Una pietra miliare.

Trovo sconcertante come sia decisamente difficoltoso tradurre su carta idee, dinamiche, principii. Circa un anno fa avevo terminato il ridisegno e la traduzione del trattato e celebravo l’avvenimento con questo post.

Oggi invece scrivo queste righe per segnalare a chi legge che i commentarii ai quaranta ludus di Lutegero sono finiti. O meglio è finita la loro prima stesura.

Celebro il tutto con un pdf, piuttosto corposo in verità essendo composto da 249 pagine, che raccoglie le nuove modifiche apportate alla traduzione, tutti gli excursus e ovviamente i commentarii.

Troverete una babele di errori di battitura, un inferno di impaginazione, qualche piccolo pezzo non importato propriamente… normale amministrazione di un lavoro in essere.

A me questo pacco di carta, una volta stampato, mi sarà indispensabile per andare a caccia di ogni piccolo dettaglio che ha bisogno di essere sistemato a dovere. Sarà anche la base per tutta una serie di materiali di studio ai quali cercherò, con la consueta collaborazione della 7C, di dare forma.

Buona lettura, buono studio e buona scherma.

Dopodiché oggi guardando i video che circolano su internet ormai sempre più numerosi e cercando su youtube i caricamenti dei numerosi partecipanti agli stage e ai tornei mi sono chiesto come mai non si vedessero in giro le foto.

Per ovviare a questa strana lacuna di internet la SeptemCustodie presenta un articolo di presentazione dello SWORDFISH2011.

Spiegazione doverosa: lo Swordfish è una manifestazione sportiva organizzata dal gruppo Göteborgs Historiska Fäktskola della città di Goteborg (detta anche Gotemburgo), è uno degli eventi oramai sempre più frequentati e attesi nel panorama del HEMA ovvero l’arte marziale storica europea. Tra il 4 e il 6 novembre  si sono svolti seminari tematici, eventi e gare.
I seminari erano ben 12 suddivisi in 4 palestre per tre giorni, la quinta palestra era riservata come area per le eliminatorie dei tornei, semifinali e finali.
I tornei erano di:
-Spadalunga di metallo (sia per donne che per uomini)
-Spadalunga di metallo (riservata alle donne)
-Spada e brocchiere (misto donne e uomini)
-Sciabola di metallo (misto donne e uomini)
-Spada e daga ’600 (misto donne e uomini)

I seminari erano i più disparati dai fondamentali con la spada lunga a una particolare sfumatura di essa. Certi seminari trattavano la spada del ’600 e altri invece mostravano alcune interpretazioni del bastone del Meyer. C’era lo stage che trattava la “spada sola” del Marozzo e un’altro che trattava il suo “spadone a due mani” (o come piace chiamarla noi: spada lunga). C’erano lezioni di lotta, di daga e ovviamente seminari sulla mia arma preferita il dussack.
Nemmeno se fossimo andati in 8 avremmo potuto soddisfare l’esigenza di fare tutto quello che c’era da fare, ma in fondo è questo il bello di questi eventi, tornare a casa con l’idea che la prossima volta si farà qualcos’altro che non si è ancora riusciti a fare.

Principalmente ci terrei a dire che si possono spendere centinaia di parole senza senso cercando di spiegare il come ci si sente circondati da facce che si conoscono solo tramite i canali di internet. Alcune sono vecchie conoscenze provenienti dagli Stati Uniti o dalla Finlandia, come Kevin Maurer e Ilkka Hartikainen, altri invece sono volti conosciuti che si ha avuto la possibilità di vedere solo in foto o su qualche video come gli svedesi Axel Pettersson e Anders Linnard (tanto per citare alcune icone di questo evento). Poi ci sono volti nostrani come Roberto Gotti e i suoi ragazzi dell’associazione Guardia di Croce. C’era una moltitudine di persone dai semplici curiosi ai praticanti di vecchia data, sia locali che anche provenienti da quasi ogni parte del mondo (Canada, USA, Spagna, Inghilterra, Scozia, Belgio, Francia, Olanda, Ungheria, Germania, Polonia, Italia, Slovenia,  ecc.). Alcuni hanno tenuto seminari a tema, altri arbitravano i tornei o erano li come partecipanti.

