¡Spagnolo para todos!

EL ESPINAZO DEL DIABLO - Guillermo del Toro 2001

2013-05-28T13:36:00.001+02:00

Película: El espinazo del diablo

¿Qué es un fantasma?
- Un evento terrible condenado a repetirse una y otra vez, un instante de dolor, quizá algo muerto que parece por momentos vivo aún,un sentimiento, suspendido en el tiempo, como una fotografía borrosa, como un insecto atrapado en ámbar.
Un fantasma, eso soy yo.

Ésta, la frase central de esta película de Guillermo del Toro que se desarrolla en España a finales de los años 30, Carlos, un niño de 12 años, es abandonado por su tutor en el orfanato Santa Lucia; una imponente construccion, aislada en un paramo desolado. El colegio esconde, a lo largo de sus lobregos pasillos, una
serie de relaciones viciadas entre los adultos que viven alli; principalmente entre el cuarteto protagonista compuesto por Carmen (la directora), Casares (un maduro profesor), Jacinto (el agresivo portero) y Conchita (una joven maestra).
Pronto surgirá una violenta rivalidad entre Carlos y Jaime, un adolescente de caracter tortuoso y hostil que ejerce de lider natural para el resto de los alumnos. Inmerso en este universo cerrado, cuyas normas desconoce, y rodeado de muchachos abandonados o sin familia, Carlos ira vislumbrando poco a poco el tragico secreto que permanece grabado en sus muros. Desde su primer dia en Santa Lucia, ante los aterrorizados ojos de Carlos comenzara a aparecer, una y otra vez, la imagen de un niño cadaverico que tratara persistentemente de comunicarse con el. Carlos no tardara mucho en sospechar que este susurrante espectro infantil de intenciones nada claras es, en realidad, el fantasma de un antiguo alumno llamado Santi, desaparecido hace tiempo en circunstancias misteriosas. Sediento de venganza, el espiritu de Santi utilizara al nuevo interno para saldar la sangrienta deuda pendiente con su asesino; una venganza que se cumplira finalmente de forma cruel, terrible e inesperada.
Pero es no es todo: a la história del niño fantasma se une el miedo que tenían los sustenidores de la segunda República al ganar el franquísmo y la sed de dinero de quíen nunca tuvo nada y que te hace hacer cosas que nunca te imaginaras.
Una pelí con muchas sorpresas.. Y final de 5 estrellas!!
...Un fantasma, eso soy yo. ...

AUN Y AÚN

2012-09-23T12:36:00.000+02:00

AUN Y AÚN: QUANDO USARLI CORRETTAMENTE

Sembrano la stessa cosa ma in realtá son molto diversi:

AUN (senza accento) può essere usato sia come congiunzione che come avverbio e vuol dire ANCHE.

Es.1) (avverbio) Aun los más preparados suspendieron. -Anche i piú preparati furono bocciati.
Es. 2) (congiunzione - usato con verbi al gerundio) Aun levantándote tarde , te dará tiempo - Anche alzandoti tardi, avrai tempo.
Puó avere anche lo stesso significato di HASTA (fino a/addirittura) :
Es.3) Te daré 100 euros y aun 200 si los necesitas. - Ti darò 100 euro, o anche (addirittura) 200 se ne hai bisogno.

AÚN (con accento) è usato come avverbio e vale come il nostro ANCORA/PERSINO/ALMENO.
Es. 1) Aún no lo sabe. - Ancora non lo sa.
Es.2) Enrique es aún más estudioso. - Enrico è persino più studioso.
Es.3) Aún si hablara español, pero... - Almeno parlasse in spagnolo, invece...

NB.: un trucchetto: l'utilizzo di aún può essere facilmente riconosciuto quando possiamo sostiturlo con TODAVÍA o AUNQUE che equivale al nostro SEBBENE/NONOSTANTE/ANCHE SE .

VEDI ALTRE SCHEDE GRAMMATICALI

NO TODO EL MONTE ES ORÉGANO

2012-09-22T00:12:00.002+02:00

PROVERBIO / REFRÁN

Ciao ragazzi,
facendo delle ricerche oggi mi sono imbattuta in questo proverbio che non avevo mai trovato:

No todo el monte es orégano.
La traduzione letterale dovrebbe essere : Non tutti i boschi sono origano. Il che potrebbe farmi pensare a non so, "non é oro tutto ció che luccica" , anche se il significato mi sembra piuttosto positivo...
Invece, udite udite (anzi, leggete leggete! ) il rispettivo proverbio in italiano è:

NON SON TUTTE ROSE E FIORI!

Certo è, che passa una bella differenza tra il bosco (monte) e le rose e tra l'orégano e i fiori!!

Alla prossima!!!

Qui trovi gli altri proverbi: il proverbio del giorno <a href="http://www.fidelityhouse.eu/" target="_blank" title="Fidelityhouse.eu la community del guadagno online">Fidelityhouse.eu</a>

LA LENGUA EN LA COMUNICACIÓN POLÍTICA parte II

2012-09-21T11:11:00.001+02:00

Para conocer el sentido de un texto hace falta tener en cuenta el contexto de la comunicación =>
ideología/ética/poder = imaginario pólitico. Se puede llegar a este imaginario a través del enunciado lingüistico => del objeto producido.

COMPONENTES DE LA ENUNCIACIÓN POLÍTICA
1) El emisor (o hablante o enunciador)
puede ser distinguido en : - físico (como ser del mundo real)
                                         - discursivo (que se construye en el discurso a través
                                                         de las  relaciones que se establecen
                                                                   con los receptores)

2) El destinario (o receptor)
puede ser : - directo (es siempre explicitado porque el discurso
                           es siempre o generalmente directo y oral)
                   - indirecto ( son los ciudadanos, los destinatarios reales porque es
                                         para ellos que se construyen las estrategias
                                         persuasivas  de la LCP, y también porque ellos
                                         pueden decidir los resultados de una elección)

El emisor para llegar a los destinatarios finales, los ciudadanos, utiliza de costumbre el posesivo "nuestro" , que tiene así un valor emotivo que une el político con su ciudadanos.
LCP compleja porque el hablante tiene que captar de vez en vez la forma de expresar sus pensamientos hasta llegar a los destinatarios indirectos como realidad y no ficción o sueños imposible.. => tarea muy dificil.

DISCURSOS POLÍTICOS diferenciados entresí por una serie de variantes externas, como aplausos, ruidos, abucheos que pueden hasta reventar el discurso.

Hay en el LP tres propiedades:

el doble lenguaje	el carácter polémico	el carácter agitativo del LP
-Los políticos se expresan de manera ambivalente y lo hacen casi siempre como si fuera una nota constitutiva del discurso político. -Doble lenguaje también en los manifiestos de partidos. - Utilizado para salvar la cara y enmascarar la realidad => cortesía y buenas formas.	- que supone casi siempre una replica y un adversario. -polifonía. Reprodución/repetición de los discursos del adversario para polemizar lo que dice el otro.	-estrategias de las que se vale el político para influir al destinario porque el discurso político no es sólo informar, sino conseguir una reacción en el destinatario

Mirando al léxicos las tres propiedades pueden ser resumidas en :
Designativa - Apresiva - Prescriptiva/agitativa. Por ejemplo una simple palabra como "democracia" puede ser interpretada en las tres maneras diversas en la base del tipo del discurso en el que aparece.

YO y NOSOTROS => deícticos para unir el político con los destinatarios.
El empleo del YO asegura la presencia política y quiere valorizar su discurso.
NOSOTROS empleado para crear una integración entre el político y los ciudadanos que de este modo se sienten envolucrados en los hechos políticos.

TI PUÒ INTERESSARE ANCHE:

LA LENGUA EN LA COMUNICACIÓN POLÍTICA parte I
ALTRI APPROFONDIMENTI

Lenguajes sectoriales II: el escrito administrativo

2012-09-20T12:46:00.000+02:00

Un lenguaje muy coherente es propio él del ámbito jurídico y administrativo aunque en los últimos años se vea influenzado por el lenguaje infórmatico que les disminuye sus especialidades.
Una característica del lenguaje administrativo es la de ser muy descriptivo, puesto que la sociedad exige una regulación escrita de los intereses entre individuos y grupos de ellos.
El DERECHO por ejemplo tiene que regular las relaciones entre los ciudadanos. Se divide en tres poderes: legislativo, judicial y ejecutivo. Este último está estrictamente relacionado con el lenguaje administrativo porque la ley (del ejecutivo) se cumple por medida de los órganos administrativos.

El texto administrativo, procede de lo jurídico y se han destacato desde cuando se decidí crear la Administración Pública para permitir el buen funcionamento de la ley. Todo esto a partir desde el siglo decimo-noveno.

