Solrac Korner

Aviso sobre el traductor

2008-09-17T20:00:00.000+02:00

Si has instalado alguno de los Traductores desde este blog (Traductor Castellano o Traductor Catalán) y utilizas las Banderas que venían por defecto, lee atentamente este Aviso, ya que me he visto obligado a cambiar las imágenes de alojamiento.

La nueva ubicación (url) de las banderas es "http://solrac-korner.appspot.com/imagenes/nombre_archivo".

Para realizar el cambio, debes Editar tu Plantilla o el Widget donde esté instalado el Traductor, buscar una de las siguientes url's y sustituirla por la indicada anteriormente:

"http://solrackorner.googlepages.com/".

"http://solrac-korner.appspot.com/images/".

El nombre de los archivos (nombre_archivo) no ha cambiado, por lo que solo es necesario cambiar la ubicación por la que está en negrita.

Por ejemplo, cambiar:
"http://solrackorner.googlepages.com/icono_bandera_espana.gif"
por:
"http://solrac-korner.appspot.com/imagenes/icono_bandera_espana.gif"

Perdonad las molestias que esto pueda ocasionar pero no he tenido otro remedio ya que Google Pages va a dejar de funcionar y me ha costado un poco (sobre todo tiempo) cambiar lo que tenía alojado en GP al Google App Engine, el cual creo y espero sea el alojamiento definitivo.

Traductor de catalan a otros idiomas para Blogger (widget)

2007-10-16T17:30:00.002+02:00

Hace unas semanas una persona se puso en contacto conmigo pidiéndome ayuda con el traductor que creé. Esta persona me dijo que su página inicial está en catalán, por lo que el traductor que yo había creado no le servía.

Me puse manos a la obra y comprobé que ninguno de los servicios de traducción que utilizaba servían para su propósito, por lo que tuve que empezar de cero y buscar algún servicio de traducción web del catalán a otros idiomas.

Después de mucho buscar y comprobar distintos servicios (que no voy a citar en esta entrada), encontré un artículo en Demoblogs, el cual habla sobre un servicio web de traducción realizado por la Generalitat de Catalunya.

El servicio a mi entender es bastante bueno e incluso ofrecen el código HTML necesario para ser incluido el traductor en cualquier página web. A pesar de ello, yo he realizado este widget en base al traductor anterior sobre todo para ayudar a aquellas personas no se vean capaces de modificar el código HTML de su plantilla, evitando de este modo cualquier riesgo de 'meter la pata'.

Espero sea de utilidad.

Actualización 17-oct-07: Se me olvidó indicar que el traductor sirve para traducir (valga la redundancia) del catalán al castellano, inglés, francés y alemán.

Actualización 16-dic-08: He incluido en el widget la traducción al alemán. Desde aquí doy las gracias a autora del blog Agility Barcelona que se percató de tremendo error ;) ... Lo malo es que esto me ha obligado a cambiar las imagenes de las banderas, pero lo bueno es que se pasa ha utiliza directamente las bandera de Google, por lo que ya no es necesario guardarlas en nuestra propia página web.

Como incluir un traductor en tu blog (widget)

2007-08-19T22:11:00.002+02:00

En dos artículos anteriores analicé y expliqué como incluir un traductor en un blog.

En todo este tiempo he recibido muchísimos comentarios dándome las gracias por ellos, también sé que ya son unos cuantos los blogs que han utilizado mis artículos e indicaciones para incluir diversos traductores en sus blogs. Del mismo modo he recibido varios emails y comentarios solicitando ayuda a la hora de incluir el código en los blogs.

Pues bien, desde hace un tiempo he venido trabajando en un 'instalador' (cosa que ya había visto en varios blogs y webs) para que quien quiera pueda incluir de manera sencilla el traductor en un blog de Blogger, simplemente pulsando el botón "Instalar Traductor" que está al final de este artículo.

Este trabajo que en un principio parecía sencillo, pero para mi beneficio no lo ha sido tanto. Efectivamente, digo que para mi beneficio, ya que de este modo he aprendido varias cosas y todo gracias a la inestimable ayuda de JMiur de Vagabundia, quien sin apenas conocerme me dió la solución técnica al problema que tenía ¡Muchas gracias JMiur! ... Desde aquí recomiendo a todo el mundo que visite sus blogs, son realmente buenos tanto por calidad de artículos como por las buenas ideas y soluciones técnicas a la hora de realizar un blog.