Bene ecco una piccola selezione delle numerose foto che ho avuto occasione di fare allo SwordFish2011, purtroppo gli eventi erano così tanti che non ho potuto documentare tutte le fasi salienti di tutti, spero che potrò essere perdonato per questa mia mancanza.

Probabilmente qualcuno si chiederà qual’è il nesso tra questo borsello giallo e la storia che vi ho appena accennato. Dovete sapere che le mani d’oro che hanno salvato Demostene da una mortale e lunga agonia appartengono ad un veterinario, sposato ad una santa donna, appassionati come noi di rievocazioni e scherma antica! A questo punto direi che avete tutti gli elementi per associare Demostene, la sua operazione, il suo veterinario, relativa moglie e questo borsello.

Come potete vedere gli ingredienti sono stati un paio di iconografie che mi hanno suggerito decoro e forma, del filo di seta giallo e blu, una splendida pelle gialla e del lino con stampato il decoro che caratterizza il perpunto di Charles de Blois. Da qui tutto il resto è facilmente intuibile. Unica cosa che non sono riuscito a fotografare è il lungo processo di “finger looping” con il quale ho intrecciato i cordini di seta; spero mi perdonerete ma non avevo letteralmente mani libere per farlo! Il ricamo (eseguito su entrambi i lati del borsello) l’ho realizzato con un punto catenella, mentre i bordi sono tenuti assieme da un robusto punto sella. Ultima lavorazione è stata aggiungere le nappine che mi hanno fatto un pò dannare, purtroppo con il filo di seta bisogna veramente usarne una montagna perché la nappina non risulti rachitica!

In definitiva posso dirmi soddisfatto del lavoro svolto. Sebbene ogni volta sono certo che si potrebbe fare di meglio.

]]> http://www.septemcustodie.it/wp/?feed=rss2&p=4299 0 http://www.septemcustodie.it/wp/?p=4275 http://www.septemcustodie.it/wp/?p=4275#comments Sun, 16 Oct 2011 09:37:11 +0000 Giorgio Fonda http://www.septemcustodie.it/wp/?p=4275 Fonte di ispirazione per questo lavoro è stato questo splendido specchio. Di origine francese e datato tra il 1330 ed il 1350 è stato realizzato in avorio e finemente cesellato. Vi è rappresentato il dio dell’amore, seduto tra i rami di un’albero, con le gambe incrociate, mentre impugna tra le mani due freccie puntate verso una coppia che si trova sotto di lui. Alla sua destra, una ragazza che tiene tra le mani una ghirlanda; mentra alla sinistra un uomo che  porta con se un volatile, simboli tradizionali dell’amore cortese. Gli angoli sono scolpiti a formare piccoli mostriciattoli bipedi con lunghe orecchie e code. Un’opera d’arte.

Durante il XIV sec. cesellatori d’avorio specializzati intagliarono oggetti religiosi e secolari in gran numero. Sebbene Parigi fosse il centro principale di produzione  emersero laboratori In Italia e Germania. Alcuni artigiani potrebbero aver svolto il praticantato a Parigi in quanto spesso i loro lavori combinano gli stili locali con quelli francesi. Gli involucri di specchi e i pettini con scene della tradizione romantica formarono una parte essenziale degli oggetti d’uso comune di una donna od un uomo benestante.

Inventory of Art Objects acquired in the Year 1867. Inventory of the Objects in the Art Division of the Museum at South Kensington, arranged According to the Dates of their Acquisition. Vol. 1. London : Printed by George E. Eyre and William Spottiswoode for H.M.S.O., 1868., p. 8.

Volendo realizzarne una versione popolare ho scelto un legno compatto adatto ad essere intarsiato e mi sono cercato un disegno geometrico stilizzato più alla mia portata. Nella scelta della geometria mi è venuto nuovamente in aiuto “Gothic patterns” della The Pepin press. Ho dovuto semplificare ulteriormente il pattern ed ho scelto un motivo a foglie trilobate per gli angoli. Sull’altra faccia ho realizzato l’incastro, con l’aiuto di sgorbie e lime varie, per una lamina d’ottone che ho lucidato a specchio prima di incastrare nel suo alloggio. Una passata di lino cotto sulla cassa lignea per dargli quel bell’aspetto delle tonalità del miele e lo specchio è concluso.