Lenguaje Administrativo = lenguaje especial, constituido por una variedades de sectores diferenciados que tienel léxico específico pero con la misma base común.
Se caractériza por tener ambigüedad y falta de claridad por ser muy (sino demasiado) descriptivo.
Su estructura es fija y convencional, con expresiones que nunca pueden cambiarse. De cada manera dependen del sector al que hace referencia. Pues, no es posible improvisar.

Precisión del lenguaje administrativo:
- selección del léxico, fórmulas específicas => DENOTATIVO!
- preferencia por la construcción nominal.

- uso frecuente del infinitivo, gerundio y participio
-formas impersonales
- uso de parráfos largos (para explicar con más detalles , carácter descriptivo)
- oraciones pasivas para distanciar
-empleo del "plural oficial" => nosotros
- locuciones prepositivas y nominales
- frases hechas y fórmulas.

A nivel de léxico el lenguaje adminstrativo se destaca por:
- el utilizo de arcaísmos (para no olvidar su importancia y procedencia histórica)
- el empleo de tecnicismos (débito por deuda/plusvalía etc etc)
- uso de siglas y acrónimos (IVA, IRPF ....)

El Estilo del discurso administrativo:
- Tiene caractér conservador, porque se repiten fórmulas sintácticas, arcaísmos y léxico del pasado par asegurar su eficacia y operatividad.
- Cortesía simulada, con fórmula de excesivo respeto (V.s, V.d) para crear un distanciamento forzoso, como también el empleo de la tercera persona, formas impersonales, nominalizaciones etc, etc..
- La falta de sencillez que dómina en estos textos es debida al empleo de construcciones complejas y que quieren añadir demasiados detalles que en realidad oscurecen y entorpecen la interpretación del escrito.

El caso del Femenino.
Desde siempre el lnguaje administrativo se cree utilizado sólo por hombres y de este modo , también cuando se refiere a mujeres, nunca se menziona el género femenino. Puese se ha emprendido recientemente una revisión de tales usos y por lo meno se ententa corregir esta actitud o utilizando el femenino cuando es cierto que el destinatario es una mujer o simplemente se puede utilizar una doble posibilidad (viudo/a ...)

Los varios textos administrativos:
muy importante para clasificarlos y reconocerslos es saber de antemano si el texto está dirigido a los ciudadanos o al interior de la misma Administración. Los dos casos tienen entre sí formas establecidas y esquemas prefijados pero de forma distinta,

Documentos internos:
ACTAS: documentos que contienen el resultado de una reunión o de una asamblea. Tiene fe a la deliberación tomada en ese lugar y la se escribe para mantenerla viva. Un tipo de ACTAS puede ser también lo de calificacción académica, pero en este caso la firma no será de la junta sino del alumno.

CIRCULAR: documento interno que inorma o da instrucciones sobre algo a los que están dentro del organismo.

Documentos externos:
El OFICIO: documentos utilizado para la comunicacón de algo dentro de un organismo por parte de otros.

CERTIFICADOS: documentos que la Admnistración envía a los administrados a petición propia , que confirmen la validez de algo.

FORMULARIOS: documentos más empleados en la Administración Pública, constituidos por fórmulas siempre iguales donde sólo cambian los datos del usuario.

Pero, los textos más importantes del sector administrativo son: la Instancia y el contrato.

INSTANCIA (o solicitud): petición de un ciudadano de algo, dirigida a la administración.
Tiene un esquema fijo:
- datos de solicitante
- razones por las que se presenta instancia
-la petición propia
- fórmulas de saludos
-fecha y firma
- destinatario

CONTRATO: Acuerdo formalizado entre dos o más partes, relativo a un servicio o un objeto.
Presupuesto del contrato es que las dos partes lo acepten y se obliguen a efectuarlo. Tiene que ser escrito por materializar los derechos/deberes que surgen con él.
Es una mezcla de escrito administrativo y jurídico. Tiene validez sólo si firmado por ambas partes,sino también la presencia de una autoridad jurídica.
Generalmente pertenecen al ámbito del derecho mercantil o civil porque suponen una regulación de una actividad comercial (compraventa), laboral o de servicios.
ESTRUCTURA (similar por todos los tipos)
- espicificación de la identidad de las partes
- explicación de las obligaciones y derechos a que cada parte se compromete (las cláusolas)
Particularidad del contrato:
- uso de "dicho" para recordar el objeto del contrato
- latinismos como el lenguaje jurídico
-fórmulas impersonales.

EL DISCURSO EPISTOLAR ALTRI APPROFONDIMENTI

Lenguajes sectoriales I: el discurso epistolar

2012-09-20T00:04:00.002+02:00

En el seno de una lengua existen variedades sectoriales, es decir, que tienen una base lingüistica común, unidades léxicas propias y fórmulas automatizadas.

Qué ocurre en el discuro epistolar

La CARTA es una relación de lenjanía que supone un YO y un TÚ que contestará retardadamente en respecto al momento en que el YO escribe.
Escribir una CARTA supone detalles particulares que en la oralidad podrían ser omitidos.
No hay normativas estrictas para escribir una carta, sino una serie de tendencias extratégicas en su elaboración para llegar a su propósito, como por ejemplo lo de escribir en base al destinatario.
No hay tampoco una extensión ni una composición prefijada, pero existe un modelo de partes constitutivas que siempre van respetatos:

- Fecha y encabezamiento

( encabezamiento que

depende del destinatario,

Titolo Salutatio)

-introducción (el objeto de la carta misma)

-cuerpo de la carta (su asunto, lo de que hablamos)

-despedida y firma (saludos y buenos deseos con fórmulas de cortesía)

-Posdata (P.D o P.S) o notas

LOS VARIOS TIPOS DE CARTA

1) Carta Familiar. Se carateriza por el empleo del Vocativo, del Imperativo (como petición) , de las modalidades Interrogativa y Exclamativa que se acercan al lenguaje oral; empleo de fórmulas y giros coloquiales (expresiones de uso directo y conversacional)

2)Carta de cortesía. Son las que establecen y mantienen las relaciones sociales. Se refieren siempre a una circustancia en particular como una invitación o su declinación, un pésame, una felicitación, un agradecimiento etc, etc...

Se utiliza un lenguaje coloquial casi como él de la Carta Familiar pero siempre haciendo cuidado a la relación de amistad entre los interlocutores.

3) Carta de recomandación. Casi más cercana a la carta comercial, pero con un grado de amistad mayor.

4)Carta al Director. Las cartas de los periódicos. Tienen rasgos de una carta familiar, con un estilo coloquial casi de amistad o como una confesión a alguien que nos conoce bien. Sirve para exponer un punto de vista, una alabanza o una denuncia de algo que puede despertar la atención del público.

5) Carta Literaria ( o Epistola). A diferencia de la novela, la epístola supone un recurso narrativo mayor, y favorece la confusión entre la realidad y la ficción literaria.

otros tipos de carta literaria:

La confesión (conversación larga consigo mismo, donde el autor analiza y revela su vida anterior. Aparece un lado sentimental, es un relato retrospectivo de la vida personal.)

Autobiografía. Próxima a la confesión con la materialización de la vida del autor, con la diferencia que mientras que la Autobiografía se atiene a narrar los hechos de una vida, la confesión permite ser más analíticos y con frecuencia es pesimística.

Las Memorias. Se distiguen de las otras dos porque no se habla en primera persona mas es una narración de los hechos de vida de alguien, con la influencia de la realidad exterior.

6) Carta Comercial. Tiene un esquema prefijado y tiene que escribirse siempre en manera cordial, generalmente acompañada por una carta de presentación (p.e. para solicitar un trabajo). Hay aquí un uso del lenguaje prevalentemente en función conativa.

Cada carta ha de contener un único asunto para obtener un resultado positivo y evitar de entorpecer la eficacia deseada.

Se conseja de tratar el asunto objeto de la misma, de manera directa sin olvidar nunca el tono cordial.

Para mantener siempre una cierta lenjanía se suele:

-despersonificar la carta

-utilizar formas impersonales y pasivas

- utilizar construcciones nominales en lugar de verbos.

-evitar el utilizo del imperativo o algunas frases verbal que contienen ordenes y las se traducen con subjuntivos.

Otro rasgo muy importante en una carta comercial es la precisión. Siempre han de indicar datos precisos como fecha, lugar, importes etc etc..

Todo esto siempre con CORTESIA, expresada por palabras de valoración posítivas, con el infinitvo de verbos, como rogar, suplicar, solicitar, en lugar de imperativos y con el uso de fórmulas convencionales.

