SLAVA UKRAINI! HEROYAM SLAVA!

UKRAINE COLORING PAGES / LIBRO DE COLOREAR - PDF GRATIS!

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Mon, 15 Jul 2024 22:33:00 +0000

Libro para colorear - ukraine ! :D 🇺🇦🇺🇦

Sustantivo - tipos de declinación y casos

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Sun, 30 Jul 2023 14:05:00 +0000

La declinación es un procedimiento morfológico de las palabras (en concreto de sustantivos, adjetivos y pronombres, que son los que actúan como núcleo de sintagma nominal) para expresar distintas relaciones gramaticales dentro de una oración. Así la declinación tiene el objeto de marcar el sujeto de una oración, el objeto directo, el indirecto entre otras relaciones sintácticas.

La declinación tiene siete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo y vocativo), en dos números (singular y plural), y con completa concordancia de género gramatical (masculino, femenino y neutro). Los adjetivos, los pronombres, y los dos primeros números cardinales tienen formas concretas en función del género.

Un tercer número, el dual, también existió en ruteno, pero exceptuando su uso en los casos nominativos y acusativos de los números dos, tres y cuatro, p. ej. dvi hryvni/дві гривні vs. dvoje hryven/двоє гривень (recategorizado hoy como nominativo plural), se ha perdido en ucraniano. Otros restos del dual pueden encontrarse en referencia a cosas que son por naturaleza dobles: ojos, hombros, orejas, p. ej. plečyma. Ocasionalmente, las formas duales pueden distinguir entre significados.

	Descripción	Ejemplos
1.	La primera declinación se usa para: 1. la mayoría de sustantivos femeninos que se acaban en "я"/"а"; 2. sustantivos masculinos que se acaban en "я"/"а"; 3. sustantivos común femeninos y masculinos que se acaban en "я"/"а".	1. троянда, мрія, Ганнуся, вежа; 2. Микола, Ілля, воєвода; 3. листоноша, суддя, Чайка, нероба.
2.	La segunda declinación se usa para: los sustantivos masculinos que no acaban en "а/я"; sustantivos neutros que tienen declinación sin sufijos; los sustantivos neutros que no acaban en "а/я".	1. кінь, мармур, клей, батько, Дніпро; 2. село, поле, сонце, затишшя, листя; 3. доцент, астроном, Гайдай, вітрище, бородище
3.	La tercera declinación se utiliza para: los sustantivos femeninos que no acaban en "а/я", que terminan en una sibilante postalveolar. sustantivo "мати" (madre).	кров, успішність, совість, любов; мати
4.	La cuarta declinación se usa para los sustantivos neutros que tienen declinación con sufijos "-ат- /-ят-, -ен-" y que acaban en "я"/"а". Esta declinación une en su mayoría sustantivos - nombres de pequeñas criaturas y objetos.	лоша, каченя, плем'я, тім'я, кошеня, рученя, ведмежа, теля, дівча

La mayoría de los tipos de declinación consta de 3 subgrupos diferentes: fuerte, mixta, y débil.

1) La declinación débil es para sustantivos cuyas raíces terminen en una letra blanda (seguida por vocal yodizada o vocal blanda).

2) La declinación mixta es para sustantivos cuyas raíces terminen en una sibilante postalveolar u ocasionalmente en r.

3) La declinación fuerte es para todos los demás sustantivos.

Si se toma como base el final de las palabras que tienen declinación fuerte, a partir de las reglas siguientes pueden extraerse los finales de palabra correspondientes en las declinaciones mixta y débil:

Declinación mixta

Toda "o" siguiendo a una sibilante postalveolar pasa a "e".

Toda "и" siguiendo a una sibilante postalveolar pasa a "i".

Declinación débil: siempre que el signo blando "ь" o la semivocal й precedan a la vocal final, se producen los cambios siguientes(estos son principalmente cambios de ortografía, correlacionados con cambios similares en protoeslavo):

"ьа" y "йа" dan "я"

"ьо" da "е"

"йе" da "є"

"ьи" da "і"

"йи" da "ї"

"ьу" y "йу" dan "ю"

"ьі" da "і"

"йі" da "ї"

Casos en ucraniano

Veamos que son casos y que significan en ucraniano.

1. El caso nominativo (¿quién? o ¿qué?) - Називний відмінок (хто? що?) (también llamado primer caso) es un caso que se usa para nombrar alguien o algo. Para los sustantivos el caso nominativo es el estado inicial del sustantivo, como el infinitivo es estado inicial de los verbos.

Ejemplos:

дуб (є) міцний - el roble es duro;

зеленіє озимина - trigo de invierno se hace verde;

сонце сходить - sale el sol;

батько прийшов - padre vino;

дівчинка сміється - niña se ríe.

2. El caso genitivo (¿de quién? ¿quién? o ¿para qué?) - Родовий відмінок (кого? чого?) (también llamado segundo caso) es un caso de los sustantivos que indica que un nombre es un complemento nominal de otro. El genitivo es también denominado como posesivo, aunque no hay que confundirlo con el caso posesivo, debido a su corriente uso para denotar esa relación. Sin embargo, esta segunda denominación se queda corta ya que el genitivo no sólo cubre relaciones de posesión, sino también muchas otras tales como 'material del que está hecho, objeto relacionado con,..., etc'.

Ejemplos:

склянка молока - vaso de leche;

підпис юриста (la firma de un abogado);

підготовка до весни - preparación para la primavera;

біля будинку - cerca de la casa.

3. El caso dativo (¿a quién? o ¿para quién?) - Давальний відмінок (кому? чому?) (también llamado tercer caso) se aplica a sustantivos y pronombres. Este caso marca normalmente el complemento indirecto, por lo que sirve para expresar la persona o cosa que recibe la acción verbal. Así que responde a las preguntas: «¿a quién?» o «¿para quién?», formuladas al verbo.

Por ejemplo: El niño escribe una carta a su padre. - Хлопчик пише листа своєму татові.

En este ejemplo "своєму татові" està en caso dativo (porque responde a pregunta «¿a quién?»). Y sustantivo "листа" està en caso acusativo (porque responde a pregunta "¿escribe què?" - "una carta").

Su nombre viene del latín dativus, del verbo dare, dar.

Ejemplos:

доповісти керівнику - informar al jefe;

уклін хліборобам - reverencia a los agricultores;

назустріч сонцю - al encuentro el sol, o hacia el sol (?);

спасибі матері - gracias a la madre.

4. El caso acusativo (¿a quién? o ¿qué?) - Знахідний відмінок (кому? що?) (también llamado cuarto caso). El acusativo expresa objeto que se somete a la acción directa del sujeto.

Ejemplos:

викликав лікаря - llamó al médico;

беру сопілку - tomo la flauta;

готую замовлення - preparo el orden.

Козак знайшов свого коня. - Kozak encontró su caballo.

Програміст має скласти програму. - El programador tiene que hacer la aplicación.

5. El caso instrumental (¿por\del\con quién? o ¿con\del qué?) - Орудний відмінок (ким? чим?) - indica el instrumento por medio del cual el sujeto realiza una acción. El instrumento bien puede ser un objeto físico o bien un concepto abstracto.

Ejemplos:

завідуючий відділенням - el jefe del departamento;

їхати поїздом - ir con tren;

за наказом директора - por orden del director;

їсти ложкою - comer con cuchara.

6. El caso locativo (¿en quién? o ¿en qué?) - Місцевий відмінок (на (у) кому? на (у) чому?) - expresa lugar o tiempo de acciòn.

Ejemplos:

працювати на підприємстві - trabajar en la empresa;

бути в хаті - estar en casa;

верхи на коні - montado en un caballo;

7. El caso vocativo - Кличний відмінок, es un caso que se emplea para identificar el nombre al que se dirige la persona que habla. Cuando se utiliza un vocativo, el elemento a quien se dirige el hablante se expone, directamente. Por ejemplo, en la oración, "Juan, vente por aquí! - Іване, йди сюди!", Juan es un vocativo que indica el receptor del mensaje, o persona a quien el hablante se dirige.

Ejemplos:

пане - señor;

офіціанте - camarero;

мамо - mamà;

друже - amigo;

Маріє - Maria.

Veamos ejemplo - declinación de un sustantivo "песик" (perrito) en todos los casos.

Caso	En ucraniano	En español
1.	Nominativo (¿quién? o ¿qué?)	В мене є песик. В мене є (хто?) песик.	Yo tengo un perrito. Yo tengo ¿quién? un perrito.
2.	Genitivo (¿de quién? ¿quién? o ¿para qué?)	Біля песика. Біля (кого?) песика.	Cerca del perrito. Cerca ¿de quién? del perrito.
3.	Dativo (¿a quién? o ¿para quién?)	Дати їсти песикові. Дати їсти (кому?) песикові.	Dar a comer al perrito. Dar a comer ¿a quién? al perrito.
4.	Acusativo (¿a quién? o ¿qué?)	Кликати песика. Кликати (кого?) песика.	Llamar a perrito. Llamar (¿a quién?) a perrito.
5.	Instrumental (¿por\del\con quién? o ¿con\del qué?)	Гратися з песиком. Гратися з (ким?) песиком.	Jugar con perrito. Jugar (¿con quién?) con perrito.
6.	Locativo (¿en quién? o ¿en qué?)	На песикові є окуляри. (На кому?) На песикові є окуляри.	El perrito tiene gafas (en su carita). (¿en quién?) El perrito tiene gafas.
7.	Vocativo	Песику, ти де?	¿Perrito, donde estàs?

Sufijos en idioma ucraniano. Formación de palabra

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Wed, 26 Jul 2023 13:19:00 +0000

El ucraniano tiene un conjunto rico de prefijos, ambos preposicionales y adverbiales en naturaleza, así como diminutive, augmentative, y frequentative sufijos. Todos de estos pueden ser stacked uno al otro, para producir derivados múltiples de una palabra dada. Participios y otro inflexional las formas también pueden tener una connotación especial. Por ejemplo, la palabra "напіввідкритий" puede ser partida a los prefijos siguientes y sufijos:

на + пів + від + кри (Raíz) + тий.

En ucraniano, los sufijos pueden ser añadidos a una raíz y stacked arriba de cada para producir una familia de palabras. Los sufijos más comunes están dados en la mesa abajo. El curly los paréntesis {} denotan los varios sufijos diferentes posibles con un significado similar.

Sufijos ucranianos comunes

Sufijo de Tipo + de la raíz = Tipo de Palabra Resultante	Traducción inglés	Ejemplo
Sustantivo + {-ар(ь), -ач, -ць, -ак, -ик, -аль, -ист (de latino -ist), -ух} = Sustantivo	Uno quién , -er, a menudo macho	школяр, пекар, швець, ткач, скрипаль, бандурист, пастух
Sustantivo + {-иця, -иня, -(а)ха, -аля, -ка} = Sustantivo	Versión hembra de un sustantivo	княгиня, тигриця, кухарка
Adjetivo + {-ець, -ак, -ик, -ко, -ун} = Sustantivo	Un macho con el atributo dado del adjetivo	грішник, бідняк, незнайко, брехун
Sustantivo de una nación/de ciudad + {-ин(я), -як(а), -ець/-ця} = Sustantivo	Habitante/de ciudadano de la nación/de ciudad (mujer/macho)	українець, киянин
Sustantivo + {-енко, -ич, -юк, -чук, -івна} = Sustantivo	Descendiente de, hija/de hijo de	Шевченко (de швець), Ткачук (de ткач), царівна (de цар)
Sustantivo + -иха	A menudo un sustantivo hembra negativo (hembra pejoratives)	сторожиха
Sustantivo + -ня	Colocar donde el sustantivo puede ser hecho/encontrado	читальня, книгарня, пекарня
Adjetivo + -ота	Siendo en el estatal descrito por el sustantivo	біднота, мерзлота
Raíz/de Verbo del sustantivo + -ство	Forma abstracta del sustantivo, -dom, -barco, -edness	царство, товариство, жіноцтво
Adjetivo + -ість	Poseyendo las calidades expresaron por el adjetivo, -ness	радість, старість
Cualquier Palabra + {-ок/-ка/-ко, -енько, -ць/-ця/-це, -ятко (< Común eslavo -ętko/-ятко)} = Sustantivo	diminutive, de varias sombras de significado positivo (formas/neutras femeninas/masculinas dados)	млиночок, телятко, вітерець
Cualquier palabra + {-ака, -сько, -ище, -ура, -уга, -ука} = Sustantivo	Augmentative con una connotación negativa	хлопчисько, дідище
Sustantivo masculino + -ів = Adjetivo Posesivo	Adjetivo posesivo	братів, дідів
Sustantivo femenino + -ин = Adjetivo Posesivo	Adjetivo posesivo	бабин, мамин
Sustantivos + {-овий/-ський} = Adjetivo	Perteneciendo a, conteniendo el sustantivo	дубовий, сільський
Sustantivos + -ячий (< Comunes eslavos -ętjĭ) = Adjetivo	Perteneciendo a	курячий, риб'ячий, гарячий
Sustantivos + -яний (< Comunes eslavos -ęnjĭ/-) = Adjetivo	Hecho de, constando de	дерев'яний, гречаний, багряний
Sustantivos + -ний = Adjetivo	Hecho de	молочний
Adjetivo + -ісіньк-/-есеньк- = Adjetivo	'Absolutamente, más altamente, extremadamente'	чистесенький/чистісінький
Adjetivo + -нький = Sustantivo Adjetival	diminutive	біленький, гарненький
Adjetivo en -ський + -щина (gota -ський) = Sustantivo	El sustantivo refiere a la región	Київщина, Львівщина
-увати = Verbo	Crea un verbo de cualquier otra palabra	купувати, фарбувати, будувати

Formaciòn de palabra (Будова слова) - símbolos de las partes de las palabras

основа - tema

префікс - prefijo

корінь - raíz

суфікс - sufijo

закінчення - terminaciòn

Los meses del año

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Tue, 25 Jul 2023 17:53:00 +0000

Estudiemos los meses del español al ucraniano.

