Después de haber acabado la espuma matizadora de Azalea, que había traido conmigo desde España, me vi obligada buscarme otro matizador aquí. Había utilizado el shampoo matizador de Schwarzkopf-Professional, facilitado por mi estilista, pero era la hostia de caro para el nivel de aquí, unos 20 euros. Eso teniendo en cuenta que sudo cada día al tae bo, en el gimnasio y hay que lavarme el pelo bastante a menudo, así que lo acababa muy rápido.

He encontrado en un Professional Shop de un centro comercial de aquí los productos de Lakmé, una marca española, por lo que veo y el shampoo Teknia, para cabello blanco o decolorado me encantó, tiene el mismo resultado que el de Schwarzkopf, pero por unos 17 euros o así, y me dura un poco más. Es estupendo, deja un rubio plateado, no mancha, no queda violeta o azul en el pelo, es estupendo!

La botella tiene 300 ml, de plástico, de color plateado, me gusta la tapa, se puede dosificar facilmente, sin perder producto y lo puedes cerrar rápido, lo que para mi es importante. Me gusta el diseño. El shampoo es violeta, pero en el pelo queda un muy lígero gris perla – como lo podeis notar en mis fotos.

Cómo lo aplico: me lavo el pelo con Elseve rojo, que debería conservar el rubio y protejerlo del cloro del agua, que le puede dar un tono un poco verde, aclaro, después aplico una cantidad de shampoo Teknia de Lakmé, le doy un masajito y lo dejo unos minutitos. Después aclaro. Y de ahí, aplicat suavisante, tratamiento, etc. Estoy muy contenta con este producto. Lo he vuelto a comprar recientemente y no creo que lo cambie.

Vosotros teneis experiencias con Lakmé?

Yo lo descubrí aquí, en Rumania, no en España, y lo traen directamente desde allí. El sitio web de España es este.

Si el producto viene con la etiqueta así, significa que no pasó por el proceso “productos para Europa del Este”:

Farmec, traducido al español “encanto”, es una empresa con tradición de 160 años, desde los tiempos de Ceauşescu, cuando era el único proveedor de productos cosméticos y de cuidado en Rumania.

Me acuerdo de los lápices de ojos y de labios y de las barras de labios que mi madre utilizaba, de la glicerina para manos, que todavía se comercializa en el mismo embalaje, para acordarnos de los tiempos… remotos y el puto deodorante, el único, Favorit, que servía tanto de deodorante, como de perfume. Había perfumes, también, pero muy pocos, o solamente mi madre los recibía, en aquellos tiempos. Porque mis padres (madre médico, padre profesor) estaban en una categoría favorecida entonces, no nos faltaba nada, pero alrededor… la gente no estaba muy bien.

Vamos a no desviar, es decir, me he criado con los productos de Farmec y he visto la empresa desarollándose los 25 años de mi vida, hasta llegar un gigante nacional, incluso ahora, cuando debería haber competencia. Pero no hay mucha, porque, segun os conté, la mayoría de los productos de importe para Europa de Est (Loreal, Garnier y otras, las de supermercado, no las profesionales) son de mala calidad, y casi todo el mundo está orientado hacia los productos de Farmec. Nisiquiera sé de dónde empezar, tienen de todo. A mi me encanta la leche anticelulitis, es muy eficaz, las cremas Aslavital y Gerovital, unas gamas muy, pero muy apreciadas aquí.

photo source

Tienen una multitud de productos para: cara, cuerpo, pelo, cosmética decorativa, playa, productos para hombres, higiene bucal, deodorantes, dermato-cosméticos, pies, productos para niños, y otras, entre las que productos de limpieza, mucho mejores que algunos productos importandos.

Bueno, valdría la pena conocer los productos, a ver si puedo negociar con la empresa para traducirles el sitio web al esl.

Los productos que tengo ahora son la leche anticelulitis, que vale 6 euros y la glicerina de manos, con perfume de infancia… para mi:

Ni me gusta, ni me queda bien el rubio dorado. Mi preferido es el rubio ceniza o el plateado. Normalmente, el sol y el agua quitan el matizador del pelo, por eso hay que utilizar un champu matizador gris cada lavado- Pero cuando estaba allí, por no saber en dónde comprarlo, me meti en una tienda que me parecía a mi que podía tener algo… y encontre una espuma matizadora de Azalea, creo que es marca española, Espuma Color, Gris Perla.