Por último decir que el traductor incluirá un pequeño link a este blog a modo de crédito, el cual agradecería no se eliminase.

<br /><TABLE><CAPTION>Selecciona un idioma</CAPTION><TR><TD><a id='TabEsp' href='http://nada1.com' target='_blank' title='Ver página original en castellano'><img src='http://solrac-korner.appspot.com/imagenes/icono_bandera_espana.gif' style='border:0px;' valign='bottom'/></a></TD><TD><a id='TabUk' href='http://nada2.com' target='_blank' title='Translate this page to english'><img src='http://solrac-korner.appspot.com/imagenes/icono_bandera_uk.gif' style='border:0px;' valign='bottom'/></a></TD><TD><a id='TabPor' href='http://nada3.com' target='_blank' title='Traduze esta página ao português'><img src='http://solrac-korner.appspot.com/imagenes/icono_bandera_portugal.gif' style='border:0px;' valign='bottom'/></a></TD></TR><TR><TD><a id='TabFra' href='http://nada4.com' target='_blank' title='Traduire cette page au Français'><img src='http://solrac-korner.appspot.com/imagenes/icono_bandera_francia.gif' style='border:0px;' valign='bottom'/></a></TD><TD><a id='TabCat' href='http://nada5.com' target='_blank' title='Traduce esta página al catalán'><img src='http://solrac-korner.appspot.com/imagenes/icono_bandera_catalua.gif' style='border:0px;' valign='bottom'/></a></TD><TD><a id='TabGal' href='http://nada5.com' target='_blank' title='Traduce esta página al gallego'><img src='http://solrac-korner.appspot.com/imagenes/icono_bandera_galicia.gif' style='border:0px;' valign='bottom'/></a></TD></TR></TABLE><br /><script>var urlPagina=document.location.href;document.getElementById('TabEsp').href = urlPagina;</script><script>var urlPagina=document.location.href;txtAREA = "http://www.online-translator.com/url/tran_url.asp?lang=es&url="+urlPagina+"&direction=se&template=General&cp1=UTF-8&cp2=UTF-8&transliterate=on&psubmit2.x=55&psubmit2.y=16";document.getElementById('TabUk').href = txtAREA;</script><script>var urlPagina=document.location.href;txtAREA = "http://62.97.114.150/fstraducirpagina.aspx?slyidioma=espbra&url="+urlPagina;document.getElementById('TabPor').href = txtAREA;</script><script>var urlPagina=document.location.href;txtAREA = "http://62.97.114.150/fstraducirpagina.aspx?slyidioma=es_fr&url="+urlPagina;document.getElementById('TabFra').href = txtAREA;</script><script>var urlPagina=document.location.href;txtAREA = "http://62.97.114.150/fstraducirpagina.aspx?slyidioma=espcat&url="+urlPagina;document.getElementById('TabCat').href = txtAREA;</script><script>var urlPagina=document.location.href;txtAREA = "http://62.97.114.150/fstraducirpagina.aspx?slyidioma=espgal&url="+urlPagina;document.getElementById('TabGal').href = txtAREA;</script><span>por <a href='http://solrackorner.blogspot.com'>Solrac Korner</a></span></div></center><br />

Actualización: el Traductor sirve para traducir del Castellano al Ingles, Francés, Portugués, Catalán y Gallego. Los iconos de las banderas están alojados en un servicio propio y aunque no tengo pensado eliminarlos (ya que los uso yo) aunque no prometo que funcionen para siempre.

Actualización (05/10/07): Sustituido el botón del instalador por un más ¿estilo web?.

Actualización (14/08/2008): Cambio en la ruta de las imágenes. Si no aparecen las banderas, por favor indicarlo para corregirlo.

PD: Puedes suscribirte a la etiqueta 'Traductor' para estar informado de nuevas versiones o actualizaciones.

Como incluir un traductor en tu blog (codigo)

2007-04-17T15:30:00.001+02:00

Como se suele decir "Lo prometido es deuda", "más vale tarde que nunca" ... quizás suene a escusa, pero el refranero es extenso por lo que siempre se encuentra el refrán más apropiado para 'escurrir' el bulto ;)

En fin, vamos al grano.