El mes de... (назва місяця)

(El mes) tiene (cuánto) días. - (Місяць) має (скільки) днів.

El (número) mes del año. - Він (порядковий номер) місяць року.

ESPAÑOL	ucraniano
Enero	Січень / sichen’
Febrero	Лютий / lyutyiy
Marzo	Березень / berezen’
Abril	Квітень / kviten’
Mayo	Травень / traven’
Junio	Червень / cherven’
Julio	Липень / lipen’
Agosto	Серпень / serpen’
Septiembre	Вересень / veresen’
Octubre	Жовтень / zhovten’
Noviembre	Листопад / listopad
Diciembre	Грудень / hruden’

La familia

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Mon, 24 Jul 2023 17:18:00 +0000

Estudiemos las palabras que describen el grado de parentesco en la familia. Para comenzar, seleccione la persona de la que desea ver los nombres de los miembros de la familia.

1. esposo - чоловік

2. esposa - дружина

3. mamá - мама

4. papá - тато

5. hijo - син

6. hija - донька

7. hermano - брат

8. hermana - сестра

9. tío - дядько, вуйко

10. tía - тітка

11. sobrino - племінник

12. sobrina - племінниця

13. nieto - онук

14. nieta - онука

15. abuelo - дід

16. abuela - баба

17. suegro - тесть, свекор (батько дружини/чоловіка)

18. suegra - теща, свекруха (мати дружини/чоловіка)

19. yerno - зять

20. nuera - невістка

21. cuñado - швагро (чоловік сестри)

22. cuñada - братовá (дружина брата)

Partes del cuerpo

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Mon, 24 Jul 2023 16:36:00 +0000

cara – обличчя

pelo - волосся

ceja - брова

oreja - вухо

frente - чоло

ojo - око

nariz - ніс

boca - губа

barbilla - підборіддя

mejilla – щока

Cómo decir los colores en ucraniano

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Mon, 24 Jul 2023 08:00:00 +0000

Hola mis amigos ¿Cómo están?

En este post vengo a enseñarles como decir los colores en ucraniano;

Yo a escribiré algunos colores, con su pronunciación entre corchetes (o al menos similar), y su significado.

червоний [chervonyy] rojo

рожевий [rozhevyy] rosa

помаранчевий [pomaranchevyy] naranja

жовтий [zhovtyy] amarillo

коричневий [korychnevyy] marrón

синій [syniyy] azul

бузковий [buzkovyy] púrpura

зелений [zelenyy] verde

білий [bilyy] blanco

чорний [chornyy] negro

сірий [siryy] gris

75 Frases útiles en Ucraniano | por Yaroslav Ponomarenko

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Sun, 11 Jun 2023 16:12:00 +0000

Hola mis amigos!

Siempre he pensado que hay tantas fuentes donde se puede consultar el vocabulario básico ucraniano, que nunca me ha parecido necesario elaborar uno.

Pero seguro tu tienes o has tenido planeado un viaje a Ucrania, pero sí sería útil aprender algo del idioma Ucraniano para ayudar a algún refugiado. Tal vez eres de esas personas que tienen un gran corazón y pretendes al menos entender el requerimiento de algún ucraniano en apuros.

Muy pronto saldrá mi libro por PDF =)!

ESPAÑOL	UCRANIANO
HOLA	Добрий день / Dobri den’
¿CÓMO ESTÁS?	Як справи? / Yak spravy
MUY BIEN	Дуже добре / Duzhe dobre
BUENOS DÍAS	доброго ранку / Dobroho ranku
BUENAS TARDES	добрий день / Dobryy denʹ
BUENAS NOCHES	Добрий вечір / Dobryy vechіr
POR FAVOR	Будь ласка / Bud’ laska
GRACIAS	Дякую / Dyakuyu
SI	Так / Tak
NO	Ні / Ni
¿SÍ O NO?	Так чи ні? / Tak chi ni
¡NECESITO AYUDA!	Мені потрібна допомога! / Meni potribna dopomoha!
POR FAVOR AYÚDENME	Будь ласка, допоможіть мені / Bud’ laska, dopomozhit’ meni
¿QUIÉN?	Хто? / Khto?
¿QUÉ?	Що? / Sho?
¿DÓNDE?	Де? / De?
YO SOY DE UCRANIA	Я з України / Ya z Ukrayeeni
DISCULPE	Перепрошую / Pereproshuyu
LO SIENTO	Вибачте / Vibachte
MI NOMBRE ES…	Мене звати… / Mene zvati…
NO ENTIENDO	Я не розумію / Ya ne rozumiyu
POR FAVOR, HABLA DESPACIO	Будь ласка, говоріть повільно / Bud' laska, hovorit povil'no
¿PODRÍAS REPETIR?	Повторіть, будь ласка / Povtorit’ , bud’ laska
NECESITO HACER UNA LLAMADA	Мені потрібно подзвонити / Meni potribno podzvonyti
NECESITO UN MAPA	Мені потрібна карта / Meni potribna karta
QUIERO…	Я хочу… / Ya jochu…

ESPAÑOL	UCRANIANO
NECESITO…	Мені потрібно… / Meni potribno
¿TU FAMILIA ESTÁ CONTIGO?	Ваша сім’я з вами? / Vasha sim’ya z vamy?
¿TIENE FAMILIARES/AMIGOS AQUÍ?	Чи є у вас тут родичі/друзі? / Chi ye u vas tut rodychi/druzi?
¿TOMAS ALGÚN MEDICAMENTO?	Ви приймаєте якісь ліки? / Vi primayete yakis’ liki?
POR FAVOR ESCRÍBEME SI NECESITAS ALGO.	Будь ласка, напишіть мені, якщо вам щось потрібно / Bud’ laska, napishit meni , yaksho vam shchos’ potribno
POR FAVOR ESPERE	Будь ласка, зачекайте / Bud’ laska, zachekayte
PÁRATE AQUÍ	Стійте тут / Stiyte tut
SENTARSE	Сідайте / Sidayte
NO PUEDO…	Я не хочу… / Ya ne jochu
NO QUIERO…	Я не можу / Ya ne mozhu
NO TENGO TELÉFONO MÓVIL	Я не маю мобільного телефона / Ya ne mayu mobi’lnoho telefona.
PERDÍ MI TELÉFONO	Я втратив/втратила телефон / Ya vtrativ/vtratila telefon
NECESITO HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA	Мені потрібно подзвонити / Meni potribno podzvoniti
NECESITO UN CARGADOR	Мені потрібен зарядний пристрій / Meni potriben zaryadnyy prystriyy.
NECESITO CARGAR MI TELÉFONO	Мені потрібно зарядити телефон / Meni potribno zaryadni telefon
NO TENGO DINERO	Я не маю грошей / Ya ne mayu hroshey
ME SIENTO MEJOR	Я почуваюся краще / Ya pochuvayusa krashche
EXTRAÑO MI HOGAR	Я сумую за своїм домом / Ya sumuyu za svoyim domom
ES FÁCIL	Це легко / Tse lehko
ES DIFÍCIL	Це важко / Tse vazhko
ME GUSTA ESO	Мені це подобається / Menee tse podobayetsa
NO TE PREOCUPES	Не хвилюйтесь / Ne khvilyuytes
¿CUÁL ES TU NÚMERO DE TELÉFONO?	Який у вас номер телефону? / Yaki u vas nomer telefonu?
¿CÓMO PUEDO CONTACTARTE?	Як я можу звʼязатися з вами? / Yak ya mozhu zvyazatisa z vami?
¿PUEDO AYUDAR CON ALGO?	Чи можу я допомогти з чимось? / Chi mozhu ya dopomohti z chimos?

ESPAÑOL	UCRANIANO
¿DÓNDE ESTÁ LA TIENDA MÁS CERCANA?	Де найближчий магазин? / De nayblizhchi mahazin?
ESTOY CANSADO	Я втомився/втомилась / Ya vtomivsa/vtomilas
QUIERO DORMIR	Я хочу спати / Ya khochu spati
NECESITO DORMIR	Мені потрібно поспати / Menee potreebno pospati
ES HORA DE COMER	Час їсти / Chas yeesti
¿QUÉ QUIERES COMER?	Що ви хотіли б їсти? / Sho vi jotily b yisti?
QUIERES ALGO…	Ви хочете… / Vi jochete…
LA COMIDA ESTÁ LISTA	Їжа готова / Yizha hotova
¿PUEDO AYUDARTE A PREPARAR LA COMIDA?	Чи можу я допомогти вам готувати? / Chi mozhu ya dopomohty vam hotuvati?
ESTABA DELICIOSO	Було дуже смачно / Bulo duzhe smachno.
¿TIENES TUS DOCUMENTOS CONTIGO?	Ви маєте з собою документи? / Vi mayete z soboyu dokumenti?
NO TENGO DOCUMENTOS	Я не маю документів / Ya ne mayu dokumentiv
¿DÓNDE ESTÁ EL CENTRO DE REGISTRO?	Де знаходиться центр реєстрації? / De znakhoditsya tsentr reyestratseeyee?
TRADUCTOR	перекладач / perekladach
¿HAY UN MÉDICO AQUÍ?	Тут є лікар? / Tut ye likar?
TENGO HAMBRE	Я голодний/голодна / Ya holodni/holodna
TENGO SED	Я хочу пити / Ya khochu piti
¿SABES DÓNDE PUEDO ENCONTRAR TRABAJO?	Ви знаєте, де я можу знайти роботу? / Vi znayete, de ya mozhu znayti robotu?
¿CUÁNTO PAGA POR HORA?	Скільки ви платите за годину? / Skil’ky vi platite za hodynu?
¿CÓMO PUEDO LLEGAR A… [NOMBRE DE LA CIUDAD]?	Як дістатися до [назва міста]? / Yak distatisa do … [place name]?
¿PODEMOS PASAR LA NOCHE AQUÍ?	Можна тут переночувати? / Mozhna tut perenochuvaty?
NO TENGO UN LUGAR DONDE QUEDARME	Я не маю де жити / Ya ne mayu de zhity.
SOLO TENGO DINERO UCRANIANO	У мене є лише українські гроші / U mene ye lishe ukrayins’ki hroshi.
ADIÓS	До побачення / Do pobachennia

¿Cómo me presento en ucraniano?

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Thu, 08 Jun 2023 15:36:00 +0000

Hola mis amigos ¿Cómo están?

En este post vengo a enseñarles como debemos presentarnos en ucraniano;

Ya sean amigos, ligues, socios, y siempre queda bien saludar en su propio idioma. Yo a escribiré algunas palabras básicas, con su pronunciación entre corchetes (o al menos similar), y su significado.

Привіт [Pryvit] Hola

Доброго ранку [Dobroho ranku] Buenos días

Добрий день [Dobryy den'] Buenas tardes

Добрый вечір [Dobryy vechir] Buenas noches

Ласкаво просимо [Laskavo prosymo] Bienvenido

Перепрошую [Pereprosuyu] Con permiso

Будь ласка [Bud' laska] Por favor

Дякую [Dyakuyu] Gracias

Вибачте [Vybachte] Lo siento

До побачення [Do pobachennya] Adiós

До зустрічі [Do zustrichi] Te veo pronto

Як ти? [Yak ty?] ¿Cómo estás?

¿Cómo escribir en ucraniano con un teclado español? 💻

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Wed, 07 Jun 2023 13:30:00 +0000

Hola mis amigos! ¿Cómo están?

En este post les vengo a contar como escribir en ucraniano si no tenemos el teclado ucraniano en vuestro portátil o en nuestro PC.

Hay dos soluciones.

La primera solución es para casos puntuales; páginas web que ofrecen teclado ucraniano virtual. Vamos a ver como son.