Que os puedo decir. Me encantó. Hasta encontes había utilizado aquí en Rumania espuma matizadora, pero no me gustó y ahora, normalmente, utilizo el champu. Además de estilizar el pelo, Espuma color gris perla da un matiz estupendo al rubio – claro, sale al lavar el pelo, no lo deshidrata. Porque, a los 5 euros, me imaginaba que me iba a estropear el pelo, pero me daba prisa comprarme algo, que estaba sin ningun matizador.

La botella parece pequeñita, me da pena que ya no la tengo para sacarle una foto, pero la encontré por internet. Me duro un mes y pico. La volveré a comprar, me encanta. Cuidado, hay dos tipos de gris en Espuma color, comprad gris perla, es más clarito y natural.

Cómo se utiliza? La espuma matizadora se aplica igual la que espuma normal, con la cabeza hacia abajo, desde las raices, despues lo uniformizas en todo el pelo con un peine. No hace falta abusar, ya que obtienes el gris perla con una cantidad razonable de producto. Si pones más de lo necesario, se te va a empapar el pelo y no quieres eso.

Picture source

He mirado en google.es si en España existe ELF, y he flipado al ver que no. De momento. Porque va haberlo pronto. Si no os comprasteis todavía productos de Elf del sitio web del Reino Unido, lo podeis hacer tranquilamente cuando esté ya en España. Elf es una compania de cosmeticos de “bajocoste”, es decir todos los productos cuestan 1.50 liras y en Rumania cada producto vale 8 lei, es decir casi 2 euros. Es baratisima y muy, muy buena. Yo me he pedido recientemente 4 productos, les hice evaluación en el blog rumano, son estupendos. Con Elf, de verdad, la calidad no es cara. Estad pendiente: http://www.elfcosmeticos.es/

Yo también pedí unos productos de Elf Romania:

All Over Stick 3 en 1, tiene textura cremosa, se puede utilizar en las mejillas, ojos, labios. A mi me gusta más utilizarlo en las mejillas, da un aspecto natural y un brillo sano, bonito. El color que yo tengo es Pink Lemonade. He tenido problemas con girar la parte de abajo, para que salga el contenido para afuera, pero bueno, no pasa nada, voy a utilizar el pincel…esto cuando ya no puedo llegar con los dedos

Yo no necesito mucho el corrector, por tener una piel casi perfecta, pero a veces hay que esconder las ojeras que puedan aparecer… Lo que me gusta en este producto es que es líquido y se aplica facilmente, no traumatizas mucho la piel fina del contorno de los ojos. Con el sólido me parece que estresas más la piel. No se nota, es lígero. Yo tengo el color Honey (light). Me gusta el aplicador, se parece a un lip gloss, es facil de manejar. Lo recomiendo.

Ëste es el producto por el que quise hacer el pedido, a mi me encantan los colores fuertes. Al principio era escéptica en cuanto a la calidad, pero al utilizarlos cada día, me quedé impresionada – no se forman la rayas disgraciosas – sin primer – en el cutis del párpado, está perfecto. Es fenomenal, lo recomiendo.

El eye-liner, el delineador de Elf me puso nerviosa en las primeras utilizaciones, porque ya tengo experiencia con otros delineadores a este precio que me daban alergia y me picaban los párpados. Quiero deciros que después de varias utilizaciones no he tenido ningún problema, es resistente, el negro es negro, no da alergias y he notado que muchas de las chicas de los blogs de belleza de Rumania también tienen evaluaciones positivas. Es baratisimo, y buenisimo. Pequeñito, sí.

machillaje con Elf:

Sombra de ojos, delineador, colorete elf en las mejillas.

P.D. Como siempre, acepto correciones gramaticales y de estilo, en los comentarios, por fa.

