Учи языки и пой!

Песня - РЕЦЕПТ ГАСПАЧО!

2011-08-01T09:24:00.000-07:00

Весёлый народ эти испанцы! Ещё и в стиле Боливуда. Вот вы так про окрошку споёте?)))

Кто хочет рецепт настоящего гаспачо, пока лето продолжается, добро пожаловать в мои "Рецепты Средиземноморья".

Советую всем! Полезный ресурс для изучающих английский.

2011-05-24T00:54:00.000-07:00

Этот журнал выпускает команда британцев, живущих в Мадриде. Я САМА НА НЕГО ПОДПИСАНА и мне ОЧЕНЬ нравится! Честно.

Когда я начала подписываться это был только печатный журнал с приложением аудиозаписи на CD. Если вы живёте в Европе, вопрос доставки - не очень большой вопрос. А вот получать в России...
Теперь у них есть интерактивная версия, и это радует!
В журнале есть страницы для учащихся разного уровня и для преподавателей и репетиторов - вы можете организовывать классы с помощью Hot English Magazine.
Материал очень интересный! Аудио и видео записи качественные с текстами. Хорошие разъяснения и глоссарий.
На печатные версии подписка тоже открыта.
Я рекомендую!

Просто о простом счастье.

2011-02-12T14:11:00.000-08:00

Нашла в блоге у милой девушки, пишущей про Албанию (!) вот эту ссылку. Зайдите. Прочитайте. Жить перестанет казаться такой невыносимо тяжёлой. На последнем предложении порадуйтесь вдвойне - ещё и за то, что читаете на иностранном... Перешлите дальше, пусть и другие подумают о том, что такое счастье :)

Испанский в жизненных ситуациях. Надеваем кондом.

2011-01-23T13:33:00.000-08:00

Испанская семья это, прежде всего, СЕМЬЯ. Здесь никогда и никого не оставят без помощи, а уж оставить в беде свою дочку, девочку!? Да никогда!
О том как любят испанцы (и испанки) можно прочитать здесь. А пока смотрим ролик испанского телевидения :)

Ролик содержит массу эмоциональных восклицаний. Да, они нецензурны :) Но употребляются народом повсеместно, вот и на ТВ - повсеместно, и в кино - повсеместно... В песнях, правда, не слышала ещё.
Видела в английской газете урок испанского для экспатов. Тема - слова типа maravilloso!, fantastico! и estupendo! В статье предупреждали, что все эти крайние проявления восторга: "изумительно!", "невероятно!" и "поразительно!" используются чаще, чем англичане произносят "nice", и призывали британцев не стесняться в проявлении чувств.

Sting - "Coventry Carol".

2010-12-26T04:19:00.000-08:00

Классический рождественский хорал, спетый Стингом в Кафедральном соборе Дархема, концерт 2009 года. Европа засыпана снегом, США вроде бы тоже. Зима, однако))) Самолёты не летают, дома тепло, закутайтесь по-английски в плед, послушайте песенки про Рождество. Праздничного настроения всем!

Lullay, Thou little tiny Child,
By, by, lully, lullay.
Lullay, Thou little tiny Child.
By, by, lully, lullay.

O sisters, too, how may we do,
For to preserve this day;
This poor Youngling for whom we sing,
By, by, lully, lullay.

Herod the King, in his raging,
Charged he hath this day;
His men of might, in his own sight,
All children young, to slay.

Then woe is me, poor Child, for Thee,
And ever mourn and say;
For Thy parting, nor say nor sing,
By, by, lully, lullay.

В Испании Рождество обещает быть снежным - настоящим!... С наступающим!

2010-12-18T07:17:00.000-08:00

Испанские вилансикос создают совершенно новогоднее и рождественское настроение. Вся семья дома, всем в этом доме тепло и уютно. Это то ощущение, которое мы потом помним всю жизнь!

