tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973Thu, 05 Sep 2024 07:58:00 +0000OOMPHIron MaidenRammsteinDepeche ModeSubway To SallyThe doors69 EyesAbbaAlice CooperCat StevensCinderellaFaith No MoreFalcoHIMIn extremoJudas priestKylie MinogueLacrimosaMegaherzMetallicaMorandiNelly FurtadoNick CaveNightwishPanteraPink FloydRolling StonesRoy OrbisonShania TwainThe BeatlesThe CranberriesThe Mamas and The PapasThe RasmusTherionTiamatTravisYesfall out boyfolkjust4funhttp://songs-to-russian.blogspot.com/noreply@blogger.com (Viktor Fedorov)Blogger52125tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-7947551636125413744Thu, 23 Oct 2008 08:48:00 +00002008-10-27T00:29:01.058-07:00OOMPHЗа красоту страдают.<br /><table style="font-size:10px"><br /><tr><br /><td><br />Warum hast Du so große Augen<br />Warum hast Du so straffe Haut<br />Warum hast Du so große Brüste<br />Warum bist Du so gut gebaut<br /><br />Großmutter, Großmutter<br />warum bist Du noch so jung<br /><br />Wer schön sein will muss leiden, mein Kind<br />Die Welt wird Dich beneiden, mein Kind<br />Weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft<br />wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch<br />und ich weiß, dass willst Du auch<br /><br />Warum hast Du so schlanke Beine<br />Warum hast Du so volles Haar<br />Warum hast Du so dicke Lippen<br />Warum bist Du so sonderbar<br /><br />Großmutter, Großmutter<br />warum bist Du noch so jung<br /><br />Wer schön sein will muss leiden, mein Kind<br />Die Welt wird Dich beneiden, mein Kind<br />Weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft<br />wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch<br />und ich weiß, das willst Du auch<br /><br />Hör mir zu<br />Wer schön sein will muss so viel Schmerz ertragen<br />drum schau mir bitte nicht ins Herz, mein Kind<br />Wer schön sein will muss viele Wunden haben<br />drum schau mir bitte nicht ins Herz<br /><br />Wer schön sein will muss leiden, mein Kind<br />Die Welt wird Dich beneiden, mein Kind<br />Weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft<br />wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch<br /><br />Wer schön sein will muss leiden<br /><br />Weißt du nicht, wer seinen Körper in der Hölle bestellt<br />bleibt immer jung, hat viel Erfolg und schwimmt im Geld<br />und das ist es doch was zählt<br /></td><br /><td><br />Почему у тебя такие большие глаза?<br />Почему у тебя такая упругая кожа?<br />Почему у тебя такая большая грудь?<br />Почему ты так хорошо сложена?<br /><br />Бабушка, бабушка<br />Почему ты все еще такая молодая?<br /><br />За красоту страдают, внученька<br />Мир позавидует тебе, внученька<br />Не знаешь разве, те кто продал душу дьяволу<br />Будут всегда молодыми, красивыми и стройными и с плоским животом<br />И я знаю, ты этого тоже хочешь<br /><br />Почему у тебя такие стройные ноги?<br />Почему у тебя такие пышные волосы?<br />Почему у тебя такие пухлые губы?<br />почему ты такая необычная?<br /><br />Бабушка, бабушка<br />Почему ты все еще такая молодая?<br /><br />За красоту страдают, внученька<br />Мир позавидует тебе, внученька<br />Не знаешь разве, те кто продал душу дьяволу<br />Будут всегда молодыми, красивыми и стройными и с плоским животом<br />И я знаю, ты этого тоже хочешь<br /><br />Послушай меня<br />Ради красоты нужно перенести много страданий<br />И не пытайся заглянуть мне в душу, внученька<br />Те кто красивы должны потерпеть много ранений<br />Так что не пытайся заглянуть мне в душу<br /><br />За красоту страдают, внученька<br />Мир позавидует тебе, внученька<br />Не знаешь разве, те кто продал душу дьяволу<br />Будут всегда молодыми, красивыми и стройными и с плоским животом<br /><br />За красоту страдают, внученька<br /><br />Разве не знаешь, те кто провел свое тело сквозь ад<br />Остаются всегда молодыми, успешными и купаются в деньгах<br />И это то, чем им платят(за страдания).<br /></td><br /></tr><br /></table><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/Kz8fMTIGHLc&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/Kz8fMTIGHLc&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/10/oomph-wer-schn-sein-will-muss-leiden.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)7tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-3737535588056129347Mon, 29 Sep 2008 08:39:00 +00002008-09-29T01:42:01.781-07:00The Mamas and The PapasГрезя о калифорнии<br /><table><br /><tr><br /><td><br />All the leaves are brown<br />And the sky is gray<br />I've been for a walk<br />On a winter's day<br /><br />I'd be safe and warm<br />If I was in L.A.<br />California dreamin'<br />On such a winter's day<br /><br />Stopped into a church<br />I passed along the way<br />Oh, I got down on my knees<br />And I pretend to pray<br /><br />You know the preacher likes the cold<br />He knows I'm gonna stay<br />California dreamin'<br />On such a winter's day<br /><br />All the leaves are brown<br />And the sky is gray<br />I've been for a walk<br />On a winter's day<br /><br />If I didnt tell her<br />I could leave today<br />California dreamin'<br />On such a winter's day<br /><br />(California dreamin')<br />On such a winter's day<br />(California dreamin')<br />On such a winter's day<br /></td><br /><td><br />Все листья коричневые<br />А небо серое<br />Я гулял <br />Зимним днем<br /><br />Мне было тепло и безопасно<br />Когда я был в Лос Анжелесе<br />Грезя о калифорнии<br />В такой вот зимний день<br /><br />Остановился в церкви<br />Что встретил я на пути<br />Ох, я пал на колени<br />И сделал вид, что молюсь<br /><br />Знаешь, что проповедник любит холод<br />Он знает что я останусь<br />Грезя о калифорнии<br />В такой вот зимний день<br /><br />Все листья коричневые<br />А небо серое<br />Я гулял <br />Зимним днем<br /><br />Если я не стану его слушать<br />Я должен в тот же день уйти<br />Грезя о калифорнии<br />В такой вот зимний день<br /><br />(Грезя о калифорнии)<br />В такой вот зимний день<br />(Грезя о калифорнии)<br />В такой вот зимний день<br /></td><br /></tr><br /></table><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/-wI6uAOHzvo&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/-wI6uAOHzvo&color1=0xb1b1b1&color2=0xcfcfcf&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/09/mamas-and-papas-california-dreaming.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)2tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-5916176514984071276Thu, 11 Sep 2008 07:55:00 +00002008-09-11T01:34:23.854-07:00MetallicaПесня из нового альбома Metallica - Death magnetics<br /><br /><table><br /><tr><br /><td><br />How could he know this new dawn's light<br />Would change his life forever?<br />Set sail to sea but pulled off course<br />By the light of golden treasure<br /><br />Was he the one causing pain<br />With his careless dreaming?<br />Been afraid<br />Always afraid<br />Of the things he's feeling<br />He could just be gone<br /><br />He would just sail on<br />He would just sail on<br /><br />How can I be lost?<br />If I've got nowhere to go?<br />Searched the seas of gold<br />How come it's got so cold?<br />How can I be lost<br />In remembrance I relive<br />How can I blame you<br />When it's me I can't forgive?<br /><br />These days drift on inside a fog<br />It's thick and suffocating<br />This seeking life outside its hell<br />Inside intoxicating<br />He's run aground<br />Like his life<br />Water's much too shallow<br />Slipping fast<br />Down with the ship<br />Fading in the shadows now<br />A castaway<br /><br />They've<br />All gone<br />Away<br /><br />They've gone away<br /><br />How can I be lost<br />If I've got nowhere to go?<br />Search for seas of gold<br />How come it's got so cold?<br />How can I be lost<br />In remembrance I relive<br />And how can I blame you<br />When it's me I can't forgive?<br /><br />Forgive me<br />Forgive me not<br />Forgive me<br />Forgive me not<br />Forgive me<br />Forgive me not<br />Forgive me<br />Forgive me, why can't I forgive me?<br /><br />Set sail to sea but pulled off course<br />By the light of golden treasure<br />How could he know this new dawn's light<br />Would change his life forever<br /><br />How can I be lost<br />If I've got nowhere to go?<br />Search for seas of gold<br />How come it's got so cold?<br />How can I be lost<br />In remembrance I relive<br />So how can I blame you<br />When it's me I can't forgive?<br /></td><br /><td><br />Как узнает он свет этой новой зари<br />Что изменит его жизнь навеки<br />Начнет плаванье по морю, но собъется с курса<br />Светом золотых сокровищ<br /><br />Был ли он причиной боли<br />С его легкомыслеными мечтаниями?<br />Остерегался<br />Всегда остерегался<br />Мыслей, что он<br />Мог просто уйти<br /><br />Он хотел лишь плыть<br />Он хотел лишь плыть<br /><br />Как мог я потеряться?<br />Если мне было некуда идти?<br />Искал моря золота<br />Почему теперь так холодно?<br />Как мог я потеряться?<br />В воспоминаниях я снова к этому возвращаюсь<br />Как могу я судить тебя<br />Если не могу себя простить?<br /><br />Эти дни бродя в тумане<br />Густом и удушливом<br />Эти поиски жизни вне это ад<br />Внутри дурмана<br />Он сел на мель<br />Ведь его жизни<br />Воды слишком обмелели<br />Потонул<br />Вместе с кораблем<br />Затерялся в тенях<br />Изгой (потерпевший крушение - значение слова двояко)<br /><br />Они<br />Все<br />Ушли<br /><br />Все они ушли<br /><br />Как мог я потеряться?<br />Если мне было некуда идти?<br />Искал моря золота<br />Почему теперь так холодно?<br />Как мог я потеряться?<br />В воспоминаниях я снова к этому возвращаюсь<br />Как могу я судить тебя<br />Если не могу себя простить?<br /><br />Прости меня<br />Не прощай меня<br />Прости меня<br />Не прощай меня<br />Прости меня<br />Не прощай меня<br />Прости меня<br />Прости меня, Почему я не могу себя простить?