سایت فارسی سیمپسون ها

فصل ۱۷ – قسمت ۱۷: کیس کیس، بنگ بنگلور

آناندا — Tue, 29 May 2012 17:08:21 +0000

مسئولان راکتور هسته ای اسپرینگفیلد تصمیم می گیرند تا این مجتمع را به جایی خارج از آمریکا منتقل کنند و هومر از این فرصت استفاده می کند.

فصل ۲۳ سیمپسون‌ها کامل شد

اميد کرات — Mon, 28 May 2012 16:44:01 +0000

ترجمه کامل فارسی فصل ۲۳ (آخرین فصلی که تا به حال پخش شده)، با ترجمه تقریباً همزمان با پخش جهانی، به پایان رسید. قطعاً نیازی به یادآوری این نکته نیست که زحمت تمام این فصل بر دوش فعال‌ترین مترجمی که این سایت تا حالا داشته، شایان عزیز (shayan_forever) بود. با آخرین ترجمه‌ای که شایان برای این فصل ارسال کرد، به عنوان نویسنده ردیف اول بر اساس تعداد ترجمه در لیست مترجمین قرار گرفت. البته دوستان دیگه ای هم ترجمه‌های دوم و یا حتی سومی برای بعضی از قسمت‌های این فصل ارائه کردند. رضا (دو ترجمه)، SunKing (یک ترجمه) و Armin (یک ترجمه)؛ که جا داره از این سه مترجم عزیز هم تشکر کنیم.

پخش این فصل از ۳ مهر ۱۳۹۰ شروع شد و در ۳۱ اردیبهشت ۱۳۹۱ هم به پایان رسید. ۵۰۰مین قسمت سیمپسون‌ها در این فصل و در تاریخ ۳۰ بهمن ۱۳۹۰ پخش شد.
اولین قسمت این فصل، ادامه داستان “ند” و “ادنا” از فصل ۲۲ بود. برای اولین بار از مردم خواسته شد تا به سایت رسمی سیمپسون‌ها برن و سرنوشت “ند” و “ادنا” رو با نظرسنجی مشخص کنند. در اتفاقی دیگر، باز هم برای اولین بار، خطر کنسل شدن مجموعه سیمپسون‌ها توسط فاکس به علت مشکلات مالی اعلام شد. برای همین از صداگذاران درخواست شد تا قبول کنند که ۳۰% از دستمزدشان کم شود. به این طریق تا فصل ۲۵ و با دستمزد هر قسمت سیصد هزار دلار، توافق کردند.

زیرنویس‌های فصل بیست و سوم را می‌توانید از اینجا دریافت کنید. ویدیوی تمام قسمت‌های سریال هم از اینجا می‌توانید دانلود کنید.

فصل ۲۳ – قسمت ۲۲: لیسا، گاگا می شود

shayan_forever — Mon, 28 May 2012 16:20:33 +0000

لیدی گاگا در حال عبور از شهر اسپرینگفیلد است و متوجه میشود که لیسا به کمک او نیاز دارد. به این دلیل وارد عمل می شود.

فصل ۹ – قسمت ۲۵: عشاق مادرزاد

homa — Thu, 24 May 2012 04:30:42 +0000

پس از برگزاری مراسم یازدهمین سالگرد ازدواج، هومر و مارچ تصمیم های متفاوتی میگیرند که باعث میشود دچار دردسرهایی شوند.

فصل ۲۳ – قسمت ۲۱: ترکیب ند و ادنا

shayan_forever — Tue, 22 May 2012 09:37:43 +0000

بعد از حادثه ای که برای ند اتفاق می افتاد، فاش میشود که ند و ادنا به طور محرمانه با هم ازدواج کرده اند.

فصل ۷ – قسمت ۱۰: اپیزود تماشایی ۱۳۸

ح. د. مقدم — Tue, 22 May 2012 09:35:07 +0000

این قسمت به بررسی تاریخچه ساخت سیمپسون ها پرداخته و بعضی سکانس های معروف و یا پخش نشده را نشان میدهد.

فصل ۸ – قسمت ۱۴: برنامه ی ایچی و اسکرچی و پوچی

Armin — Thu, 17 May 2012 18:01:23 +0000

بعد از اینکه ایچی و اسکرچی طرفدارهای خود را از دست میدهد سازنده های این برنامه به فکر شخصیت جدیدی با صداپیشگی هومر میافتند.

فصل ۱۷ – قسمت ۱۶: اَبیِ میلیون دلاری

آناندا — Thu, 17 May 2012 17:57:00 +0000

پس از اعلام این خبر که قرار است یک تیم فوتبال به لیگ برتر اضافه شود، هومر تصمیم میگیرد تا آن تیم را از آن اسپرینگفیلد کند.

فصل ۷ – قسمت ۱۳: دو همسایه‌ی بد

حسین غریبی — Tue, 15 May 2012 18:31:23 +0000

جرج بوش (پدر) با همسرش به خانه‌ی روبروی سیمپسون‌ها نقل مکان می‌کنند اما بوش از همان ابتدا با هومر و بارت مشکل پیدا می‌کند.

آخرین تغییرات پنل مترجم: مترجمین تنها ۳۰ روز مهلت رزرو دارند

اميد کرات — Tue, 15 May 2012 18:30:04 +0000

تغییر اول: بنا به رویه جدید و جهت جلوگیری از تاخیر در پروژه ترجمه از این به بعد تمام مترجمینی که قسمتی رو رزرو کنند، تنها ۳۰ روز مهلت رسیدگی به اون رو دارند. در غیر این صورت قسمت از حالت رزرو خارج شده و در دسترس بقیه مترجمین جهت ترجمه قرار میگیره.

متاسفانه بعضی از دوستان عزیز، نزدیک به سه ماه قسمتی رو رزرو کردن و هیچ فعالیتی در موردش انجام ندادن. هدف از رزرو این بود که قبل از اینکه ترجمه رو شروع کنید، کسی کار شما رو تکرار نکنه. نه اینکه کلا قسمت بدون اینکه ترجمه بشه در اختیار مترجمی برای همیشه باقی بمونه.

تغییر دوم: اخیرا ویدیوهایی اینترنتی با انکدینگ جدید mp4 منتشر میشه که ممکنه نیاز به فایلی با زمان بندی متفاوت داشته باشه. برای همین از این به بعد در قسمت ارسال ترجمه، امکان آپلود فایل زیرنویس به صورت zip و rar هم فراهم شده تا اگر قسمتی به چند فایل زیرنویس مختلف با زمان بندی های متفاوت نیاز داشته باشه، بصورت همزمان بتونه ارسال بشه.

بقیه تغییرات: همون طور که مترجمین متوجه شدند، از پنل سمت راست به تمام گزینه های پنل مترجم دسترسی دارند.
بقیه تغییرات هم اینجا لیست شده.