Todo en esa manera para asegurar las buenas relaciones comerciales.

ALTRI APPROFONDIMENTI EL DISCURSO ADMINISTRATIVO

SENTENZA DEL TRIBUNALE PENALE MINORILE

2012-09-18T16:31:00.001+02:00

SENTENZA 104-02, DEL TRIBUNALE PENALE MINORILE DEL SECONDO DISTRETTO GIUDIZIARIO DI SAN JOSE, delle ore 14 e 5 minuti del 18 luglio 2002.

CONSIDERANDO CHE:

III.- Il tribunale a seguito dell'analisi dettegliata dei fatti, cosi come degli argomenti esposti dalla parte ricorrente e dalla difesa tecnica del minore IMM conclude, sulla base dell'articolo 142 del Codice di Procedura Penale dichiara l'inefficacia della risoluzione delle ore 10 e 30 del 17 maggio 2002 , per assenza di presupposti in termini essenziali, per questo si dichiara invalida la sospensione condizionata della pena, per i seguenti motivi. L'articolo 142 del Codice di Procedura Penale in applicazione extra al procedimento penale minorile, sanziona espressamente l'invalidità e l'inefficacia alle risoluzioni giurisdizionali prive di fondamenti. Tutte le decisioni giudiziarie devono dimostrare l'esistenza del fatto e del diritto sulle quali si sostengono. La risoluzione in questione incorre in un vizio assoluto di procedimento in conformità agli articoli 175 e 178 del Codice di Procedura Penale, è necessario per la validità della decisione rispettare il processo dovuto che comporta la valutazione ragionabile della prova e l'obbligo necessario per il giudice di attenersi alle regole dell'equità ed esporre le sue motivazioni dei fatti e del diritto in base ad essa. Basarsi su una legge non equivale a recitare formule o versi, ma ad esprimere sufficientemente le circostanze dei fatti e del diritto sul quale si basano le conclusioni, vale a dire, descrivere il fatto che all'inquadrarsi nel presupposto legale previsto dalla norma giuridica si arriva all'istituto in questione. In questo ordine di idee, il paragrafo 89 della Legge Penale Minorile indica espressamente che la sospensione condizionata della pena può essere concessa su richiesta delle parti sempre e quando concorrano i requisiti che autorizzerebbero in astratto la concessione del beneficio di esecuzione condizionata della pena all'accusato. Da ciò si evince la necessaria concordanza che questo paragrafo deve avere con il 132 dello stesso codice, dato che questo elenca i 5 presupposti di fatto, richiesti per poter accedere a questo beneficio. Già nella giursprudenza precedente questo tribunale si è pronunciato a riguardo dicendo che non è necessario che questi presupposti concorrano tutti insieme nello stesso momento affinchè venga concesso, ma che basti che concorra qualcuno di essi e in particolar modo quei presupposti che maggiormente sono pertinenti al caso in questione. E' certo che l'atto impugnato omette totalmente il riferimento alla gravità dei fatti imputati, sebbene nel paragrafo tre di questa risoluzione il Giudice di Istanza dimostra che argomentare sulla gravità dei fatti imputati, non costituisce ostacolo per negare la sospensione condizionata della pena, in materia di minori, tuttavia il Giudice Penale Minorile ha il dovere di dimostrare se i fatti accusati sono o meno gravi, non risolvendo questo punto con la Trascrizione della giurisprudenza di questo tribunale, come si osserva dalla risoluzione impugnata, ma il Giudice di Istanza deve indicare i ragionamenti fatti su questo punto cosa che omette nella risoluzione in questione, causando in questo modo l'indifensibilità delle parti che disconoscono le argomentazioni che danno modo al Giudice Penale Minorile di concludere in quel modo, che come già ha indicato questo Tribunale, omettere tali elementi equivale a impedire l'esercizio del controllo della legalità. In una sentenza precedente questo tribunale decise che in caso di crimini contro la vita o l'integrità fisica, in conformità al senso comune , si esige che concorra il secondo comma del paragrafo 132 della Legge Penale Minorile, vale a dire, che il fatto imputato non sia grave. L'esigenza di questo requisito previsto dalla norma, è pertinente trattandosi di questo tipo di delitti in quanto per la natura stessa degli stessi, si realizzano quasi sempre con violenza sulla vittima. In virtù di quanto detto si dichiara invalida e inefficace la risoluzione che ha deciso la sospensione condizionata della pena in quanto in essa si omise l'esposizione delle basi dei fatti e del diritto che spiegassero effettivamente il motivo di tale decisione in questo processo penale. Si rimette agli atti il Giudice Penale Minorile di Heredia in modo che proceda conformemente al diritto.

DECISIONE

In conformità ai fatti esposti, si chiede ricorso in appello per inefficacia per la risoluzione che ha deciso la sospensione condizionata della pena per questo processo, emessa alle dieci e trenta del 17 maggio 2002. Si rimette agli atti il Giudice Penale minorile di Heredia in modo che proceda confermemente al diritto. SI NOTIFICA.

traducción al español otros textos

VOTO DEL TRIBUNAL PENAL JUVENIL

2012-09-17T12:01:00.000+02:00

VOTO 104-02, TRIBUNAL PENAL JUVENIL DEL SEGUNDO CIRCUITO JUDICIAL DE SAN JOSE, a las catorce hora con cuarenta y cinco minutos del dieciocho de julio de dos mil dos.

CONSIDERANDO

III.- El tribunal luego del análisis pormenorizado de las actuaciones, así como de los argumentos expuestos por la parte recurrente y la Defensa Técnica del menor IMM concluye, con fundamento en el artículo 142 del Código Procesal Penal declara la ineficacia de la resolución de las diez horas treinta minutos del diecisiete de mayo de dos mil dos , por ausencia de fundamentación en extremos esenciales, por ello se declara inválida la suspensión del proceso a prueba, todo con sustento en los siguientes motivos. El artículo 142 del Código Procesal Penal de aplicación supletoria al procedimiento penal juvenil expresamente sanciona con la invalidez e ineficacia a aquellas resoluciones jurdisccionales ayunas de fundamentación. Todas las decisiones judiciales deben expresar los fundamentos de hecho y de derecho en los que se apoyan. La resolución recurrida incurre en un vicio in procedendo absoluto de conformidad con el artículo 175 y 178 del Código Procesal Penal, es necesario para la validez de la decisión respetar el debido proceso que conlleva la valoración razonable de la prueba y la necesaria obligación del Juez con fundamento a las reglas de la sana crítica exponer sus razonamientos de hecho y de derecho sobre la misma. Fundamentar no equivale a formulas o estribillos sino a expresar suficientemente las circustancias de hecho y las de derecho en que se basa la conclusión, es decir, describir el hecho que por encuadrarse dentro del presupuesto legal previsto por la norma jurídica hace arribar al instituto de cita. En ese orden de ideas el numeral 89 de la Ley Penal Juvenil expresamente indica que la suspensión del proceso a prueba se dictará a solicitud de parte siempre y cuando concurran los requisitos que autorizarían en abstracto conceder el beneficio de ejecución condicional de la pena al acusado. De ello se extrae la necesariamente concordancia de ese numeral con el 132 del mismo cuerpo de normas, puesto que este último describe cinco presupestos de hecho exigidos para acceder a ese beneficio. Ya en anterior jurispudencia este tribunal ha expresado que no se trata de la necesaria concurrencia de todos estos presupuestos en un mismo momento histórico para que proceda su concesión,sino que basta al menos la concurrencia de algunos de ellos y específicamente de aquellos que resultan pertinentes al caso concreto que se resuelve. De lo anterior se sigue que es esencial que el auto que dispone la suspensión del proceso a prueba exprese fundamentadamente cuáles de eseos cinco presupuestos del 132 se conucrren al caso concreto. Es lo cierto que el auto impugnado omite totalmente referirse sobre la gravedad de los hechos acusados, si bien es cierto en el apartado tercero de esa resolución el Juez de Instancia manifiesta que el argumento de la gravedad de los hechos acusados, no es óbice, para denegar la suspensión del proceso a prueba, en materia de menores, no obstante, el Juez Penal Juvenil tiene el deber jurídico de manifestarse si los hechos acusados son o no graves, no quedando subsanado este punto con la Trascripción de la jurisprudencia de este Tribunal como se observa de la resolución que se impugna, debe el Juez de Instancia señalar cuales son los razonamientos sobre este punto cosa que omite en la resolución recurrida, causando de esta forma indefensión a las partes quienes desconocen los argumentos que dan lugar a que el Juez Penal Juvenil concluya de la forma en que lo hace, como ya lo ha indicado este Tribunal omitir tal fundamentación es impedire ejercer el control de legalidad. En voto anterior este tribunal refirió que en delitos contra la vida o la integridad física de conformidad con el sentido común debe exigirse que concurra el segundo inciso del numeral 132 de la LPJ, es decir, que el hecho acusado no sea grave. La exigencia de este requisito previsto por la norma es pertinente tratándose de este tipo de delitos por cuanto por la naturaleza misma de ellos casi siempre se realizan con violencia sobre la víctima. En virtud de lo expuesto se declara invalida e ineficaz la resolución que acordó suspender a prueba este proceso por cuanto para ello omitió exponer los fundamentos de hecho y de derecho que explicaran que efectivamente correspondía esa decisión en este proceso penal. Remítanse los autos al Juez Penal Juvenil de Heredia a efecto de que proceda conforme a derecho corresponde.