LAS PÁGINAS WEB CON EL TECLADO UCRANIANO

1. Teclado online:

https://www.branah.com/ukrainian

2. Teclado ucraniano en línea + traductor

https://mykeyboard.org/es/ucraniano/

3. Ucraniano – Sistema de transliteración

https://www.translitteration.com/transliteracion/es/ucraniano/bgn-pcgn/

En cualquiera de estas puedes tipear el texto y después pegar a donde necesites.

También se puede practicar la combinación de las letras.

DESDE TU ORDENADOR

¿Cómo poner el idioma ucraniano en el sistema operativo? (WINDOWS)

Entramos a Inicio, si tenemos Windows, en mi caso es Windows; yo no lo de Mac no puedo ayudar ni dar muchos consejos. (Les dejo capturas de todo lo que vamos haciendo).

Entramos en Windows >> Configuración.

Una vez estamos en Configuración entramos en Hora e Idioma, le pinchamos allí.

Iremos a Idioma y luego buscaremos Idiomas preferidos >> Agregar un idioma.

Buscamos el idioma Ucraniano y al botón de Siguiente.

Antes de instalarlo en el sistema nos aparece esto; aquí no muevan nada, solo le dan a Instalar.

Como ven; ya se me instaló el idioma ucraniano a mi pc.

Ahora os preguntareis... ¿Cómo lo puedo empezar a usar?

EL IDIOMA UCRANIANO DESDE TU PC

Primero debemos de saber que la posición de los caracteres en el teclado ucraniano y el español no es la misma. Aquí las imágenes.

Teclado ucraniano

Teclado español

Una vez visto esto, podemos ver donde están los caracteres posicionados. Y ya casi vamos a poder escribir en ucraniano.

Antes instalamos el idioma ucraniano en el PC. Para poder cambiar de idioma; solo tenemos que presionar Shift + Alt. Lo podremos ver en la parte inferior derecha.

¿Cómo escribir en ucraniano desde tu pc?

1. Para poder escribir simplemente nos iremos a Word o al sitio que queramos escribir nuestro texto.

2. Activamos nuestro idioma

3. Solo tenemos que escribir la palabra en transliteración; ej: (Pryvit que significa "Hola") y nos fijaremos en el teclado ucraniano que os dejé antes.

Ya lo tenemos listo para escribir en ucraniano donde queramos.

Espero que os haya ayudado en algo.

Las letras del alfabeto ucraniano

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Mon, 05 Jun 2023 20:00:00 +0000

Las letras del alfabeto ucraniano es lo primero que uno aprende cuando empieza a estudiar idioma ucraniano.

El idioma ucraniano es uno de las idiomas eslavos al igual que ruso, bielorruso, polaco etc. Las letras del alfabeto ucraniano son cirílicas y tienen sus peculiaridades.

¿Cuál es la diferencia entre las letras latinas y cirílicas?

En muchos casos las letras ucranianas parecen las letras latinas por su lineamento. Pero hay que tener cuidado - el significado (el sonido) de las letras ucranianas es diferente en algunos casos. Y eso es la mayor dificultad para muchos extranjeros.

Por ejemplo, la letra "C" en ucraniano siempre da el sonido [s]. En ucraniano la "C" nunca de el sonido [k] como en español o inglés.

Otro ejemplo - la letra "P" que en ucraniano siempre da el sonido [r]. Y en español, inglés, francés esa letra "P" da el sonido [p].

En ese artículo hablaremos de todas las letras del alfabeto ucraniano - en sus varias formas.

¿Cuáles son las tres formas de las letras ucranianas?

Las letras ucranianas se encuentran en tres formas (tres tipos del lineamento):

las letras ucranianas de imprenta
las letras ucranianas manuscritas
las letras ucranianas esquematizadas

Las letras de imprenta es la forma oficial del alfabeto ucraniano que se encuentra en los libros, periódicos, documentos imprimidos e Internet. Es decir, las letras de imprenta se encuentran en todo los casos excepto casos cuando uno escribe a mano.

Las letras manuscritas parecen mucho las letras impresas pero tienen sus peculiaridades.

Las letras esquematizadas son las letras ucranianas en la forma esquemática que es mas sencilla que las letras de imprenta pero al mismo tiempo se entiendo por todos.

Esas han sido las letras del alfabeto ucraniano en sus tres formas las que se utilizan igualmente en Ucrania y las que hay que conocer para leer e escribir en ucraniano.

Por cierto. algunas letras cirílicas son un poco difíciles para extranjeros. Muchos principiantes necesitan tiempo y práctica para "habituarse" al alfabeto ucraniano y memorizar las letras ucranianas con sus sonidos.

¿Cómo estudiar ucraniano online? Los consejos para principiantes

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Mon, 05 Jun 2023 19:30:00 +0000

Estudiar ucraniano es fácil, cuando uno tiene un sistema bueno de estudiar ucraniano.

Ahora es posible estudiar ucraniano online en Internet - gracias a los manuales y clases de ucraniano online.

Pero hay cosas que cada principiante tiene que saber antes de empezar. Hay cosas que uno tiene que hacer paso a paso, en la orden correcta.

En el proceso de estudios hay etapas que son importantes para cada principiante que está interesado en el idioma ucraniano. Vamos a ver esas etapas importantes de estudiar ucraniano online (o en clases reales).

¿Cómo estudiar ucraniano online? Los etapas importantes

Cada principiante tiene que pasar los etapas mayores mientras esté aprendiendo ucraniano. Esos etapas (o pasos) son:

1. Estudiar el alfabeto ucraniano con letras cirílicas

Es importante habituarse al alfabeto ucraniano con sus letras "raras" cirílicas. Para los principiantes es importante aprender el alfabeto ucraniano en detalles - para poder seguir adelante.

2. Aprender a leer y escribir las letras cirílicas

Para estudiar ucraniano online es importante no solo reconocer las letras sino saber escribirlas. Solo así se puede memorizar las letras cirílicas del abecedario ucraniano que no existen en español.

La práctica de escribir las letras desconocidas ayuda a habituarse a las letras "raras" ucranianas.

3. Practicar la pronunciación

Para dominar el ucraniano es importante aprender a pronunciar los sonidos de las letras ucranianas. Algunos sonidos son iguales, pero hay unos que son un poco diferentes y complicados para hispanohablantes.

Los que estudian ucraniano online, pueden practicar la pronuciación de los sonidos ucranianos. Con el tiempo y práctica se puede aprender los sonidos ucranianos perfectamente.

4. Leer palabras enteras con la pronunciación correcta

Después de aprender las letras cirílicas y sonidos "raros", uno tiene que practicar a leer las palabras ucranianas - utilizando todas las reglas del abecedario ucraniano.

Con práctica uno puede puede aprender a leer sin problemas. Lo mejor es que el abecedario ucraniano tiene sus reglas de pronunciación y es bastante lógico - aún es diferente del español.

5. Estudiar las bases de gramática ucraniana

Para poder entender ucraniano y hablar ucraniano hay que estudiar la gramática ucraniano y reglas básicas. En ese caso uno puede estudiar ucraniano online porque en Internet hay muchos clases online con gramática ucraniano. Eso ayuda mucho.

6. Aprender las palabras básicas

Aprendiendo gramática ucraniana uno puede empezar a aprender las palabras básicas en ucraniano. También es fácil empezar con las palabras internacionales que hay en ucraniano.

Al aprender palabras sencillas en ucraniano uno puede empezar a construir las frases simples. No es tan difícil como puede aparecer.

7. Aprender las reglas de gramática

Es verdad que las reglas de gramática ucraniano no son fáciles, pero son bastante lógicas y posibles para aprender. Pero primero hay que dominar la pronunciación ucraniana y saber leer.

Ahora con la ayuda de los materiales en Internet uno puede estudiar ucraniano online bastante fácil. Lo mas importante es la práctica regular, motivación e interés en el idioma ucraniano.

Jerry Heil – «WHEN GOD SHUT THE DOOR» | English + Ukrainian | Letra Traducida al Español

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Mon, 05 Jun 2023 19:12:00 +0000

When God shut the door, I fell on the floor

Cuando Dios cerró la puerta, me caí al suelo

I don't want war, but he knows sure

No quiero guerra, pero él sabe seguro

When God shuts door, he opens one more

Cuando Dios cierra la puerta, abre una más

When God shut the door, I fell on the floor

Cuando Dios cerró la puerta, me caí al suelo

I don't want war, but he knows sure

No quiero guerra, pero él sabe seguro

When God shuts door, he opens one more

Cuando Dios cierra la puerta, abre una más

Sunrise brought another reality

El amanecer trajo otra realidad

Woke up with a different mentality

Me desperté con otra mentalidad

I hear music - must be the violins

Oigo música - deben ser los violines

Prelude to the symphony of violence

Preludio a la sinfonía de la violencia

Detuned awful minor chord, they use instead

Acorde menor horrible desafinado, usan en su lugar

The bows, the sword

Los arcos, la espada

Pulled the doorknob, my door locked

Tirado del pomo, mi puerta cerrada

Why are you closing my door, Lord?

¿Por qué cierras mi puerta, Señor?

When God shut the door, I fell on the floor

Cuando Dios cerró la puerta, me caí al suelo

I don't want war, but he knows sure

No quiero guerra, pero él sabe seguro

When God shuts door, he opens one more

Cuando Dios cierra la puerta, abre una más

When God shut the door, I fell on the floor

Cuando Dios cerró la puerta, me caí al suelo

I don't want war, but he knows sure

No quiero guerra, pero él sabe seguro

When God shuts door, he opens one more

Cuando Dios cierra la puerta, abre una más

Закричали півні, не зранку, та в північ:

Los gallos cantaban, no por la mañana, sino a medianoche:

"Встань, одягнися! Богу помолися!"

"¡Levántate, vístete! Rezad a Dios!

Дзбонять дзвони мідні, на сході та півдні.

Las campanas de bronce repicaron, en el este y en el sur.

Богу помолися, тричі охрестися!

¡Rezad a Dios, bautizaos tres veces!

Поставали рідні: багаті і відні.

Los parientes se levantaron: los ricos y los pobres.

Тричі охрестися, прості і простися

Sed bautizados tres veces, sencillos e indulgentes.

Злим будуть злидні, а ми - волі гідні.

La pobreza será para los malvados, pero nosotros somos dignos de la libertad.

Не вірю, а знаю: нам Бог помагає!

¡No creo, pero sé que Dios nos ayuda!

Sanctus Benedictus ventris

San Benito del vientre

Tui sabaoth domine

Señor de tu sabaoth

Deus et Osana in

Dios y Hosanna en

Excelsis sabaoth domine

Altísimo Señor

BOTASHE - ПНХ | Letra Traducida Al Español

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Mon, 05 Jun 2023 18:39:00 +0000

Рускій воєнний корабль пішов би ти нахуй

¡Barco de guerra ruso, vete a la mierda!

Вся моя країна велика рідна сім'я тут

¡Todo mi país entero es mi familia de verdad y está aquí!

Вас ніколи нікому не було потрібно

Ustedes nunca fueron necesarios para nadie,

Робите таке що від того світу огидно

Hacen cosas de tal manera que le dé asco al mundo.

Рускій воєнний корабль пішов би ти нахуй

¡Barco de guerra ruso, vete a la mierda!

Вся моя країна велика рідна сім'я тут

¡Todo mi país entero es mi familia de verdad y está aquí!

Вас ніколи нікому не було потрібно

Ustedes nunca fueron necesarios para nadie,

Робите таке що від того світу огидно

Hacen cosas de tal manera que le dé asco al mundo.

Я заходжу до крамниці біля залізниці

Voy a una tienda cerca del ferrocarril

Дайте мені паляницю з смаком полуниці

Deme un pan con sabor a "fresilla"

Ми сьогодні вечір проводимо в колі друзів

Hoy a la tarde nos la vamos a pasar entre amigos y

Намішаєм разом з ними бандерівське смузі

Vamos a preparar unos smoothies de Bandera*.

Рускій воєнний корабль пішов би ти нахуй

¡Barco de guerra ruso, vete a la mierda!

Вся моя країна велика рідна сім'я тут

¡Todo mi país entero es mi familia de verdad y está aquí!

Вас ніколи нікому не було потрібно

Ustedes nunca fueron necesarios para nadie,

Робите таке що від того світу огидно

Hacen cosas de tal manera que le dé asco al mundo.

Доки в роті у Баскова путінська ковбаска

Mientras Bascov* tiene una salchichita de Putin en su boca,

У полон русня здається у радянських касках

Los rusos vestidos con cascos soviéticos acaban siendo capturados.

Ваше телебачення то є суцільна казка

Su radiotelevisión es un poco cuento de hadas,

Цигани танки рускі в полі почали красти

Y los gitanos les roban tanques en el campo.

За нами правда ми всі роду одного

Nuestra causa es justa, somos del mismo origen,

Від заходу до сходу ми разом стіною стоїмо

De oeste a este seremos una muralla indestructible,

Брат ось тобі моя рука якби там не було

Hermano, agárrate a mi mano vayan como vayan las cosas,

І вже не за горами видно той перелом

La fase crucial está a la vuelta de la esquina.