<br /><br />Начнет плаванье по морю, но собъется с курса<br />Светом золотых сокровищ<br />Как узнает он свет этой новой зари<br />Что изменит его жизнь навеки<br /><br />Как мог я потеряться?<br />Если мне было некуда идти?<br />Искал моря золота<br />Почему теперь так холодно?<br />Как мог я потеряться?<br />В воспоминаниях я снова к этому возвращаюсь<br />Как могу я судить тебя<br />Если не могу себя простить?<br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/3XjONV-_N1k&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/3XjONV-_N1k&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/09/metallica-unforgiven-iii.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)1tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-1538798905655214018Mon, 07 Jul 2008 06:55:00 +00002008-07-07T00:08:15.886-07:00YesРодной мир<br /><br />Эта песня стала заглавной к игре <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Homeworld">Homeworld</a>, первой 3-хмерной стратегии о космосе, ставшей хитом сразу после своего выхода и обретшей огромную армию фанатов. О них, видимо, эта песня и рассказывает.<br /><br /><table><br /><tr><br /><td><br />Nothing can take us far enough<br />Emotion... far enough together<br />As the light shines so bright<br />Bright enough to let us in<br /><br />Nothing can bridge our souls'<br />Devotion... fast enough together<br />As the power proves you right<br />Right enough to let you begin<br /><br />So many displaced among the future dreamers<br />Realised their doubles<br />Took a new step<br />A question of origin<br /><br />Only in the recent past<br />Seeking for to realise<br />Skyward shone<br />Like beacons<br />A question of origin<br /><br />Ten thousand millions free<br />To the westward light<br />The dreamers represent<br />This arc of peace<br /><br />As the poets entranced<br />The anchor redeemed<br />Secrets of science<br />The history of the future<br />Was surely made<br /><br />Just what keeps us so alive<br />Just what makes us realise<br />Our home<br />Is our world, our life<br />Home is our world<br /><br />Nothing can take us far enough<br />Emotion... far enough together<br />As the light shines so bright<br />Bright enough to let us in<br /><br />Nothing can bridge our souls<br />Devotion... fast enough together<br />As the power proves you right<br />Right enough to let you begin<br /><br />Speak so fast to the prophets<br />Of the living<br />Looking for the signs<br />Spanning out the centuries<br />Search for truth<br /><br />Ancient ones... they watch<br />And listen<br />Carry our wishes<br />Took upon themselves to guide us<br />Through the endless skies<br /><br />Just what keeps us so alive<br />Just what makes us realise<br />Our home<br />Is our world, our life<br />Our hope is our world, our life<br /><br />I have seen the passion<br />That's in the hope that everyone<br />Will find their way into<br />The secret of<br />The home of your heart<br /><br />Living within the vision<br />Within the power, beyond belief<br />We see that hate destroys the soul<br />Of anyone who tries to teach it<br /><br />I have seen the dream<br />That's in your heart<br />That's in your eyes<br />To bring you closer to the one<br /><br />It's what keeps us so alive<br />It's what makes us realise<br />Our home is our world, our life<br />Just what keeps us so alive<br />Just what makes us realise<br />Our home<br />Is our world, our life<br />Home is our world, our life<br /><br />Send, ascending to the secrets<br />All is pure and clear to resolve<br />Nothing can change us now<br />Send, ascending to the future<br />Nothing can ever change us now<br />We follow the sun<br />We follow the sun<br />We follow the sun<br /><br />Truth is a simple place<br />Here for us all to see<br />Reach as it comes to you<br />As it comes to me<br />As I will always need you inside my heart<br /><br />Peace is a word we teach<br />A place for us all to reach<br />Sing as it sings to you<br />As it sings to me<br />As I will always need you inside my heart<br /></td><br /><td><br />Ничто не унесет нас достаточно далеко<br />Эмоции... довольно далеко вместе<br />Кроме света, сияющего так ярко<br />Достаточно ярко чтобы нас впустить<br /><br />Ничто не соединит наших душ<br />Привязаность... довольно мало времени вместе<br />Как власть, дающая тебе право<br />Право, достаточное чтобы ты начал<br /><br />Так много неустроенных среди мечтающих о будущем<br />Освобождают своих двойников<br />Делают новый шаг<br />В поисках истока<br /><br />Только в далеком прошлом<br />Ищут свободы<br />Небесный свет<br />как маяк<br />В поисках истока<br /><br />Десять тыщь милионов свободных<br />К закатному свету<br />Менчтатели представляют<br />Эту радугу примирения<br /><br />Как вошедшие в транс поэты<br />Якорь освобожден<br />Секреты науки<br />История будущего<br />несомненно будет написана<br /><br />Только это оставляет нас настолько живыми<br />Только это дает нам такую самореализацию<br />Наш дом<br />Это наш мир, наша жизнь<br />Наша надежда это наш мир, наша жизнь<br /><br />Ничто не унесет нас достаточно далеко<br />Эмоции... довольно далеко вместе<br />Кроме света, сияющего так ярко<br />Достаточно ярко чтобы нас впустить<br /><br />Ничто не соединит наших душ<br />Привязаность... довольно мало времени вместе<br />Как власть, дающая тебе право<br />Право, достаточное чтобы ты начал<br /><br />Говори быстрее пророкам<br />Жизни<br />Ищущим знаки<br />Измеряющим века<br />В поисках истины<br /><br />Древние... наблюдали <br />И слушали<br />Несли свои пожелания<br />На себе чтобы вести нас<br />Сквозь бесконечное небо<br /><br />Только это оставляет нас настолько живыми<br />Только это дает нам такую самореализацию<br />Наш дом<br />Это наш мир, наша жизнь<br />Наша надежда это наш мир, наша жизнь<br /><br />Я увидел страсть<br />что в надеждах каждого из них<br />Найдет свой путь<br />К секретам<br />Дома твоего сердца<br /><br />Жизнь без мечты<br />Без власти, без веры<br />Мы видим что эта ненависть разрушает душу<br />Каждого, кто пытается это постигнуть<br /><br />Я увидел мечту,<br />что в твоем сердце<br />Что в твоих глазах<br />Чтобы призлизить тебя к ней<br /><br />Это то, что оставляет нас столь живыми<br />Это то, что дает нам такую самореализацию<br />Наш дом это наш мир, наша жизнь<br />Это то, что оставляет нас столь живыми<br />Это то, что дает нам такую самореализацию<br />Наш дом <br />это наш мир, наша жизнь<br />Дом это наш мир, наша жизнь<br /><br />Идем навстречу секретам<br />Все безупречно и ясно для решения<br />Ничто нас теперь не изменит<br />Идем навстречу будущему<br />Ничто и никогда нас не изменит теперь<br />Мы следуем за солнцем<br />Мы следуем за солнцем<br />Мы следуем за солнцем<br /><br />Истина это просто место<br />Здесь, откуда нам видно все<br />Убеждение, как это пришло к тебе<br />Как это пришло ко мне<br />Как я всегда буду нуждаться в тебе в моем сердце<br /><br />Мир это слово, что мы выучили<br />Место, которое нам всем доступно<br />Пой как оно поет тебе<br />Как оно поет мне<br />Как я всегда буду нуждаться в тебе в моем сердце</td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/F09q5yhZriw&hl=en&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/F09q5yhZriw&hl=en&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/07/yes-homeworld.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)1tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-8193285805930138039Sun, 29 Jun 2008 02:40:00 +00002008-06-29T19:21:50.366-07:00Faith No MoreКоффеин<br /><table><br /><tr><br /><td><br />Pour shame all over us<br />Harden into a crust<br />- - - cement - - -<br />Forget the glamour and<br />Mumble a jackhammer<br />- - - under your breath - - -<br />Hide your face in the curtains<br />Better unsaid, so close<br />And it rolls off the tongue<br />ALMOST<br />The world expects the pose<br />Perfectly natural<br />- - - loosen up - - -<br />Smearing wet concrete<br />And swearing you'll never be<br />- - - caught - - -<br />At your weakest, etched in stone<br />And we're frozen here, peeking<br />ALMOST, sweet talk, CAFFEINE<br />Make contact<br />Up to my neck<br />I confess in quicksand<br />"But it's so easy for you"<br />"There's always one thing"<br />"Do you have something to tell me?"<br />"Say something"<br />"Anything"<br />I'm warning you<br />I'm warning you<br />I'm fucking you<br />I'm warning you<br />"Relax"<br />"It's just a phase"<br />"You'll grow out of it"<br />Believe anything anyone ever tells you<br />It's not funny anymore<br />It's thing you hate the most<br />The thing you hate the most<br />The thing you hate ALMOST <br /></td><br /><td><br />Лейте позор на нас<br />Чтоб застыл коркой на нас<br />----цемента----<br />Забудь гламур и<br />Бормочи как заведенный<br />----Каждый свой выдох----<br />Прячь лицо за кулисами<br />Лучше взять свои слова назад, сдержано<br />Но это слетает с языка<br />ПОЧТИ<br />Мир надеется притворяться<br />Как можно натуральнее<br />----разминается-----<br />Порочишь безумную реальность <br />И надеешься,что никогда не будешь<br />----пойман----<br />На твое слабейшее свидетельство, высеченое на камне<br />Мы, замерзая здесь, бросим взгляд<br />ПОЧТИ, сладкий голос, КОФФЕИН<br />Потеки<br />По моей шее<br />Я каюсь, засасываемый зыбучим песком<br />"Но это же так легко тебе дается"<br />"Всегда одно и тоже"<br />"У тебя есть что-то мне сказать?"