Solrac Korner

Young Folks, la canción de Cuestión de Sexo

2007-11-01T01:15:00.000+01:00

Gracias a mi amigo Óscar hoy me he enterado de como se llama la canción del silbido de la serie del canal Cuatro "Cuestión de Sexo" -. serie que por cierto me encanta .- y como bien dice el título del post se llama "Young Folks".

Esta canción la canta el trío indie sueco Peter, Bjorn & John junto con la colaboración de la cantante indie Victoria Bergsman y pertenece al álbum WRITER'S BLOCK.

Encontré una referencia muy buena sobre esta canción en el blog Bloqnum.com, ya que a parte de comentar la misma, incluye la letra de la canción, eso sí, en inglés.

Como yo soy así, me puse a traducirla y cuando iba por la mitad, me quedé atascado con una frase ... no había manera ... así que buscando por internet, encontré por casualidad la letra yá traducida en la web Letras4u.com. Por lo tanto dejé a un lado la traducción ... eso sí, la traducción realizada en esta página no me gusta del todo pero sirve bastante para hacerse una idea del significado.

El vídeo de la canción se puede ver en muchos sitios, en la web del trío, Youtube, en el blog Daniel y Tania, en el blog Dame una canción buena y un largo etc.

Además, en estos dos últimos blogs que he mencionado, hay el correspondiente link para descargarte la canción en formato mp3.

Dado que el trapicheo con música con derechos de autor es ilegal, solo podéis utilizarlo para uso personal y sin ánimo de lucro. Pero no te preocupes, puedes escucharlo aquí mismo gracias a Deezer.com.

Ah! casi se me olvida ¡ FELIZ HALLOWEEN !

127.es - Nueva galería de arte digital

2007-10-15T18:00:00.000+02:00

Hoy, gracias a la web de la Asociación de Internautas me he enterado de la existencia de 127.es. ¿Qué es? No puedo decirlo de otro modo que citando su propia definición.

¿Qué es 127?

127 es una galería de arte digital en Internet, bajo licencia Creative Commons. Es un punto de encuentro entre los creadores digitales y aquellos que aprecian sus obras.

Los creadores digitales tienen aquí un espacio gratuito para exponer sus obras, y obtener beneficio económico de su trabajo.

Los usuarios registrados pueden disfrutar de esta galería digital y, si encuentran algo que les guste, descargarlo gratuitamente.

El visitante no registrado puede ver y oír todas las obras que encuentre en 127. Para descargarse las obras necesitará registrarse como usuario.

En estos momentos existen:

29 creadores de Audio.

49 creadores de Imágenes.

18 creadores de texto.

1 creador de software (aunque realmente no es de software).

Tiene buena pinta, ¿verdad?

SiNo: nuevo disco de Cafe Tacvba

2007-10-15T14:00:00.000+02:00

Hace unos días vio la luz el nuevo disco "SiNo" de Café Tacvba.

Hacía mucho tiempo que no tenía noticias de ellos y ha sido gracias a un comentario en este blog de AMI (gracias por tu comentario AMI), al visitar su blog, hacía referencia al nuevo disco de Café Tacvba.

En su página Café Tacvba se puede ver el vídeo de la canción "Volver a comenzar", así como ver los próximos conciertos que tienen previsto este mes en México.

También se pueden escuchar varias de sus nuevas canciones en su MySpace MySpace Café Tacvba.

El MySpace de Café Tacvba ha sido diseñado por GalloWorld y en su blog Galloworld.blogspot explica como realizó dicho diseño.

Nota curiosa sobre GalloWorld, para entrar en el site debes clicar sobre un ticket de Metro de México D.F. ¡ muy bueno !

El disco ya está a la venta en España, haciendo una pequeña búsqueda por internet, he visto que tanto en el Fnac como en El Corte Inglés cuesta 14,95 €, aunque este es el precio de compra por internet, en tienda deberá estar en torno a los 19 € ¿álguien puede confirmarlo?

Cancion Ievan Polkka / Holly Dolly

2007-03-09T17:35:00.000+01:00

Desde hace varias semanas escucho todos los días en la radio mientras voy a trabajar la canción de 'Holly Dolly', cuya musiquilla y ritmo pagadizo a veces se me hace casi insorpotable al no poder quitármelo de la cabeza ... ¡ pero me encanta !

En primer lugar, no tenía ni idea del título de la canción, he preguntado a amigos y compañeros del trabajo y nadie sabía el nombre, tampoco buscando en la página web de la emisora de radio que escucho todas la mañanas encontraba nada ... Finalmente, después de bastantes búsquedas en la red grácias a mi amigo Google, esto es lo que he decubierto.

Descubrí que la canción la llaman "Holly Dolly", ya es algo, un punto de partida muy importante, gracias a la cual fuí a caer en el blog Mi ventana al mundo, donde su autora escribió esta estupenda entrada sobre la canción. ¡¡¡Sorpresa !!! la canción original se llama "Ieva Polkka" y es una canción popular ¡¡¡ finlandesa !!! -. de hay que no entendamos nada de lo que dicen, ¿curioso verdad? -. y lo mejor es que también incluye la letra de la canción, en finlandés por supuesto, la cual incluyo a continuación.