Думали вистелимо килимок та ми

Pensaron que les íbamos a poner una alfombra roja,

Ворога рвем ніби паралон

Y nosotros los eliminamos como si fueran gomaespuma.

Рускій воєнний корабль пішов би ти нахуй

¡Barco de guerra ruso, vete a la mierda!

Вся моя країна велика рідна сім'я тут

¡Todo mi país entero es mi familia de verdad y está aquí!

Вас ніколи нікому не було потрібно

Ustedes nunca fueron necesarios para nadie,

Робите таке що від того світу огидно

Hacen cosas de tal manera que le dé asco al mundo.

Рускій воєнний корабль пішов би ти нахуй

¡Barco de guerra ruso, vete a la mierda!

Вся моя країна велика рідна сім'я тут

¡Todo mi país entero es mi familia de verdad y está aquí!

Вас ніколи нікому не було потрібно

Ustedes nunca fueron necesarios para nadie,

Робите таке що від того світу огидно

Hacen cosas de tal manera que le dé asco al mundo.

DEFINICIONES DE LA CANCIÓN

Frutilla - fresa* (strawberry en inglés)

Smoothie (batido) de Bandera - cóctel molotov ucraniano* - exageración y malhumor intencional ucraniano ya que los rusos le odian a Stepán Bandera, un activista político y uno de los más destacados personajes del movimiento nacionalista e independentista ucraniano

Entro en una tienda cerca de una vía férrea.

Deme un pan con sabor a "frutilla"

No hay mucho significado en estas palabras como tal. La razón por la cual la canción lleva en sí esa parte es por tener en sí las siguientes 4 palabras: tienda, vía férrea, pan, frutilla que son del origen ucraniano y gracias a las que el ejercito ucraniano pudo diferenciar a los suyos de los saboteadores rusos, ya que los rusos no podían pronunciar bien esas palabras

Nikolay Baskov - un tenor ruso que actúa tanto en estilos de música operística como popular*

Saludos desde Ucrania! Paz!

Vesna - My Sister's Crown lyrics + Spanish translation

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Wed, 01 Feb 2023 12:30:00 +0000

Hoy vengo a traducirles la canción de Chequia que representará este año en Eurovisión. Esta canción tiene 4 idiomas; tres de ellos son idiomas eslavos y otro un idioma internacional. Idiomas: checo, inglés, búlgaro y ucraniano.

Espero les ayude con la traducción :).

Moje sestra do kouta nepůjde

Mi hermana no permanecerá quieta en la esquina

Ani tebe poslouchat nebude

ni tampoco te va a escuchar.

Moje sestra v srdci je divoká

Mi hermana, salvaje de corazón

Copy zaplést, nikdy si nenechá

nunca te va a dejar que la ates.

Moje sestra do kouta nepůjde

Mi hermana no permanecerá quieta en la esquina

Ani tebe poslouchat nebude

ni tampoco te va a escuchar.

My sister's crown

La corona de mi hermana,

Don't take it down

no se la quites,

Don't take it down

no se la quites,

Nobody has right to do it

nadie tiene derecho a hacerlo.

She's beautiful

Ella es hermosa

And capable

y capaz.

She is her own queen

Ella es su propia reina,

And she will prove it

y ella lo demostrará

You can take your hands back

Puedes retirar tus manos.

No one wants more boys dead

Nadie quiere más niños muertos.

We're not your dolls

No somos tus muñecas.

We're not your dolls

No somos tus muñecas.

Life's not a moneybag

La vida no es una bolsa de dinero.

Blood's on your God's head

La sangre está en la cabeza de tu Dios.

You can't steal our souls

No puedes robar nuestras almas.

You can't steal our souls

No puedes robar nuestras almas.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

My sister's crown

La corona de mi hermana,

Don't take it down

no se la quites.

Дай ръка не се страхувай

Dame tu mano, no tengas miedo.

С другите сестри поплувай

Ven a nadar con tus hermanas.

В морето ни нямаме място за тези омрази

No hay lugar para el odio en nuestro mar;

Пази, пази

Dios no lo quiera.

Не тъгувай

No estés triste.

Хоп троп момите не са нон-стоп на разположение

En caliente, estas chicas están aquí para ti sin

Ти просто че сме сестри до край знай

Recuerda que somos hermanas hasta el final.

You can take your hands back

Puedes retirar tus manos.

No one wants more boys dead

Nadie quiere más niños muertos.

We're not your dolls

No somos tus muñecas.

We're not your dolls

No somos tus muñecas.

Life's not a moneybag

La vida no es una bolsa de dinero.

Blood's on your God's head

La sangre está en la cabeza de tu Dios.

You can't steal our souls

No puedes robar nuestras almas.

You can't steal our souls

No puedes robar nuestras almas.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

My sister's crown

La corona de mi hermana,

Don't take it down

no se la quites.

My sister's crown

La corona de mi hermana,

Don't take it down

no se la quites.

All the sisters of the world

Todas las hermanas del mundo

Come together with a prayer

vienen juntas con una oración.

Choose love over power

Elige el amor sobre el poder.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Сестро красива

Mi hermosa hermana,

Ой ти сильна

tú eres muy fuerte,

Хоробра єдина

valiente y única,

Корона твоя

la corona es tuya.

Jsme v srdcích s tebou

En nuestros corazones, estamos contigo.

We ѕtаnd for you

Te apoyamos

Mini Diccionario UA-ES

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Tue, 03 Jan 2023 15:30:00 +0000

"Hola" - Привіт [pryvit]

"Buenos días" - доброго ранку [dobroho ranku]

"Buenas tardes" - доброго дня [dobroho dnya]

"Buenas noches" - добрий вечір [dobryy vechir]

"Qué tal?" - Як справи? [Yak spravy]

"Bien" - добре [dobre]

"Adiós" - До побачення [do pobachennya]

"Sí" - так [tak]

"No" - ні [ni]

"Gracias" - Дякую [Dyakuyu]

"De nada" - Будь ласка [bud' laska]

"Por favor" - Будь ласка [bud' laska]

"Me llamo..." - Мене звати... [mene zvaty]

"Soy de..." - Я з... [Ya z...]

"Te quiero" - Я тебе кохаю [ya tebe kokhayu]

"Te amo" - Я тебе люблю [ya tebe lyublyu]

Ivano-Frankivsk estuvo entre las tres primeras ciudades en calidad de vida

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Mon, 20 Sep 2021 19:00:00 +0000

La ciudad de Ivano-Frankivsk entró en la calificación de las mejores ciudades ucranianas en calidad de vida. Así lo afirman los resultados de la encuesta del Instituto Republicano Internacional. En esta cima, Frankivsk compartió el segundo lugar con Lutsk, perdiendo ante Vinnytsia.

El Instituto Republicano Internacional realizó esta investigación junto con el Grupo Sociológico "Rating". La encuesta se realizó en 24 ciudades de Ucrania.

Qué y cómo se evaluó

Se pidió a los encuestados que evaluaran la calidad de los servicios en la ciudad. Se trataba, por ejemplo, de la reparación y calidad de las aceras, el nivel de limpieza y recogida de basura, la infraestructura viaria y el sistema de transporte en su conjunto. Además, se evaluó la elocuencia y comodidad de los parques y plazas, el nivel y el número de instituciones culturales. También se trataba de la reparación y calidad de patios y zonas colindantes. Además, se pidió a los encuestados que evaluaran la calidad de las actividades policiales, la ecología de la ciudad, el estacionamiento y el estado del medio ambiente. Además, los residentes de las ciudades podrían evaluar el impacto de la epidemia de coronavirus en el estado de las cosas y cómo las autoridades locales están luchando con esto.

Lo mejor y lo peor

La calidad de los servicios y obras fue evaluada por un estándar de cinco puntos. 1 punto es una condición terrible, y 5 es excelente. Los resultados indican que los servicios y el estado de cosas en la ciudad están más satisfechos con los residentes de Vinnytsia. Un poco por detrás en la calificación de Lutsk y Frankivsk. Les siguen Chernihiv, Khmelnitsky y Mariúpol. Kherson recibió la calificación más baja. Así es como se ve la calificación completa:

Vinnytsia — 3,6

Lutsk — 3,3

Ivano-Frankivsk — 3,3

Cherníhiv- 3.3

Khmelnytskyi — 3,3

Mariúpol — 3.3

Járkov — 3,2

Ternopil — 3,2

Cherkassy — 3,1

Leópolis - 3.1

Kropyvnytskyi — 3,1

Severodonetsk - 3.0

Uzhhorod — 3.0

Odessa — 3.0

Zhitomir — 3.0

Rivne — 2,9

Sumy — 2,9

Kiev — 2,9

Dnipró — 2,9

Zaporizhia — 2,9

Poltava — 2,9

Mykolaiv — 2.8

Chernivtsi — 2.8

Jersón — 2.7

Otras valoraciones en las que Frankivsk tiene éxito

En el mismo año, la ciudad de Ivano-Frankivsk fue reconocida como la mejor ciudad para hacer negocios de TI. Esto se afirma en la investigación del proyecto DOU. Allí se exploraron 22 ciudades de Ucrania. Tuvieron en cuenta el desarrollo de la comunidad de TI, el costo de la vivienda, el nivel de delincuencia, el medio ambiente, el clima y la medicina. Además, en Frankivsk se observó la infraestructura recreativa y la proximidad a las montañas.

El segundo lugar fue ocupado por Frankivsk en el ranking de las mejores ciudades ciclistas. En la primera ciudad se encuentra Vinnytsya. Según el alcalde Ruslan Martsinkiv, la ciudad planea proporcionar carriles para bicicletas en cada instalación de infraestructura.

En el proyecto "Ciudad de Ucrania – Elección Nacional", Frankivsk ocupó el segundo lugar detrás de Melitopol. En esta competencia, los residentes del país votaron directamente, evaluando el atractivo de la ciudad.

El año pasado, nuestra ciudad encabezó el ranking de las mejores ciudades para hacer negocios según Forbes. El puntaje más alto fue otorgado para el desarrollo de negocios regionales, y la ecología y la percepción de la ciudad también fueron evaluadas directamente por los residentes.

Otra calificación que es exitosa para Frankivsk es "Toaster". Evalúa la accesibilidad de la ciudad para las personas con discapacidad. En esta cima, nuestra ciudad fue superada solo por Vinnytsia.

Fuente: https://franyk.com/ua/fullnews/106592-ivano-frankivsk-potrapiv-u-triyku-kraschikh-mist-za-yakistyu-zhittya

La ilustración ucraniana infantil, Kost Lavro

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Thu, 30 Apr 2020 15:19:00 +0000

Simbolismo en la Vyshyvanka

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Fri, 30 Aug 2019 14:30:00 +0000

La vyshyvanka o «camisa bordada» es mucho más que una prenda de vestir; es probablemente el máximo símbolo de identidad patriótica ucraniana.

Es un elemento muy antiguo de la cultura; se han encontrado versigios dentro de entierros escitas y tripilanos en los que los esqueletos vestían lo que parecen rastros de vyshyvanky primitivas.

Su bordado no es decorativo, pues se utiliza para protegerse malos espíritus o deseos, y traer bendiciones al hogar. El color blanco del lino para que el esposo sea fiel. Se viste con ella a bebés.

A pesar de haber sido prohibida durante las épocas de ocupación rusa (por ser un símbolo de patriotismo), ha resurgido cada vez que tiene oportunidad, asi como el propio idioma ucraniano, que ha sido vetado muchas veces (artículo), la bandura, y otros elementos.

Actualmente la visten estrellas de cine, artistas famosos y figuras de la política que quieren expresar su apoyo total a Ucrania. Y también las personas han comenzado a realizarse tatuajes con motivos como los de los bordados en la vyshyvanka, a colocar calcomanías en sus autos o motocicletas, o vestir a sus mascotas.

Pero vamos a ampliar el tema relacionado con el simbolismo de cada figura representada tejida en una Vyshyvanka, y vamos a leer también sobre los distintos tejidos y su distribución en las regiones de Ucrania.

La palabra Vyshyvanka, según el diccionario, significa «tejido»; pero su etimología proviene de «vyshyvka», significando «divino», «celestial», la que a su vez se origina de la palabra «vishniy», que se tradujo antiguamente al griego como «cosmos».

Cada ama de casa de un poblado en particular diseñaba y tejía diseños propios; no sería una buena idea copiar los de la vecina o alguna otra muchacha, pues sería «robar» su forma de protegerse del mal, a si misma y a su familia. De esta manera, cada diseño era originalmente propio e individual de cada mujer.

Los hutsules dicen que «escribirán» en una camisa; cada color, cada puntada, cada figura es pensada, planificada.

Pero cada región fue representada por un diseño General de tejido; es interesante por esto para quien estudie el folclore, el como una población entera tuvo pensamientos similares en cuanto a la representación de símbolos de protección contra las fuerzas del mal, o atracción de la fortuna.