<br />"Скажи что-нибудь"<br />"Неважно что"<br />Я предупреждаю тебя<br />Я предупреждаю тебя<br />Я проклинаю тебя<br />Я предупреждаю тебя<br />"Расслабься"<br />"Ты вырастешь из этого"<br />Верь во что-то что кто-то тебе проповедует<br />Это больше не весело<br />Это то, что ты ненавидишь больше всего<br />То, что ты ненавидишь больше всего<br />То, что ты ПОЧТИ ненавидишь<br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/sRFPs7L9Vgw&hl=en"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/sRFPs7L9Vgw&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/06/faith-no-more-caffeine.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)0tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-3330607119659310798Mon, 23 Jun 2008 14:30:00 +00002008-06-23T07:54:00.690-07:00Cat StevensПесня, ставшая классикой мировой музыки, одна из последних кавер-версий которой появилась в качестве саундтрека к сериалу "Молокососы"("Skins").<br /><br />Безумный мир<table><br /><tr><br /><td><br />Now that I've lost everything to you<br />You say you wanna start something new<br />And it's breakin' my heart you're leavin'<br />Baby, I'm grievin'<br />But if you wanna leave, take good care<br />Hope you have a lot of nice things to wear<br />But then a lot of nice things turn bad out there<br /><br />CHORUS:<br />Oh, baby, baby, it's a wild world<br />It's hard to get by just upon a smile<br />Oh, baby, baby, it's a wild world<br />and I'll always remember you like a child, girl<br /><br />You know I've seen a lot of what the world can do<br />And it's breakin' my heart in two<br />Because I never wanna see you sad, girl<br />Don't be a bad girl<br />But if you wanna leave, take good care<br />Hope you make a lot of nice friends out there<br />But just remember there's a lot of bad and beware<br /><br />CHORUS<br /><br />Baby, I love you<br />But if you wanna leave, take good care<br />Hope you make a lot of nice friends out there<br />But just remember there's a lot of bad and beware<br /><br />CHORUS (x2)<br /></td><br /><td><br />Теперь, когда я потерял все ради тебя<br />Ты говоришь, что хочешь начать что-то новое<br />И это разбивает мне сердце твоим уходом<br />Детка, я убит горем<br />Но если хочешь уйти - счастливого пути<br />Надеюсь у тебя будет куча милых вещей одеться<br />Но потом куча милых вещей выйдет тебе боком<br /><br />ПРИПЕВ:<br />Ох, детка, детка, это безумный мир<br />Это трудно принять, но просто улыбнись<br />Ох, детка, детка, это безумный мир<br />И я всегда буду помнить тебя, как ребенка, девочка<br /><br />Знаешь, я повидал в этом мире многое<br />И это разбивает мне сердце во второй раз<br />Ведь я не хочу видеть тебя печальной, девочка<br />Не будь плохой деаочкой<br />Но если хочешь уйти - счастливого пути<br />Надеюсь ты обретешь много друзей в мире много злодеев, остерегайся<br /><br />ПРИПЕВ<br /><br />Детка, я люблю тебя<br />Не будь плохой деаочкой<br />Но если хочешь уйти - счастливого пути<br />Надеюсь ты обретешь много друзей в мире много злодеев, остерегайся<br /><br />ПРИПЕВ (2 раза)<br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="344"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/DHXpnZi9Hzs&hl=en"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/DHXpnZi9Hzs&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/06/cat-stevens-wild-world.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)0tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-6852990009003663117Mon, 12 May 2008 11:38:00 +00002008-05-12T04:40:51.646-07:00Pink FloydБольшие надежды<br /><table><br /><tr><br /><td><br />Beyond the horizon of the place we lived when we were young<br />In a world of magnets and miracles<br />Our thoughts strayed constantly and without boundary<br />The ringing of the division bell had begun<br />Along the long road and on down the causeway<br />Do they still meet there by the cut<br />There was a ragged band that followed in our footsteps<br />Running before time took our dreams away<br />Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground<br />To a life consumed by slow decay<br /><br />The grass was greener<br />The light was brighter<br />With friends surrounded<br />The nights of wonder<br /><br />Looking beyond the embers of bridges glowing behind us<br />To a glimpse of how green it was on the other side<br />Steps taken forwards but sleepwalking back again<br />Dragged by the force of some inner tide<br />At a higher altitude with flag unfurled<br />We reached the dizzy heights of that dreamed of world<br /><br />****<br /><br />Encumbered forever by desire and ambition<br />There's a hunger still unsatisfied<br />Our weary eyes still stray to the horizon<br />Though down this road we've been so many times<br /><br />The grass was greener<br />The light was brighter<br />The taste was sweeter<br />The nights of wonder<br />With friends surrounded<br />The dawn mist glowing<br />The water flowing<br />The endless river<br /></td><br /><td><br />За горизонт места, где мы жили в юнности<br />В притягательный мир чудес<br />Наши мечты простирались непрерывно и не встречая границ.<br />Начался звон парламентского колокольчика.<br />Вдоль по длинной дороге и вниз по насыпи...<br />Встречаются ли они еще там?<br />Там была шуточная группа, идущая по нашим следам<br />Пока бег времени не унес наши мечты<br />Жизнь мириадов мелких существ пытается прижать навс к земле<br />К жизни, расточаемой на медленное гниение.<br /><br />Трава была зеленее<br />Свет был ярче<br />В кругу друзей<br />Ночи чудес<br /><br />Оглядываясь на золу от сожженных позади мостов<br />Беглый взгляд на то, как зелено по ту сторону<br />Ноги идут вперед, но с трудом поворачиваю назад<br />Влекомый силой некой внутренней стороны<br />На огромную высоту с реющим флагом<br />Мы достигли более ошеломительных высот чем в мечтах<br /><br />****<br /><br />Навечно загроможденные желаниями и амбициями<br />Неутолимо голодные<br />Наши усталые глаза все еще карабкаются к горизонту<br />Хотя в конце этой дороги мы были так много раз<br /><br />Трава была зеленее<br />Свет был ярче<br />Вкус был слащще<br />Ночи чудес<br />В кругу друзей<br />Искрится закат чуда<br />Вода течет<br />Бесконечная река<br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/8ioavsW0tgI&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/8ioavsW0tgI&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/05/pink-floyd-high-hopes.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)5tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-437755573232824443Thu, 08 May 2008 06:04:00 +00002008-05-08T00:25:31.647-07:00Iron MaidenБомбардировщик <br />(дословно - с пушкой на хвосте, подобное вооружение имели бомбардировщики 2-й Мировой для защиты задней полусферы)<br /><br />После перевода будет следовать несколько примечаний, разъясняющих очень многое в смысле песни.<br /><table><br /><tr><br /><td><br />Trace your way back 50 years<br />To the Glow of Dresden - blood and tears<br />In the black above by the cruel searchlight<br />Men will die and men will fight - yeah!<br />Who shot who and who fired first?<br />Dripping death to whet the bloodthirst<br />No radar lock on - skin and bone<br />The bomber boys are going home<br /><br />[Chorus]<br />Climb into the sky never wonder why - Tailgunner<br />You're a Tailgunner<br />[repeat]<br /><br />Nail that Fokker kill that son,<br />Gonna blow your guts out with my gun,<br />The weather forecasts good for War<br />Cologne and Frankfurt? have some more!<br />Tail end Charlie in the boiling sky<br />The Enola Gay was my last try<br />Now that this Tailgunner's gone<br />No more Bombers (just one big bomb)<br /><br />[Chorus] <br /></td><br /><td><br />Оглянись на 50 лет назад<br />Зарево над Дрезденом - кровь и слезы<br />Ночное небо режут прожекторы<br />Люди умрут и люди будут сражаться - да!<br />Кто стреляет и кто открыл огонь?<br />Падающая с неба смерть разжигает жажду крови<br />Не за что зацепиться радару - кожа и кости<br />Бомбардировщики возвращаются домой<br /><br />[припев]<br />Карабкайся в небо - никогда не сомневайся<br />Ты бомбардировщик<br />[повтор]<br /><br />Фоккер виноват в убийстве того парня<br />Выпущу твои кишки своей пушкой<br />Прогноз погоды хорош для Войны<br />Кёльн и Франкфурт? Есть кое-что еще!<br />очередь вскипятила небо, низвергнув Чарли<br />Энола Гей был последней попыткой<br />И теперь эпох абомбардировщиков окончена<br />Больше нет бомбардировщиков (только одна большая бомба)<br /><br />[припев]<br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><hr/><br /><br />Британия начала свою собственную кампанию ночных стратегических бомбардировок в 1940 году и к концу войны довела ее размах до впечатляющих размеров. Воздействие стратегических бомбардировок на противника в то время плохо понималось и существенно преувеличивалось. В особенности в первые два года кампании, очень немногие понимали насколько малы были разрушения и как быстро немцы восполняли потери в производстве, несмотря на те очевидные уроки которые Великобритания могла получить из своего собственного опыта выживания под ударами немецкой авиации ранее.<br /><br />Ближе к середине кампании, британское командование начало медленно понимать, что результаты бомбардировок имеют незначительное воздействие на немцев. Несмотря на нарастающий тоннаж сбрасываемых бомб, неточность бомбометания была такова что если бомба падала в пределах пяти миль от цели это считалось «попаданием» для целей статистики, и даже при таком учете многие бомбы падали мимо цели..[12] Иногда, разбирая цель и эффективность состоявшегося английского налета, немцы не могли определить какой город (не говоря уже о конкретном сооружении внутри города) был изначальной целью налета, настолько велик был разброс воронок от разрывов бомб.