Ну, и немножко "закрепления пройденного" - imperativo afirmativo. "Venid" - это в той форме, которую я, например, чаще всего забываю))): при обращении к нескольким лицам на "ты". Я вот это побуждение к действию "vosotros" очень редко применяю, и навскидку сказать иногда случается "затык". Надеюсь на это Рождество выучу, распевая эту чудную песенку вместе с этими ангельскими детскими голосами.

En el portal de belén
hay estrellas, sol y luna
la Virgen y San José
y el niño Dios en la cuna

Pastores venid
pastores llegad
adorad al niño
adorad al niño
que ha nacido ya (bis)

Ábreme tu pecho niño
ábreme tu corazón
que hace mucho frío afuera
y allí solo hallo calor

Pastores venid
pastores llegad
adorad al niño
adorad al niño
que ha nacido ya (bis)

Al niño miró la Virgen
a la Virgen San José
al niño miran los dos
y se sonríen los tres

Pastores venid
pastores llegad
adorad al niño
adorad al niño
que ha nacido ya (bis)

No sé si será el amor
No se si serán mis ojos
mas cada vez que te miro
me pareces más hermoso

И ещё чудесные villancicos:
Campana sobre campana.
A la nanita nana.
La morimorena (Ande, ande, ande)

НЕ НАДО говорить на английском!

2010-10-29T14:49:00.000-07:00

Ну ОЧЕНЬ славная реклама "Зачем говорить по-английски". Не надо этого делать! Это даже опасно! За кадром читают по-французски, текст внизу - на английском. Кто учит хотя бы один язык - поймёт! ;)

Хит-парад английского юмора.

2010-10-27T13:01:00.000-07:00

Компания из Великобритании OnePoll.com, занимающаяся интернет-исследованиями, недавно опубликовала 50 лучших английских анекдотов. Вот несколько образцов топовых английских "шуток юмора"... киргуду, в общем, как говаривал Балбес в "Кавказской пленнице":

A woman gets on a bus with baby. The bus driver says: "Ugh, that's the ugliest baby I've ever seen!"
The woman walks to the rear of the bus and sits down, fuming. She says to a man next to her: "The driver just insulted me".
The man says: "You go up there and tell him off. Go on, I'll hold your monkey for you!"

I said to this train driver, "I want to go to Paris". He said, "Eurostar?" I said, "I've been on the telly but I'm no Dean Martin!"

Они знают про Гарри Каспарова!
I was having dinner with Garry Kasparov and there was a check tablecloth. It took him two hours to pass me the salt!

I said to the gym instructor, "Can you teach me to do the splits?" He said, "How flexible are you?" I said, "I can't do Tuesdays".

The Vibrators - Baby,baby...

2010-04-26T00:50:00.000-07:00

The Vibrators, группа из Великобритании, создана была в 1976 году - настоящие патриархи панк-рока. А ему свойственны нарочитая "задорность" музыки и простота текстов. В общем-то - что нам и надо для изучения языка! Социальность текстов, тоже одна из особенностей этого направления. Что социально важного может быть в песенке про "Baby-baby"? Признаюсь, я сама навряд ли я бы узнала когда-нибудь о патриархах панк-рок культуры The Vibrators, если бы не этот ролик.

Vanessa Paradis - Joe, le taxi.

2010-04-20T08:16:00.000-07:00

Это видео с концерта, который Ванесса Паради давала в ноябре 2009. Мне очень понравилось, как она перепела свою "детскую" песенку про таксиста Джо.