La camisa tejida tenía seis cuadrados de tamaños distintos, interconectados por cruces usualmente tejidas con hilo negro, para prevenir que espíritus extraños entraran en el cuerpo humano. De hecho, las cruces solían partir, dividir o eliminar la energía negativa, pues eran absorbidos por los colores negros. Códigos sagrados de poder y fuerza eran tejidos en el pecho y en las mangas: para niños pequeños eran tejidos entre ornamentos que simbolizaban el árbol de la vida, en amuletos en forma de estrella o simplemente en lineas onduladas con puntos, que simbolizaban el crudo poder de la naturaleza, en el agua y el fuego.

Mariya Chumarna

Los diseños de cada familia eran transmitidos de generación en generación, y lucidos en eventos importantes.

Citamos también textualmente el artículo del blog «Amar Ucrania» en un aspecto importante:

Una de las variedades más interesantes es la conocida como “blanco sobre blanco”, que consiste en un método artístico que permite al relieve del bordado crear un juego de luz. En ella están incorporadas hasta 10 técnicas de bordado.

Fue un escritor, Iván Frankó, quien ahora aparece en el billete de 20 hrivnas, y que la usaba bajo su ropa, la persona que inspiró a la población ucraniana, aún bajo el yugo de la URSS, a utilizarla.

Los 12 diseños básicos:

• Círculos: las figuras y patrones de tejido más primitivas eran las más simples. Representan el sol, lo divino la energía dadora de vida; también la continuidad de la misma y la eternidad. Los círculos pueden ser representados de muchas maneras, y conllevan otros significados; un circulo con un punto en el centro representa el universo, aunque también el sol, al igual que uno con rayos que salen de su exterior. Pero un círculo con rayos en su interior simboliza el vacío, pues sus márgenes los encierran. Vemos mucho estos elementos en Pisanky o en Rushniky ceremoniales

en matrimonios.

• Cuadrados: es el ornamento central de los diseños en muchas culturas. Simboliza la perfección, armonía y orden. Usualmente un cuadrado con una cruz tejida en el interior simboliza el «campo terrenal». La tierra es simbolizada en la cultura ucraniana en cuadrados, dividida en «campos» o «porciones» iguales. Y mientras que espiritualmente un círculo representa el espíritu, un cuadrado representa la materia, lo opuesto.

Un cuadrado asimismo representa el numero cuatro, muy importante en el folclore: los cuatro puntos cardinales, las cuatro estaciones, las cuatro fases de la luna, los cuatro elementos básicos, ciclos de la vida.

• El árbol de la vida: se encuentra más comúnmente en Ucrania central, y sobre todo en grandes telas, rushnyky, que decoran casas o edificios. En muchas vyshyvanky se representa por medio de motivos intrincados, en los que el árbol de la vida es una mujer con los brazos hacia arriba (Berehynia – enlace), la madre de la tierra, la diosa madre, bondadosa y protectora de la humanidad.

Sin embargo, el árbol de la vida, desde las antiguas tradiciones paganas, se compone de tres elementos: las raíces, en donde se encuentra el inframundo, de los muertos; el tronco, en donde está el mundo terrenal, el que conocemos, en el que vivimos; y la copa es el mundo celestial, en el que residen los dioses. Pero también el pasado reside en las raíces, el presente en el tronco y el futuro en la copa. El árbol de la vida mantiene la unidad entre esos tres mundos, entre esas tres dimensiones.

El árbol de la vida no sólo se representa en los tejidos por medio de las ramas, sino también en vides o en espigas de trigo, ya sea en haces o en ramitos.

• Rombos y diamantes: la fertilidad, la tierra, y la familia. En la antigüedad se creía que la mujer sostenía las tres esquinas del rombo (las tres esquinas del hogar), mientras que el cuarto, el superior, lo cerraba el hombre, completando la integridad familiar. Un rombo con un punto en el centro simboliza la tierra sembrada, muy importante para el pueblo ucraniano, de todos los tiempos.

El rombo es conocido como «el cuadrado tripilskiy», una especie de azada que se utiliza para suavizar la tierra para sembrar.

Aunque también encontramos representada a Zhaba, la rana, por medio de un rombo con pequeños cuernos, que simboliza la humedad celestial que da vida; la fertilidad.

Las mujeres embarazadas visten vyshyvanka con rombos, como un talismán de fertilidad, de salud para el niño próximo a venir al mundo. Además se utiliza en rushniky de bodas.

• Triángulos: un angosto portal que conduce a la vida eterna. La unidad de los tres mundos, los mismos que representa el árbol de la vida. La Santísima Trinidad. También representaba el fuego. Muchos pensaban que el tryzub, el tridente en el escudo Nacional de Ucrania era un triángulo, aunque se explica mejor en éste excelente artículo – enlace.

Triángulos que se encuentran colocados tocándose las esquinas, forman un reloj de arena, que simboliza el mundo y el inframundo (antimundo) con el punto de contacto representando al portal entre ambos. Se le denomina «El anillo de la gran luz» y es un espejo que refleja ambas figuras entre sí. Se utiliza mucho en la región de Slobozhanshchyna y en el Dnipró medio.

• Chevrones: Triángulos abiertos, comunes en tejidos de cierta antigüedad. Aquellos que ven hacia abajo, representan la feminidad, la matriz (el receptáculo donde se desarrolla el niño) y lo material; para mientras, los que ven hacia arriba, son lo masculino y la espiritualidad. Muchas veces, sobre todo en los tejidos muy antiguos, las líneas que los forman son irregulares, como formando una escalera.

Chevrones que juntan sus puntas simbolizaban las montañas, o la tierra. Se han encontrado Rushnyky con chevrones en la región de Chernihiv.

• Líneas onduladas: representan el agua, junto con líneas en zig-zag y sigmas. Etnólogos y expertos afirman que si están colocadas en posición vertical, representan la lluvia, mientras que horizontales representan la divina humedad.

Las espirales representan la fluidez del tiempo, y el movimiento cíclico del disco solar; el infinito, la evolución del universo.

En tejidos antiguos se pueden encontrar las espirales Trypilsky, círculos o semicírculos que aumentan gradualmente de tamaño, y que representan el flujonde materia y energía, dador de vida.

• Cruces: representa centricidad sin separación del espacio, a diferencia del cuadrado y el círculo. Es interesante que una cruz de líneas rectas, simboliza el sol, al Creador, y la masculinidad. Una cruz oblicua tiene relación con la luna y la feminidad.

Cuando se superponen una cruz oblicua con una recta, se forma una estrella de ocho puntas, o una doble cruz – una representación de la unión de dos entidades. Apunta a los cuatro elementos básicos de la vida: tierra, agua, aire y fuego. La cruz adentro de un circulo es relativa a la tierra.

Es muy conocida como protectora contra espíritus malignos.

Dos líneas rectas que se intersectan, representan la unión entre lo celestial y lo terrenal.

• Esváticas: símbolos antiquísimos, precristianos, que simbolizan a una cruz en movimiento. Representa la adoración al sol, que tiene poderes mágicos, por lo que también es asociado con el corazón, el hogar y la fortura familiar. La esvástica puede ver a la izquierda, en cuyo caso es el movimiento del sol; pero si ve a la derecha, es la llama espiritual.

Pero una “krutorizhka”, o un asta retorcida, formada por la superposición de una esvástica de cara a la izquierda y otra a la derecha, simboliza la armonía creada por dos líneas de flujo.

La esvástica se conoce como “koliadnyk” en los tejidos, símbolo de la unidad con el conocimiento ancestral.

• Figuras en «S»: en la región de Podilia se conocen como «hesyky» (figuras en forma de S); en las regiones de la cuenca del Dnipró, se conocen como «klyuch» (llaves); y en otros lugares son «vuzhy» (serpientes). Media esvástica o medio 8, la figura representa el camino a la perfección. Como una linea ondulada, también está relacionada con las «aguas pesadas» que dan vida a cultivos, o con las serpientes, que también tienen conexión con ésta. Se dice que vyshyvanky tejidas completamente con «llaves», son protectoras contra influencias negativas.

Retomando la simbología de las «S» como serpientes, es adecuado ampliar que la serpiente también es la guardiana del mundo de los muertos, o inframundo; y tienen relación con la esencia del hombre, la fertilidad y la fertilización. Aparece durante la noche oscura, en forma de rayos. En Podilia, las mujeres visten camisas tejidas con filas de sigmas, que guardan la maternidad y la esencia de la mujer.

• Asteriscos y estrellas: hemos hablado anteriormente de las cruces superpuestas, que forman una estrella de ocho puntas, y que une dos entidades, la masculina y la femenina, que dan vida. El asterisco se conoce también como «la estrella de la Virgen María», relacionada comúnmente en íconos relacionados; o la estrella de la Madre.

Los científicos han descubierto que un octaedro es la forma poligonal del campo de energía que rodea a los seres vivos; el embrión humano tiene su primera división en 8 células, a partir de las cuales se desarrolla la esencia físicas y espiritual del bebé.

• Líneas que danzan con el viento: este motivo también se llama “bezkonechnyk” o Meandro, por el rio de ese nombre en Turquía. Los historiadores han descubierto que ese diseño ha sido muy popular para vyshyvanky y rushniky desde hace 20,000 años; representa la vida eterna y el camino de la vida. Aunque es más común en camisas para hombres, en las que simboliza la vitalidad y la fuerza.

Durante la primavera, las muchachas realizan una danza que carga de energía la tierra con sus agraciados movimientos, a la que llaman «bailar con el viento», misma denominación para este diseño de bordado. Se utiliza mucho en las regiones de Kyiv, Poltava, Kuban, Volyn y en la Transcarpatia por los habitantes Hutsules.

Algunos datos sobre las vyshyvanky para hombres::

1. Las camisas bordadas que visten los bebés se llaman «Lyolya», y la primera se fabrica a partir de una de su padre. Cuando el niño cumple 3 años, comienza a llevar una fabricada con tela «kryzhma», que es de lino bendito.

2. En datos del siglo XIX sobre fabricación de vyshyvanky, se registra que una para hombres utilizaba 6,000 metros de hilo de lino.

3. Las camisas en Ucrania se han fabricado tradicionalmente con lino blanco, que contrasta con telas teñidas con otros colores, de los países vecinos.

4. En la región Hutsulschyna se acostumbra(ba) enterrar al hombre vistiendo su vyshyvanka de boda. Se creía que, al ser la pieza de vestimenta más importante de su vida, le facilitaría a su viuda reconocerlo cuando a ella le tocara ir al otro mundo al morir.

5. En occidente, llevar puesta una prenda tejida con hilo negro, simboliza duelo por la muerte. En Ucrania no tiene ese simbolismo el color negro, e incluso se utiliza mucho en vyshyvanky matrimonial.

Fuente de este bloque #UIFH_facts

VESTIMENTA POR REGIÓN

He aquí dos mapas de Ucrania con sus regiones diferenciadas, uno en español y el otro en ucraniano, para ubicarse geográficamente.

Detalles sobre el tejido. colores, motivos en las distintas regiones de Ucrania

Járkiv, Карківська (Kharkiv)

Durante los siglos XIX-XX vemos sobre todo colores negro y rojo (en los hombres) y cuadrados de colores (en mujeres). Tanto los hombres como las mujeres llevaban camisas bordadas con collares. Hilo de bordar grueso, patrones en zig zag que simboliza las aguas subterráneas, el árbol de la vida, o flores de cabeza.

Lugansk, Луганська (Luhansk)

En la región oriental ucraniana son comunes pruncipalmente los diseños florales. Patrones policromáticos, cruces y una combinación de diferentes texturas de hilo, en punto de cruz. Como sucede con la vyshyvanka y otros elementos culturales, se transmite se generación en generación; en Luhansk se les enseña incluso a niver preescolar a las niñas, pues en esa región existe una tradición que involucra 12 Rushniky (hablaremos en el futuro)

Dniepropetrovsk, Дніпропетровська

Un calado delicado y técnicas clásicas, punto de cruz con motivos geométricos y vegetales, que dan origen a una «naturaleza geométrica».

Existe una colección muy antigua de bordados de Dniepropetrovsk, sobre la que su curador dijo:

«Esta es una variedad de diamantes, cruces, cruces oblicuas, esvásticas, estrellas, triángulos, cuadrados, combinación de figuras, que incorpora algunos elementos…. .. difícil de imaginar.

Donetsk, Донецька

Una paleta de colores «cálidos» distingue a Donetsk; se plasma mucho «el sol» y se usan colores rojo y negro, con adornos brillantes. Plasma lo exuberante de las flores, en ramos o solas; verduras, árboles y aves, que son vistas como un elemento de encanto.

Zaporiyia, Запорізька (Zaporizhia)

La camisa conocida como чумацька , con mangas con una amplia variedad de bordados y el cuello simple.