<br /><br />Для решения этой проблемы, британское командование отказалось от идеи точечного бомбометания ключевых производств (шарикоподшипниковых в частности) и перешло к практике «бомбардировок городов». Одной из целей подобных бомбардировок стал Дрезден<br /><br />В конце Второй Мировой войны Дрезден подвергся крупномасштабной бомбардировке. С 13 по 14 февраля 1945 года центр города был полностью разрушен в результате серии ударов английской и американской авиации. В это время в Дрезден был переполнен беженцами с Восточного фронта, среди которых было много женщин и детей. По ряду причин город практически не был защищен зенитными орудиями, а авиация ПВО не смогла взлететь. Число жертв составляет от 25 до 40 тысяч человек (некоторые источники сообщают о большем числе жертв), большинство из которых погибло в результате возникшего огненного смерча.<br /><br /><hr/><br /><br />Фоккер, Энтони Герман Джерард Инженер-авиастроитель голландского происхождения. Во время первой мировой войны создавал в Германии военные аэропланы, затем переехал в Нидерланды. В 1922 эмигрировал в США, где построил заводы в штатах Джорджия и Нью-Джерси, создавал транспортные самолеты по заказу Министерства обороны<br /><br /><hr/><br /><br />Enola Gay<br />Собственное имя самолета "Сверхкрепость" [ Superfortress ] Б-29 [ B-29 ] (по имени матери командира экипажа), с которого 6 августа 1945 была сброшена первая атомная бомба на Хиросиму. Самолетом командовал полковник ВВС США П. Тиббеттс мл., бомбу дособрал в полете капитан У. Парсонс, кнопку сброса бомбы нажал бомбардир Т. Фирби , вторым пилотом был капитан ВВС Р. Льюис<br /><br />Утром 6 августа 1945 года американский бомбардировщик B-29 «Enola Gay» сбросил на японский город Хиросима атомную бомбу «Little Boy» («Малыш»). Три дня спустя атомная бомба «Fat Man» («Толстяк») была сброшена на город Нагасаки.<br /><br />Оценки человеческих потерь от атак затруднены тремя факторами: низкой достоверностью записей, сделанных в это тяжёлое для Японии время, большим количеством жертв, умерших месяцами или годами позднее бомбардировки, и периодическим стремлением то преувеличивать, то преуменьшать потери в зависимости от политических намерений. Считается, что 140 000 человек умерло в Хиросиме от взрыва и его последствий; аналогичная оценка для Нагасаки составляет 74 000 человек. В обоих городах подавляющее большинство жертв было гражданскими лицами.<br /><br /><hr/><br /><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/-Cyy3hbNrZk&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/-Cyy3hbNrZk&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/05/iron-maiden-tailgunner.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)1tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-7507073297652101655Mon, 28 Apr 2008 09:44:00 +00002008-04-28T02:57:25.589-07:00Rolling StonesПокрась это в черный.<br /><table><br /><tr><br /><td><br />I see a red door and <br />I want it painted black<br />No colors anymore <br />I want them to turn black<br />I see the girls walk by dressed <br />in their summer clothes<br />I have to turn my head <br />until my darkness goes<br />I see a line of cars <br />and theyre all painted black<br />With flowers and my love <br />both never to come back<br />I see people turn their heads <br />and quickly look away<br />Like a new born baby <br />it just happens evry day<br />I look inside myself <br />and see my heart is black<br />I see my red door <br />and it has been painted black<br />Maybe then Ill fade away <br />and not have to face the facts<br />Its not easy facin up <br />when your whole world is black<br /><br />No more will my green sea <br />go turn a deeper blue<br />I could not foresee <br />this thing happening to you<br />If I look hard enough <br />into the settin sun<br />My love will laugh with me <br />before the mornin comes<br /><br />I see a red door and <br />I want it painted black<br />No colors anymore <br />I want them to turn black<br />I see the girls walk by dressed <br />in their summer clothes<br />I have to turn my head <br />until my darkness goes<br />Hmm, hmm, hmm,...<br />I wanna see it painted, painted black<br />Black as night, black as coal<br />I wanna see the sun blotted out from the sky<br />I wanna see it painted, <br />painted, painted, painted black<br />Yeah!<br /></td><br /><td><br />Я вижу красную дверь и хочу, <br />чтобы она была черной<br />Больше никаких цветов - <br />Я все хочу видеть в черном цвете<br />Вижу прогуливающихся девушек, <br />одетых в летнюю одежду<br />Я хочу отвернуться, <br />пока не пройдет моя мрачность<br />Вижу вереницу машин <br />и все они черные<br />Цвета и моя любовь - <br />не вернется и то и другое<br />Я вижу людей, оборачивающихся <br />и быстро отводящих взгляды<br />Как рождение нового дитя, <br />это происходит каждый день<br />Я смотрю внутрь себя и вижу - <br />мое сердце черно<br />Я вижу мою красную дверь - <br />и она должна быть выкрашена в черный цвет<br />Может тогда я успокоюсь <br />и не стану прятать лицо от фактов<br />Нелегко принять факт, <br />что весь твой мир стал черен<br /><br />Больше никогда мое зеленое море <br />не станет глубоко голубым<br />Я не мог предвидеть, <br />что это случиться с тобой<br />Если я плохо выгляжу <br />пока не зайдет солнце<br />Моя любовь будет веселиться со мной, <br />пока не настанет утро<br /><br />Я вижу красную дверь и хочу, <br />чтобы она была черной<br />Больше никаких цветов - <br />Я все хочу видеть в черном цвете<br />Вижу прогуливающихся девушек, <br />одетых в летнюю одежду<br />Я хочу отвернуться, <br />пока не пройдет моя мрачность<br />Ммммммм....<br />Я хочу видеть это окрашеным в черный цвет<br />Черный как ночь, черный как уголь<br />Я хочу видеть солнце убранным с неба<br />Я хочу видеть это <br />окрашеным, окрашеным, окрашеным в черный.<br />Да!<br /></td><br /></tr><br /></table><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/GLFGLHIfVTU&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/GLFGLHIfVTU&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/04/rolling-stones-paint-it-black.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)2tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-2939648915707106568Thu, 24 Apr 2008 14:54:00 +00002008-05-26T21:49:25.974-07:00MorandiАнгелы<br /><table><br /><tr><br /><td><br />People..stop fighting, <br />angels are crying<br />We can be better, <br />love is the answer<br />Search inside, <br />are there anymore tears to cry ?<br />Don't you wonder why ?<br />Why you feel so alone <br />all against the world<br />(World, world..)<br />Search back time, <br />when you used to sing along<br />To the music of your song<br />Song effect you can change, <br />it's not too late<br />People..stop fighting, <br />angels are crying<br />We can be better, <br />love is the answer..<br />Search inside, <br />are there anymore tears to cry ?<br />Don't you wonder why ?<br />(World, world..)<br />Search back time, <br />when you used to sing along<br />To the music of your song<br />Song effect you can change, <br />it's not too late<br />(People..stop fighting, <br />angels are crying<br />We can be better, <br />love is the answer) x4<br />Love is the answer..<br /></td><br /><td><br />Люди, перестаньте сражаться,<br />Ангелы плачут<br />Мы можем быть лучше<br />Любовь это ответ<br />Поищи внутри, <br />Есть ли там еще слезы для плача?<br />Не задаешься вопросом почему?<br />Почему ты так одинок <br />против всего мира<br />(мира, мира...)<br />Вспомни, почему ты поешь одиноко<br />Мелодию своей песни<br />Можешь поменять эффект песни, <br />еще не поздно<br />Люди, перестаньте сражаться,<br />Ангелы плачут<br />Мы можем быть лучше<br />Любовь это ответ<br />Поищи внутри, <br />есть ли там еще слезы для плача?<br />Не задаешься вопросом почему?<br />Почему ты так одинок <br />против всего мира<br />(мира, мира...)<br />Вспомни, почему ты поешь одиноко<br />Мелодию своей песни<br />Можешь поменять эффект песни, <br />еще не поздно<br />(Люди, перестаньте сражаться,<br />Ангелы плачут<br />Мы можем быть лучше<br />Любовь это ответ)4х<br />Любовь это ответ<br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/NMPAIAvWbzQ&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/NMPAIAvWbzQ&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/04/morandi-angels.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)0tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-854058790046184882Fri, 18 Apr 2008 07:44:00 +00002008-04-18T00:47:23.169-07:00Alice Cooper<table><br /><tr><br /><td><br />I used to be such a sweet, sweet thing<br />Till they got a hold of me<br />I opened doors for little old ladies<br />I helped the blind to see<br />I got no friends 'cause they read the papers<br />They can't be seen with me<br />And I'm gettin' real shot down<br />And I'm feelin' mean<br /><br />No more Mister Nice Guy<br />No more Mister Clean<br />No more Mister Nice Guy<br />They say he's sick, he's obscene<br /><br />I got no friends 'cause they read the papers<br />They can't be seen with me<br />And I'm feelin' real shot down<br />And I'm gettin' mean<br /><br />No more Mister Nice Guy<br />No more Mister Clean<br />No more Mister Nice Guy<br />They say he's sick, he's obscene<br /><br />My dog bit me on the leg today<br />My cat clawed my eye<br />Mom's been thrown out of the social circles<br />And dad has to hide<br />I went to church incognito<br />When everybody rose the Reverend Smithy<br />He recognized me and punched me in the nose<br /><br />He said, no more Mister Nice Guy<br />No more Mister Clean<br />No more Mister Nice Guy<br />He said you're sick, you're obscene<br /></td><br /><td><br />Я привык быть такой милой, милой вещью<br />Пока меня не достали<br />Я открывал двери маленьким старушкам<br />Я помогал слепым видеть<br />У меня не было друзей, потому что они читали бумажки<br />Их нельзя было со мной увидеть<br />И я реально все переверну<br />Я все прочуствую<br /><br />Нет больше мистера Хорошего Парня<br />Нет больше мистера Чистюли<br />Нет больше мистера Хорошего Парня<br />Говорят, ты болен, ты непристоен<br /><br />У меня не было друзей, потому что они читали бумажки<br />Их нельзя было со мной увидеть<br />И я реально все переверну<br />Я все прочуствую<br /><br />Нет больше мистера Хорошего Парня<br />Нет больше мистера Чистюли<br />Нет больше мистера Хорошего Парня<br />Говорят, ты болен, ты непристоен<br /><br />Нет больше мистера Хорошего Парня<br />Нет больше мистера Чистюли<br />Нет больше мистера Хорошего Парня<br />Говорят, ты болен, ты непристоен<br /><br />МОй пес ухватил меня за ногу<br />Мой кот поцарапал мне глаз<br />Моя мать исторгнута из общественных кругов<br />А отец прячется<br />Я пришел в церковь инкогнито<br />Когда все превозносили Преподобногго Смитти<br />Он опознал меня и ударил меня по носу<br /><br />Нет больше мистера Хорошего Парня<br />Нет больше мистера Чистюли<br />Нет больше мистера Хорошего Парня<br />Говорят, ты болен, ты непристоен<br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/XZnhuOEUFXA&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/XZnhuOEUFXA&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/04/alice-cooper-no-more-mister-nice-guy.