POR TANTO

De conformidad cn lo expuesto, se declara con lugar recurso de apelación e ineficaz la resolución que acordó suspender a prueba este proceso emitida a las diez horas treinta minutos del diecisiete de mayo de dos mil dos. Remítanse los autos al Juez Penal Juvenil de Heredia a efecto de que proceda conforme a derecho correspondiente. - NOTIFIQUESE.

traduzione in italiano pagina principale testi

LE STAGIONI

2012-09-16T23:48:00.002+02:00

(las temporadas)

primavera primavera
estate verano
autunno otoño
inverno invierno

<<PRECEDENTE SUCCESSIVO >>
(i gg della settimana) (i mesi)

vedi altro: dizionari tematici

I MESI DELL'ANNO

2012-09-16T23:13:00.001+02:00

I MESI DELL'ANNO / LOS MESES DEL AÑO

Gennaio Enero
Febbraio Febrero
Marzo Marzo
Aprile Abril
Maggio Mayo
Giugno Junio
Luglio Julio
Agosto Agosto
Settembre Septiembre
Ottobre Octubre
Novembre Noviembre
Dicembre Diciembre

EJEMPLO DE INFORME/ ESEMPIO DI REFERTO MEDICO

2012-09-16T19:08:00.000+02:00

INFORME DE LA UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

Nombre y apellidos: xxxxx

Fecha de ingreso :22-2 Fecha de alta : 27-3

Nº Hª Clinica: 114672 D.N.I. o Pasaporte: aj458xi Se informa a : familia

Antecedentes patológicos:
No alérgias conocidas

Enfermedad actual:
Paciente traído por el 061. Presentó debilidad de hemicuerpo derecho y luego de un vómito, deterioro del sensorio. Glasgoe 8/15. Se realiza intubación orotraqueal.
Tac informa: hemorragia parenquimatosa izquierda abierta a ventrículos con afectación de cisterna mesencefálica y IV ventrículo.

Exploración física de alta:
Paciente vígil, colaborador ta 140/80 fc 75x
Buena entrada de aire bilateral sin ruidos agregados
Abdomen blando depresible no doloroso . con nte, porque no tolera nutrición vía oral.
Neurológico : pupilas isocóricas reactivas

Evolución:
Ingresa a quirófano, donde se realiza extracción del hematoma y colocación de drenaje ventricular.
23/2 tac craneal: cranectomía izquierda catéter. Mínimos restos hemáticos y aire en lecho del hematoma gangliobasal. Mínimo neumoencefal en surco interhemisférico.
Aire en asta anterior de VL izquierdo. Edema cerebral izquierdo. Se comenta con neurocirurgía quien decide colocar drenaje ventricular contralateral.

REFERTO DEL REPARTO DI TERAPIA INTENSIVA

Nome e cognome: xxx

Data di ingresso: 22/2 Data di uscita: 27/3

Codice ospedaliero:114672 Carta d'identitá o passaporto: aj458xi

Si informa: la famiglia.

Patologie precedenti

No allergie conosciute.

Infermità attuale

Paziente portato dal 118. Presentava paralisi destra con conseguente vomito e perdita dei sensi. Glasgoe 8/15. Si effettua intubazione orotracheale.

Risultati TAC: emorragia interna parenchimale sinistra ai ventricoli con versamento mesoncefalico e IV ventricolo.

Visita del paziente alle dimissioni:

Paziente vigile, pressione sanguigna 140/80 e pulsazioni a 85.

Buona respirazione senza rumori annessi.

Addome debole, con nte, perchè non tollera nutrimento via orale.

Controllo Neurologico: pupille isocoriche reattive.

Sviluppi:

Paziente giunto in chirurgia, dove avviene l'asportazione dell'ematoma e si procede a un drenaggio ventricolare.
TAC craniale del 23-2 : craniectomia sinistra. Resti ematici minimi e aria nel letto dell'ematoma gangliobasale. Pneumoencefalo minimo nel solco interemisferico. Aria nel corno anteriore del ventricolo sinistro. Edema cerebrale sinistro. Si decide con il reparto di neurochirurgia chi debba procedere al drenaggio ventricolare.

LA LENGUA EN LA COMUNICACIÓN POLÍTICA parte I

2012-09-16T12:36:00.000+02:00

La interpretación estereotipada dice que el lenguaje político es un lengua especial utilizada como mecanismo de manipulación de la información por parte de los que detienen el poder. Esta visión procede del hecho que la política se considera de manera negativa y no como búsqeda del bien común.
Queremos demonstrar que este lenguaje es en sí mismo un hecho político.

Empezamos encontrando los tres elementos de este tipo de comunicación (que puede ser escrita y oral) :

- el que habla (personaje político);
- a quién se habla (ciudadanos);
- sobre que se habla (discurso político).

=> Aquí hablamos de política entendida como el hecho de que los políticos hablan públicamente a través de los medios de comunicación o en actos electorales o en debates parlamentarios.

LP ( lenguaje político) tiene mala reputación relacionado como hecho de manipulación de la palabra con el fin de persuadir los ciudadanos. => LP = Ambiguo/opaco/ mentira.

Pero, manipular en este analisis puede ser interpretado como la falta de un dominio perfecto de la lengua por parte de los políticos, que cometen muchas incorrecciones lingüisticas.

LP no es un lenguaje especial sino un uso especial de la lengua común. Porque un lenguaje especial pertenece a un grupo limitado y pues sería imposible entenderlo por parte de los ciudadanos.
Y pués, no es lenguaje especial también porque de verdad utiliza palabras propias, pero estas palabras tienen la misma denotación de las común mas con otra connotación.

Pero hay también terminos de uso exclusivo de la política. => (como : democracia, parlamento, gobierno, estado, socialismo, etc etc...) que también tienen varios sentidos a según de las ideologías diversas.

Y otras palabras son prestamos de otros sectores. (ej.: la cúpula del poder; auditorías de infarto ; la base de un partido)

Muchas incorrecciones debidas a la prensa también , como por ejemplo el uso exagerado del desde.

El carácter manipulador del lenguaje político tiene un rasgo en común con el lenguaje de la publicidad : quieren , ambos, manipular / seducir al destinario hasta llegar a la prevaricación del mismo. Ésta es la forma por ejemplo de la propaganda electoral.

=>Pero tenemos que distinguir el LP del lenguaje en la comunicación política (LCP) porque lo que nos interesa no sólo es la manera de expresar algo, sino la importancia del contexto que permite de extrapolar la singularidad del lenguaje en la comunicación política.
(porque el LP no es lenguaje especial pero puede ser singuar si analizado en el sentido de un discurso)

=>LP = hecho lingüistico que es dependendiente de una situación de comunicación.

Situación = CONTEXTO : -usuarios (emisor y destinatario)
- coordenadas temporal y espacial
(elementos fundamentales del discurso, donde
la intención, en el caso de la LCP, del emisor,
es de influir en el destinatario)

del contexto, pues, procede el discurso, que es en otras palabras, la realización verbal de un contexto.
Distinguiendo así el LP de la LCP es posible explicar cómo la lengua política sea tan heterogénea. Porque entre el emisor y el destinario se establece una relación que implica un utilizo de varios registros lingüisticos.

Y pues : LCP heterogénea => -coloquialismos (para llegar a los ciudadanos)
-tecnicismos (reflejan la profesionalización
de los políticos)
En la LCP la palabra es acción porque mira a conseguir una reacción hasta física de los destinatarios a través de la persuasión.
Según Aristoteles la política sólo se hace hablando con palabras => esto porque el ser humano es ser político.
Comunicación que tiene un fuerte valor simbólico donde no es tan importante el contenido denotativo de las palabras sino como se las digan.
Comunicación política dividida entre BLOQUE ORAL (discursos parlamentarios, declaraciones recogidas por la prensa) y BLOQUE ESCRITO (textos políticos de tipo periodísticos escritos por líderes políticos y textos políticos de tipo monográfico).