En mi artículo anterior "Como incluir un traductor en tu blog (análisis)" hice un análisis de los distintos servicios de traducción online que encontré, con sus ventajas y desventajas, y mis conclusiones. En este vamos terminar este tema indicando cual es el código que hay que incluir (al menos en Blogger).

El traductor estará compuesto por dos 'secciones', en la primera irá un link con el icono de la bandera de España a la url de la página principal de nuestro blog, y en la segunda irán el resto de iconos para los distintos idiomas a los que querramos traducir nuestro blog.

Antes de empezara a trabajar, aconsejo ¡por si acaso nos equivocamos! realizar una copia de seguridad.

Para incluir el código en el blog, lo primero es crear un nuevo artilúgio (widget) de tipo HTML, le damos un nombre, por ejemplo 'Traductor' e incluimos cualquier contenido, da igual el contenido ya que lo sustituiremos mas tarde.

Posteriormente iremos a editar la plantilla en modo Expandido (recuerda activar el checkbox correspondiente), debindo localizar el artilúgio que acabamos de crear, lo cual es fácil de hacer si buscamos el nombre que le hemos dado, en nuestro caso 'Traductor', como se muestra en la siguiente imágen:

Ahora, para incluir nuestro código personalizado, debemos primero eliminar la línea "data:content/", incluyendo dentro del div "widget-content" lo siguiente:

- Para nuestro link al idioma original en español:

<a expr:href='data:blog.homepageUrl' target='_blank' title='Ver blog en español'>Original en español</a>
Nota: puedes copiar el texto directamente de la caja de texto.

El código 'blog.homepageUrl' resuelve automáticamente la página inicial de nuestro blog, por lo que no debemos preocuparnos por cambiarla. Después pulsamos el botón 'Guardar' y listo, ya tenemos la parte mas sencilla.

- Para incluir el servicio de Online-Translator.com, que en este blog es para traducir solo al inglés, el código es:

<br/>Selecciona tú idioma<br/><br /> <a expr:href='"http://www.online-translator.com/url/tran_url.asp?lang=es&url=" + data:blog.url + "&direction=se&template=General&cp1=UTF-8&cp2=UTF-8&transliterate=on&psubmit2.x=55&psubmit2.y=16"' target='_blank' title='Translate this page to english'></a>

Lo que determina los idiomas 'origen' y 'destino' de la traducción en este servicio es el parámetro "lang=" para el idioma 'origen' y "direction=" para el distino. Si nuestro blog está en español "lang=" siempre llevará "es", siendo "lang=es", y el los distintos valores de "direction=" son para traducir al:

inglés "se"
ruso "sr"
francés "sf"
alemán "sg"

Para incluir el servicio del Instituto Cervantes que utilizo para traducir al portugués, francés, catalán y gallego, el código es:

<br /> <a expr:href='"http://62.97.114.150/fstraducirpagina.aspx?slyidioma=espbra&url=" + data:blog.url' target='_blank' title='Traduze esta página ao português'></a><br /> <a expr:href='"http://62.97.114.150/fstraducirpagina.aspx?slyidioma=es_fr&url=" + data:blog.url' target='_blank' title='Traduire cette page au Français'></a><br /> <a expr:href='"http://62.97.114.150/fstraducirpagina.aspx?slyidioma=espcat&url=" + data:blog.url' target='_blank' title='Traduce esta página al catalán'></a><br /> <a expr:href='"http://62.97.114.150/fstraducirpagina.aspx?slyidioma=espgal&url=" + data:blog.url' target='_blank' title='Traduce esta página al gallego'></a>
Lo que determina los idiomas 'origen' y 'destino' de la traducción en este servicio es el parámetro "slyidioma=" para ambos, por ejemplo para traducir del español al inglés el parámetro será "slyidioma=es_en", siendo los distintos valores de este parámetro para traducir del español al:

inglés "es_en"
portugués "espbra"
francés "es_fr"
catalán "espcat"
gallego "espgal"

Nota: El resultado final del código debe ser mas o menos el mismo que la imagen que puse anteriormente.

Si alguien quiere utilizar los mismos iconos que yo, los he subido a Blogger, puedes utilizarlos directamente desde ahí o bien bajártelos y utilizarlos desde tu servidor:

- España       :
- Cataluña     :
- Galicia    :
- País Vasco :
- Reino Unido:
- Francia    :
- Portugal:

Espero haberme explicado bien y no haberme olvidado de nada, de todos modos, si alguien tiene dudas o quiere hacer alguna corrección o lo que sea, puede hacerlo dejando su comentario o enviarme un email.