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)1tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-7854978712190448430Fri, 11 Apr 2008 07:41:00 +00002008-10-27T20:21:25.347-07:00Kylie MinogueNick CaveГде растут дикие розы<br /><table><br /><tr><br /><td><br /><br /><br />CHORUS:<br />They call me The Wild Rose<br />But my name was Elisa Day<br />Why they call me it I do not know<br />For my name was Elisa Day<br /><br />From the first day I saw her I knew she was the one<br />She stared in my eyes and smiled<br />For her lips were the colour of the roses<br />That grew down the river, all bloody and wild<br /><br /><br /><span class="fullpost"><br />When he knocked on my door and entered the room<br />My trembling subsided in his sure embrace<br />He would be my first man, and with a careful hand<br />He wiped up the tears that ran down my face<br /><br />CHORUS<br /><br />On the second day I brought her a flower<br />She was more beautiful than any woman I'd seen<br />And I said, 'Do you know where the wild roses grow<br />So sweet and scarlet and free?'<br /><br />On the second day he came with a single rad rose<br />Said: 'Give me your loss and your sorrow?'<br />I nodded my head, as I lay on the bed<br />If I show you the roses will you follow?'<br /><br />CHORUS<br /><br />On the third day he took me to the river<br />He showed me the roses and we kissed<br />And the last thing I heard was a muttered word<br />As he knelt above me with a rock in his fist<br /><br />On the last day I took her where the wild roses grow<br />And she lay on the bank, the wind light as a thief<br />As I kissed her goodbye, I said, 'All beauty must die'<br />And I lent down and planted a rose between her teeth<br /></span><br /></td><br /><td><br />ПРИПЕВ<br />Они называли меня "Дикая Роза"<br />А мое имя Элайза Дэй<br />Почему они меня так называли - не знаю<br />Ведь мое имя - Элайза Дэй<br /><br />В первый день когда я ее увидел, я знал - она та самая<br />Она смотрела в мои глаза и улыбалась<br />Своими губами цвета розы<br />Что растет у реки, кроваво-красная и страстная<br /><br /><span class="fullpost"><br />Когда он постучал в мою дверь и вошел в комнату<br />Моя дрожь унялась в его крепких обьятьях<br />Он был моим первым мужчиной, И заботливой рукой<br />он вытер слезы, что стекали по моему лицу<br /><br />ПРИПЕВ<br /><br />На фторой день я принес ей цветок<br />Она была прекраснее, чем любая женщина, что я видел<br />И я сказал "Знаешь, где растут дикие розы<br />Такие нежные, алые и свободные?"<br /><br />На второй день он пришел с красной розой в руке<br />Сказал: "Отдай мне свои потери и печали"<br />- Я кивнула головой, ложась в постель -<br />"Если я покажу тебе розы - пойдешь со мной?"<br /><br />ПРИПЕВ<br /><br />На третий день он взял меня на реку<br />Он показал мне розы и мы поцеловались<br />И последней услышаной мной вещью было бормотание<br />Он стоял на коленях рядом со мной с камнем в руке<br /><br />В последний день я взял ее туда где растут дикие розы<br />И она легла на берегу, ветер крался как вор<br />Я поцеловал ее на прощание, сказал "вся красота должна погибнуть"<br />И посадил розу меж ее зубов<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/jRMe5H9WKpM&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/jRMe5H9WKpM&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/04/nick-cave-feat-kylie-minogue-where-wild.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)3tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-5026264812297697879Tue, 08 Apr 2008 01:25:00 +00002008-04-07T20:22:05.584-07:00The RasmusЖизнь горит<br /><table><br /><tr><br /><td><br />We break our enemies with fear, and<br />we've seen how the tears come around<br />we built our confidence on wasteland<br />we've seen how the walls come down<br /><br /><span class="fullpost"><br />LIFE BURNS<br /><br />A man dies like a butterfly<br />Life burns from the touch of the Reaper<br />All things must pass<br />One love is a crooked lie<br />The world lies in the hands of evil<br />We pray it would last<br /><br />LIFE BURNS<br /><br />we have no sympathy for the lost souls<br />we've chosen the path of disgrace<br />we give this life to our children<br />and teach them to hate this place<br /><br />A man dies like a butterfly<br />Life burns from the touch of the Reaper<br />All things must pass<br />One love is a crooked lie<br />The world lies in the hands of evil<br />We pray it would last<br /><br />A man dies like a butterfly<br />Life burns from the touch of the Reaper<br />One love is a crooked lie<br />The world lies in the hands of evil<br />The world lies in the hands of evil<br />The world lies in the hands of evil<br />The world lies in the hands of evil<br />The world lies in the hands of evil<br /><br />A man dies like a butterfly<br />Life burns from the touch of the Reaper<br />All things must pass<br />One love is a crooked lie<br />The world lies in the hands of evil<br />We pray it would last<br /><br />A man dies like a butterfly<br />Life burns from the touch of the Reaper<br />All things must pass<br />One love is a crooked lie<br />The world lies in the hands of evil<br />We pray it would last<br />life burns<br />life burns<br />life burns<br /></span><br /></td><br /><td><br />Мы повергаем в страх врагов и<br />Смотрим как слезы бегут<br />Мы построили нашу крепость в пустоши<br />И смотрим как падают стены<br /><br /><span class="fullpost"><br />ЖИЗНЬ ГОРИТ<br /><br />Люди умирают как бабочки<br />Жизнь сгорает от касания Жнеца<br />Все пройдет<br />Любовь - это извращенная ложь<br />Мировая ложь в руках зла<br />Мы молимся чтобы это осталось<br /><br />ЖИЗНЬ ГОРИТ<br /><br />Мы не симпатизируем потеряным душам<br />Мы избрали путь унижения<br />Мы передаем эту жизнь нашим детям<br />И учим их ненавидеть это место<br /><br />Люди умирают как бабочки<br />Жизнь сгорает от касания Жнеца<br />Все пройдет<br />Любовь - это извращенная ложь<br />Мировая ложь в руках зла<br />Мы молимся чтобы это осталось<br /><br />Люди умирают как бабочки<br />Жизнь сгорает от касания Жнеца<br />Все пройдет<br />Мировая ложь в руках зла<br />Мировая ложь в руках зла<br />Мировая ложь в руках зла<br />Мировая ложь в руках зла<br />Мировая ложь в руках зла<br /><br />Люди умирают как бабочки<br />Жизнь сгорает от касания Жнеца<br />Все пройдет<br />Любовь - это извращенная ложь<br />Мировая ложь в руках зла<br />Мы молимся чтобы это осталось<br /><br />Люди умирают как бабочки<br />Жизнь сгорает от касания Жнеца<br />Все пройдет<br />Любовь - это извращенная ложь<br />Мировая ложь в руках зла<br />Мы молимся чтобы это осталось<br />Жизнь горит<br />Жизнь горит<br />Жизнь горит<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/0Ssdd50UfOc&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/0Ssdd50UfOc&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/04/rasmus-life-burns.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)0tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-5021178566619115742Tue, 25 Mar 2008 04:45:00 +00002008-03-24T23:46:57.080-07:00NightwishПлотник<br /><table><br /><tr><br /><td><br />Who are you?<br />Man condemned to shine a salvation<br />throughout the centuries<br />Why ?<br />Was the wine of the grail<br />too sour for man to drink<br /><br /><span class="fullpost"><br />The carpenter<br />carved his anchor<br />on the dying souls of mankind<br />On the tomb of this unknown soldier<br />lay the tools of the one<br />who for us had died<br />Tools of the carpenter<br /><br />The one they lick<br />The same old sick<br />dream of their precious saviour<br />Kiss them deep and<br />make them weep<br />over promises of eternal peace<br /><br />The carpenter<br />carved his anchor<br />on the dying souls of mankind<br />On the tomb of this unknown soldier<br />lay the tools of the one<br />who for us has died<br />Tools of the carpenter<br /><br />I hear you<br />through the symphonic voices of nature<br />- the purity I could never doubt<br />They tell me to lie on the grass<br />and observe my saviour<br />The one crucified to the chirping of birds<br /><br />The carpenter<br />carved his anchor<br />on the dying souls of mankind<br />On the tomb of this unknown soldier<br />lay the tools of the one<br />who for us has died<br />Tools of the carpenter <br /></span><br /></td><br /><td><br />Кто ты?<br />Человек, осужденный Чтобы дарить спасение<br />Сквозь века.<br />Почему?