LOS VERBOS: IMPERFECTO DE SUBJUNTIVO

2012-09-12T11:38:00.000+02:00

*se forma a partir de la forma de la 3ª persona plural del pretérito indefinido, se cambia el sufíjo -RON con los siguientes iguales por todas las tres conjucaciones (y se puede elegír una de las dos opciones) :

AR/ER/IR
yo ra/se
tú ras/ses
él ra/se
nosotros ´- ramos/ ´-semos
vosotros rais/seis
ellos ran/sen

LOS VERBOS: EL PRESENTE DE SUBJUNTIVO

2012-09-12T11:32:00.000+02:00

Il presente congiuntivo / presente de subjuntivo

(forma regular)

AR ER/IR
yo e a
tú es a
él e a
nosotros emos amos
vosotros éis áis
ellos en an

VERBOS IRREGULARES

son los mismo que sufren alteraciones en el presente de indicativo
ej.:
QUERER PODER VOLAR JUGAR
quiera pueda vuele juegue
quieras puedas vueles juegues
quiera pueda vuele juegue
queramos podamos volemos juguemos
queráis podáis voléis jugueís
quieran puedan vuelen jueguen

VERBOS CON IRREGULARIDADES PROPIAS

HABER SER VER IR SABER ESTAR

haya sea vea vaya sepa esté

hayas seas veas vayas sepas estés

haya sea vea vaya sepa esté

hayamos seamos veamos vayamos sepamos estemos

hayáis seáis veáis vayáis sepáis estéis

hayan sean vean vayan sepan estén

PRESENTACIÓN DEL iPAD 2

2012-09-12T09:30:00.000+02:00

El presidente de Apple, Steve Jobs, no ha querido perderse, pese a sus problemas de salud, la presentación de la última novedad se la compañia: el iPad 2.

Visiblemente contento pero también con voz cansada y muy delgado, de negro y vaqueros como es abitual en él, Jobs ha asegurado que se trataba de un producto en el que llevaba "mucho trabajando".

Pero las novedades del iPad2 no han sido, aunque las haya presentado Jobs, sorprendentes. La última versión del producto tecnológico estrella del 2010 no se ha salido del guión de las filtraciones: será un 33% más fino, perderá algo más de 200gramos, tendrá cámara frontal. posterior, giroscopio y , sobre todo, gozará de un nuevo chip, el A5, que llevará por primera vez el doble núcleo a una "tablet" con lo que las prestaciones mejorarán notablemente sin disminuir la duración de la batería: 10 horas.

Y. quizás, lo más interesante , sin aumentar el precio. El iPad 2 saldrá al mercado el 11 de marzo en EEUU y el 25 de marzo en España, junto a otra veintena de países, a precios que van desde los 499 dólares la versión de 16 Gb sin 3G hasta los 829 dólares de la versión de 64Gb con 3G. Es decir, los mismos precios exactamente que la primera versión.

Desde el primer día, además, se venderá una versión negra y otra blanca del iPad. Sin retrasos, ha insistido Steve Jobs.

Asimismo , también el 11 de marzo, podrá instalarse la nueva versión del sistema operativo móvil de Apple, iOs, que en su versión 4.3 traerá al iPad, entre otras cosas, el sistema de videocnferencia de Apple Face Time, que ya funciona en iPhone y iPod Touch, la aplicación Photobooth para gstionar fotos y capturas hechas con las nuevas cámaras del iPad y mejoras en la integración con otros gadgets de Aplle como los Mac o Apple TV.

Novedades que, sin duda, han quedado eclipsadas por el entusiasmo de Jobs al presentar los dos nuevos accesorios para el iPad.

Accesorios

El primero , un adaptator para conectarlo , en alta definición -HDMI-, al televisor. Es decir, todo lo que se vea en el iPad podrá verse en televisión: aplicaciones, páginas web, vídeos, fotos, juegos... un accesorio que dará mucho juego a los usuarios intensivos.

El segundo acesorio presentado, y sin duda la novedad que ha arrancado más halagos al presidente de Apple, ha sido la nueva funda. Dehecho, la compañia modifica su funda oficial desde cero para que no interfiera con otros accesorios.

Pasa ahora a ser sólo una tapa, no una funda completa. Con las mismas funcionalidades y opciones e incluso alguna posición más. No habrá que meter el iPad dentro. Sólo pegar la tapa con sus imagen y listo. Y el precio, 39 dólares para la versión de fibra y 69 para la versión de piel.

Aplicaciones

En la presentación se destacaron también las aplicaciones. Además de las referencias a Photobooth (la aplicación para hacer fotos y vídeos con la cámara integrada) y FaceTime (el sistema de vídeoconferencia de Apple), Steve Jobs presentó dos aplicaciones: iMovie y Garage Band.

El primero incluye editor de precisión, multicrack para audio y AirPlay entre otras mejoras. La aplicación crece y cada vez se parece más a un editor de vídeo de verdad. Algo que implica que los profanos en la edición de vídeo se puedan ver algo perdidos con las novedades.Estará disponible a partir del 11 de marzo en la App Store a un precio de 4,99 dólares.

Garage Band tendrá el mismo precio y, según Jobs, "no es un juguete". La aplicación permite tocar, entre otros, teclados y baterías virtuales. Gracias al acelerómetro, el iPad detectará la fuerza con la que se tocan los "instrumentos". Además, será posible enviar los proyectos por correo electrónico o comenzarlos en el iPad y continuarlos después en el ordenador.

PRESENTAZIONE DELL'iPad 2

Il presidente della Apple, Steve Jobs, non ha voluto perdersi, nonostante i suoi problemi di salute, la presentazione dell'ultima novità dell'azienda: l'iPad 2.

Visibilmente contento, ma con voce stanca e molto magro, in maglia nera e jeans come al suo solito, Jobs ha garantito che si trattava di un prodotto per il quale ha lavorato molto.

Ma le novità dell'iPad non sono state sorprendenti, sebbene le abbia presentate Jobs. L'ultima versione del prodotto tecnologico,stella del 2010, non è riuscita a scalare la vetta: sarà più sottile del 33%, peserà 200 grammi in meno, avrà un obbiettivo frontale, uno posteriore, un giroscopio e soprattutto godrà di un nuovo chip, l'A5, que porterà per la prima volta un doppio processore in un tablet, di modo che le prestazioni miglioreranno notevolmente senza diminuire le prestazioni della batteria che avrà una durata di 10 ore.

E forse, questa la cosa più interessante, senza aumentare il prezzo. L'iPad 2 uscirà sul mercato l'11 marzo in USA e il 25 marzo in Spagna, insieme ad un'altra ventina di paesi, con un prezzo che andrà dai 499 $ per la versione da 16Gb senza 3G agli 829$ per la versione da 64Gb con la copertura 3G. Quindi, esattamente gli stessi prezzi della prima versione.

Inoltre, a partire dal primo giorno sarà disponibile una versione bianca e una nera , senza ritardi, ha aggiunto Steve Jobs.

Così come, sempre a partire dall'11 marzo di potrà installare la nuova versione del sistema operativo mobile dell'Apple, l'iOs , che nella versione 4.3 aggiungerà all'iPad , tra le altre cose, il sistema di videoconferenza Apple Face Time, che già funziona nell'iPhone e nell'iPod Touch, la applicazione Photobooth per gestire foto e scatti fatti con i nuovi obbiettivi dell'iPad, e migliora la sincronizzazione con altri gadgets di Apple come i Mac o l'Apple TV.

Novità che senza dubbio son rimaste oscurate dall'entusiasmo di Jobs nel presentare i due nuovi accessori per l'iPad.

Accessori

Il primo è un adattore per connetterlo in alta definizione -HDMI- al televisore. In altre parole, tutto quello che si vede nell'iPad, potrà vedersi in televisione: applicazioni, pagine web, video, foto, giochi... un accessorio che sarà molto gradito dagli utenti più intensi.

Il secondo accessorio presentato, e senza dubbio la novità che ha fatto perdere assensi al presidente Apple, è la nuova custodia. Di fatto, l'azienda modifica la custodia ufficiale totalmente affinchè non interferisca con altri accessori.

Per ora è solo una copertina, non una custodia completa. Con le stesse funzionalità e anche qualche posizione in più .Non si dovrà fare altro che metter dentro l'iPad. Solo attaccare la copertina con le sue immagini ed è fatto. Il prezzo, 39 dollari per la versione in tessuto e 69 per quella in pelle.