Os decía que me gustaría hacer evaluación de productos aquí, pero me es imposible hacerlo sin los productos de allí, así que voy a hacerlo con las marcas que me permitan hacer esto. Y eso no es porque nosotros no tengamos las mismas marcas internacionales, sino porque el mismo producto de allí, aquí cambia. Qué significa esto. Es algo que pasa en toda la Europa del Este con los productos de importe, en distintos campos, no solamente cosméticos.

Yo no noté la diferencia en España, la noté al volver. Tenía el champu Loreal rojo, para cabello rubio, y su complemento, el suavisante. Al regresar, me compré de aquí el mismo producto, Loreal Elseve rojo, y cuando me eché el suavisante… me parecía que no me dejaba el pelo como el de España. Pensé que no me había puesto demasiado producto, pero al poner la doble o la triple cantidad, tampoco se sentía igual, como el de España. Y me pasó igual con otros productos, con Garnier, por ejemplo, con Colgate, con Nivea… muchos otros.

Lo que pasa es que estos productos tienen un precio allí, que es un poquito más alto que aquí, y para que los puedan traer aquí, a un precio más bajo, diluyen la sustancia activa del producto, o sea añaden  más excipientes, y menos sustancia activa. Es algo ya probado por expertas de aquí, con los productos de importe de algunas empresas internacionales, en Rumania y la gente de aquí lo sabe.

Parece que diluyen los productos para que los puedan vender más barato aquí. Porque un suavisante Loreal Elseve rojo, por ejemplo, aquí lo compro con a eso de 2 euros, 2 y pico (nosotros no tenemos el euro todavía), y en España a 3 y pico. Es una diferencia de al menos un euro, que ellos tienen que tener en cuenta y lo que hacen es estropear la calidad del producto, disminuyendo la calidad. Mucho tiempo evité comprar en España también la pasta de dientes Colgate, porque la conocía desde aquí y no me gustaba y yo soy muy selectiva con lo que utilizo. Pero después me di cuenta de la situación, probé el Colgate allí, y estuvo bien.

Bueno, esto pasa en la mayoría de los casos, con los productos cosméticos o de cuidado de los super e hipermercados. Existe una categoría de productos que no pasan por este proceso, las de las farmacias, Vichy, La Roche Posay, Biotherm… y las marcas superconocidas, Clinique, Dior…y otras de esta categoría. Otro indicio sería si tiene la descripción traducida al rumano en la etiqueta del producto junto a las lenguas ésticas, ese está producido para Europa del Este. Si las instrucciones en rumano están pegadas adicionalmente, encima de las descripciones en las lenguas del occidente, está bien.

Bueno. De las marcas más accesibles, creo que Dove no juega con la calidad, solamente. Después hay nuestras marcas, rumanas, que os voy a presentar, a cada una. Las marcas rumanas son de calidad excelente. Son unos productos estupendos, que están apreciados fuera del país también, y de estas marcas las más importantes son: Farmec (esta empresa es el gingante nacional y es de Cluj), Ivatherm (dermocosméticos), Gerocossen, Elmiplant.. después las locales, de Cluj Cosmetic Plant, Proplanta y productores pequeños. Ya os contaré sobre cada una de ellas, es interesante. Si os gusta la belleza, a lo mejor os interesa lo que hay interesante en Rumania.

En mis articulos siempre subrayo que hay que utilizar primero los productos nacionales, porque las empresas son serias, ya tienen un histórico fuerte detras, no están comprometidas, son de muy buena calidad y son NUESTRAS. Y comprando productos nacionales, ayudamos la economía nacional. Lo que no tenemos, sí, podemos comprar de las marcas internacionales. Lo mismo debería pasar en España. Todavía no he tenido tiempo de investigar cuales son las empresas de belleza nacionales – cosméticos, cuidado, etc, pero a lo mejor me ayudais.

Cuales son las marcas españolas más populares del mundo de la belleza? Os comprais productos nacionales (pregunta para ambos sexos )? Yo sí, me compro productos de aquí, porque son mejores y más baratos. Cuando esté en España, quiero estar ya informada, y comprarme los productos españoles.

Hay un problema con la evaluación de productos, o el “product review” entre España y Rumania, el mismo producto de allí comprado aquí, cambia. Por eso me sería dificil hacer un blog de evaluación de productos solamente, como es sigina.ro.