<br />Было ли вино в граале <br />слишком кислым(словно уксус), чтобы его мог пить человек.<br /><br /><span class="fullpost"><br />Плотник<br />Вырезал якорь спасения<br />Для погибающих душ человечества<br />На могиле этого неизвестного солдата<br />Лежат инструменты того<br />Кто умер за нас<br />Инструменты плотника<br /><br />Один из них справился<br />С застарелой болезнью<br />Мечтая о своем драгоценнейшем создателе<br />Целуй его крепче<br />И заставь его плакать<br />Обещая первозданный мир (рай)<br /><br />Плотник<br />Вырезал якорь спасения<br />Для погибающих душ человечества<br />На могиле этого неизвестного солдата<br />Лежат инструменты того<br />Кто умер за нас<br />Инструменты плотника<br /><br />Я слышу тебя<br />Сквозь симфонию звуков природы<br />Чистота, которой я не поколеблю никогда<br />Они говорят мне лечь на траву<br />И наблюдать нашего спасителя<br />Распятого, чтобы птицы продолжали щебетать<br /><br />Плотник<br />Вырезал якорь спасения<br />Для погибающих душ человечества<br />На могиле этого неизвестного солдата<br />Лежат инструменты того<br />Кто умер за нас<br />Инструменты плотника<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/oVE9hZxM9tc&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/oVE9hZxM9tc&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/03/nightwish-carpenter.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)0tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-2812648749032334881Mon, 17 Mar 2008 09:17:00 +00002008-03-18T00:29:13.575-07:00The doorsОседлавшие гром<br /><table><br /><tr><br /><td><br />Riders on the storm<br />Riders on the storm<br />Into this house we're born<br />Into this world we're thrown<br />Like a dog without a bone<br />An actor on a loan<br />Riders on the storm<br /><br /><span class="fullpost"><br />There's a killer on the road<br />His brain is<br />squirmin' like a<br />toad<br />Take eight long holidays<br />Let your children play<br />If ya give this man a ride<br />Sweet family will die<br />Killer on the road, yeah<br /><br />Girl ya gotta love your man<br />Girl ya gotta love your man<br />Take him by the hand<br />Make him understand<br />The world on you depends<br />on life will never end<br />Gotta love your man, yeah<br /><br />Wow!<br /><br />Riders on the storm<br />Riders on the storm<br />Into this house we're born<br />Into this world we're thrown<br />Like a dog without a bone<br />An actor on a loan<br />Riders on the storm<br /></span><br /></td><br /><td><br />Оседлавшие гром<br />Оседлавшие гром<br />Рождены в доме<br />Выброшены в мир<br />Как собака без кости<br />Как заемщик<br />Оседлавшие гром<br /><br /><span class="fullpost"><br />Вот убийца на дороге<br />Его мозг извивается змеей<br />Возьми 8 дневный отпуск<br />Пусть твои дети поиграют<br />Если забрать тебя в поездку<br />Милая семья умрет<br />Убийца на дороге, да<br /><br />Жена люби своего мужа<br />Жена люби своего мужа<br />Возьми его за руку<br />Пойми его<br />Мир зависит от тебя<br />Жизнь бесконечна<br />Жена люби своего мужа<br /><br />Оседлавшие гром<br />Оседлавшие гром<br />Рождены в доме<br />Выброшены в мир<br />Как собака без кости<br />Как заемщик<br />Оседлавшие гром<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/_-2TNXqEP-Y&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/_-2TNXqEP-Y&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/03/doors-riders-on-storm.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)5tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-5638981864516649403Mon, 17 Mar 2008 08:37:00 +00002008-03-17T02:09:33.543-07:0069 EyesПотерянные парни <table><br /><tr><br /><td><br />Nothing’s gonna make you stop<br />You wanna rock<br />Everybody knows you’re lost<br /><br />Morning light hurts your eyes<br />But that’s another thing<br />Nothing really matters<br />Behind the shades of blue<br /><br /><span class="fullpost"><br />Blind boys never lie<br />But that’s another thing<br />Nothing really matters<br />Behind the shades of blue<br /><br />‘Cause in the end<br />You’re just reborn again<br /><br />You wanna rock<br />Nothing’s gonna make you stop<br />And nothing’s gonna break you up<br />Everybody knows you’re lost – in the night time honey<br />Lost boys<br /><br />We are dead until dark<br />But that’s another thing<br />Nothing really matters<br />Behind the shades of blue<br />You say<br />You wanna live like I do<br />But that’s another thing<br />Nothing really matters<br />Behind the shades of blue<br /><br />‘Cause in the end<br />You’re just reborn again<br /><br />You wanna rock<br />Nothing’s gonna make you stop<br />And nothing’s gonna break you up<br />Everybody knows you’re lost – in the night time honey<br />Lost boys<br />Nothing’s gonna make you stop<br />And nothing’s gonna break you up<br />Everybody knows you’re lost – in the night time honey<br />Lost boys <br /></span><br /></td><br /><td><br />Ничто тебя не остановит<br />Ты хочешь развлечься<br />Каждый знает, ты потерян для общества<br /><br />Утренний свет травмирует твои глаза<br />Но есть еще кое что<br />Ничто не реально<br />За тенями грусти<br /><br /><span class="fullpost"><br />Слепцы не лгут<br />Но есть еще кое что<br />Ничто не реально<br />За тенями грусти<br /><br />Потому что в конце<br />Ты лишь переродишься<br /><br />Ты хочешь развлечься<br />Ничто тебя не остановит<br />Ничто тебя не сломит<br />Каждый знает, ты потерян для общества<br />В сладости ночи<br />Потерянные парни<br /><br />Мы мертвы пока не стемнеет<br />Но есть еще кое что<br />Ничто не реально<br />За тенями грусти<br /><br />Говоришь, <br />Хочешь жить как я<br />Но есть еще кое что<br />Ничто не реально<br />За тенями грусти<br /><br />Потому что в конце<br />Ты лишь переродишься<br /><br />Ты хочешь развлечься<br />Ничто тебя не остановит<br />Ничто тебя не сломит<br />Каждый знает, ты потерян для общества<br />В сладости ночи<br />Потерянные парни<br />Ты хочешь развлечься<br />Ничто тебя не остановит<br />Ничто тебя не сломит<br />Каждый знает, ты потерян для общества<br />В сладости ночи<br />Потерянные парни<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/p4oRM6tC8PQ&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/p4oRM6tC8PQ&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/03/69-eyes-lost-boys.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)0tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-5169359209359610820Fri, 14 Mar 2008 07:34:00 +00002008-03-14T01:35:32.590-07:00TravisЦветы на окне<br /><table><br /><tr><br /><td><br />When I first held you I was cold<br />A melting snowman I was told<br />But there was no-one there to hold<br />Before I swore that I would be alone forever more<br /><br /><span class="fullpost"><br />Wow, look at you now<br />Flowers in the window<br />Its such a lovely day<br />And Im glad that you feel the same<br />cos to stand up Im in the crowd<br />You are one in a million<br />And I love you so lets watch the flowers grow<br /><br />There is no reason to feel bad<br />But there are many seasons to feel glad, sad, mad<br />Its just a bunch of feelings that we have to hold<br />But I am here to help you with the load<br /><br />Wow, look at you now<br />Flowers in the window<br />Its such a lovely day<br />And Im glad that you feel the same<br />cos to stand up Im in the crowd<br />You are one in a million<br />And I love you so lets watch the flowers grow<br /><br />So now were heer and now is fine<br />So far away from there<br />And there is time, time, time<br />To plant new seeds and watch them grow<br />So therell be flowers in the window when we go<br /><br />Wow, look at you now<br />Flowers in the window<br />Its such a lovely day<br />And Im glad that you feel the same<br />cos to stand up Im in the crowd<br />You are one in a million<br />And I love you so lets watch the flowers grow<br /><br />Wow, look at you now<br />Flowers in the window<br />Its such a lovely day<br />And Im glad that you feel the same<br />cos to stand up Im in the crowd<br />You are one in a million<br />And I love you so lets watch the flowers grow<br />Lets watch teh flowers grow<br /></span><br /></td><br /><td><br />Коснувшись тебя впервые, я был холоден<br />Растопила снеговика, я сказал<br />Но было нечего удержать<br />И я поклялся, что буду одинок в дальнейшем<br /><br /><span class="fullpost"><br />Ого, посмотри ка<br />Цветы в окне<br />День так прекрасен<br />И я рад, что ты тоже так считаешь<br />Здорово что я в твоей команде<br />Ведь таких как ты - одна на миллион<br />И я люблю тебя, так давай посмотрим, как растут цветы<br /><br />Нет причин чуствовать себя плохо<br />Но есть много случаев радоваться, огорчаться,сходить с ума<br />Это лишь букет чувств, что мы держим<br />Но я здесь чтобы помочь тебе с этим грузом<br /><br />Ого, посмотри ка<br />Цветы в окне<br />День так прекрасен<br />И я рад, что ты тоже так считаешь<br />Здорово что я в твоей команде<br />Ведь таких как ты - одна на миллион<br />И я люблю тебя, так давай посмотрим, как растут цветы<br /><br />Итак, мы здесь и у нас все хорошо<br />Так далеко оттуда<br />И теперь время, время, время<br />Сажать новые семена и смотреть как они растут<br />И будут цветы в окне зацветут<br /><br />Ого, посмотри ка<br />Цветы в окне<br />День так прекрасен<br />И я рад, что ты тоже так считаешь<br />Здорово что я в твоей команде<br />Ведь таких как ты - одна на миллион<br />И я люблю тебя, так давай посмотрим, как растут цветы<br /><br />Ого, посмотри ка<br />Цветы в окне<br />День так прекрасен<br />И я рад, что ты тоже так считаешь<br />Здорово что я в твоей команде<br />Ведь таких как ты - одна на миллион<br />И я люблю тебя, так давай посмотрим, как растут цветы<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table><br /><br /><object width="425" height="355"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/F-hLKngB6Tw&hl=en"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/F-hLKngB6Tw&hl=en" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/03/travis-flowers-in-window.