Applicazioni

Nella presentazione si son fatte notare anche le applicazioni. Oltre la spiegazione di Photobooth (l'applicazione per fare foto e video con la videocamera integrata) e FaceTime (il sistema di videoconferenza di Apple) , Steve Jobs ha presentato due applicazioni: iMovie e iGarage Band.

La prima include editor di precisione, multitrack per audio e AirPlay tra le altre migliorie. La applicazione si sviluppa e sembra sempre più un editor di video reale. Qualcosa che darà filo da torcere agli inesperti di editor di video. Sarà disponibile a partire dall'11 marzo nell'App Store al prezzo di 4,99 dollari.

Garage Band avrà lo stesso prezzo e, secondo Jobs non è un giocattolo. L'applicazione permette di suonare, tra l'altro, tastiere e batterie virtuali. Grazie all'accelerometro, l'iPad determinerà la forza con la quale si suonano gli strumenti. Inoltre, sarà possibile inviare i progetti via mail o iniziarli sull'iPad e continuarli sul computer.

LOS VERBOS: FUTURO DE INDICATIVO

2012-09-11T19:55:00.002+02:00

(sufíjos regulares que se añaden al infinitivo)

yo é
tú ás
él á
nosotros emos
vosotros éis
ellos án

RAÍCES PARA LA CONJUGACIÓN DE VERBOS IRREGULARES

INFINITIVO

querer => querr
decir =>dir
hacer => har
haber=> habr
saber => sabr
caber => cabr
poder => podr
venir => vendr
tener => tendr
salir => saldr

LOS VERBOS: CONDICIONAL

2012-09-11T19:50:00.002+02:00

(forma regular, infinitivo + sufijos)

yo ía

tú ías

él ía

nosotros íamos

vosotros íais

ellos ían

VERBOS IRREGULARES: los mismos que el futuro de indicativo

USOS

Relacionado al pasado

- para formular hipótesis desde el presente de la enunciación sobre algún momento del pasado cronológico;

-para hablar del futuro con respecto a un momento pasado.

Relacionado al presente cronológico

-se refiere a hechos que el hablante quiere presentar como irreales porque dependen de condiciones que, según él , no se han cumplido.

-para suavizar ciertas peticiónes de cortesía

- en enunciados afirmativos, para que no parezcan demasiado bruscas.

relacionado tanto al presente cuanto al futuro cronológico:

- al referir palabras de otro o dar noticias para señalar que la persona que habla no tiene responsabilidad de lo que dice.

- dar consejos ( tener que, deber de)

- con el verbo Gustar en expresiónes de deseo.

relacionado sólo con el futuro para referirse a hechos que el hablante considera de improbable realización.

LOS VERBOS: IMPERFECTO DE INDICATIVO

2012-09-11T19:26:00.005+02:00

TERMINACIONES REGULARES:

AR ER/IR
yo aba ía
tú abas ías
él aba ía
nosotros ábamos íamos
vosotros abais íais
ellos aban ían

SÓLO HAY TRES VERBOS IRREGULARES AL IMPERFECTO:

SER: era/eras/era/éramos/erais/eran
IR: iba/ibas/iba/íbamos/ibais/iban
VER:veía/veías/veía/veíamos/veíais/veían

USO DEL IMPERFECTO
se utiliza como tiempo pasado para acciones que se repiten inacabadas y acciones que se desarrollan sólo una vez (como idea de duración , repetición, puntualidad=

LOS VERBOS : EL PRETÉRITO INDEFINIDO y LAS IRREGULARIDES

2012-09-11T19:06:00.002+02:00

(Forma regular)

-AR -ER/-IR

Yo -é -í

tú -aste -iste

él/ella/usted -ó -ío

nosotros -amos -imos

vosotros -asteis -isteis

ellos/ellas/ustedes -aron -ieron

VERBOS CON IRREGULARIDADES VOCÁLICAS

Los verbos que acaban en IR que tienen en su raíz una E /O (irregulares también en el presente), cambian la E/O en I a la 3ª persona singular y plural.

Ej.: PEDIR : pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron.

Siguen este modelo los verbos siguientes:

- dormir, elegir, servir, seguir, corregir, gemir, reñir.

y los que acaban en :

EDIR: medir, impedir;

ENTIR: arrepentirse, mentir, sentir.

ERIR: adherir, preferir, sugerir, herir

ERTIR: advertir, convertir, divertir

ESTIR: vestir

ETIR: derretir, repetir, competir.

VERBOS CON IRREGULARIDADES PROPIAS

HACER DAR SER/IR VER VENIR

hice di fui vi vine

hiciste diste fuiste viste viniste

hizo dio fue vio vino

hicimos dimos fuimos vimos vinimos

hicisteis disteis fuisteis visteis vinisteis

hicieron* dieron fueron vieron vinieron

*si el verbo transforma la I de la raíz en J el sufíjo será -ERON (más de frecuente son los que terminan en

-DUCIR como traducir => tradujo, conducir=> condujo etc etc.)

y también con los mismos sufijos se forman otros verbos con irregularidades propias como:

PODER: pud+sufijos HABER: hub+sufijos

SABER: sup +sufíjos TENER : tuv +sufijos

ESTAR: estuv+ sufijos ANDAR: anduv + sufijos

PONER: pus + sufijos QUERER: quis+ sufíjos

CABER: cup + sufijos DECIR: dij*+ sufijos

TRAER: traj* + sufijos

VERBOS CON IRREGULARIDADES CONSONÁNTICAS

Los que acaban en -CAR a la 1ª persona singular trasforman la C en QU, como TOCAR= toqué, BUSCAR= busqué, EXPLICAR= expliqué etc etc
Los que acaban en -GAR siempre a la 1ª persona singular añaden la U después de la G, como PAGAR= pagué; ENTREGAR= entregué etc etc...
Los que trasforman la I en Y si la I es seguida de A/E/O, como LEER=> cambia in Y a las terceras personas: leyó, leyeron; OÍR: oyó, oyeron... etc etc...

USOS DEL PRETÉRITO

Se utiliza en relación a una situación pasada y acabada totalmente, aunque se sea cumplida acerca del momento en que hablamos.

LOS VERBOS: PRESENTE DE INDICATIVO y SUS IRREGURALIDADES

2012-09-11T11:59:00.000+02:00

PRESENTE DE INDICATIVO

(forma regular)

AR ER IR

Yo -o -o -o

tú -as -es -es

él -a -e -e

nosotros -amos -emos - imos

vosotros -áis -éis -ís

ellos -an -en -en

VERBOS IRREGULARES

( que forman un diptongo)

cambian e => ie los verbos que siguen:

1ª conjugación : atraversar, cerrar, calentar, comenzar, confesar, despertar, empezar, gobernar, negar, nevar, sentar, temblar.

2ª conjugación : entender, querer, defender, encender, verter.

3ªconjugación: mentir, herir, hervir, sentir.

cambian o => ue los verbos siguientes:

1ª conjugación : acostar, aprobar, avergonzar, consolar, costar, encontrar, esforzar, mostrar, probar, recordar, rogar, soltar.

2ª conjugación : cocer*, devolver, disolver, demoler, doler, oler*, llover, mover, resolver, torcer*.

* oltre alla irregolaritá vocalica hanno un adattamento grafico : cocer = yo cuezo ;

oler = huelo (porque no puede existir una palabra que empieza por diptongo);

torcer = yo tuerzo

3ªconjugación: morir.

cambia u => ue sólo el verbo JUGAR, en todas las persona ,excepto la 1ªy 2ª pl

a => nunca cambia

pocos verbos cambian i => ie

VERBOS CON OTRAS ALTERACIONES VOCÁLICAS

Hay un pequeño grupo de verbos de tercera conjugación -IR que tienen la E en su raíz que en lugar de diptongar se convierte en I. Como los siguientes:

Conseguir, corregir, derretir, despedir, elegir, impedir, medir, perseguir, pedir*, reír, repetir. seguir, servir, vestir.

ej.: *pedir => yo pido

tú pides

él pide

nosotros pedimos

vosotros pedís

ellos piden.

VERBOS CON PRIMERA PERSONA IRREGULAR

Irregularidad sólo en la forma de la primera persona singular; las otras se conjugan normalmente.

HACER => hago

PONER => pongo

SALIR => salgo

VALER => valgo

SABER => sé

VER => veo

DAR=>doy

TRAER=> traigo

CAER => caigo los verbos en -ucir/-ocer

CABER=> quepo cambian la -C en -ZC

PARECER => parezco

NACER => nazco

CONOCER => conozco
PRODUCIR => produzco

-VERBOS CON ALTERACIONES VOCÁLICAS Y CON 1ª p. IRREGULAR-

(irregularidad y alteración vocálica en todas las personas excepto la 1ª y 2ª plural)

DECIR : digo, dices, dice, decimos, decís, dicen

OÍR : oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.