Pero voy a hacer evaluación de productos comprados en España, y entre ellos, hay dos pastas de dientes interesantes.

La primera es Denivit anti-manchas, blanco& reparador esmalte. Dice que es el primero reparador dentifrico con nanit, una technología patentada que rellena y suaviza los pequeños daños de los dientes.

A ésta la compraba cuando vivía allí, hace tiempo, pero entonces no me fijaba mucho, para mi una pasta de dientes era simplemente una pasta de dientes. La volví a comprar en enero, y me la llevé conmigo para Rumania. Y mi madre y yo estuvimos encantadas, porque partí con escepticismo, leí lo que escribía en la descripcion del producto y me decía “ah, vale, ya veremos”.

Mi madre especialmente notó diferencias, yo también aunque no tengo muchos problemas con el esmalte, y os puedo decir que a los aproximadamente 4 euros, vale la pena. Me gustaría poder volver a comprarla, pero bueno, si estoy lejos de momento…

Me gusta el diseño, es interesante, yno ocupa mucho espacio en el baño, donde hay un problema, con tantos productos de cuidado que tengo, jeje. La recomiendo.

Otra pasta de dientes, que se posiciona en el segundo lugar como eficacia para mi, es Licor Polo, Blanqueador Avanzado, 2 en 1. Éste es con fluor, lo que me interesa siempre, pretende que da resultados en 10 días, que proteje contra los caries, sarro, placa, problemas de encias, halitosis, manchas.

Yo noté diferencias desde las primeras utilizaciones, estoy muy contenta con esta pasta. El problema es que tampoco se exporta para Rumania, así que me traje de Valencia hace un par de semanas más pastas, para que me lleguen Las pastas de aquí, aunque sean blanqueadoras, no tienen resultado. Ya os contaré sobre la diferencia de los productos entre Europa del Este y Occidente.

Además de blanquearlos, este Licor Polo me quita la sensibilidad que aparece a veces, y me gusta la sensación que deja en los dientes.

También me gusta el diseño, es muy mono así de gordito . Éste tampoco me ocupa mucho espacio, lo que es importante. Lo que no me gusta mucho es que es un poco líquido, y hay el riesgo de que se agote más rápido.

No me acuerdo cuánto valió, a eso de 3 euros los 75 ml, vosotros sabeis mejor que las teneis en todos los super y hipermercados.

La recomiendo.

No me gustó para nada Lacer, y eso que fue una pasta comprada en una farmacia. Fue horrible.

Los primeros productos cosméticos aparecidos en Cluj (y me imagino que pasó igual en el resto del mundo) fueron los dermatocosméticos, que, en una primera fase, eran prescritos por los médicos y preparados después por los farmaceuticos.

El Museo de la Farmacia “San Jorge” de Cluj pertenece al Museo de Historia de Transilvania, y es un lugar con mucha carga histórica, al lado del cual nosotros pasamos cada día, sin pensar en ello. Está a 5 minutos de mi casa, en el centro de la ciudad.

Esta farmacia fue la primera farmacia de Cluj y la más durarera del pais. Abrió en 1573 y funcionó hasta 1949. Aquí había laboratorio propio en el sótano, donde se hacían no solamente medicinas sino también pomadas y otros productos de uso cosmético, siempre por la demanda del médico. Hoy se puede visitar, todavía existen los recipientes en los que se guardaban y los instrumentos con los que se ejecutaban. Hay los recipientes en las que escribe “aqua rosarum” – perfume de rosas, “aqua lavandule” y otras fragrancias de todo tipo de aromas exóticas. De hecho, los perfumes tenían un uso adicional al que tienen hoy, antiséptico, por el alcohol que llevaba, es decir, en la higiene personal y después para oler bien.

Las señoras y los señores finos utilizaban varios tipos de aceites, de ingredientes que todavía se utilizan y ahora parece ser como una vuelta a los orígenes, con toda la orientación hacía lo natural y orgánico: entre los más populares eran la canela, la vainilla, el pino y plantas locales. Todo lo que tenemos hoy, practicamente, a base de aceites esenciales y hierbas aromáticas proviene de la antiguedad y edad media – ah, que la modalidad de preparación ha mejorado, esa es otra historia.