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)2tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-480206941040119431Fri, 07 Mar 2008 08:46:00 +00002008-03-07T00:48:44.760-08:00HIMВ скорби и в радости<br /><table><br /><tr><br /><td><br />Oh girl we are the same<br />we are young and lost and so afraid<br />there?s no cure for the pain<br />no shelter from the rain<br />All our prayers seem to fail<br /><br /><span class="fullpost"><br />In joy and sorrow my<br />home's in your arms<br />in world so hollow<br />it is breaking my heart<br />in joy and sorrow my<br />home's in your amrs<br />in world so hollow<br />it is breaking my heart<br /><br />Oh girl we are the same<br />we are strong and blessed and so brave<br />with souls to be saved<br />and faith regained<br />all our tears wipe away<br /><br />In joy and sorrow my<br />home's in your arms<br />in world so hollow<br />it is breaking my heart<br />in joy and sorrow my<br />home's in your arms<br />in world so hollow<br />it is breaking my heart<br /></span><br /></td><br /><td><br />Невеста, мы с тобой похожи<br />мы молоды, растеряны и так напуганы<br />И нет лекарства от этой боли<br />Покрова от дождя<br />Все наши мольбы без ответа<br /><br /><span class="fullpost"><br />В скорби и в радости мой<br />Дом в твоих руках<br />В мире так пусто<br />Это разбивает мне сердце<br />В скорби и в радости мой<br />Дом в твоих руках<br />В мире так пусто<br />Это разбивает мне сердце<br /><br />Невеста, мы с тобой похожи<br />Мы сильны, благословенны и так храбры<br />С душами, готовыми для спасения<br />И судьба восстановится<br />Все наши слезы исчезнут<br /><br />В скорби и в радости мой<br />Дом в твоих руках<br />В мире так пусто<br />Это разбивает мне сердце<br />В скорби и в радости мой<br />Дом в твоих руках<br />В мире так пусто<br />Это разбивает мне сердце<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/03/him-in-joy-and-sorrow.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)0tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-4346751407387546219Wed, 05 Mar 2008 03:56:00 +00002008-03-04T19:59:12.349-08:00TherionКрасавица в черном<br /><table><br /><tr><br /><td><br />Behind your sleeping mind<br />The beauty in black<br />The woman with a face as pale<br />As her soul is black<br /><br /><span class="fullpost"><br />Painted with the shadows of the moon<br />Cloaked with your deepest dreams<br />Born out of the vessel of time<br />The beauty in black<br /><br />The beauty in black<br />She's the serpent of lust<br />Coiling down the tree in your Eden<br />To bring you the fruits<br />Of forbidden pleasures<br />And forbidden knowledge<br />Behind your sleeping mind<br />The beauty in black<br /><br />Cast upon the nightheavens<br />Riding your desires<br />To be cast beneath the seas<br />Behind your sleeping mind<br /></span><br /></td><br /><td><br />Позади твоего спящего разума<br />Красавица в черном<br />Женщина с настолько бледным лицом<br />Насколько черна ее душа<br /><br /><span class="fullpost"><br />Украшена тенями в лунном свете<br />Укрыта твоими сокровеннейшими мечтами<br />Исторгнутая кораблем времени<br />Красавица в черном<br /><br />Красавица в черном<br />Она - змея похоти<br />Нагибает ветви в твоем Эдеме<br />Чтобы подать тебе плоды<br />Запретных удовольствий<br />И запретных знаний<br />Позади твоего спящего разума<br />Красавица в черном<br /><br />Тень на ночном небе<br />Оседлала твои желания<br />Чтобы погрузится в пучины глубже морских<br />За твоим спящим разумом<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/03/therion-beauty-in-black.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)0tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-1157017699260819366Mon, 03 Mar 2008 03:54:00 +00002008-03-02T23:30:33.500-08:00TiamatНичто<br /><table><br /><tr><br /><td><br />The loosers are the winners<br />The saints are the sinners<br />The angels in heaven<br />Keep falling, keep falling<br /><br /><span class="fullpost"><br />God is no forgiver<br />He demands and you deliver<br />The demons in hell<br />Keep calling, keep calling<br /><br />Trough the night shall all wash away<br />All the horrors of the day<br />And a little angel on my side<br />Tries to make it all worthwhile<br />And with a little beauty in my bed<br />I still wish that I was dead<br />And the little angel on my side<br />...<br /><br />No rose without a thorn<br />Dead before you`re born<br />A world full of nothing<br />So keep praying, keep praying<br /><br />That what lies ahead of us<br />In the eye of Horus<br />A new sacred aeon<br />We`ll be obeying, obeying<br /><br />Trough the night shall all wash away<br />All the horrors of the day<br />And a little angel on my side<br />Tries to make it all worthwhile<br />And with a little beauty in my bed<br />I still wish that I was dead<br />And the little angel on my side<br />Takes me on a devil ride<br /></span><br /></td><br /><td><br />Проигравшие это победители<br />Святые это грешники<br />Ангелы с неба<br />Все падают, все падают<br /><br /><span class="fullpost"><br />Бог не прошающий<br />Он заказывает - ты доставляешь<br />Демоны в аду<br />Все зовут, все зовут<br /><br />Ночь смоет все<br />Все ужасы дня<br />И маленький ангел рядом со мной<br />Пытается сделать все дающим результат<br />И с маленькой красоткой в моей кровати<br />Я все желаю быть уже мертвым<br />И маленький ангел рядом со мной<br />...<br /><br />Нет розы без шипа<br />Смерти без рождения<br />Мир, полон пустоты<br />Так молись, все молись<br /><br />Что за ложь вокруг нас<br />В век Гора<br />Новая духовная эра<br />Мы подчинимся, подчинимся<br /><br />Ночь смоет все<br />Все ужасы дня<br />И маленький ангел рядом со мной<br />Пытается сделать все дающим результат<br />И с маленькой красоткой в моей кровати<br />Я все желаю быть уже мертвым<br />И маленький ангел рядом со мной<br />Заберет меня на дьявольскую скачку<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/03/tiamat-nihil.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)0tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-3747032794168540596Fri, 29 Feb 2008 05:29:00 +00002008-02-28T21:36:09.860-08:00The doorsИспанский караван<br /><table><br /><tr><br /><td><br />Carry me Caravan take me away<br />Take me to Portugal, take me to Spain<br />Andalusia with fields full of grain<br />I have to see you again and again<br />Take me, Spanish Caravan<br />Yes, I know you can<br /><br /><span class="fullpost"><br />Trade winds find Galleons lost in the sea<br />I know where treasure is waiting for me<br />Silver and gold in the mountains of Spain<br />I have to see you again and again<br />Take me, Spanish Caravan<br />Yes, I know you can<br /></span><br /></td><br /><td><br />Увези меня, караван, забери меня отсюда<br />В Португалию, в Испанию<br />Андалузия, где поля полны зерна<br />Я вижу тебя снова и снова<br />Забери меня, Испанский караван<br />Я знаю, ты можешь<br /><br /><span class="fullpost"><br />Торговые ветры найдут галеоны, затеряные в море<br />Я знаю, сокровища ждут меня<br />Серебро и золото в горах Испании<br />Я вижу вас снова и снова<br />Забери меня, Испанский караван<br />Я знаю, ты можешь<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/02/doors-spanish-caravan.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)0tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-8745860623708030112Mon, 18 Feb 2008 03:47:00 +00002008-02-17T19:53:16.383-08:00LacrimosaСветлый образ<br /><table><br /><tr><br /><td><br />Ich bin der Atem auf deiner Haut<br />Ich bin der Samt um deinen Körper<br />Ich bin der Kuss in deinem Nacken<br />Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern<br /><br /><span class="fullpost"><br />Ich bin die Fülle deiner Haare<br />Ich bin der Winkel deiner Augen<br />Bin der Abdruck deiner Finger<br />Ich bin der Saft in deinen Adern<br />Und Tag für Tag<br />durchströme ich dein<br />Herz<br /><br />So schnell du auch fliehst,<br />So weit du auch kommst<br />Trägst du mich mit dir<br />Wohin du auch gehst,<br />Was immer du tust<br />Ich bin ein Teil von dir<br /><br />Wohin du auch gehst,<br />Was immer du tust<br />Ich bin ein Teil von dir<br /><br />Ich bin der ungelebte Traum<br />Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt<br />Ich bin der Schmerz<br />zwischen deinen Beinen<br />Ich bin der Schrei in deinem Kopf<br /><br />Ich bin das Schweigen, die<br />Angst deiner Seele<br />Ich bin die Lüge, der<br />Verlust deiner Würde<br />Ich bin die Ohnmacht, die<br />Wut deines Herzenes<br />Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst<br /><br />So schnell du auch fliehst,<br />So weit du auch kommst<br />Trägst du mich mit dir<br />Wohin du auch gehst,<br />Was immer du tust<br />Ich bin ein Teil von dir<br /><br />Wohin du auch gehst,<br />Was immer du tust<br />Ich bin ein Teil von dir<br /><br />Lichtgestalt, in deren<br />Schatten ich mich drehe<br /></span><br /></td><br /><td><br />Я дыхание, что ты чувствуешь кожей,<br />Я бархат на твоем теле,<br />Я поцелуй на твоей шее,<br />Я блеск на твоих ресницах,<br /><br /><span class="fullpost"><br />Я копна твоих волос,<br />Я - разрез твоих глаз,<br />Твой отпечаток пальца,<br />Я наполняю твои вены<br />И день за днем<br />Проношусь сквозь твое<br />Сердце.