Joe le taxi,

Y va pas partout,
Y marche pas au soda.
Son saxo jaune
Connaît toutes les rues par coeur,
Tous les p'tits bars,
Tous les coins noirs
Et la Seine,
Et ses ponts qui brillent.
Dans sa caisse,
La musique а Joe,
C'est la rumba,
Le vieux rock au mambo.
Joe, le taxi,
C'est sa vie,
Le rhum au mambo,
Embouteillage.
Il est comme ςa,

Rhum et mambo
Joe
Dans sa caisse,
La musique а Joe résonne.
C'est la rumba,
Le vieux rock au mambo bidon.
Vas-y Joe,
Vas-y Joe,
Vas-y fonce,
Dans la nuit, vers l'amazone,
Joe le taxi,
Et Xavier Cugat,
Joe le taxi,
Et Yma Sumac,

Joe, le taxi,
C'est sa vie,
Le rhum au mambo,
Embouteillage,
Joe le taxi,
Et les Mariachis,
Joe le taxi,
Et le cha-cha-chi,
Joe le taxi,
Et le cha-cha-chi,
Vas-y Joe,
Dans la nuit, vers l'amazone.

Tokio Hotel. Durch den Monsun.

2010-04-02T02:04:00.000-07:00

Подготовлено совместно с проектом "Немецкие заметки"

Думаю, опубликовав песню группы Tokio Hotel, мы сделаем небольшой подарок поклонникам этого музыкального коллектива из Магдебурга. Если вы не являетесь их поклонником, просто послушайте саму композицию, попробуйте вслушаться в текст и вы поймёте, что всё не так уж плохо - интересная мелодия и присутствие смысла.

Tokio Hotel. Durch den Monsun

Das Fenster öffnet sich nicht mehr.
Hier drin ist es voll von Dir und leer.
Und vor mir geht die letzte Kerze aus.
Ich warte schon 'ne Ewigkeit,
Endlich ist es jetzt soweit.
Da draußen ziehen die schwarzen Wolken auf.

Ich muss durch den Monsun,
Hinter die Welt,
Ans Ende der Zeit, bis kein Regen mehr fällt,
Gegen den Sturm, am Abgrund entlang,
Und wenn ich nicht mehr kann, denk ich daran.
Irgendwann laufen wir zusammen
Durch den Monsun.
Dann wird alles gut!

Ein halber Mond versinkt vor mir.
War der eben noch bei Dir?
Und hält er wirklich, was er mir verspricht?
Ich weiß, dass ich dich finden kann.
Hör deinen Namen im Orkan,
Ich glaub, noch mehr dran glauben kann ich nicht.

Ich muss durch den Monsun,
Hinter die Welt,
Ans Ende der Zeit, bis kein Regen mehr fällt,
Gegen den Sturm, am Abgrund entlang,
Und wenn ich nicht mehr kann, denk ich daran.
Irgendwann laufen wir zusammen,
Weil uns einfach nichts mehr halten kann.
Durch den Monsun!

Hey, Hey!

Ich kämpf mich durch die Mächte
Hinter dieser Tür.
Werde sie besiegen!
Und dann führen sie mich zu Dir!

Dann wird alles gut!
Dann wird alles gut!
Wird alles gut!
Alles gut!

Ich muss durch den Monsun,
Hinter die Welt,
Ans Ende der Zeit, bis kein Regen mehr fällt,
Gegen den Sturm, am Abgrund entlang,
Und wenn ich nicht mehr kann, denk ich daran.
Irgendwann laufen wir zusammen,
Weil uns einfach nichts mehr halten kann.
Durch den Monsun!
Durch den Monsun!

Dann wird alles gut!
Durch den Monsun!
Dann wird alles gut!