HUIR : huyo, huyes, huye, huimos, huís, huyen. (siguen este modelo todos los verbos que acaban en -UIR)

TENER: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenís, tienen.

VENIR: vengo, vienes, viene, venimos, venís, ven.

NB. La i entre dos vocales se transforma en y.

VERBOS CON IRREGULARIDADES PROPIAS

SER HABER IR ESTAR

soy he voy estoy

eres has vas estas

es ha va está

somos hemos vamos estamos

sois habeís vaís estáis

son han van están

USOS DEL PRESENTE

relacionado con un presente cronológico (hechos puntuales o de duración limitada

se puede emplear al hablar de hechos que suelen repetirse habitualmente o con cierta frecuencia.

para referirse a hechos de alcance general o universal, que rebasan toda temporalidad.

relacionado con el futuro cronológico: - se utiliza cn marcadores temporales como (mañana, el año que viene, la semana próxima etc.etc..) -para anunciar cosas programadas o planeadas :

ej. : este verano VOY a Sicilia ( mayor seguridad del plan)

este verano IRÉ a Sicilia (menor seguridad)

en relación con el pasado cronológico : se emplea en contextos en los que aparece un marcador temporal.

DIETAS SANAS PARA EL CORAZON

2012-09-11T10:02:00.002+02:00

Según una recientes declaraciones realizadas en la revista <<El Médico>> por el doctor Plaza Celemín, presidente de la Asociación Española de Cardiología, hay tres factores de riesgo que favorecen la aparición de las enfermedades coronarias: son la hipertensión, el colesterol y el tabaco.
Con una adecuada información al ciudadano de la existencia de estos tres factores, se ha conseguido en los Estados Unidos y en Finlandia reducir a la mitad las cifras de mortalidad de dichas enfermedades coronarias, mientras que en España todavía la frecuencia está en aumento, con una tasa anual de 20.000 infartos de miocardio nuevos.
Aparte de suprimir o disminuir el tabaco, el doctor Plaza recomienda

DIETE SANE PER IL CUORE

Secondo una recente dichiarazione realizzata sulla rivista "Il Medico" dal dottor Plaza Colemín, presidente dell' Associazione Spagnola di Cardiologia, ci sono tre fattori di rischio che favoriscono la nascita di malattie coronarie : l'ipertensione , il colesterolo e il tabacco.
Con un'adeguata informazione al cittadino dell'esistenza di questi tre fattori, si è reso possibile negli USA e in Finlandia, ridurre della metà il tasso di mortalità per queste malattie coronarie, mentre in Spagna, nonostante ciò la frequenza è in aumento, con un tasso annuale di 20mila nuovi infarti al miocardio.
Oltre a eliminare o ridurre il tabacco, il dott. Plaza raccomanda

para luchar contra el colesterol y la hipertensión una dieta que parece que empieza a calar entre la población española, y que popularmente se denomina <<menú cardiosaludable>> y que también podríamos llamar dieta mediterránea, porque en los países mediterráneos se consume más pescado y vegetales, aceites de oliva en vez de mantequilla, que es lo que predomina en los países del norte de Europa, y menor cantidad de sal.
Por tanto, como alimentos buenos para esta dieta cardioprotectora hay que tomar verduras, legumbres, pan integral, frutas y pescados, sobre todo azules, ya que a éstos se les ha descubierto un factor de proteccíon. La leche debe ser descremada y la mantequilla sustituida por la margarina.
Para la condimentación, usar aceite de oliva y poca sal, que puede ser sustituida por especias. Las carnes se pueden tomar, pero eliminando la grasa.
Beber alcohol de forma muy moderada. No abusar de huevos.
Tomar pocas vísceras y pocos mariscos y crustáceos, aunque estos últimos, debido a sus prohibitivos precios, son consumidos por percentajes muy bajos de la población española.
El ejercicio moderado es bueno, ya que quema calorías y mantiene un equilibrio psíquico adecuado y favorece los movimientos óseos y articulares, pero no tiene un efecto protector directo sobre las enfermedades del corazón. Es sólo un eslabón indirecto en esta cadena.
Con todas estas medidas, es de esperar que la frecuencia de los trastornos coronarios disminuya de forma drástica tal y como ha sucedido en los países mencionados anteriormente.

per lottare contro il colesterolo e l'ipertensione, una dieta che sembra prender piede tra la popolazione spagnola e che popolarmente è denominata "menù cardio-salutare" e che potremmo anche chiamare dieta mediterranea, perchè nei paesi del Mediterraneo si consuma più pesce e verdure, olio d'oliva invece del burro , che è quello che predomina nei paesi del Nord Europa, e minore quantità di sale.
Per tanto, come alimenti buoni per questa dieta cardio-protettiva, bisogna consumare verdure, legumi, pane integrale, frutta e pesce, soprattutto azzurro, dato che per quest'ultimo si è scoperto un fattore protettivo. Il latte dev'essere scremato, e il burro sostituito con la margarina.
Per il condimento, usare olio d'oliva e poco sale, che può essere sostituito da spezie. La carne si può consumare, però eliminando il grasso.
Bere alcol in quantità moderata. Non eccedere con le uova.
Consumare pochi molluschi, frutti di mare e crostacei, sebbene questi ultimi per i prezzi alti sono consumati in basse percentuali della popolazione spagnola.
Un'attività fisica moderata è buona, visto che brucia calorie e mantiene un equilibrio psichico adeguato e favorisce i movimenti ossei e articolari, anche se non ha un effetto protettivo diretto sulle malattie del cuore. E' solo un anello di questa catena.
Con tutti questi mezzi , ci si aspetta che la frequenza dei problemi coronari diminuisca drasticamente così come è successo nei paesi menzionati prima.

LA COCINA ESPAÑOLA

2012-09-10T22:10:00.000+02:00

La cocina española La cucina spagnola

La cocina española es muy variada. La tradición mediterránea se combina con otras influencias, por ejemplo la árabe, muy viva en el sur; en todas las zona costeras abundan los platos a base de pescados y mariscos, mientras que el interior sobresale por las carnes y los embutidos. En cuanto a vinos, las principales comarcas se sitúan en la Rioja y en la Ribera del Duero, donde se producen excelentes rosados y tintos; Andalucía es célebre por el vino de Jerez. Veamos algunos de los platos más famosos de las distintas cocinas regionales:

1) LA PAELLA , el plato valenciano más famoso internacionalmente, se hace en un recipiente grande y de poco fondo con dos asas (paella), por lo general sobre fuego de brasas. El arroz de grano corto, perfumado con azafrán, se guisa con gran variedad de ingredientes: marisco, pollo, conejo, pato , tomates, pimiento y judías.

2)EL COCIDO MADRILEÑO es una comida fuerte, que constituye un plato único. Esencialmente debe llevar garbanzos, gallina, tocino, morcilla y chorizo; también se suelen añadir repollo y otras verduras. El caldo del cocido se sirve aparte con fideos.

3)LA FABADA el plato regional asturiano, es un suculento guiso de judías y productos del cerdo. Las gruesas y mantecosas fabes se cuecen a fuego lento con tocino, morcilla, chorizo y jamón; a veces se incluye también carne de vaca.

4)EL GAZPACHO es una sopa fría que se hace con pan , ajo, tomate, pepino y pimientos; el aceite de oliva lo aromatiza y el vinagre le da fuerza. Suele servirse con un picadillo de sus mismos ingredientes.

La cucina spagnola è molto varia. La tradizione mediterranea si combina con altre influenza, come ad esempio quella araba, molto viva nel sud; in tutte le zone costiere abbondano piatti a base di pesce e frutti di mare, mentre la zona interna abbonda di carni e salumi. In quanto a vini le principali regioni sono la Rioja e la Riviera del Duero, dove si producono eccellenti vini rosati e rossi; l'Andalusia è celebre per il vino di Jerez. Vediamo alcuni dei piatti più famosi delle diverse cucine regionali.

1) LA PAELLA è il piatto valenziano più famoso a livello internazionale, si cuoce in una padella grande col fondo basso e con due manici (appunto la paella è il nome di questo tegame), in generale sulla brace. Il riso a chicchi piccoli si cucina con una grande varietà di ingredienti: frutti di mare, pollo , coniglio, anatra, pomodori, peperoni e fagioli.

2) IL BOLLITO MADRILENO è un piatto pesante che costituisce piatto unico. Essenzialmente deve avere ceci, gallina, pancetta, sanguinaccio e salamino piccante; solitamente si aggiungono anche verza e altre verdure. Il brodo del bollito si serve a parte con tagliolini.

