Vocês já se perguntaram como dizer “dia sim, dia não” em inglês?

Já sabemos que para soar natural em inglês, algumas vezes, a tradução literal fica longe de ser a melhor opção.

Quando estamos aprendendo a falar inglês, é tentador dizer “day yes, day no”, já que é literalmente como falamos, mas neste caso não cabe.

Então, como dizer: “dia sim, dia não”?

– Simples: “Every other day”.

Basicamente dizemos que algo acontece a “cada outro dia”

Vamos ver alguns exemplos

• I usually wash my hair every other day – [Eu geralmente lavo meu cabelo dia sim, dia não]
• Sandra goes to the gym every other day – [Sandra vai à academia dia sim, dia não]

[- Te vejo amanhã, Sandy]

[Ah! Eu venho aqui dia sim, dia não. Tchau!]

[Te vejo sexta, então]

O mesmo podemos usar para semana, meses e dias específicos da semana. Veja:

• The kids have dinner with their uncle every other week – [As crianças jantam com seu tio semana sim, semana não]
• My mother travels to Rio every other month – [Minha mãe viaja para o Rio, mês sim, mês não]
• I go out with my friends from college every other Saturday – [Eu saio com meus amigos da faculdade sábado sim, sábado não]

Lembrem-se de que é importante que se cerquem do idioma para poder praticar principalmente leituras em Inglês, para que possam aprender determinadas expressões e saibam como se comunicar mais naturalmente.

Esperamos que tenham gostado da dica de hoje!

Até a próxima.

See you 

Vocês já se perguntaram como dizer “acertou em cheio” em inglês?

Já sabemos que para soar natural em inglês, algumas vezes, a tradução literal fica longe de ser a melhor opção.

Então, como dizer: “Você acertou em cheio”?

– Simples: “You nailed it”.

Aí vocês perguntam: “Hey Smart, nail não significa unha?” – Pois é, mas vocês se lembram que a tradução literal, às vezes, não tem nada a ver? Então, este é mais um exemplo.

De acordo com o Urban Dictionary, a definição de “nailed it” é:

“You completed a task successfully or got something right” – [Você completou uma tarefa com sucesso ou fez algo de forma correta]

[Você acertou em cheio meu gosto em roupas, amei o vestido!]

Um outro exemplo:

“She nailed that homework, congratulations!” – [Ela acertou tudo na lição de casa, parabéns!]

Para não confundirmos, não devemos dizer: “You hit the color” [Você acertou a cor]

Este ‘hit‘ tem sentido ‘atingir/bater‘ e não de ‘conseguir/acertar o correto‘.

Lembrem-se de que é importante que se cerquem do idioma para poder praticar, principalmente leituras em Inglês, para que possam aprender determinadas expressões e saibam como se comunicar mais naturalmente.

Esperamos que tenham gostado da dica de hoje!

Até a próxima

See you 

Referência Urban Dictionary – http://pt.urbandictionary.com/define.php?term=nailed+it

Veja abaixo quais o temas para a semana de 24 a 29 de Novembro/14:

First Discoveries (Primeiras Descobertas – Aluno Iniciante)

– Hobbies [Passatempos]

– Places [Lugares]

Pré Básico (Aluno Iniciante)

– Eating out [Comer fora]

Básico, Intermediário e Avançado

– Dance [Dança]

– Celebrities [Celebridades]

– Eating out [Comer fora]

Business Class

– How to deal with stress [Como lidar com o estress]

Lembramos que denominamos Tópicos nas Aulas ao Vivo cada tema a ser abordado, ou seja, os temas que descrevemos acima, mas não se referem ao subnível (ex: Básico 1, Básico 2 etc.).

Fiquem ligados que toda semana iremos postar os assuntos tratados nas aulas de conversação.

Fale inglês, seja Smart!

Equipe Smart English

Veja abaixo quais o temas para a semana de 17 a 22 de Novembro/14:

First Discoveries (Primeiras Descobertas – Aluno Iniciante)

– Describing Things [Descrevendo coisas]

– Going to the movies [Indo ao cinema]

Pré Básico (Aluno Iniciante)

– Pollution [Poluição]

Básico, Intermediário e Avançado

– Pollution [Poluição]

– Holydays [Feriados]

– Lose yourself in another city [Se perder em outra cidade]

Business Class

– Work and leisure [Trabalho e lazer]

Lembramos que denominamos Tópicos nas Aulas ao Vivo cada tema a ser abordado, ou seja, os temas que descrevemos acima, mas não se referem ao subnível (ex: Básico 1, Básico 2 etc.).

Fiquem ligados que toda semana iremos postar os assuntos tratados nas aulas de conversação.

Fale inglês, seja Smart!

Equipe Smart English

Veja abaixo quais o temas para a semana de 10 a 15 de Novembro/14:

First Discoveries (Primeiras Descobertas – Aluno Iniciante)

– Renting an apartment [Alugando um apartamento]

– Furniture [Mobiliário]

Pré Básico (Aluno Iniciante)

– Fighting the fear [Lutando contra o medo]

Básico, Intermediário e Avançado

– Fighting the fear [Lutando contra o medo]

– Generations [Gerações]

– Places to visit in Europe [Lugares para visitar na Europa]

Business Class

– Counterfeiting [Falsificação]

Lembramos que denominamos Tópicos nas Aulas ao Vivo cada tema a ser abordado, ou seja, os temas que descrevemos acima, mas não se referem ao subnível (ex: Básico 1, Básico 2 etc.).