Siempre acompañadas con abundantes collares, y bordado con formas geométricas y su combinación: círculos (que caracterizan el sol) se colocan en el centro, y a su rededor se bordan rombos. Ambas figuras con puntos en medio.

Poltava, Полтавська

Colores suaves, pasteles. Muy a menudo predomina el blanco y patrones geométeicos suaves. Para dar un «toque especial» se incluye hilo color ceniza. Bordado con una apariencia «fina», mangas largas y elástico en la muñeca. Se dice que el tejido de Poltava es el más difícil de todos en Ucrania.

Sumy, Сумська

Las camisas de las mujeres Sumy, escritas principalmente en hilos de bordado de raso blanco, utilizando diferentes tipos de coronas. También son típicos los patrones multicolores. Patrones florales-geométricos, y motivos zoomórficos: pájaros especialmente, entre los que destacan águilas, cisnes, patos y palomas.

Jerson, Херсонська (Kherson)

Diseños típicos vegetales y florales, que empezaron a aparecer en las camisas de las mujeres desde mediados del siglo XIX. Uno de los ideogramas más comunes en esta región es el «Árbol del Mundo», un antepasado de las imágenes actuales. También frecuentes fueron imágenes simbólicas de la Madre Tierra, de animales, cuco, gallo, caballo y el ciervo. Se utiliza mucho el hilo negro sobre la tela blanca.

Crimea, АР Крим

A los Tártaros de Crimea también les gusta bordar. Naturalmente, sus bordados son diferentes de la mayoría típica de la tierra firme en Ucrania. Aquí es importante el contraste (que se puede ver en la prendas de vestir exteriores). A menudo usan adornos de colores con los colores delicados para realzar cada flor.

Los principales signos utilizados por los artistas son los siguientes: en la prenda para mujeres está la rama curvada, que significa volatilidad, el dinamismo y el desarrollo. En la prenda para Hombres están los Árboles, que simbolizan fiabilidad, estabilidad y resistencia. El Clavel representa un anciano. Tulipanes simbolizan los niños, y las rosas a las mujeres. También hay símbolo «maram», que es bastante común en bordados y adornos, sobre todo en amplias zonas de paño de lana (uchk’urah) con un «árbol de la vida».

Mykolaiv, Миколаївська (Mykolayiv)

Las camisas de las mujeres de ésta región de Ucrania eran especiales. Se distingue un corte rectangular alrededor del cuello y suelto. Motivos florales muy estilizados. Se incluye pino, hojas de roble, conos de lúpulo, varias flores y ramas en flor. Un elemento que se utiliza como un componente de bordado es una línea divisoria como un símbolo de la tierra o las fronteras entre el bien y el mal. Igualmente populares son motivos zoomorfos.

Kirovogrado, Кіровоградська ( Kirovohrad)

Los antiguos bordados de Kirovograd conservan símbolos de los primeros agricultores. La imagen de la gran diosa, adorada de los Trypilians, representada en forma de pájaros y el árbol del mundo.

También se reúnen en este tipo de bordado personajes interesantes como el águila de dos cabezas, que refleja la esencia de hombre y mujer al mismo tiempo. Más tarde fueron comunes exuberantes motivos ornamentales geométricos de color, con jarrones, flores, hojas, yemas.

Cherkasy, Черкаська

La región de Cherkasy utiliza un muy sutil estilo de bordado, que requiere habilidad extraordinaria y un gran gasto de tiempo. Puntadas pequeñas forman principalmente un patrón geométrico complejo. A diferencia de otras regiones existe una colocación horizontal de líneas estampadas en las mangas de las camisas de las mujeres. Tonos dorados de amarillo a cereza. En el sur de Chernihiv es importante el bordado blanco intercalado con pequeños motivos en color rojo y negro.

Kyiv, Київська

En la región de Kyiv el bordado se acostumbra con pequeños motivos geométricos y florales: estrellas, flores, racimos de uvas. Para las camisas de las mujeres eligieron el color rojo, amarillo, azul, negro con relieve. Se contrasta el bordado sobre lienzo blanco, que llena de colores vivos en patrones de color rojo y negro. Coronas de flores delicadas se utilizan en camisas para mujeres y hombres. Con el tiempo se han convertido más comunes los adornos florales. Incluso las decoraciones para las camisas para hombres tienen bordados que parece remarcan los pectorales.

Chernihiv, Чернігівська

En esta región es característico el bordado blanco. Los diseños geométricos o florales bordadas con hilo blanco o muy delicado rojo y negro. Funcionando muy bien con pequeños puntos, que caracterizan el bordado con cuentas de camisas en Chernihiv. Se utiliza un hilo muy fino, que requiere una gran habilidad en la práctica.

Odesa, Одеська

En Odesa el bordado ha sido influenciado con métodos moldavos y rumanos de decoración. Comunes aquí eran motivos geométricos negros. Composiciones con 2 o 3 filas, complementadas con rayas amarillas o rojas. A menudo se utilizan motivos de coronas eclesiásticas, así como cruces y el águilas.

Zhytomyr, Житомирська

La técnica que se utiliza con más frecuencia en esta región es el bordado de pequeñas cruces. Con colores como el azul en combinación con rojo y negro. Con formas geométricas más comunes como cruces, diamantes, círculos, y zig-zags especialmente, que tienen un profundo valor simbólico, para proteger al propietario de las influencias negativas. Y no menos popular en Zhytomyr son diseños florales, sobre todo bígaro (vinca) y abedul; uvas, manzanas, hojas, que se reúnen también en otros artículos de arte popular (por ejemplo, huevos de pascua).

Vinnytsia, Вінницька

Punto de cruz, cereales y flores de corte; diferentes tipos de coronas negras, blancas y de colores. Rojo cereza oscuro y escamas negras, en las que domina el negro. Un motivo especial es el maíz maduro, combinado con negro, al que se añaden pequeños elementos verdes y amarillos.

Khmelnytsky, Хмельницька

En sus bordados domina el color negro, con algo también de rojo, azul, amarillo o verde. Ornamento geométricos con líneas simples, y líneas rotas. Estrictamente lo geométrico.

Chernivtsi, Чернівецька

Motivos zoomorfos bordados de raso de color blanco o cruz fina, hilo de sutura trenzado. Utilizan hilos de plata e incluso oro, perlas, seda, lana, lentejuelas metálicas. Rayas transversales (2-7) y pequeños elementos geométricos. Colores verdes amarillos y luces son comunes. También se plasman aves.

Rivne, Рівненська

El bordado es dominado por patrones geométricos simples de rojo con la adición de azul. Las camisas de las mujeres a menudo son bordadas con rojo oscuro y sólo patrones muy simples. El hilo común sobre un fondo blanco de tela de lino gris. Dominante es el blanco y negro (monocromo), y más antiguamente el patrón geométrico.

Ternópil, Тернопілська

La mayor parte de los maestros de Ternopil prefieren patrones geométricos. Ricos colores oscuros. Especialmente en Borshchiv – una región famosa en todo el mundo por su bordado único. Se cosen completamente las mangas con un fuerte predominio del negro (que simboliza la trágica historia de la región) y son también comunes las rayas longitudinales oblicuas con elementos repetitivos. Ramas de bayas se retratan a menudo entre dos aves. Aquí fue típico el hilo de lana en el bordado.

Ivano-Frankivsk, Івано-ранківська

Los bordados de Ivano-Frankivsk son decorados con formas geométricas nítidas que a menudo separa una línea ancha, para la creación de un modelo dinámico. Ivano-Frankivsk siempre ha decorado ricamente las mangas.

Volinia, Волинська (Lutsk)

En Volyn el bordado es simple y elegante, al mismo tiempo. De esta región es característica una rítmica repetición de diferentes figuras geométricas: estrellas rombos, líneas rotas y artículos pequeños que forman un armonioso patrón. Entre todos los colores prevalece el rojo, aunque también el azul y negro.

Lviv, Львівська

El bordado de lvivska tiene su característica: un espacio en blanco entre los elementos de la figura, por lo que la camisa es transparente y sencilla. Una reminiscencia de fino encaje, Flores negras, combinadas con rojo, amarillo, verde y azul. El distrito yavorivskyi tenía su técnica única: pequeños artículos realizado con algunos puntos. Llevan un pequeño corte en el pecho.

Diamantes, figuras florales, zig zag y más recientes figuras geométricas, son elementos que se incluyen en bordados gruesos, con más de una docena de colores en la paleta; violeta, mucho negro, verde y rojo pero siempre con negro.

Fuente 1: https://euromaidanpress.com/2016/05/19/secret-ancestral-codes-12-main-symbols-in-ukrainian-embroidery/

Fuente 2: https://euromaidanpress.com/2015/05/22/vyshyvanka-day-100-years-ago-and-today-interactive-map-of-ukrainian-embroidered-shirts/#arvlbdata

Fuente 3: http://www.volynpost.com/news/54880-ukrainska-vyshyvanka-chym-osoblyva-kozhna-oblast-foto

Fiestas nacionales de Ucrania

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Wed, 28 Aug 2019 08:00:00 +0000

19 de diciembre El día de San Nikoláy: En la mañana de 19 de diciembre los niños ucranianos encuentran dulces debajo de sus almohadas, los que les deja San Nikoláy con una condición que ellos hayan portado bien durante el año. Es una buena tradición que conmemora a San Nikoláy, y enseña a los niños de la caridad. San Nikolay fue conocido por sus milagros y por ayudar a los más desfavorecidos. Hoy en día el 19 de diciembre se organizan beneficencias, especialmente se otorga ayuda a los huérfanos y otros niños desfavorecidos. Actualmente el 19.12 es un día laboral.

01 de enero Nochevieja: Una de las fiestas más importantes para Ucrania así como para todo el mundo. Se adorna el árbol de Navidad. Este día suele celebrarse en el seno de la familia o con los amigos.

06 de enero – 07 de enero: La Nochebuena y Navidad ortodoxa: Es la fiesta más importante de todo el año, tiene su colorido especial e incluye tradiciones y costumbres indispensables, como recetas y más.

13 de enero – 14 de enero: "Schedriy vechir" y el Año Nuevo de acuerdo con el estilo antiguo (días laborales) Así como la Nochebuena “Schedriy vechir” ("Щедрий вечір" se traduce del ucraniano “la noche generosa”) se celebra de manera muy particular.

19 de enero: La Epifanía (un día laboral) La fiesta de la Epifanía conmemora el bautismo de Cristo en el río Jordán. En observancia a esta fiesta, las iglesias ofrecen agua bendita a sus congregaciones, que lo tienen todo el año en un recipiente en su casa. Este día los creyentes ortodoxos ucranianos se bañan en las aguas heladas, chapuzan en ríos, lagos o estanques. Piensan que durante la Epifanía las aguas tienen propiedades curativas especiales que sirven para tratar varias enfermedades.

08 de marzo: Día Internacional de la Mujer Como regla todas las mujeres y muchachas de Ucrania reciben flores, regalos y felicitaciones. Los hombres hacen todo para darles gusto a sus mujeres queridas.

11 de marzo - 17 de marzo: Maslenitsa Es una fiesta que se celebra durante la última semana antes de la Gran Cuaresma, la gente se despide del invierno y saluda la primavera, hornea panqueques y organiza festivales.

01 de mayo - 02 de mayo: Día del Trabajador Es una fiesta que existe desde tiempos soviéticos dándose fiesta a todos los trabajadores y siendo ambos días libres.

09 de mayo: Día de la Victoria Se conmemora el día de la victoria del ejército soviético en la lucha contra la Alemania fascista en 1945.

28 de junio: Día de la Constitución Es el día cuando fue aprobada la Constitución de Ucrania en 1996.

24. de agosto: Día de la Independencia El 24 de agosto de 1991 la mayoría de los diputados del Parlamento ucraniano votó por la independencia de Ucrania. Desde entonces es la mayor fiesta estatal acompañada con desfiles militares, discurso del presidente en Kiev, conciertos etc.

Ucrania. Segunda Guerra Mundial.

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Mon, 26 Aug 2019 08:00:00 +0000

Las pérdidas soviéticas en la Segunda Guerra Mundial ascendieron a 26,6 millones de vidas. Pérdidas totales en Alemania - poco menos de 6 millones.

Con lamentaciones chovinistas y expresiones cínicas de "cuidado" por los veteranos y los discapacitados, es decir, cientos y cientos de miles de personas que no recibieron vivienda durante casi 50 años de dominación comunista de posguerra.

De victoria, que, como ahora sabemos, el pueblo ucraniano "tiene la relación tangente".

Pero aún así, en estos días, hace 65 años, las hostilidades de la Segunda Guerra Mundial terminaron en Europa. A partir de la guerra que iniciaron los dos agresores, que dividieron el mundo en un mapa, comenzaron a cortarlo en vivo.

Incluyendo el cuerpo de Ucrania - en la división entre Alemania y la URSS de Polonia y Galicia con Volyn, en el Anschluss húngaro de los Cárpatos de Ucrania y en el retorno "voluntario" de Besarabia.