Assieme al pettine d’osso che acquistai a Piacenza finalmente ho concluso il piccolo set cortese per Alessandra!

Una delle particolarità di questo esercizio è l’incredibile mole di informazioni che ti permette di interiorizzare, capire che ogni colpo che va a una delle quattro aperture è di per sé unico ed anche se ripetuto in alcune sequenze nasce e finisce con un ritmo diverso. Lentamente nelle esecuzioni, prendendo fiducia, con il tempo si comincia a inserire una catena muscolare sempre più lunga, che impariamo a dosare e regolare con maggior complicità, il risultato che si ottiene è un investimento faticoso che ci ripagherà con dei colpi meravigliosi anche nel suono (la lama fischierà ve lo assicuro), finendo per dover essere accompagnati o trasformati nei colpi successivi, dovendo comunque dedicarci il loro giusto tempo perché alcuni colpi arriveranno quasi pronti a diventare da subito un taglio successivo, altri invece si caratterizzeranno da pause di distensione dove il corpo si armonizzerà con il taglio appena concluso. Forse tutto questo ciarlare di tagli, colpi e catene muscolari potrà sembrare un insensata raccolta di chiacchiere ma se inizierete ad allenarvi frequentemente con il quadrato vi assicuro che capirete presto di cosa stia parlando.

Un’altro esercizio che è stato presentato, a mio avviso fondamentale per capire il Fuhlen (=sentimento del ferro), è stato l’esercizio sul Winden (=torsione della spada per colpire di punta). Tale esercizio viene effettuato grazie alla partecipazione di un compagno che cerca di pungolarti o colpirti a suo piacimento portando a incrociare le spade, starà a chi si allena riuscire a entrare di punta in una delle 4 aperture possibili cercando di ottenere una leva vantaggiosa (possibilmente ottenendo il proprio forte contro il debole avversario insomma).

Non contenti di ciò abbiamo presentato una delle stuck di Andrè Lignitzer che ci ha permesso di mettere assieme i concetti trattati fino a quel momento.

Finito tale evento ci siamo sentiti come al solito, entusiasti dell’aver attentato alle nostre vacue vite cercando, stanchi come se avessimo agitato delle spade per circa 4 ore e pronti per ricominciare ad ottobre il corso di spada lunga.

La cosa che mi preme dire è che quest’anno cominceremo gli allenamenti esattamente dove erano stati interrotti.

Quindi se in questi mesi estivi (birichini) avete dormito sotto il sole in spiaggia bevendo cocktail a tutto spiano sappiate che potreste avere la stessa sensazione di passare da 0 a 100 Km/h in un secondo.

Se invece intendete cominciare quest’anno, a maggior ragione, vi consiglio di leggere l’articolo fino in fondo e di metterlo in pratica!

Allenamento personale per settembre 2011

Allenatevi un giorno si ed uno no tranne la sezione denominata “griglia” che va eseguita OGNI giorno.

Riscaldamento

• Collo rotazione alternata del capo dx – sx 15rep.
• Braccia circonduzioni avanti – indietro 15 rep.
• Braccia alternate dx-sx 15 rep.
• Passaggio sopra corda 30 secondi
• Passaggio sotto corda 30 secondi
• Mountain climber tabata completo (20-10 sec x 8 )

Griglia

• Plank alto (20-10 sec x 3)
• Plank basso (20-10 sec x 3)
• Plank laterale sul gomito (20-10 sec x 3)
• Plank dorsale (20-10 sec x 3)

Quadrupedia

• assimmetrico (20-10 sec x 3)
• simmetrico (20-10 sec x 3)
• laterale dx (20-10 sec x 3)
• laterale sx (20-10 sec x 3)

Assistenza:

• piegamenti sulle braccia (15×3)
• Polpacci (in stazione eretta alzarsi sulle punte dei piedi)(10×3)
• squat basso (dall’accosciata a metà movimento) (10×3)
• squat alto (da metà movimento alla stazione eretta) (10×3)
• squat completo (dall’accosciata alla stazione eretta) (10×3)

Stretching

Collo, spalle, polsi, schiena, gambe, caviglie. (10minuti)

E ricordate che la cura è fare.