das Fenster / die Fenster - окно
sich öffnen / öffnete / geöffnet - открываться, расскрываться
drin = darin - внутри
voll - полный, заполненнный, наполненный
leer - пустой, порожний
ausgehen / ausging / ausgegangen - здесь гаснуть, затухать
die Kerze / die Kerzen - свеча
die Ewigkeit / die Ewigkeiten - вечность
endlich - наконец, в конце концов
es ist soweit - пора, пришло время
draußen - снаружи
aufziehen / aufzog / aufgezogen - стягиваться, собираться, надвигаться
die Wolke / die Wolken - облако, туча
die Welt / die Welten - мир, земной шар, вселенная
der Regen - дождь
fallen / fiel / gefallen - падать
der Sturm / die Stürme - шторм, буря
der Abgrund / die Abgründe - пропасть, бездна
entlang - вдоль
irgendwann - когда-нибудь, когда-либо
zusammen - вместе
halb - половинный, половинчатый, неполный
der Mond / die Monde - луна
versinken / versank / versunken - тонуть, утопать, погружаться, опускаться
eben noch - только что
wirklich - на самом деле, действительно
versprechen / versprach / versprochen - обещать
finden / fand / gefunden - найти, находить
der Orkan / die Orkane - ураган, сильная буря
halten / hielt / gehalten - держать, удержать
kämpfen / kämpfte / gekämpft - бороться, сражаться, пробиваться
die Macht / die Mächte - власть, сила
die Tür / die Türen - дверь
besiegen / besiegte / besiegt - побеждать
führen / führte / geführt - вести, приводить

Roxette - It Must Have Been Love (Pretty Women)

2010-03-20T03:29:00.000-07:00

Славный клип из фильма. Говорят, Roxette приезжают в Москву осенью, самое время разучить песню, что бы подпевать. Это одна из самых популярных их композиций.

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, is there a silence
In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes
And dream away...

It must have been love, but it's over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it's over now
From the moment we touched till the time had run out

Make believing we're together
That I'm sheltered by your heart
But in and outside I turn to water
Like a teardrop in your palm

And it's a hard winter's day
I dream away...

It must have been love, but it's over now
It was all that I wanted, now I'm living without
It must have been love, but it's over now
It's where the water flows, it's where the wind blows

It must have been love, but it's over now
It must have been good, but I lost it somehow
It must have been love, but it's over now
From the moment we touched till the time had run out

Альмодовар, короткое кино. 2009 год.

2010-02-24T01:47:00.000-08:00

"Неделя испанского кино" на моём блоге продолжается. Приличное качество нашла только с субтитрами на португальском. Но испанский очень понятен. Кто ищет с переводом - не у меня)))) Альмодовар в своём стиле, куча ненормативной лексики,которую в прошлом кино переводили как "what a hell"... наверное, у них нет точно соответствующего выражения... В русском-то есть;) и получается очень ненормативно. Ну и тема монолога - закачаешься! Для изучающих, желание узнать о чём - дополнительный стимул продвигаться в учёбе. Нечего переводы искать)))

УПС! Киношку удалили за нарушение авторских прав... и так испанского фиг найдёшь в сети, тут ещё они за свои доходы борются :( Что остаётся делать? Как говорилось во времена застоя: "Ищите в кинотеатрах города!" : La Consejala Antropofaga (2009, Pedro Almodovar)

Люблю Альмодовара, люблю его актрис!

Утешительный приз: посмотрите короткометражку "Lala". Не Альмодовар, но очень достойная лента.

Короткометражный фильм на испанском.

2010-01-31T02:48:00.000-08:00

Фильм номинирован на Премию Гойя в 2010 году.
Мне он понравился и с точки зрения учебной - для аудирования: понятно говорят, и по-человечески и о человеческом :), то есть, всё - как в жизни. Есть субтитры английские (для многих испанский - второй иностранный и бывает полезно "перекрёстное" понимание).
И с точки зрения понимания национального характера - типичная жизнь маленького городка, Испания вся из таких. И те, кто живут в больших городах, ещё недавно жили в этих маленьких...

Если проблемы с просмотром из блога, вот страница на YouTube, там можно и отзыв оставить :).
Если нужны пояснения по лексике, пишите в комментариях ;)

Шутки на английском.

2010-01-21T04:47:00.000-08:00

Как я уже писала, шутки помогают изучать язык! Во-первых, это разговорная речь и ежедневно используемая лексика, так что большинство слов понятно и ясно - где уже смеяться :) Ещё они короткие и ёмкие по смыслу. При этом не пропадает желание подсмотреть пару непонятностей. Конечно, бывает так, что слова понимаешь, а что хотели сказать - ...? Как и везде, в Англии любят шутки по поводу, так сказать, гендерной принадлежности. Вот советы на 2010 для леди (ледей?) в нашей местной газете.