NÚMEROS

Los demógrafos hasta ahora continúan contando las pérdidas entre civiles y militares en los años de la Segunda Guerra Mundial 1939-1945.

Pero mientras los investigadores occidentales dicen de error en cientos, miles, decenas de miles de personas, en el imperio comunista, donde "nada se olvida", la medicación va a millones.

Por lo tanto, incluso después de los 65 años, la evaluación general del estado que hizo la mayor contribución a la destrucción del nazismo varía en diferentes fuentes de 26 a 43,3 millones de personas.

La última cifra es pro
bablemente la más completa. Hay que tener en cuenta a los muertos, a los quemados en crematorios, a los enterrados y llenos de cemento con el socialismo en obras, a los heridos, a los traicionados y abandonados a su suerte...

El actual descendiente del líder de la victoria ha decidido hacer su contribución a este asunto.

El Ministerio de Defensa de Rusia, haciendo los cálculos una vez más, estimó las pérdidas totales de la Unión Soviética durante la Segunda Guerra Mundial, teniendo en cuenta la campaña del Lejano Oriente.

Así, según estos cálculos, lejos de ser perfectas, las pérdidas de civiles y militares ascendieron a 26,6 millones de personas. El ejército soviético perdió más de 8,6 millones de personas. A modo de comparación: las pérdidas totales de Alemania que luchó contra medio mundo fueron de 5,3 hasta casi 6 millones de personas. Entre ellos, según diversas fuentes, de 780.000 a 2 millones de civiles.

Tenemos que admitir que estos cálculos son muy imprecisos. Como parece, aquí no se consideraron las víctimas de las guerras en Polonia, Finlandia, ni los que murieron en los campos de concentración alemanes y soviéticos.

Recientemente, con el esfuerzo de los "amigos de la historia correcta", tuvo lugar la privatización banal de la Gran Victoria por parte de Rusia.

Incluso los números secos muestran esto: esta victoria nos fue robada, como y mucho en nuestra historia.

Ucrania pagó el precio más alto por la victoria.

Las pérdidas demográficas generales de Ucrania, incluidos los muertos, las víctimas de los campos de concentración, los deportados, los evacuados y los que se exiliaron con los nazis, son de al menos 14 millones de personas. Estas pérdidas son las mayores y no tienen la comparación con las pérdidas de otros países y naciones en la Segunda Guerra Mundial.

De hecho, la pérdida del pueblo ucraniano es del 40 al 44% de las pérdidas humanas totales de la URSS. De los 41,7 millones de personas que vivían antes de la guerra en Ucrania, en 1945 sólo quedaban 27,4 millones.

Por lo tanto, no es difícil explicar las pérdidas de la población civil de Ucrania en la guerra: 5-6 millones de personas, más de 2,5 millones de nativos de Ucrania murieron en el frente. Eso es al menos 8 millones de personas.

Deportaciones a Siberia, Kazajstán y el Lejano Oriente: esto da más de 1 millón de personas, principalmente de regiones occidentales. La fuga de una parte de la población con los ocupantes da una cifra terrible: ¡2,4 millones de ostarbeiter de 2,8 millones de personas de la Unión Soviética generalmente tomadas de la esclavitud nazi!

720 ciudades ucranianas, 28.000 aldeas de las cuales 250 fueron quemadas por completo, 16.500 empresas industriales, 18.000 centros de salud, 33.000 escuelas ... - se han arruinado.

Y no solo nazis, sino tropas soviéticas durante la retirada.

La escala de la represión estalinista en los años anteriores a la guerra y en los primeros meses de guerra en Galicia y Volyn durante la retirada, no fue menos impresionante. Muchos cientos de miles de muertos, reprimidos, deportados a Siberia y Kazajstán: ucranianos, polacos, judíos.

Según cifras oficiales, durante el período 1944-1953, en las regiones de Gallipoli, Rivne y Volyn 500.000 personas fueron reprimidas, incluidas 134.000 arrestadas, matando a más de 153.000, deportadas de Ucrania 203.000.

Así que debemos celebrar la memoria de nuestros abuelos, padres, hermanas y hermanos en oración sincera por el eterno descanso de sus almas y por el destino de Ucrania.

Украưнська Правда

Shche ne vmerla Ukrayiny i slava, i volia - Himno Nacional de Ucrania

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Sat, 24 Aug 2019 13:14:00 +0000

Original en ucraniano + romanización:

Ще не вмерла України і слава, і воля,

(Shche ne vmerla Ukrayiny i slava, i volya)

Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля,

(Shche nam, brattya molodiyi, usmikhnetʹsya dolya)

Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,

(Z·hynutʹ nashi vorizhenʹky, yak rosa na sontsi)

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці

(Zapanuyem i my, brattya, u svoyiy storontsi)

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

(Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu,)

І покажем, що ми, браття, козацького роду!

(I pokazhem, shcho my, brattya, kozatsʹkoho rodu!)

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,

(Dushu y tilo my polozhym za nashu svobodu,)

І покажем, що ми, браття, козацького роду!

(I pokazhem, shcho my, brattya, kozatsʹkoho rodu!)

Letra completa del himno de Ucrania Traducido al español

Aún no ha muerto la gloria

ni la libertad de Ucrania,

Aún a nosotros, hermanos compatriotas,

nos sonreirá la fortuna.

Se desvanecerán nuestros enemigos,

como el rocío bajo el sol.

Gobernaremos nosotros, hermanos,

en nuestra propia tierra.

El alma y el cuerpo sacrificaremos

por nuestra libertad,

Y mostraremos que nosotros, hermanos,

somos de la nación cosaca.

Nombres y apellidos ucranianos

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Sat, 24 Aug 2019 11:52:00 +0000

Los ucranianos tienen un nombre, un patronímico y un apellido.

Yo me llamo Yaroslav Denisóvich Ponomarenko.

Donde Yaroslav es mi nombre.

Denisóvich es mi patronímico.

Ponomarenko es mi apellido.

Si bien el nombre normalmente se elige por el acuerdo mutuo de los padres, el patronímico no se puede elegir. El patronímico es una forma del nombre del padre de la persona. Así, mi padre se llama Yuri, por eso yo soy Yuriévich. El patronímico tiene formas masculina y femenina. Si yo fuera mujer, me llamaría, (ej) digamos, Vladyslava y mi padre Yuri, yo me llamaría Vladyslava Yuriévna.

O sea, los patronímicos femeninos terminan en -ivna/-evna y los patronímicos masculinos terminan en -ovich/-yovich

Con el apellido la situación es la siguiente. Cuando una mujer se casa, cambia su apellido. No necesariamente, pero la mayoría de las mujeres lo hacen. Al divorciarse, pueden quedarse con el apellido del ex esposo o volver a su apellido de soltera.

Como la mujer cambia su apellido, los niños tienen un solo apellido, el del papá. Si la mujer no cambia del apellido, los padres acuerdan con qué apellido van a inscribir a los niños. A veces el apellido del padre suena feo, entonces, optan por el apellido de la madre. O si el apellido de ella es más popular o lo que sea. Pero la costumbre es que la mujer cambie de apellido o que los niños lleven el apellido del padre.

Hay que decir que los ucranianos tienen 2 pasaportes: uno para el uso dentro del país y el otro para salir al extranjero. En el pasaporte interno se indican en ucraniano (con letras cirílicas) el nombre, el patronímico y el apellido. En el pasaporte para salir sólo el nombre y el apellido que se transcriben con las letras latinas. Así, me llamo Ярослав Денисович Пономаренко en el interno e Yaroslav Ponomarenko en el otro.

Las personas adultas normalmente se presentan con su nombre, patronímico y apellido. La manera formal de tratar a una persona mayor o que ocupa un cargo más alto es de nombre y patronímico.

A los niños o a los amigos los llaman sólo de nombre.

Ahora apareció la tendencia de presentarse sólo con el nombre y el apellido, sin mencionar el patronímico.

Nombres ucranianos tradicionales masculinos y su significado:

Anatoliy (Анатолій) – amanecer.

Andriy (Андрій) – Lleno de Coraje

Anton/Antin (Антон/Антін) – del nombre romano “Antonio”

Artem (Артем) – Ileso, no herido

Bohdan (Богдан) – Otorgado por Dios.

Bohuslav (Богуслав) – El que Glorifica a Dios.

Borys (Борис) – Sucesor, heredero

Boryslav (Борислав) – Wuien lucha por la fama.

Danylo (Данило) – Dios es mi Juez.

Davyd (Давид) – Favorito

Denys (Денис) – Perteneciente a Dionysus (Dionisio)

Dmytro (Дмитро) – Perteneciente a Demetrio

Fedir (Федір) – Regalo de las alturas (del cielo) .

Georgiy (Георгій) – Granjero (Heorhiy)

Hlib (Гліб) – El cabello de Dios.

Hryhoriy (Григорій) – Vigilante

Ihor (Ігор) – Protegido

Illya (Ілля) – El es mi Dios.

Ivan (Іван) – La Gracia de Dios.

Kostyantyn (Костянтин) – Constante

Kuzma (Кузьма) – Universo

Kyrylo (Кирило) – Dominante.

Leonid (Леонід) – Hijo de león.

Maksym (Максим) – El más grande.

Marko (Марко) – Dios de la guerra.

Matviy (Матвій) – dado por Dios.

Mykhailo (Михайло) – Como Dios.

Mykola (Микола) – La victoria del pueblo.

Mykyta (Микита) – El ganador.

Nazar (Назар) – De Nazaret.

Oleg (Олег) – Santo

Oleksandr (Олександр) – Protector del hombre.

Orest (Орест) – El quien está en la montaña.

Oleksiy (Олексій) – Defensor.

Ostap (Остап) – Calmado

Panas (Панас) – Immortal

Pavlo (Павло) – Raro, único.

Petro (Петро) – Roca

Pylyp (Пилип) – Maestro de Caballos

Roman (Роман) – De Roma

Rostyslav (Ростислав) – Para aumentar la gloria

Ruslan (Руслан) – León

Sergiy (Сергій) – del nombre romano ‘Sergius’- Sergio

Stepan (Степан) – Corona

Svyatoslav (Святослав) – Uno quien adora la luz.

Taras (Тарас) – Hijo del dios Poseidon

Tymofiy (Тимофій) – Honrando a Dios.

Vasyl (Василь) – Real, Rey.

Vitaliy (Віталій) – Vital

Vladyslav (Владислав) – quien mantiene la Gloria.

Volodymyr (Володимир) – De gran poder.

Yakiv (Яків) – tomado por los talones

Yaroslav (Ярослав) – La gloria del sol

Yevhen (Євген) – Noble

Nombres ucranianos tradicionales femeninos y su significado:

Aleksandreyeva (Олександрєєва) - Defensor de la humanidad

Alina (Аліна) – Luz

Alla (Алла) – Muchacha hábil

Anastasiya (Анастасія) – Resurrección

Bohdana (Богдана) – Dada por Dios

Bohuslava (Богуслава) – La que glorifica a Dios

Bozhena (Божена) – De Dios

Daryna (Дарина) – Regalo de Dios

Hanna (Ганна) – Favor, llena de Gracia

Halyna (Галина) – Calma griega, calmada

Inna (Інна) – Corriente rápida

Iryna (Ірина) – Paz

Ivanna (Іванна) – La Gracia de Dios

Kateryna (Катерина) – Pura

Khrystyna (Христина) – Seguidora de Cristo

Kseniya (Ксенія) – Hospitalidad

Larysa (Лариса) – Gaviota

Liliya (Лілія) – Lirio

Lidiya (Лідія) – Mujer de Lydia, o también Bella

Lyubov (Любов) – Amor

Lyudmyla (Людмила) – Amable con la gente

Mariya (Марія)/ Marichka (Марічка) – La amada / Estrella del mar / amor

Maryna (Марина) – Marina, del mar

Myroslava (Мирослава) – Gloriosa

Nadiya (Надія) – Esperanza

Nataliya/Natalka (Наталія/Наталка) – Bendita

Nina (Ніна) – Sueño, soñadora

Oksana (Оксана) – Extranjera / Hospitalaria

Oleksandra (Олександра)/Olesya (Олеся) – Defensora del hombre

Olena (Олена) – Luz del sol

Olga (Ольга) / Olha – Santa

Polina (Поліна) – Pequeña

Ruslana (Руслана) – Leona

Sofiya (Софія) – Sabiduría

Solomiya (Соломія) – Paz

Svitlana (Світлана) – Pureza, luz

Tamara (Тамара) – Palmera

Tetyana (Тетяна) – Del nombre romano ‘Tatius’

Valentyna (Валентина) – Saludable, Fuerte

Vasylyna (Василина) – Real, de la realeza, reina

Viktoriya (Вікторія) – Victoria

Vira (Віра) – Fe

Vitaliya (Віталія) – Vitalidad

Vladyslava (Владислава) – La que mantiene la Gloria

Yaroslava (Ярослава) – Adoración fervorosa a Dios

Yelyzaveta (Єлизавета) – Mi Dios es abundancia

Zlata (Злата) – Oro, de oro, dorada

Zoryana (Зоряна) – Estelar, de las estrellas

Sobre Ucrania

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Sat, 24 Aug 2019 08:00:00 +0000

Ucrania es una república presidencial / parlamentaria con la autoridad dividida entre el presidente (jefe del poder ejecutivo), “Verkhovna Rada” ( poder legislativo, el Parlamento) y el sistema judicial. La vida política se caracteriza por un gran número de partidos políticos. La principal ley que se aprobó fue la constitución en 1997. Posee fronteras con Rusia, Bielorrusia, Polonia, Eslovaquia, Rumania, Moldavia. La capital es Kiev (Kyiv).