Como incluir un traductor en tu blog (analisis)

2007-03-16T14:00:00.000+01:00

Cuando uno empieza con su blog, no es conocido por el resto de internautas, los únicos lectores suelen ser uno mismo, algún amig@ tuyo y algún que otro curioso que ha ido a parar a tu blog desde una búsqueda en internet.

Con el tiempo se empiezan a tener más visitas de desconocidos, sobre todo cuando te asocias o te das a conocer en algunos foros, pero esa es otra historia.

A pesar de que generalmente escribes tu blog en tu idioma natal, muchas de estas nuevas visitas son de personas que están en países en el que en un principio tu idioma (¡en mi caso el español!) , aunque podría tratarse de algún compatriota que esté viajando, trabajando, estudiando, etc. en el extranjero, pero en algunos casos ves que el idioma predeterminado de su navegador de internet es realmente distinto al tuyo. Esto te hace pensar que este tipo de lectores, habrán llegado a tu blog por casualidad y que seguramente no hablen tu idioma por lo que les resultará difícil entender de que trata tu blog y cual es su contenido.

El por ello que decidí hace tiempo incluir un traductor (al igual que lo tienen infinidad de blogs) en mi blog, y dado que internet es libre y cualquier persona puede acceder a tu blog, mi idea siempre ha sido intentar cubrir al máximo número de idiomas posibles, asegurando por supuesto un mínimo de calidad en las traducciones, ya que algunos servicios de traducción son o bien limitados o bien de baja calidad.

He encontrado infinidad de traductores, pero solo voy comentar unos pocos de estos, bien porque son muy utilizados o populares o bien :

# Wordlingo.com buena calidad de traducción pero solo es gratuito hasta 500 palabras, si la página tiene más hay pagar.

¡Suspenso!

# google.es/translate_t es gratuito sin límite de palabras y con una calidad decente. Lo malo es que solo admite traducciones de español al inglés (y viceversa).

¡Descartado por su baja calidad de traducción!

# Babel Fish de Altavista.com dispone de un JavaScript para traducir la página de español a inglés y a francés. Aunque es totalmente gratuito y no tienen mala pinta las traducciones, parece que tiene problemas con las barras laterales de mi blog, cortando parte de una de ellas y no mostrando siquiera la inferior.

¡Descartado por su incompatibilidad con mi blog!

Los siguientes traductores son los que más han llamado mi atención y de echo son los que utilizo en la actualidad en mi blog:

# El Servicio de Traducción Automática del Instituto Cervantes es gratuito y sin límite de palabras. Admite traducciones desde español a catalán, francés, gallego, inglés y portugués (y viceversa).

¡Aprobado!

# Online-translator.com es gratuito y también sin límite de palabras. Admite traducciones de español a ruso, inglés, francés y alemán (y viceversa).

¡Aprobado!

Personalmente pienso que la traducción del Instituo Cervantes es superior al de Online-traslator, pero este tiene bajo mi punto de vista un problema, no tiene opción de regresar o ver la página original, por lo que hay que utilizar el botón de 'Ir a página anterior' del navegador hasta llegar a ella, ya que toda la navegación a partir de ese momento es traducida automáticamente ‘desde’ y ‘al’ los idiomas indicados.

En definitiva, yo utilizo los servicios del Instituto Cervantes para las traducciones al catalán y gallego y el de Online-traslator para las traducciones al inglés, francés, alemán y ruso.

Estoy a la búsqueda y captura de nuevos servicios de traducción para otros idiomas, por lo que es posible que publique en un futuro más análisis de lo que vaya encontrando.

También agradecería si algún lector conoce algún otro traductor online y gratuito de características similar, que me lo haga saber (preferiblemente con un Comentario a este artículo) así como saber vuestra opinión sobre estos u otros servicios de traducción (o sobre este artículo).

Próximamente publicaré otro artículo sobre la instalación de estos traductores en un blog de Blogger.

Actualización 09/05/2007: Ya puedes consultar el artículo que contiene el Código para incluir mi traductor en Blogger ... pincha aquí.