Suom(I)taly stories

Gruppi e pagine italo-finlandesi su Facebook

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Wed, 22 Feb 2012 19:03:00 +0000

Ho pensato di raccogliere qui pagine e gruppi italo-finlandesi (e finno-italiani) su Facebook. La lista è in corso di aggiornamento. Se conoscete gruppi o pagine che potrebbero farne parte, segnalateli nei commenti.

(ultimo aggiornamento 22.02.2012)

Italiani in Finlandia

Circolo degli Italiani in Finlandia (gruppo pubblico): l'omonima associazione ha sede ad Helsinki. Maggiori informazioni sulle attività del circolo sono disponibili anche sul sito web
Gli italiani di Tampere! (gruppo pubblico)
ItalianOulu

Finlandesi in Italia

Varie

Genitori di bambini italo-finlandesi

I barcaioli finlandesi

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Tue, 21 Feb 2012 16:43:00 +0000

´"Pertanto i barcajuoli, meno faticati allora per la scemata forza della corrente, cantavano alcune ariette, le quali accompagnava il grato rumore delle acque percosse a tempi uguali dalle pertiche loro. Quei canti erano per lo più malinconici ed avevano una dolcezza che giungeva al cuore: parevano melodie di Bellini e spesso ricordavano il motivo dell’Angiol di pace all’anima della cara Beatrice Tenda.
I Finlandesi amano molto il canto, ed io ho udito simili ariette cantate da altri barcajuoli che mi accompagnarono sui fiumi del Torneo e del Muonio. La mestizia dei canti loro ben si addice alla pallidezza del viso e all’amorevolezza dell’animo loro, la quale si manifesta in ogni gesto ed in ogni parola.
I barcajuoli finlandesi sono alti ma poco robusti, hanno capelli biondi, gli occhi celesti, il viso pallido e soave, sono cortesi, ospitali, lieti di contentare gli altri dove possono, e fidatissimi. Se fosse stato altrimenti, essi avrebbero potuto molte volte portar via tutto quanto io aveva nella barca, provvisioni, abiti, coperte, danari; e ne avrebbero avuto tutto l’agio perchè io, Hartmann e l’altro interprete andavamo spessissimo per terra, perdendosi talora tra le macchie e le paludi e ritrovandoci a stento per via di grida o di colpi di archibuso, e poi solo per mezzo della bussola. Essi avrebbero potuto allora discendere rapidamente il fiume sottrarsi per sempre al nostro sguardo, ricchi del bottino già fatto. Pazienti ed amorosi ci aspettavano al contrario nella barca, senza prendere nemmeno un biscotto o bere un sorso di vino, che pure era nella medesima barchetta.
Quei barcajuoli sono parchissimi; nei momenti di riposo prendono un poco di latte cagliato che portano seco in un bariletto, stendendolo soprea stiacciate di segale; prendon pure un poco di burro ed in fine bevono solo dell’acqua; cibo frugalissimo, giornaliero per quei popoli, dal quale come pure dal clima dipende certamente la natura loro dolce e mansueta: essi non mangian carne nè bevono liquori spiritosi, nemmeno l’acquavite tanta desiderata dai Lapponi.
Sono anche modesti nel vestire ma puliti: hanno stivali alla finlandese fino al ginocchio, i calzoni piuttosto stretti di panno bigio, una giacchetta ed un beretto dello stesso panno e dello stesso colore, e portano sempre alla vita una cintura di cuojo, dove è un fodero per il coltello, con il quale prendono il latte e accomodano le punta delle pertiche che spesso di sfiocca per gli urti continui contro le pietre."

tratto da "Viaggio per le parti settentrionali di Europa. Narrazione del viaggio, Filippo Parlatore (1851), ed. Le Monnier 1854

Caduta neve e ghiaccio

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 20 Feb 2012 21:08:00 +0000

Raramente mi è capitato di vedere dei cartelli del genere in cui si mette in guardia i passanti dalla caduta si neve e ghiaccio dai tetti e dalle grondaie. Un avvertimento da non sottovalutare.
Il rischio di essere colpiti da grandi cumuli di neve e dalle stalattiti di ghiaccio aumenta dopo abbondanti nevicate, non appena le temperature cominciano a risalire.
Poco più di un anno fa la caduta di ghiaccio dal tetto di un edificio di Helsinki ha causato la morte di un uomo. Lo stesso tragico destino è toccato quest'anno ad una donna.