Buone sudate.

Chi ci segue saprà che negli ultimi tre anni ho lavorato alla traduzione di quello che spesso si ritiene essere il manoscritto più antico sulla spada lunga in Europa, l’HS 3227a “Hanko Döbringer”, rendendolo per la prima volta disponibile ai miei colleghi marzialisti storici nella nostra lingua. Non è stata un’impresa facile: ho dovuto confrontarmi con una lingua strana che non conoscevo, e che ho imparato grazie al lavoro di tanti esperti di origine anglosassone e un paio di buoni dizionari. Ah, le gioie dei Mittelhochdeutsch. Potrete non credermi, ma non è un idioma estremamente complesso.

Ma torniamo al nostro amico “Hanko”. In realtà è molto probabile che di manoscritti ce ne siano di più antichi, o meglio che questo non risulti vecchio come originariamente pensavo – ma queste sono storie per un altro articolo e forse un nuovo blog.

Quale sia la verità l’HS 3227a è una strana bestia. Lo Zettel o epitome di Liechtenauer contenuto in esso non è quello che si trova in altri testi della tradizione. C’è materiale in più. Il commentario è altrettanto difforme, con considerazioni su vorschlag e nachslag o altre idee originali. L’assenza di immagini, gli errori mnemonici, la natura particolare del linguaggio hanno creato un clima di amore/odio tra gli studiosi liechtenaueriani nei confronti di questo trattato. C’è chi è affezionato ai vari Ringeck o Von Danzig e lo disprezza più o meno apertamente, definendolo un testo corrotto, anonimo, forse amatoriale. Chi invece è rimasto conquistato dalle supposizioni sull’età del testo ha idee decisamente diverse, talvolta facendolo assurgere a “fonte più vicina” all’originale, a vero e proprio capostipite

Io? Come Lutegero, sto a metà cammino. Non credo nelle fonti definitive, nè tanto meno nelle eresie marziali – mi piace guardare un testo e cercare di digerirne il messaggio. Dove ho scoperto degli errori nel testo li ho fatti notare. Non sono la caratteristica principale del manoscritto, la filosofia marziale che sottende alle sue glosse lo è. Ed è un materiale profondamente affascinante, spesso peculiare. Ce n’è da dire sull’interpretazione… Ed è una cosa sulla quale lavorare, che intendo produrre.

Alcuni hanno usato questo libro per stabilire le radici per una strana religione marziale “letalistica”, travisando talvolta il messaggio (decisamente no-nonsense e KISS) dello pseudo Döbringer. Si sostiene talvolta che Schulfechten ed Ernstfechten siano due pianeti diversi: la scherma dei tornei è una cosa stupida e poco seria – quello che conta è essere letali nei combattimenti, efficaci macchine di morte. Un punto di vista che si dice sia quello dell’autore del 3227a, anche contro l’evidenza. Gli stessi soggetti tendono anche a dire che la scherma di spada lunga dell’era successiva, quella che raggiunge l’apice nel periodo di Meyer, sia falsa. Leychmeister! movimenti ampi, complicati, tanti colpi invece di pochi. Un’arte che è diventata domestica e -bestemmia- sportiva. Questo modo di pensare è certamente influenzato dalle insicurezze moderne, che portano gli appassionati di arti marziali a discutere per mesi su quale arte sia quella “vera”, che funziona “in strada”.

Gli autori del passato non erano altrettanto insicuri. Il mio punto di vista personale è che ci sono più concetti comuni tra 3227a e Joachim Meyer che differenze. E per questo tradurre questo antico testo è stato un lavoro d’amore. Intendiamoci, sarebbe stato altrettanto interessante scoprire due pianeti diversi, ma per il momento mi godo la sensazione di gioia che mi deriva dall’aver segnato sulla mappa due pietre miliari di una stessa, gloriosa, strada.

Buona lettura a tutti e buone botte in testa!