El territorio es dividido en 24 regiones.

INFORMACIÓN GENERAL

Ucrania es un país de Europa. Tiene frontera con la Federación de Rusia, al este y al noreste, Bielorrusia, al noroeste, Polonia, Eslovaquia y Hungría al oeste, Rumania y Moldova hacia el suroeste y el Mar Negro y Azov, al sur y sureste, respectivamente. Tiene una superficie de 603.628 km², convirtiéndola en el segundo país más grande de Europa.

RELACIONES EXTRANJERAS

En 1999-2001, Ucrania fue miembro no permanente del consejo de seguridad de la ONU. Históricamente, Ucrania Soviética entró a las naciones unidas en 1945 como uno de los primeros miembros originales después de un compromiso occidental con la Unión Soviética. Ucrania ha apoyado siempre las soluciones pacificas a los conflictos. Ha participado en las conversaciones cuatripartidas sobre el conflicto en Moldavia y ha promovido una solución pacífica en el conflicto del estado post–soviético de Georgia. Ucrania también ha hecho una contribución sustancial a las operaciones sobre el mantenimiento de la paz de la ONU desde el año 1992.

Regiones de Ucrania

Ucrania es un estado unitario compuesto por 24 regiones (provincias), república autónoma de Crimea y dos ciudades con estatuto especial : Kiev- su capital y la ciudad más grande del país, y Sebastopol, que alberga la flota rusa del Mar Negro en virtud de un contrato de arrendamiento. (Lista de todas las regiones)

- Óblast de Cherkasy

- Óblast de Chernigov

- Óblast de Chernítvsi

- Óblast de Dnipropetrovsk

- Óblast de Donetsk

- Óblast de Ivano-Frankivsk

- Óblast de Járkov

- Óblast de Jersón

- Óblast de Jmelnitski

- Óblast de Kirovogrado

- Óblast de Kiev

- Óblast de Lugansk

- Óblast de Leópolis

- Óblast de Mykoláiv

- Óblast de Odesa

- Óblast de Poltava

- Óblast de Rivne

- Óblast de Sumy

- Óblast de Ternópil

- Óblast de Zakarpatia

- Óblast de Volinia

- Óblast de Vinnytsia

- Óblast de Zaporiyia

- Óblast de Zhitómir

Ucrania es una república bajo un sistema semi – presidencial con formas de poder legislativo, ejecutivo y judicial. Desde la disolución de la Unión Soviética, Ucrania sigue manteniendo el segundo ejército más grande de Europa, después de Rusia. Tiene 46 millones de personas, el 77,8% de los cuales, son ucranianos étnicos, con minorías importantes de rusos (17%), bielorrusos y Romanos. El Ucraniano es el idioma oficial de Ucrania. El Ruso también es ampliamente hablado. La religión predominante en el país es el cristianismo ortodoxo, que ha influido fuertemente en la arquitectura ucraniana, literatura y la música.

CLIMA

Ucrania tiene un clima continental generalmente templado, aunque la costa sur de Crimea tiene un clima subtropical húmedo. Las precipitaciones son distribuidas de manera desproporcionada, son más grandes en el oeste y el norte y menos en el este y sureste. Ucrania occidental recibe alrededor de 1200 mm (47,2 pulgadas) de precipitación al año, mientras que Crimea recibe alrededor de 400 mm (15,7 pulgadas). El Invierno es fresco cerca del Mar Negro y en el interior del país es mas frío. La temperatura anual promedio en Ucrania oscila entre +5 – +7ºC en el norte y +11- +13ºC en el sur.

TURISMO

Ucrania ocupa el octavo lugar en Europa por el número de turistas que la visitan, de acuerdo con el ranking de la organización mundial del turismo. Ucrania es un destino en la encrucijada entre Europa Central y del Este, entre el norte y el sur. Cuenta con sierras – los Cárpatos con buenas condiciones para el esquí, el senderismo, la pesca y la caza. La línea de costa en el Mar Negro es un destino popular de verano para los veraneantes. Ucrania cuenta con viñedos donde se producen los vinos autóctonos, ruinas de antiguos castillos, parques históricos, iglesias ortodoxas y católicas, así como un par de mezquitas y sinagogas. Kyiv, la capital del país, tiene muchas estructuras únicas, tales como la Catedral de Santa Sofía y amplios bulevares. Hay otras ciudades bien conocidas por los turistas como el puerto de Odesa y la antigua ciudad de Lviv, en el oeste. Crimea, es un destino popular de vacaciones para los turistas para nadar o tomar el sol en el Mar Negro, con su clima cálido, escarpadas montañas, mesetas y ruinas antiguas. Las ciudades populares de Crimea son Sebastopol y Yalta -Sede de la conferencia de la paz al final de la segunda guerra mundial. Los visitantes también pueden tomar cruceros en barco por el río Dniéper de Kiev. Ucrania tiene una larga historia, que ofrece una amplia variedad de platos originales. Las siete maravillas de Ucrania son siete monumentos históricos y culturales de Ucrania, y los sitios fueron elegidos por la gente a través de una votación por internet.

IDIOMA

De acuerdo con la constitución, el lenguaje oficial de Ucrania es el ucraniano, pero el idioma ruso también está muy extendido, sobre todo en el este y el sur de Ucrania, el ucraniano se habla principalmente en el oeste y el centro de Ucrania. En el oeste del país, el ucraniano es también la lengua dominante en ciudades como Lviv. En el centro de Ucrania, se habla el ucraniano y el ruso, y son igualmente utilizados en ciudades como Kyiv, mientras en las comunidades rurales del país el ucraniano es el idioma dominante.

SALUD

El sistema de la salud de Ucrania es de protección estatal y esta a libre disposición de todos los ciudadanos ucranianos y residentes registrados. Sin embargo, no es obligatorio ser tratado en un hospital estatal. También hay una serie de complejos médicos privados que existen a nivel nacional.

ECONOMÍA

Ucrania produce casi todos los tipos de vehículos de transporte y naves espaciales, camiones, aviones. Las marcas Antonov y la dKrAZ se exportan a muchos países. La mayoría de las exportaciones de Ucrania se comercializan en la Unión Europea y la CEI. Desde la independencia, Ucrania ha mantenido su propia agencia espacial, la agencia espacial nacional de Ucrania. Ucrania se convirtió en un participante activo en la exploración científica del espacio y las misiones de teledetección. Entre los años 1991 y 2007, Ucrania ha lanzado seis satélites hechos en el país y 101 vehículos de lanzamiento, y continúa diseñando naves espaciales. El país importa la mayor parte de los suministros de energía , especialmente el petróleo y el gas natural, y en gran medida depende de Rusia como proveedor de energía. Mientras que el 25% del gas natural en Ucrania proviene de fuentes internas, alrededor del 35% proviene de Rusia y el 40% restante de Asia Central a través de las rutas de tránsito que controla Rusia. Al mismo tiempo, el 85% del gas ruso se entrega a Europa occidental a través de Ucrania. Los sectores en crecimiento de la economía ucraniana incluyen la tecnología de la información (IT) de mercado, que superó a todos los demás países de Europa Central y del Este en 2007, creciendo con un 40%. Ucrania ocupa el cuarto lugar en el mundo en número de profesionales de alto nivel después de Estados Unidos, India y Rusia.

COCINA

La dieta tradicional de Ucrania incluye pollo, cerdo, carne de res, pescado y setas. Los ucranianos también tienden a comer muchas patatas, cereales, verduras frescas y encurtidos. Los platos populares tradicionales incluyen a una comida llamada vareniki (son bolas de masa hervida con setas, patatas, col, queso) borsch (sopa de remolacha, col y otras verduras con carne) y golubtsy (rollitos de col rellenos de arroz, zanahorias y carne). Las comidas ucranianas también incluyen pollo a lo Kyiv. Los ucranianos beben compotas, zumos, leche, suero de leche (hacen requesón de esta), agua mineral, té y café, la cerveza, el vino y el vodka.

Plaza Maidán Nezalezhnosti - el corazón y el alma de Ucrania

noreply@blogger.com (ZENKYIVFX. :)) — Thu, 22 Aug 2019 08:00:00 +0000

La Plaza de la Independencia es la plaza central de la moderna Kiev, un lugar favorito de entretenimiento para los habitantes de Kiev y los invitados de la capital, el lugar tradicional para manifestaciones y conciertos.

Hasta el siglo. X, el área de Maidan (otro nombre de la Plaza) y todas las calles de Khreschatik (principal en Kiev) estaban cubiertas por bosques.

En los días de Yaroslav el Sabio aquí había defensas para la puerta de la ciudad. En los siglos XVIII y XIX, esta zona era un páramo y se llamaba "Pantano de las cabras". En el siglo XVIII se construyeron muros de piedra (puerta Lyadsky).

La zona se formó en 1830, cuando se derribaron los restos de murallas y aparecieron las primeras casas de madera. Y en 1950 se construyeron casas de piedra. En ese momento, la plaza comenzó a llamarse Khreschatik, donde se ubicaba el mercado, se realizaban circos y carnavales.

En 1867, se construyó en la plaza el edificio del Consejo Supremo de la ciudad (Rada) y la plaza recibió el nombre de Rada. Después de la revolución en el edificio del Consejo se ubicó el Comité Regional del Partido Comunista de Ucrania y en marzo de 1919 la plaza pasó a llamarse plaza de la Unión Soviética y en 1935 - de Kalinin.

En los años 50 del siglo. XIX en la Plaza se construyó la Casa Nobre. En 1944, se llevó a cabo la competencia por el mejor proyecto para la restauración de Khreschatik y las calles y plazas adyacentes. La plaza Kalinin, que estaba a ambos lados de la calle Khreschatik, recibió el papel de plaza principal. Los edificios modernos de la plaza se construyeron en las décadas de 1950 y 1970.

En los años siguientes, el área ha sido reconstruida y reconstruida repetidamente y en 1977 cambió su nombre a Plaza de la Revolución de Octubre.

En 1991 se declaró la independencia de Ucrania tras el colapso de la Unión Soviética y la plaza volvió a ser renombrada como Nezalézhnosti (Independencia), aunque también hubo otros nombres como el de Svobody (Libertad). Durante años, la población kievita al igual que a nivel nacional se ha referido a la plaza con el nombre alternativo, aunque el actual es el oficial.

El aspecto moderno que obtuvo el área después de la reconstrucción en 2001. En el invierno de 2000-2001, en Maidan hubo una serie de protestas "Ucrania sin Kuchma", en 2004 se
convirtió en el centro de la Revolución Naranja.

El 21 de noviembre de 2013 dieron inicio las manifestaciones europeístas (en ucraniano, ЄвроМайдан, también escrito como ЕвроМайдан), cuando los ciudadanos ucranianos comenzaron protestas espontáneas en Kiev. El día anterior, el 21 de noviembre de 2013, el gobierno de Ucrania suspendió la firma del Acuerdo de Asociación y el Acuerdo de Libre Comercio con la Unión Europea.

Inicialmente llevada a cabo por estudiantes universitarios, a las protestas se unieron amplios sectores de la población -descontentos con la, a su juicio, mala gestión del gobierno del Partido de las Regiones y los resultados de su política económico-social-, la oposición política; las iglesias ucranianas como, por ejemplo, la Iglesia ortodoxa ucraniana del Patriarcado de Kiev, exceptuando la Iglesia ortodoxa ucraniana del Patriarcado de Moscú; las organizaciones sociales.

La causa del malestar popular se debe a que la mayoría de la población ucraniana apoya las aspiraciones europeas: un 58,0% de los ucranianos apoya la asociación con la Unión Europea, mientras que sólo el 31% está en contra. Al mismo tiempo, un 45% apoya la firma de la asociación con la Unión Europea, mientras que sólo el 14% prefiere una asociación con Rusia. Muy pocas encuestas dan otros resultados, sin embargo unaafirmaba que la proporción era del 38% a favor de la asociación con Rusia y 37,8% a favor de la asociación con la Unión Europea.

La manifestación proeuropea reunió 1 millón de personas. Mientras que la manifestación contraria, apoyada, defendida y financiada por el gobierno (con pago de 200 hrv al día por participar, más gastos), solo reunió a 15.000 personas.