New Year tips for the ladies.

1. Aspire to be Barbie - the bitch has everything.
2. If the shoe fits - buy one in every color.
3. Take life with a pinch of salt...a wedge of lime, and a shot of tequila.
4. In need of support group? - Cocktail hour with the girls!
5. Go on the 30-day diet. (I'm on and so far I've lost 15 days).
6. When life gets you down - just put on your big girl panties and deal with it.
7. I know I'm in my own little world, but it's ok. They know me here...
8. Lead me not into temptation, I can find it myself.
9. When life gives you lemon in 2010 - turn it into lemonade then mix it with vodka.
10. Remember every good-looking, sweet, single male is someone else's exboyfriend!

Ещё о мужчинах и женщинах

Мистер Бин и английская "ацкая лексика"

Английский национальный характер.

2009-12-23T00:00:00.000-08:00

Учите английскую грамматику, зубрите слова? Наверное, в Лондон хотите? :) А правила поведения в пабе знаете? И - почему англичане так много говорят о погоде? А кто такие кены и трейси?

Книга английского антрополога Кейт Фокс. «Наблюдая за англичанами.Скрытые правила поведения.» - чудесный учебник для понимания англичан. Не американцев и не валлийцев-ирландцев-шотландцев. Именно - англичан, английского юмора, английских очередей, английских футбольных хулиганов и английской классовости.

Небольшой отрывок из книги, о семи "смертных грехах" - словах, по которым вас причислят к ... низам социальной лестницы :

"Мама говорит, слово "pardon" ещё хуже, чем "fuck" (из разговора) ... По мнению представителей высшего класса и верхушки среднего класса, это явно простонародное словечко хуже бранного выражения. Некоторые даже называют пригороды, в которых обитают представители низов среднего класса, Пардонией. Есть хороший тест на определение классовой принадлежности: беседуя с англичанином, умышленно скажите что-нибудь очень тихо, так что бы вас не расслышали. Выходец из низов или средней части среднего класса переспросит "Pardon?" - представитель верхушки среднего класса скажет: "Sorry?" ("Прошу прощения?") или "Sorry - what?" ("Простите, что вы сказали?"), а вот человек из высшего общества и рабочий, те оба спросят: "What?" ("Что?") Последний, возможно проглотит звук "t" - "Wha'?", но это будет единственное отличие. Иногда представители верхушки рабочего класса, метящие в средний класс, возможно, употребят слово "pardon", ошибочно полагая, что это звучит "по-светски".

Упс, как говорят герои переводных фильмов. А вот мы с мужем щедро пардоним: направо и налево. Он - француз, для него это слово родное, он и не меняет собственных привычек. А я ... частично повторюшка, а частично помню из школы: "Pardon, what did you say?" Кого ещё так учили, товарищи ? Ведёте бизнес, учите язык для переговоров?... Там ещё целый список подобных подводных камней. К слову об этом примере английской классовости, у них есть и правило непризнания классовости. Разобраться в этом сложно, но знать - абсолютно не помешает. Хотя бы для того, что бы понимать - чего ожидать от англичан в ответ на наши, тщательно вызубренные, школьные знания :)

Книга о серьёзном написана легко и с юмором. Вот бы прочитать такую о нас!...

Рождественская песенка или колыбельная? A la nanita nana.

2009-12-18T00:00:00.000-08:00

Близится Рождество и повсюду в Испании звучат villansicos - рождественские песенки, которые чаще поют детские хоры, и звучит это - волшебно! Всегда хочется подпеть, в прошлом году мы слушали "Campana sobre canpana" и "Marimorena" , а в этом я очарована "A La Nanita Nana". Эх, жаль - в Испании Рождество без снега, а в России - без вилансикос. А как бы вместе было красиво...
Но эта песенка поётся не только в Рождество, она ещё и колыбельная, колыбельная бабушки. В оригинальном виде - для малютки Христа. Если баюкаете мальчика, вместо niña - пойте niño.