Infatti è dotata di tutti i comfort richiesti dalla norma rievocatore2011: c’è la sala d’armi, dedicata agli esercizi di armeggio con, in bella mostra di se, il quadrato del Meyer; l’armeria, dove stocchiamo armi ed armature; il laboratorio, nel quale costruiamo o ripariamo i nostri equipaggiamenti; l’angolo per la preparazione atletica, con tutti i nostri attrezzi per l’allenamento funzionale; il magazzino, in cui su due comodi soppalchi stiviamo tutto l’equipaggiamento per le manifestazioni;  la zona relax, per le letture, le riunioni, o sempilcemente per guardare il soffitto; il cesso, nel quale al momento si può essere mangiati vivi dalle zanzare e se non si è troppo schizzinosi fare i propri bisogni (tra l’altro nostro orgoglio è lo scarico decisamente settecentesco).

I lavori si sono protratti per circa tre mesi e la 7C ringrazia in ordine sparso chi ha dato una mano attivamente: Alessandra, Andrea C., Carlo, Davide F., Davide G., Francesco, Giorgio, Luca, Martina, Piera.

Vi lascio alle immagini!

Una buona notizia è che in questa uscita nessuna scarpa storica è stata maltrattata da taglienti picchetti da tenda. Il trattamento di lima e olio di gomito operato da Luca sui picchetti ha avuto il risultato sperato. Disgraziatamente questa idea ci è venuta troppo tardi: una delle foto in questa pagina testimonia gli antiestetici graffi nella tomaia delle  nostre scarpe che ci siamo fatti nelle manifestazioni precedenti.

Il nostro Davide F. ha trovato il modo di ripassare il quadrato del Meyer senza il quadrato del Meyer. La mattina di domenica infatti su di un melo è cresciuto un curioso ramo nudo e geometrico su cui apparivano come miracolose stimmate delle croci e dei numeri.

Ad Arta era ospite Andrea Andreuzzi, stuntman ed addestratore equestre, che ha dato la possibilità ad alcuni volontari di imitare le sue tecniche di volteggio sul cavallo. Il nostro coraggioso Giorgio si è cimentato in alcune evoluzioni tra cui la verticale, come si può vedere nella foto, salire e scendere senza la staffa (avete presente Terence Hill?), in piedi sulla sella e appeso a testa in giù. La cosa più difficile è stato lo stare in piedi sulla sella visto che la suola in cuoio delle scarpe storiche non è affatto antiscivolo.

Tra un lancio di coltelli e l’altro, Alessandra si dedicava all’allattamento di Leonardo reso possibile da una piccola modifica al vestito: un taglio verticale sulla sottoveste che permetteva di scoprire il seno.

Ovviamente non poteva mancare Demostene che però ha subìto la forte concorrenza di Leonardo il quale ha monopolizzato l’attenzione della gente. Poco male per il nostro mustelide: ha approfittato per ritirarsi a dormire nella sua cesta evitando così la canicola estiva ed i bambini molesti.

Alessandra ed il piccolo Leonardo ringraziano per la splendida ospitalità il Bed & Breakfast “Sot i Volz” della signora Daniela.

E anche questa volta ci siamo divertiti!

il secchio e lasciate gocciolare un filo d’acqua sopra allo straccio che copre l’anguria. Con il secondo straccio coprite la botte per proteggerla dal sole. Il nostro secchio era appoggiato a terra sull’erba e l’intero sistema è stato sotto un sole cocente da trenta gradi. Ma il risultato è stato, probabilmente complice un’anguria molto buona, decisamente sorprendente!

Vienna 2644 Osterreichische Nationalbibliothek, Vienna Cod. Ser. N. 2644, 1390-1400, 21r

Unico problema è stato estrarre l’anguria dal secchio senza rovesciarlo, siamo stati costretti ad accoltellare il povero cocomero per avere una maniglia e qualche tentativo maldestro ha bagnato con gli schizzi dal secchio i due poveri estrattori, ma col caldo che faceva anche questo faceva parte del gioco.

Per servire l’enorme cetriolo abbiamo deciso di dividerlo a metà e armati tutti del proprio cucchiaio l’abbiamo svuotato! Infine la buccia può essere regalata a qualche cavallo assetato, sempre se i padroni non hanno niente in contrario.

Ultima raccomandazione: quando scegliete l’anguria non siate troppo ingordi, se l’anguria non vi dovesse entrare nel secchio… siete fregati!