En aquellos tiempos se utilizaban también sustancias tóxicas, que hacían daño, oxidos de metales, para el color, entre otras.

Las más buscadas pomadas eran aquellas que quitaban las manchas, las usadas para blanquear la tez y las cremas hidratantes. Éstas tenían como base grasa animal, la de pato era muy popular, de gallina, de cerdo. La grasa humana también se utilizaba, pero en algunas medicinas, claro, sin resultados. A la grasa se añadía fragrancias, para que la crema huela bien y las plantas más populares eran la calendula y la manzanilla, que ayudaban mucho en los problemas de la piel. También se utilizaban en aquellos tiempos los productos apícolas, igual que hoy.

Para el pelo utilizaban aceites aromáticos, para tener brillo, y para lavar, jabones con aromas añadidas. Los jabones naturales, hechos a mano, se comercializan hoy y yo personalmente les tengo mucho aprecio, aunque ya no sea de grasa animal, sino a base de cera de abejas o mantequilla de shea. “Saponis Venetis” era lo más buscado, y representaba la materia prima a la que se añadían fragrancias y después se le daba forma.

La pedicura tampoco era algo desconocido, se utilizaba el “lapis pumicis”, la piedra que seguimos utilizando hoy también, a veces, para quitar la piel muerta. Esta piedra también se utilizo bajo la forma de polvo, para limpiar los dientes, pero claro era un técnica bastante dura y por eso se renuncio a su uso de esta manera. Para la higiene de los dientes empezó a utilizarse el bicarbonato mentolado.

Igual que los aceites exóticos, que entraban por el oriente en el pais, la henna se comercializaba para dar el color al pelo. Otros “tintes” de diversos tipos de oxidos de metales eran en gran parte bastante tóxicos.

Más abajo hay una foto de Candelas Fumae, para producir olor bonito en las habitaciones, muy similar con lo que tenemos hoy. El problema es que algunas de las Candelas Fumae provenía de los excrementos de no sé qué animal, ya no me acuerdo, pero me pareció gracioso.

Y bueno, nada más. Hay que visisitarlo. Ver las cosas es diferente a leerlas. La entrada es baratísima, sólo un par de euritos, que la cultura no es cara. Os espero

Esta información la tengo de mi artículo documentado para mi trabajo de citynews.ro, por eso sé cosas. Y hay más. Espero que os guste. En este sitio web se ve el lugar del Museo de Farmacia desde fuera, pero lo onito está dentro.

P.D. Acepto corecciones de gramática, de estilo, ya que hago errores en rumano a veces, me imagino que los haré en esl también.

Rumania está dividida en trés grandes áreas históricas: el sur, Muntenia, el este Moldavia (rumana, distinta de la Republica Moldavia que es otro país, practicamente), y el centro y el oeste, Transilvania. Claro, en Transilvania hay más subdivisiones que no os voy a complicar con esto. Entre Transilvania y Moldavia, en el norte, hay la zona de Bucovina. En la frontera de Transilvania y Bucovina se dice que habría el verdadero castillo de Drácula. El comercial está cerca de la ciudad Braşov.

Hay grandes diferencias entre la gente de estas zonas, igual como pasa en España, podíamos decir…. sin emargo no es precisamente así, porque Rumania tiene fuertes influencias del este y Transilvania no tanto, por estar bajo ocupación austro-hungara. Eso para nosotros fue bueno, por una parte, mi abuela me contaba que ellos han mejorado el nivel de vida, nos “civilizaron” un poco porque estabamos bastante retrasados, todavía la gente del campo vivía con los animales en la casa, por ejemplo, cuando vinieron ellos hicieron construcciones separadas, para animales y para familias.

La diferencia se nota también en la mentalidad, ahora,y los del sur o de otra parte del pais lo dicen cada vez que vienen aquí, que les gusta más Transilvania. No quiero entrar en detalles, porque soy bastante regionalista, no me gustaría vivir en otra parte de Rumania, que Transilvania. Subjetividad pura.