Fiquem ligados que toda semana iremos postar os assuntos tratados nas aulas de conversação.

Fale inglês, seja Smart!

Equipe Smart English

Veja abaixo quais o temas para a semana de 03 a 08 de Novembro/14:

First Discoveries (Primeiras Descobertas – Aluno Iniciante)

– Months  [Meses]

– Rooms of the house [Cômodos da casa]

Pré Básico (Aluno Iniciante)

– Personality [Personalidade]

Básico, Intermediário e Avançado

– Personality [Personalidade]

– Success [Sucesso]

– Unforgetable films [Filmes inesquecíveis]

Business Class

– Working environment [Ambiente de trabalho]

Lembramos que denominamos Tópicos nas Aulas ao Vivo cada tema a ser abordado, ou seja, os temas que descrevemos acima, mas não se referem ao subnível (ex: Básico 1, Básico 2 etc.).

Fiquem ligados que toda semana iremos postar os assuntos tratados nas aulas de conversação.

Fale inglês, seja Smart!

Equipe Smart English

Veja abaixo quais o temas para a semana de 27 de Outubro/14 a 01 de Novembro/14:

First Discoveries (Primeiras Descobertas – Aluno Iniciante)

– Colors [Cores]

– Clothes [Roupas]

Pré Básico (Aluno Iniciante)

– Travelling the world [Viajando o mundo]

Básico, Intermediário e Avançado

– Travelling the world [Viajando o mundo]

– Halloween [Dia das Bruxas]

– Self improvement [Auto aperfeiçoamento]

Business Class

– How to manage people [Como gerir pessoas]

Lembramos que denominamos Tópicos nas Aulas ao Vivo cada tema a ser abordado, ou seja, os temas que descrevemos acima, mas não se referem ao subnível (ex: Básico 1, Básico 2 etc.).

Fiquem ligados que toda semana iremos postar os assuntos tratados nas aulas de conversação.

Fale inglês, seja Smart!

Equipe Smart English

Veja abaixo quais o temas para a semana de 20 a 25 de Outubro/14:

First Discoveries (Primeiras Descobertas – Aluno Iniciante)

– Days of the week [Dias da semana]

– How much is it? [Quanto custa?]

Pré Básico (Aluno Iniciante)

– Alternative transportation [Transporte alternativo]

Básico, Intermediário e Avançado

– Alternative transportation [Transporte alternativo]

– Careers [Carreiras]

– Shopping online [Comprando online]

Business Class

– Using emails effectively [Usando e-mails de forma eficaz]

Lembramos que denominamos Tópicos nas Aulas ao Vivo cada tema a ser abordado, ou seja, os temas que descrevemos acima, mas não se referem ao subnível (ex: Básico 1, Básico 2 etc.).

Fiquem ligados que toda semana iremos postar os assuntos tratados nas aulas de conversação.

Fale inglês, seja Smart!

Equipe Smart English

Hoje nós trouxemos uma pequena lista de provérbios bastante comuns. Em alguns você vai notar que a tradução é bem literal, enquanto em outros casos, a tradução literal não se aplica.

Traduções com sentido literal:

– An idle brain is the devil’s workshop – “Cabeça vazia, oficina do diabo”

[Uma mente ociosa é a oficina do diabo]

– Better late than never – “Antes tarde do que nunca”

[Melhor tarde que nunca]

– If you can’t beat them, join them – “Se não pode vencê-los, junte-se a eles”

[Se não pode vencê-los, junte-se a eles]

 A essa hora? / Antes tarde do que nunca

 _______________

Traduções com sentido não literal

– If it ain’t broke, don’t fix it – “Em time que está ganhando não se mexe”

[Se não está quebrado, não conserte]

– The early bird catches the worm – “Deus ajuda quem cedo madruga”

[O pássaro que madruga pega a minhoca]

– Don’t make a mountain out of a molehill – “Não faça tempestade em um copo d’água”

[Não faça uma montanha de um montículo (pequeno monte de terra)]

– The apple never falls far from the tree – “Filho de peixe, peixinho é”

[A maçã nunca cai longe da árvore]

 Olha isso… / Filho de peixe, peixinho é

_______________

E aí, curtiram o post de hoje?

Não esqueçam de compartilhar nas redes e enviar aos seus amigos… Com certeza irão gostar!

Curta-nos no Facebook

Have a nice weekend [Tenha um bom final de semana]

Equipe Smart English

Veja abaixo quais o temas para a semana de 13 a 18 de Outubro/14:

First Discoveries (Primeiras Descobertas – Aluno Iniciante)

– Doctor’s Appointmenty [Consulta médica]

– At the doctors [No médico]

Pré Básico (Aluno Iniciante)

– Talk about 4 things [Falando sobre 4 coisas]

Básico, Intermediário e Avançado

– Talk about 4 things [Falando sobre 4 coisas]

– Energy [Energia]

– Famous company [Empresa famosa]

Business Class

– Banking [Bancário]

Lembramos que denominamos Tópicos nas Aulas ao Vivo cada tema a ser abordado, ou seja, os temas que descrevemos acima, mas não se referem ao subnível (ex: Básico 1, Básico 2 etc.).

Fiquem ligados que toda semana iremos postar os assuntos tratados nas aulas de conversação.

Fale inglês, seja Smart!

Equipe Smart English