की तुलना में मौजूदा कीमतें 216.50/किलो ग्राम रहीं, जबकि आरएसएस -5 किस्म रूपये 210/किलो ग्राम सीधे तोर पर बंद हुई|

वायदा बाजार में, सितंबर डिलीवरी के लिए आरएसएस -4 के अनुबंध 218.85 रुपए के पिछले बंद की तुलना में 215.85 रुपये पर बंद हुआ, जबकि अक्तूबर डिलीवरी के लिए अनुबंध नेशनल मल्टी कमोडिटी एक्सचेंज पर 217.08 रुपये के पिछले बंद की तुलना में 213.65 रुपये पर बंद हुआ |

English Translation :
-------------------------------

Physical rubber continued their consolidation mood on Thursday and the spot prices once again made a mixed closing. Though, the domestic futures declined following the heavy losses in the international markets.

Spot prices for RSS-4 variety closed at Rs 216.50/kg compared to its previous closing of Rs 217.50/kg, while the RSS-5 variety closed unchanged at Rs 210/kg.

In the futures market, the contract of RSS-4 for October delivery declined to Rs 215.85 compared to its previous closing of Rs 218.85 and the contract for November delivery closed at Rs 213.65 compared to its previous closing of Rs 217.08 on the National Multi Commodity Exchange.

Housing Development Finance Corporation Allots Equity Shares : हाउसिंग डेवलपमेंट फाइनेंस कॉर्पोरेशन ने इक्विटी शेयर आवंटित किए : 23-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Fri, 23 Sep 2011 06:00:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

-------------------

हाउसिंग डेवलपमेंट फाइनेंस कॉर्पोरेशन ने 22 सितंबर 2011 को ESOS के तहत कुछ कर्मचारियों द्वारा स्टॉक विकल्प के व्यायाम के लिए अनुसार प्रति 2 रुपये के 1,60,350 इक्विटी शेयर आवंटित किए गये है।

ऊपर आवंटन पोस्ट, निगम के पेड - अप इक्विटी शेयर पूंजी रु 294.44 करोड़ से 1,47,22,15,960 दो रुपये के इक्विटी शेयरों का मिलकर खड़ा हुआ है।

English Translation : -------------------------
Housing Development Finance Corporation on 22 September 2011 has allotted 1,60,350 equity shares of Rs. 2 each, pursuant to exercise of stock options by certain employees under ESOS.

Post the above allotment, the paid-up equity share capital of the corporation would stand at Rs 294.44 crore consisting of 1,47,22,15,960 equity shares of Rs 2 each.

Eros International To Release ‘Mausam’ : इरोज इंटरनेशनल ने 'मौसम' रिलीज की : 23-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Fri, 23 Sep 2011 05:43:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :

----------------

इरोज इंटरनेशनल मीडिया (इरोज इंटरनेशनल), भारत की सबसे बड़ी एकीकृत फिल्म स्टूडियो विस्तार रेलिगेयर फिल्म फंड के लिए 23 सितंबर, 2011 को उच्च प्रत्याशित मौसम रिलीज करने के लिए सेट किया गया है। फिल्म में दिग्गज अभिनेता पंकज कपूर और स्टार शाहिद कपूर और सोनम कपूर की प्रथम निर्देशकीय के निशान। रोस इंटरनेशनल और विस्तार रेलिगेयर ने एक व्यापक रिहाई के लिए 2000 से अधिक प्रिंट और डिजिटल स्क्रीन का एक संयोजन के साथ दुनिया भर में स्क्रीन के पार फिल्म के सह - उत्पादन के लिए जुटे गये हैं।

फिल्म के टेलीविजन प्रीमियर सहारा जीईसी चैनल पर हो सकता है और सामग्री लाइसेंस सौदा न्यूनतम गारंटी के आधार पर मारा गया और फिर एक संभावित उत्थान सुनिश्चित करना है एरोस अपने राजस्व अधिकतम अगर फिल्म दर्शकों को आकर्षित करती है फिल्म के बॉक्स ऑफिस प्रदर्शन पर आधारित होगा.

English Translate :
------------------------

Eros International Media (Eros International), India's largest integrated film studio and Vistaar Religare Film Fund is all set to release the highly anticipated Mausam on September 23, 2011. The film marks the directorial debut of veteran actor Pankaj Kapur and stars Shahid Kapur and Sonam Kapoor. Eros International and Vistaar Religare are gearing up for a wide release for the co-produced film across 2,000 plus screens worldwide with a combination of prints and digital screens.

The television premiere of the film will be on Sahara's GEC channel and the content licensing deal was struck on the basis of minimum guarantee and then a potential uplift based on the box office performance of the film ensuring Eros maximises its revenues if the film attracts audiences.

Kotak MF Declares Dividend Under Balance Unit Scheme 99 : कोटक म्यूचुअल फंड ने बैलेंस यूनिट स्कीम 99 के अंतर्गत लाभांश की घोषणा की : 22-09-11

noreply@blogger.com (Stock News) — Thu, 22 Sep 2011 07:14:00 +0000

हिन्दी अनुवाद :
-------------------

कोटक म्युचुअल फंड ने कोटक महिंद्रा बैलेंस यूनिट 99 योजना (कोटक बैलेंस) के अंतर्गत 10 रुपये प्रति यूनिट के अंकित मूल्य पर लाभांश की घोषणा की है।

लाभांश की मात्रा 0.50 रुपए प्रति यूनिट के रूप में रिकॉर्ड तिथि पर किया जाएगा। लाभांश के लिए रिकॉर्ड तिथि 27 सितंबर, 2011 के रूप में निर्धारित की गयी है। योजना के रूप में 20 सितंबर, 2011 को 21.189 रुपये के एनएवी प्रति यूनिट दर्ज किया गया है।

योजना के निवेश उद्देश्य इक्विटी संबंधी उपकरणों, ऋण और मुद्रा बाजार लिखतों में निवेश के द्वारा आय सृजन के साथ संतुलित में निवेश द्वारा विकास दर हासिल करने की है।

English Translation :
-------------------------

Kotak Mutual Fund has declared dividend under Kotak Mahindra Balance Unit Scheme 99 (Kotak Balance) on the face value of Rs 10 per unit.

The quantum of dividend will be Rs 0.50 per unit as on record date. The record date for the dividend payout has been fixed as September 27, 2011. The scheme recorded NAV of RS 21.189 per unit as on September 20, 2011.

The investment objective of the scheme is to achieve growth by investing in equity related instruments, balanced with income generation by investing in debt and money market instruments.