De la ocupación austro-hungara no heredamos solamente arquitectura, cultura sino también una minoría bastante grande de hungaros y alemanes. Asi que la ciudad de Sibiu, la ex capital europea del 2009, me parece, es una ciudad pequeñita, muy bonita, con la mayor concentración de alemanes. Aquí en Cluj tenemos un montón de húngaros y en el centro del pais hay ciudades enteras con “secuime”, como les dice a los húngaros quedados aquí. Algunos nisiquiera saben hablar rumano, lo que los fastidia a los del Partidul Romania Mare (partido rumania grande) jaja!

La ciudad de Cluj-Napoca es la ciudad más grande de Transilvania, un centro universitario, histórico y cultural grande. Desde mi perspectiva y preparación, os voy a presentar lo que significa para mi, un aspecto en cada post. De momento, os hago una presentación general, con fotos. Los que me seguis en FB  podeis mirar el album con fotos “Cluj-Napoca, mi ciudad.”

En el montaje de abajo, hay fotos en las que aparece la catedral ortodoxa – la más redondita, estilo románico, y la catedral San Miguel, católica, que seguro reconocereis por su estilo, está llena España de eso También, fotos del antiguo Cluj.

Nunca me ha gustado demasiado escribir, es más, no quería escribir, pero sin embargo me desperté con el trabajo de traductora jurada, donde hay que crear texto… más me gusta de intérprete, porque de hablar no paro… pero de escribir… He empezado a escribir este año con el blog en rumano sigina.com, que actualemnte es sigina.ro. Un tiempo la gente va a estar un poco desorientada, buscándome en rumano aquí, y encontrando otra lengua, otro tema de wp, jeje… y a lo mejor otros temas.

sigina.ro me ha posicionado como … apasionada por el mundo de la belleza, pero no solamente la belleza de fuera, sino la de dentro también. Así que a parte de las evaluaciones de productos cosméticos, a veces escribo cosas que tienen que ver con la salud interior, espiritual, mental, emocional y estilo de vida. Porque la belleza verdadera viene del interior, lo que podemos hacer en exterior es complementar solamente. Después de 2 meses de bloguear cada día, recibí la propuesta del jefe de un portal de noticias online y… unos peródicos bastante conocidos aquí, para escribir la columna de Compras. Actualmente sigo trabajando para citynews.ro y hay artículos que aparecen en el semanal Mesagerul de Cluj también, en mi ciudad de origen y actual, Cluj-Napoca, la “capital” de Transilvania.

Sigo haciendo traducciones e interpretaciones fuera del horario de trabajo y me gustaría dentro de poco poder entrar Path en el ámbito de social media como consultora de social media y reputación online y offline, para las compañias de belleza o salud y lo relacionado. Porque no creo que podamos hacer de todo, para todos, verdad? cada uno tiene una especialización y ésta es la mia: belleza, salud&nutrición … en gran parte.

Por qué me he hecho el blog en esl? Porque tengo un montón de conocidos y amigos en España, porque algunos me lo pidieron y otros entraban a menudo en el blog rumano e intentaban entender. Y porque el online español me gusta, he tenido la oportunidad de entrar en contacto con algunos de los representantes, por Twitter y Facebook, gente interesante que me da mucho gusto leer cuando me queda tiempo libre. (Al crear mi blog en esl me preguntaron “corazón, pero tu cuándo duermes? Citynews, blog rumano, blog esl…” y la respuesta fue “No tengo vida personal.” jeje, es broma, eh..siempre encuentras tiempo para lo que te guste )

Este post es más para la sección About, pero prefiero dejarlo así, de momento. Quiero contaros cosas bonitas de mi dominio de aquí de Rumania y otras de allí, de España. Por eso se llama ¨Estilo de vida entre Rumania y España.” Espero que lo encontreis informativo.

P.D. Acepto corecciones gramaticales y de estilo, no suelo volver a leer los posts antes de publicarlos, me aburre

P.D. 2. La página About va a ser actualizada, de momento hay un montaje con fotos.. desde antes de ir al gimnasio, jeje

A principios de julio se me ocurrió marcharme un fin de a España. Esta vez, otra destinación que de costumbre. Fue bonito, pero fue pocoooooooooooooo….