Sauna di carnevale

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 19 Feb 2012 13:21:00 +0000

Un titolo come "Sauna di laskiainen" sarebbe stato più appropriato ma allo stesso oscuro ai non finlandesi. Come molti di voi sanno, in terra finnica non si festeggia il carnevale.
La parola karnevaali viene associata generalmente ad eventi festivi che prevedono sfilate, fiere, manifestazioni, eventi sportivi a carattere locale e durante l'intero arco dell'anno. Si veda ad esempio il Mansikkakarnevaalit di Suonenjoki o il Sambakarnevaalit di Helsinki.

Il periodo di carnevale coincide in Finlandia con Laskiainen. I giorni più importanti sono laskiaissunnuntai e laskiaistiistai che corrispondono rispettivamente all'ultima domenica di carnevale e al martedì grasso.

Senza ulteriori giri di parole torno al discorso sulla relazione tra sauna e laskiainen.
Secondo alcune antiche credenze pare che fare la sauna la sera della domenica di laskiainen tenga lontane zanzare, vespe, tafani e simili per tutta l'estate in modo da evitare dolorose e spiacevoli punture ai malcapitati vacanzieri che affollano i laghi e le foreste finlandesi.
La condizione fondamentale da rispettare è quella di non proferire alcuna parola durante l'intera durata della sauna, qualsiasi cosa accada.
Alcuni consigliano di rompere il silenzio solo dopo aver fatto la sauna e aver mangiato la tradizionale zuppa di piselli (laskiaisrokka). Altri suggeriscono anche di non guardarsi alle spalle all'uscita dalla sauna.

Visto lo speciale "trattamento di agopuntura" che le zanzare mi riservano ogni estate, penso che non costi nulla fare una sauna nel mutismo più completo, cullato solo dal delicato rumore del vapore che si solleva dalla stufa. I seri dubbi che nutro sull'eventuale beneficio estivo non pregiudicherebbero in ogni caso la sensazione di piacere e benessere generata da una sauna.
A prescindere dal risultato finale, sarebbe curioso conoscere il motivo, l'origine di questa credenza popolare.

Segnalerei infine un'altra curiosa credenza secondo la quale lavarsi il viso con della piimä la sera di laskiainen mantiene la pelle del viso bianca (preservandola da una indesiderata abbronzatura) per tutta l'estate. Consiglio del tutto anacronistico e superfluo in questi tempi di solarium, docce e olii abbronzanti.

L'aurora boreale vista dai sette fratelli

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 18 Feb 2012 12:03:00 +0000

"Colà, per molti notti invernali contemplarono, dai piccoli abbaini, lo scialbo chiarore della nordica aurora boreale. Laggiù, sulla cima di quel monte, dietro agli abeti barbuti traluceva da lontano un arco. Colà scintillando e silenziosa una face si accedeva e si spegneva e si riaccendeva; un raggio inseguiva un raggio, sfuggendo sempre dalla gelida porta di Pohjola oltre il profondo firmamento e di tanto in tanto spargendo la sua pallida luce intorno al cielo. Questo spettacolo osservavano i fratelli dal soppalco della loro casa, meravigliandosi e riflettendo da che cosa e perchè fosse originato questo spettacolo solenne; ma riflettevano e ammiravano invano."
Aleksis Kivi, I sette fratelli, tradotto da Paolo Emilio Pavolini, UTET, 1941

* Pohjola: nord.
* face: fiaccola e per estensione splendore, astro.

"Niinpä kaislavuoteillansa viettivät uniset miehet sekä päivät että yöt. Siellä he monenakin talvi-yönä katselivat pienestä akkunalävestänsä kelmeitten revontulten välkkynätä pohjosessa. Silloin tuolla vuoren harjulla, partaisten kuusten takaa, kajasti kauas-haamoittava kaari. Siellä säihkyen ja äänetönnä soitto syttyi ja sammui ja syttyi taasen, tuli tulta ajeli, ehtien aina Pohjolan valjulta portilta ylös korkeuden kumoon, ja välimmiten vavahteli ympäri taivasta himmeä valo. Tuotapa leikkiä katselivat veljekset pirttinsä parvelta, ihmetellen ja arvellen tuonne, tänne tämän juhlallisen ilmiön alkua ja syytä. Mutta he arvelivat ja tuumiskelivat turhaan."
Aleksis Kivi, Seitsemän veljestä, 1870

Di fax, musicassette e teaser anni ottanta

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Fri, 17 Feb 2012 15:45:00 +0000

Immagino non sia passato inosservato un misterioso messaggio promozionale televisivo che pubblicizzava un modello di fax.

La scenografia, i personaggi, la canzone e il prodotto pubblicizzato sembrano essere stati catalputati direttamente dagli anni ottanta come se avessimo fatto un salto temporale e generazionale indietro di 30 anni.
Eini, la protagonista del video, era già negli ottanta una famosa cantante pop. In un video dell'epoca canta per esempio Olen neitsyt cover di uno dei primi successi di Madonna.