3)LA FAVATA piatto regionale asturiano , è un succulento stufato di fagioli e prodotti del maiale. Le grosse e cremose fave si cuociono a fuoco lento con pancetta , sanguinaccio, salamino piccante e prosciutto; a volte si aggiunge anche carne di vitello.

4) IL GAZPACHO (gaspaccio) è una zuppa fredda che si prepara con pane , aglio, pomodori, cetrioli e peperoni; l'olio di oliva lo aromatizza e l'aceto gli dà forza. Si serve con un battuto dei suoi stessi ingredienti.

A CONTINUACIÓN UNA SERIE DE VÍDEOS SACADOS DE YOUTUBE, DÓNDE ENCONTRARIAIS RECETAS TÍPICAS DE LA COCINA ESPAÑOLA!

Empezamos con un primer plato, la PAELLA!

Ahora vamos a ver que nos ha preparado lo chef, Tortillas de Patatas!

Todavía seguís con hambre? Yo creo que no, pero como decirle no a un postre de ese nivel?
El tiramisu!! La receta italiana original, con sólo una pequeña variación! La nata en cambio de los huevos de la receta original!

BUEN PROVECHO A TODOS!

I PRONOMI PERSONALI

2012-09-08T19:39:00.000+02:00

(LOS PRONOMBRES PERSONALES)

SUJETO

TÚ

ÉL/ELLA/USTED (di cortesia) /ELLO (neutro)

NOSOTROS

VOSOTROS

ELLOS/ELLAS/USTEDES (di cortesia)

N.B : NON si usano quando la forma della frase è chiara, mentre è necessario usarli quando:

- ci sono piú soggetti opposti;

- quando si omette il verbo (¡es más bello que tú!) ;

- per dare forza alla frase (¡lo digo yo!)

COMPLEMENTO DIRECTO

Reflexivo

ME ME

TE TE

LO /LE/LA SE

NOS NOS

OS OS

LOS/LAS/LES (cortesia) SE

NB: Quando il complemento diretto si trova prima del verbo ci sará ridondanza del pronome => A María la invitaremos a la fiesta.

COMPLEMENTO INDIRECTO

Uguali a quello diretti ad eccezione delle terze persone. Al singolare avremo LE, al plurale LES. Solo nel caso in cui il pronome personale debba essere seguito da articolo si metterá sempre SE. (Ej.: Señores, los documentos se los mandaré.)

COMPLEMENTO CON PREPOSICIÓN

MÍ

TÍ

ÉL/ELLA/ELLO/USTED/SÍ

NOSOTROS/AS

VOSOTROS/AS

ELLOS/ELLAS/USTEDES/SÍ

N.B: YO e TÚ vengono usati al posto di MÍ e TÍ con : ENTRE/SEGÚN/EXCEPTO/INCLUSO/MENOS, perchè considerati soggetti .

- SÍ : quando oggetto e complemento sono la stessa persona puó essere accompagnato da MISMO.

Con la preposizione CON assumono una forma particolare:

CONMIGO

CONTIGO

CONSIGO

con NOSOTROS

con VOSOTROS

CONSIGO

NOTE : - SE precede tutte le altre forme.

- Il pronome indiretto precede sempre quello diretto (ej. : te lo aconsejo)

- vanno in genere sempre prima del verbo , fatta esclusione di INFINITIVO/GERUNDIO/IMPERATIVO dove il pronome si unisce al verbo stesso (Es. quiero amarTE) o nei tempi composti dove si unisce all'ausiliare.

- Nell'imperativo NEGATIVO peró non si attacca mai!!

I POSSESSIVI

2012-09-08T16:47:00.000+02:00

(LOS POSESÍVOS)

ADJETIVOS:

Delante del nombre:

SINGULAR PLURAL

MI MIS

TU TUS

SU (de el/ella/usted) SUS

NUESTRO/A NUESTROS/AS

VUESTRO/A VUESTROS/AS

SU (de ellos /ellas/ ustedes) SUS

N.B. non vanno messi quando il possesso è evidente,come parti del corpo, vestiti etc etc.... (Ej.: Me duele MI cabeza => Me duele LA cabeza)

Detrás del nombre:

MÍO- MÍA- MÍOS- MÍAS SIN ARTÍCULO:

TUYO-TUYA -TUYOS -TUYAS ADJETIVO!

SUYO -SUYA- SUYOS- SUYAS

NUESTRO -NUESTRA -NUESTROS- NUESTRAS

VUESTRO- VEUSTRA - VUESTROS -VUESTRAS CON ARTÍCULO:

SUYO -SUYA- SUYOS- SUYAS PRONOMBRE!

NB!!! preceduti dall'articolo diventano pronomi.!!!!

EN EL MUELLE DE SAN BLAS

2012-09-07T19:28:00.000+02:00

MANÁ -EN EL MUELLE DE SAN BLAS

Ella Despidió A Su Amor
El Partió En Un Barco En El Muelle De San Blas
Él Juró Que Volvería
Y Empapada En Llanto Ella Juró Que Esperaría..
Miles De Lunas Pasaron
Y Siempre Ella Estaba En El Muelle
Esperando..
Muchas Tardes Se Anidaron
Se Anidaron En Su Pelo
Y En Sus Labios

Llevaba El Mismo Vestido
Y Por Si Él Volviera No Se Fuera A Equivocar.
Los Cangrejos Le Mordían
Su Ropaje, Su Tristeza Y Su Ilusión..
Y El Tiempo Se Escurrió
Y Sus Ojos Se Le Llenaron De Amaneceres
Y Del Mar Se Enamoró
Y Su Cuerpo Se Enraizó
En El Muelle

Sola
Sola En El Olvido
Sola
Sola Con Su Espíritu
Sola
Sola Con Su Amor El Mar
Sola
En El Muelle De San Blas

Su Cabello Se Blanqueó
Pero Ningún Barco A Su Amor Le Devolvía,
Y En El Pueblo Le Decían
Le Decían La Loca Del Muelle De San Blas.
Y Una Tarde De Abril
La Intentaron Transladar Al Manicomio;
Nadie La Pudo Arrancar
Y Del Mar Nunca Jamás La Separaron.

Sola
Sola En El Olvido
Sola
Sola Con Su Espíritu
Sola
Sola Con Su Amor El Mar
Sola
En El Muelle De San Blas

Sola En El Olvido
Sola Con Su Espíritu
Sola Con Su Amor El Mar

Sola
Sola En El Olvido
Sola
Sola Con Su Espíritu
Sola
Sola Con Su Amor El Mar
Sola
En El Muelle De San Blas

Se Quedó
Se Quedó
Sola, Sola
Se Quedó
Se Quedó
Con El Sol Y Con El Mar
Se Quedó Ahí
Se Quedó Hasta El Fin
Se Quedó Ahí
Se Quedó En El Muelle De San Blas

Sola, Sola, Sola

NEL MOLO DI SAN BLAS

Lei salutò il suo amore

lui partì su una barca nel molo di San Blas

lui giurò che sarebbe tornato

e lei inzuppata di lacrime giurò che lo avrebbe aspettato

mille lune passarono

e lei stava sempre nel molo

aspettando

molti pomeriggi si annidarono

nei suoi capelli

e nelle sue labbra

portava sempre lo stesso vestito

cosìse lui fosse tornato non si sarebbe sbagliato

i granchi le mordevano

le sue vesti,la sua tristezza e la sua illusione

ma il tempo volò

e i suoi occhi si rimepirono di albe

e si innamorò del mare

e il suo corpo si radicò

nel molo

Sola

Sola nelloblio

sola

sola con il suo spirito

sola

sola con il suo amore il mare

solaaaaaaaa

nel molo di San Blas

i suoi capelli diventarono bianchi

ma nessuna barca le riportò il suo amore

e nel paese la chiamavano

la chiamavano la pazza del molo di San Blas

e un pomeriggio di Aprile

tentarono di portarla al manicomio

nessuno potè strapparla da lì

e nessuno mai piu lavrebbe separata dal mare

Sola

sola nelloblio

sola

sola con su spirito

sola

sola conil suo amore il mare

solaaaaaaaa

nel molo di San Blas

Sola nelloblio

Sola con il suo spirito

Sola conil suo amore ill mare

Sola

sola nelloblio

sola

sola con il suo spirito

sola

sola con il suo amore il mare

solaaaaaaaa

rimase sola

Sola, sola

Rimase sola

Con il sole e con il mare

Rimase lì

Rimase sola fino alla fine

Rimase lì

Rimase nel molo di San Blas

Sola, sola, sola