<br /><br />Также быстро ты бежишь<br />Так же далеко ты зайдешь<br />Пронесешь меня с собой<br />Куда бы ни пришла<br />Что бы ты не делала<br />Я - часть тебя<br /><br />Куда бы ни пришла<br />Что бы ты не делала<br />Я - часть тебя<br /><br />Я бесконечный сон,<br />Я стремление, что гонит тебя дальше<br />Я боль<br />Меж твоих ног<br />Я крик в твоей голове<br /><br />Я безмолвие,<br />Страх твоей души.<br />Я ложь,<br />Утрата достоинства.<br />Я слабость,<br />Ярость твоего сердца.<br />Я свет, в котором ты пребудешь.<br /><br />Также быстро ты бежишь<br />Так же далеко ты зайдешь<br />Пронесешь меня с собой<br />Куда бы ни пришла<br />Что бы ты не делала<br />Я - часть тебя<br /><br />Куда бы ни пришла<br />Что бы ты не делала<br />Я - часть тебя<br /><br />Светлый образ, в котором<br />Я отбрасываю тень<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/02/lacrimosa-lichtgestalt.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)2tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-2597522968234891492Thu, 14 Feb 2008 02:42:00 +00002008-02-13T18:46:44.277-08:00Roy OrbisonПеревод ко дню влюбленных.<br /><br />Милая женщина.<br /><table><br /><tr><br /><td><br />Pretty woman, walkin' down the street, pretty woman<br />The kind I like to meet, pretty woman<br />I don't believe you, you're not the truth<br />No one could look as good as you. Mercy!<br /><br /><span class="fullpost"><br />Pretty woman, Won't you pardon me? Pretty woman,<br />I couldn't help but see, pretty woman, that you look lovely as can be.<br />Are you lonely just like me? Wow!<br />Pretty woman, stop awhile.<br />Pretty woman, talk awhile<br />Pretty woman, give your smile to me.<br />Pretty woman, yeah, yeah, yeah<br />Pretty woman, look my way<br />Pretty woman, say you'll stay with me<br /><br />'Cause I need you, I'll treat you right<br />Come with me baby, be mine tonight<br />Pretty woman, don't walk on by<br />Pretty woman, don't make me cry<br />Pretty woman, don't walk away, Hey, O.K.<br />If that's the way it must be, O.K.<br />I guess I'll go on home. It's late.<br />There'll be tomorrow night, but wait!<br />What do I see? Is she walking back to me?<br />Yeah, she's walking back to me, Oh, oh, pretty woman<br /></span><br /></td><br /><td><br />Красивая женщина идет по улице, красавица<br />Я бы с такой познакомился, милашка<br />Я не верю, ты не настоящая<br />Никто не может так хорошо выглядеть как ты. Спасибо!<br /><br /><span class="fullpost"><br />Красавица, извините? Милая женщина<br />Я не могу помочь, но вижу, очаровательная женщина, Ваш милейший образ<br />Вы одиноки как и я? Ну и ну!<br />Прелестная женщина, остановитесь ненадолго.<br />Милая женщина, поговорим немного<br />Очаровательная женщина, подарите мне улыбку.<br />Милая женщина, да, да, да<br />Красавица, знаете куда я иду?<br />Очаровательная, скажите что остаетесь со мной<br /><br />Вы нужны мне, я для тебя устрою пир<br />Пойдем со мной детка, будь моей этим вечером<br />Милая женщина, не проходи мимо<br />Красавица, не заставляй меня плакать<br />Очаровательная женщина, не уходите, ок<br />Если это судьба, хорошо<br />Думаю, я пойду домой. Поздно.<br />Будет завтрашняя ночь, но стоп!<br />Что я вижу? Она идет обратно ко мне?<br />Да, она возвращается, ох, ох, милая женщщина<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/02/roy-orbison-oh-pretty-woman.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)6tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-355530528657735661Wed, 13 Feb 2008 06:01:00 +00002008-02-12T22:09:02.729-08:00The BeatlesЭлеанора Ригби - актрисса, снимавшаяся с Битлз в фильме Help!<br />На эту песню существует более 60 кавер-версий.<br /><table><br /><tr><br /><td><br />Ah, look at all the lonely people<br />Ah, look at all the lonely people<br /><br />Eleanor rigby picks up the rice in the church <br />where a wedding has been<br />Lives in a dream<br />Waits at the window, wearing the face that <br />she keeps in a jar by the door<br />Who is it for?<br /><br /><span class="fullpost"><br />All the lonely people<br />Where do they all come from ?<br />All the lonely people<br />Where do they all belong ?<br /><br />Father mckenzie writing the words of a sermon <br />that no one will hear<br />No one comes near.<br />Look at him working. darning his socks in the night <br />when there's nobody there<br />What does he care?<br /><br />All the lonely people<br />Where do they all come from?<br />All the lonely people<br />Where do they all belong?<br /><br />Eleanor rigby died in the church <br />and was buried along with her name<br />Nobody came<br />Father mckenzie wiping the dirt <br />from his hands as he walks from the grave<br />No one was saved<br /><br />All the lonely people<br />Where do they all come from?<br />All the lonely people<br />Where do they all belong?<br /></span><br /></td><br /><td><br />Ах, посмотри на этих одиноких людей<br />Ах, посмотри на этих одиноких людей<br /><br />Элеанора Ригби собирала рис с пола церкви<br />Когда там была свадьба<br />Живя как во сне<br />Ждет за окном, надевая маску<br />Годами затворница<br />ради кого?<br /><br /><span class="fullpost"><br />Все эти одинокие люди<br />Откуда они родом?<br />Все эти одинокие люди<br />Частью чего они являются?<br /><br />Отец Маккензи пишет слова проповеди<br />Которую никто не услышит<br />Никто на нее не придет<br />Посмотри как он работает<br />Штопает носки по ночам когда никого нет<br />Что его заботит?<br /><br />Все эти одинокие люди<br />Откуда они родом?<br />Все эти одинокие люди<br />Частью чего они являются?<br /><br />Элеанора Ригби умерла в церкви и была похоронена<br />И её имя забыто<br />Никто не пришел на похороны<br />Отец Маккензи отряхивал грязь с рук <br />Когда шел от могилы<br />Никого не спас<br /><br />Все эти одинокие люди<br />Откуда они родом?<br />Все эти одинокие люди<br />Частью чего они являются?<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/02/beatles-eleanor-rigby.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)1tag:blogger.com,1999:blog-4995075038518527973.post-7758230380579706102Sun, 10 Feb 2008 03:12:00 +00002008-02-09T19:16:53.195-08:00Judas priestКафедральные шпили<br /><table><br /><tr><br /><td><br />They have blown away the daylight hours we had<br />Left a leagcy, a deadly aftermath<br />We cannot exist in godforsaken lands<br />As we spiral down into oblivion<br />Breathing the fumes of fires that they ignite<br />Losing ground and we are all just losing sight<br />We shall never see another setting sun<br />Time to rise up and ascend, the end has come<br /><br /><span class="fullpost"><br />No more willpower<br />Choked by hell fire<br />Darkness above<br />Blackening out the sun<br />Gripped by steel claws<br />Corrosion eating us<br /><br />So before we're all devoured<br />Time to rise up and retire<br />In cathedral spires<br />Watching as the world expires<br />From up amongst the clouds<br />In cathedral spires<br /><br />No names<br />No graves<br />No prayers<br />Can save us<br /><br />Ashes to dust<br />Doomsday's upon us now<br /><br />It cannot be stopped<br />Genocide all is lost<br /><br />Oh! We're so tired<br />Time to rise up and conspire<br />In cathedral spires<br />Watching as our world expires<br />From up above the clouds<br />In cathedral spires<br /><br />Jaws of corruption<br />Swallow us as one<br />Consuming every nation<br />Evoke resistance getting none<br />Complete disintegration<br />No good to defend<br />There can be but one outcome<br />We are no more - ascend<br /><br />Vaporized fury<br />Offers no sanctuary<br /><br />Oh! We're so tired<br />Time to rise up and retire<br />In cathedral spires<br />Watching as the world expires<br />From up amongst the clouds<br />In cathedral<br />In cathedral spires<br /><br />Oh! We're so tired<br />Watching the world expire<br />Time that we retire<br />Up in cathedral spires<br /></span><br /></td><br /><td><br />Они растратили всё за светлые часы, что у нас были<br />Оставили наследие, смертельные последствия<br />Мы не можем существовать в забытых богом землях<br />Мы в штопоре падаем в забвение<br />Дышим дымом от огня, что они разожгли<br />теряем опору и себя всего лишь теряя вид<br />Мы никогда не увидим еще одного восхода солнца<br />Время восстать и вознестись, конец наступил<br /><br /><span class="fullpost"><br />Нет больше силы воли<br />Придушены адским огнем<br />Тьма вокруг<br />Почернели без солнца<br />Сжаты стальными когтями<br />Коррозия пожирает нас<br /><br />И перед нашим общим уничтожениям<br />Время восстать и обратиться<br />К кафедральным шпилям<br />Наблюдая как мир угасает<br />Находясь среди облаков<br />Меж кафедральных шпилей<br /><br />Ни имена<br />Ни могилы<br />Ни молитвы<br />Нас не спасут<br /><br />Пыль праху<br />Судный день настал<br /><br />Это не остановить<br />Геноцид - все потеряно<br /><br />О! Мы так устали<br />Время восстать и тайно объединиться<br />Серди кафедральных шпилей<br />Наблюдая как мир угасает<br />Находясь среди облаков<br />Меж кафедральных шпилей<br /><br />Челюсти коррупции<br />Заглотят нас за раз<br />Уничтожат каждую нацию<br />Требуя не сопротивляться<br />Полная дезинтеграция<br />Нет ценности, которую стоит защищать<br />Из этой ситуации нет выхода<br />Наше солнце больше никогда не взойдет<br /><br />Распыляющая ярость<br />Не оставила заповедников<br /><br />О! Мы так устали<br />Время восстать и тайно объединиться<br />Серди кафедральных шпилей<br />Наблюдая как мир угасает<br />Находясь среди облаков<br />Меж кафедральных<br />Меж кафедральных шпилей<br /><br />О! Мы так устали<br />Наблюдая как мир угасает<br />Время восстать и тайно объединиться<br />Серди кафедральных шпилей<br /></span><br /></td><br /></tr><br /></table>http://songs-to-russian.blogspot.com/2008/02/judas-priest-cathedral-spires.htmlnoreply@blogger.com (Viktor Fedorov)0