A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi niña tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.
A la nanita nana, nanita ea, nanita ea,
mi niña tiene sueno, bendito sea,
bendito sea.

Fuentecilla que corres clara y sonora
ruiseñor en la selva cantando lloras
callad mientras la cuna se balancea
a la nanita nana, nanita ea.

A la nanita nana, nanita nana, nanita ea,
mi niña tiene sueño, bendito sea,
bendito sea.

Fuentecilla que corres clara y sonora
ruiseñor en la selva cantando lloras
callad mientras la cuna se balancea
a la nanita nana, nanita ea.

Настоящие вилансикос A La Nanita Nana из Латинской Америки и, как часто бывает с фольклором, слова от версии к версии - меняются.
Не меняется только рождественское настроение!

И ещё вилансикос: .La morimorena

Полезная находка: Английский Для Русских!

2009-12-14T06:52:00.000-08:00

Для всех, кто учит английский, зайдите, подпишитесь и пользуйтесь! http://english-for-russian.blogspot.com

Здесь - куча полезностей: советы "из первых рук", самая действенная помощь, рассказ об учебниках и программах...
Я сохранила ссылку на "Английский для русских" в колонке слева, где "собираю" всё, что может помочь учить языки, заходите и спрашивайте, хозяин блога многое может подсказать!

If I Could (El Condor Pasa).

2009-12-12T10:34:00.001-08:00

Вспомнила эту песню, увидев её исполнение звездой российской эстрады. Такое очень наше исполнение, непростое, так скажем...:) Послушайте, как это должно быть: стихи Гарфункеля, волшебный "Полёт кондора" и искренний голос Julie Felix: "Я скорее была бы воробьём, чем улиткой. Да, я была бы, если б могла. Точно была б.
Я скорее была б молотком, чем гвоздём..."

I'd rather be a sparrow than a snail.
Yes I would.
If I could,
I surely would.
I'd rather be a hammer than a nail.
Yes I would.
If I could,
I surely would.

Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world it's saddest sound
It's saddest sound

I'd rather be a forest than a street.
Yes I would.
If I could,
I surely would.

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes I would.
If I only could,
I surely would.

Make The Girl Dance - Baby, Baby, Baby.

2009-10-13T08:49:00.000-07:00

Люблю вот, когда текст песен идёт субтитрами в кадре. А тут - шикарное решение. Очень французское, как мне подсказывают из-за плеча некоторые франкофоны...

Amazing - Westlife (from Bridget Jones Diary)

2009-09-29T00:00:00.000-07:00

Очень славный фильм и этот клип на YouTube мне показался самым удачным! А здесь можно прочитать рецепт лукового супа (того, который получился цвета волос Мальвины) и других рецептов "от Бриджит".

It's like a storm against the window
Follow me around just like a shadow
I'll swim a never ending ocean
Until you bring back your devotion

It's like I live a thousand lifetimes
Still looking for the one that feels right.
See, moving on just isn't working,
You lit the fire that I'm burning.

And all I can do is protect it
Alive for the sake of my pride
While all the others had me thinking
We could be more than just amazing.

I guess I'm holding on to my faith
A solid hope I'm heading your way
And crawling over is so tempting
We could be more than just amazing

And all I can do is protect it
Alive for the sake of my pride
While all the others had me thinking
We could be more than just amazing

I couldn't see it

I must have believed a lie
If I admit it would you let me make it right?

Is it all gone?

(Oh no)
We could be more than just,
we could be more than just amazing.