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

Pero, ¿qué es lo que dirá la canción? ... de repente me acorde de mi amigo Janne, es finlandés, así que le escribí un email pasándole la letra de la canción para que me ayudase a traducirla. Dicho y hecho ¡ya tengo la traducción! lo malo es que en inglés, por desgracia mi amigo Janne no sabe español, pero no pasa nada, me remango la camisa y a traducir se ha dicho ... Después de varias horas (¡es broma!), este el el resultado de la letra de la canción "Ieva Polkka" o como la llaman aquí en España, "Holly Dolly":

¡El sonido de una polka llego desde casa de mi vecino
y puso mis pies a moverse ligeramente, oh!
La madre de Ieva tenía puesto su ojo en su hija pero
Ieva pensó engañarla, sabes.
¡Porque quién va a escuchar a su madre decir no
cuando estamos ocupados bailando hacia adelante y atrás!

Ieva sonreía, el violín se lamentaba
mientras la gente se ponía alrededor para desear su suerte.
Todos tenían calor pero no parecía incomodar al hermoso joven,
el elegante varón. ¡Porque a quien le va a importar una gota del sudor
cuando él está ocupado bailando hacia adelante y atrás!
Salivili hipput.

La madre de Ieva se encerró en si misma, lejos,
en su propio sitio reservado de tararear el himno.
Dejar a nuestro héroe para tener un punto de la diversión
en la casa de un vecino cuando las luces están tenues.
¡Porque qué importa lo que dice la gente mayor
cuándo estás ocupado bailando hacia adelante y atrás!
Salivili.

Cuando la música paró entonces la diversión verdadera comenzó
y es cuando la señorita se hizo la tonta.
Cuando él llego a su hogar, cuando el baile inundó
su madre furiosa la encontraron.
¡Pero le dije a ella, Ieva, ahora no llores
y pronto bailaremos hacia adelante y atrás!
Salivili.

Dije a su madre que ahora paraba ese ruido
o no sería responsable de lo que lo hago.
Si vas silenciosamente y permaneces en tu habitación
no serás ofendida mientras a tu hija cortejo.
¡Porque a esta delicada señorita es salvaje
cuando él esta ocupado bailando hacia adelante y atrás!
Salivili.

Una cosa te digo es que no me atrapes,
no, tú no me atraparás tan fácil.
Viajes al este y viajes al oeste
pero Ieva y yo vamos a encontrarnoso.
Porque esta fina señorita no es tímida
cuando él esta ocupado bailando hacia adelante y atrás.
Salivili.

Nota: Pido disculpas por la traducción de la canción, quizás sea un poco literal y/o poco artística, pero la música, sobre todo la composición y el ritmo no es lo mio.

Realizando alguna búsqueda más por la red sobre el título real de la canción, encuentra que tiene una entrada en la Wikipedia link ... ¡Increible!

Os recomiendo visitar todos los links que he incluido y leer todos más sobre esta canción.

Si quieres ver y escuchar la canción, aquí pongo algunos links:

- Flash extraido del manga donde es parte de la banda sonora link, muy bueno, puedes escuchar la canción una y otra vez sin interrupción, y por si tu navegador no tiene Flash, aquí tienes el mismo video colgado de Youtueb link.

- Video de un programa de televisión donde el cuarteto Loituma canta la canción a capela link.

- Video de Youtube con el montaje que sale en los anuncios de la TV link.

Y lo mejor de todo, si quieres tener la canción en versión mp3, he encontrado un servidor ruso donde la puedes bajártela totalmente gratis link (NO bajarse la que pone "Superstar")

Nota: después de escribir esta entrada, he encontrado una página con la letra de diversas canciones populares finlandesas, donde esta la canción "Ieva Polkka" en finlandés y también traducida al inglés ... link ... de todos modos:
¡Muchas gracias Janne!
Many thanks Janne!

Blogmusik - escucha la música que quieras mientras navegas

2007-01-30T15:25:00.000+01:00

Hoy por casualidad he encontrado el blog Catorce - mucho más que un número, la verdad es que tiene cosas bastante buenas y leyendo un poco lo que tiene, he encontrado una referencia a Blogmusik.

Esta web dá un servicio online de música, donde puedes escuchar miles de canciones de tu grupos favoritos, tanto internacionales como nacionales.

Tiene una interfaz parecida a un iPod, muy fácil de usar ... además, si te registras (gratuitamente por supuesto), puedes hacer tus propias listas de música, para escucharlas donde quieras, permitiendo además que sean públicas para que otras personas disfruten también de tus canciones.

Eso sí, aviso que esta web no dá la opción de bajarte la música, pero vamos, solo necesitas tener conexión a internet, un explorador y unos altavoces y como digo yo, qué ordenador no tiene esto hoy en día!

Nada chic@s, a disfrutar que son dos días!

PD: para registrarse hay que poner una dirección de email, en mi teclado (como casi todos los de España), la '@' se escribe pulsando "AltGr+2", pues bien, en esta web no reconoce esas teclas, el truco para escribir la '@' de tu email es pulsar "Shift+2".

e-bibliografía: http://catorce.blogsome.com/2006/09/16/blogmusik/trackback/

Chronic Terror-Whats What And Who Should

2007-01-18T23:51:00.001+01:00

Este video (independiente) es de un amigo canadiense llamado Jamie McReady, quién toca en un grupo Metal llamado Infexious.

La letra ha sido escrita por él, la verdad es que está muy bien ... eso sí, si te mareas con facilidad no lo veas ;)

ah! y esta es la dirección de su web INFEXIOUS.