And all I can do is protect it
Alive for the sake of my pride
And all the others had me thinking
We could be more than just amazing

And all I can do is protect it
Alive for the sake of my pride
While all the others had me thinking
straight to the point of what I'm feeling
oh we could be more than just amazing

Немецкие шутки на немецком. Учись, шутя!

2009-09-24T01:55:00.000-07:00

Хочется напомнить всем важным людям, что язык по своей природе - средство, а не цель. Поэтому лучше усваивается тогда, когда вам интересно узнать: "ну, о чём же там? в чём соль и суть?..."
Кто, скажите мне, переводя статьи серьёзные, не поступал, как в школе: "общий смысл понятен, ура!"
А вот где слова важны, так это в шутке! Она короткая - лишних слов нет, надо все понимать, слова - общеупотребительные, значит нужные нам каждый день. Где-то читала: что бы начать применять слово легко и на автомате, надо употребить его (прочитать, проговорить, применить в правильной ситуации) не менее 400 раз. Так расширяется словарный запас.
И ещё, ничто не поможет так "уловить" национальный характер, как шутка.

Рекомендую: "Шутки на немецком языке". Бесплатно. Можно скачать здесь - на сайте "Немецкие заметки, или Немецкий язык для всех". И - распечатать, читать, смеяться и учиться!

Partic Swayze - "She Is Like The Wind"

2009-09-15T07:19:00.000-07:00

Lyrics | Patrick Swayze - She’s Like the Wind lyrics

Mamma Mia! - Does Your Mother Know?

2009-09-07T13:08:00.000-07:00

К сожалению, без видео, зато с каким вокалом, с каким чувством... Какая женщина эта Tanya!:)

You're so hot, teasing me
So you're blue but I can't take a chance on a chick like you
That's something I couldn't do
There's that look in your eyes
I can read in your face that your feelings are driving you wild
Ah, but boy you're only a child

Well, I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

Take it easy (take it easy)
Better slow down boy
That's no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it boy
Take it nice and slow
Does your mother know?

I can see what you want
But you seem pretty young to be searching for that kind of fun
So may be I'm not the one
Now you're so cute, I like your style
And I know what you mean when you give me a flash of that smile (smile)
But boy you're only a child

Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?

Take it easy (take it easy)
Better slow down boy
That's no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it boy
Take it nice and slow
Does your mother know?

Well, I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?
--------------------------
Не люблю переводы песен - красиво не получится, да и подпевать однозначно лучше на языке оригинала. НО, понимаю, что для связности в понимании текста может не хватать некоторых слов. Здесь - практически все из курса средней школы, добавлю некоторые, может кто забыл:

Основной вопрос песни: Мама в курсе, что ты are out пошёл/ла погулять?
teasing - поддразнивая,
So you are blue - итак, ты грустишь... (ах, я такой потеряный-растеряный- несчастный - игра такая в "завлекалочки")
chick - цыпочка,
chat - поболтать,
take it easy - "полегче"
slow down - "помедленнее"
try to cool it - попытайся остыть

О мужчинах и женщинах.

2009-08-05T23:55:00.000-07:00

Сегодня без песен. Просто ПОЭМА. Даже две, обе на английском. Проблема несовпадения желаний - явление интернациональное. И вот - простыми английскими словами английские женщины и мужчины говорят о том, о чём мечтается...

A Womans' Poem.

Before I lay me down to sleep,
I pray for a man who's not creep,
One who's handsom, smart and strong,
One who loves to listern long,
One who thinks before he speaks,
One who'll call, not wait for weeks.

I pray he's rich and self-employed,
And when I spend, won't be annoyed.
Pull out my chair and hold my hand.
Massage my feet and help me stand.

Oh send a king to make me queen.
A man who loves to cook and clean.
I pray this man will love no other.
And relish visits with my mother.

A Man's Poem.

I pray for a deaf-mute gymnast nymphomaniac with big tits
who owns a bar on a golf-cours,
and loves to send me fishing and drinking.
This doesn't rhyme and I don't care.