L'accattivante motivetto termina con un allusivo "taisi käydä flaksi" che allo stesso tempo fa rima con il nome del fantomatico prodotto e lascia intendere che i due protagonisti del video stiano flirtando.
Infatti pare che käydä flaksi significhi più o meno "essere fortunato/aver fortuna", ad esempio per una vincita o anche una conquista.
In un video simile, con Ressu Redford come protagonista, viene pubblicizzata la musicassetta (in finlandese c-kasetti).

Ma per quale motivo si pubblicizzano prodotti così obsoleti?
La risposta si trova sul canale Youtube di un operatore finlandese di telefonia mobile e connessioni a larga banda.

La Casa dei Quattro Venti

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 12 Feb 2012 12:27:00 +0000

La casa dei Quattro Venti si trova nei pressi di Hanko sull'isola Piccola del Pino (Pieni Mäntysaari). Inizialmente vi era una caffetteria chiamata Café Lilla Tallholmen (dal nome svedese dell'isola) e nel corso dei vari anni ha cambiato diverse volte nome e proprietà passando anche per le mani di C.G.E. Mannerheim che aveva la sua residenza estiva sull'isola Grande del Pino (Iso Mäntysaari).
Dal sito turistico di Hanko si legge che durante gli anni del Proibizionismo (1919-1932) nella caffetteria, chiamata allora Café Africa, verniva servito anche del "tè forte" ovvero alcolici di contrabbando.
Pare che gli schiamazzi e le allegre compagnie che frequentavano il locale disturbassero la quiete e il riposo estivo di Mannerheim che pertanto decise di acquistare il villino nel 1927 cambiando il nome in la "Casa dei Quattro Venti" (Neljän Tuulen Tupa).
Nel 1933 Mannerheim rivendette sia la residenza estiva che la caffetteria.
Oggi la Casa dei Quattro Venti funge da ristorante e caffetteria. Se passate da Hanko conviene farci un salto. Si gode una bella vista sul mare e intuirete subito il motivo del nome attuale.

Nel caso voleste fermarvi qualche giorno in più in zona, tra Hanko e Tammisaari consiglierei di dare una occhiata Sjömansro ("pace del marinaio" in svedese), un ostello con prezzi accessibili, buoni servizi e personale simpatico e disponibile.

Il cioccolatometro

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 11 Feb 2012 14:23:00 +0000

Avevo già segnalato in precendeza del sito di HSL che fornisce informazioni sulle piste ciclabili della capitale e dei suoi dintorni.

Inserendo il punto di partenza, quello di destinazione e una serie di altri parametri come il tipo di percorso oppure la possibilità di andare a piedi o in bicicletta, si ottiengono la mappa del percorso e altre informazioni utili quali la distanza, i quartieri attraversati, la durata del tragitto (in base alla velocità). In aggiunta viene fornito il consumo di energia sia in calorie che in pezzi di cioccolata.

Nell'esempio in figura (cliccare per ingrandire) si vede il pecorso di 5.3 km attraverso piste ciclabili dalla stazione centrale all'isola di Seurasaari. In bicicletta consumeremmo l'equivalente di 3 pezzi di cioccolata mentre a piedi 5.
In questo contesto un pezzo di cioccolata (di 10 grammi) corrisponde a 52 kcal.
Maggiori informazioni sui criteri adottati nel calcolo sono disponibili cliccando la piccola icona verde in corrispondenza dei dati sull'energia consumata.
Chiamerei cioccolatometro questa sorta di contatore di cioccolata visto che in finlandese è stato chiamato suklaalaskuri.

Pensate che il cioccolatometro possa sensibilizzare maggiormente le persone a spostarsi a piedi o in bicicletta?

Il compositore di campanelle

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Thu, 09 Feb 2012 18:49:00 +0000

Tra le tante professioni legate alla musica si trovano per esempio quelle dei compositori di jingle di suonerie per telefonini cellulari.
Non sapevo però che qualcuno si dedicasse anche alla creazione di campanelle dell'intervallo delle lezioni.
In Finlandia le campanelle scolastiche sono in realtà degli stacchi musicali.
Le nuove campanelle della scuola di Suutarila (un quartiere di Helsinki) sono state composte da Lauri Ylönen cantante dei The Rasmus. Sono state realizzate quattro stacchi musicali, una per ogni stagione dell'anno.
La scuola è la stessa frequentata dai componenti dei Rasmus ed anche il luogo dove si sono esibiti nei primi concerti.
Se siete curiosi di ascoltare un "frammento delle campanelle" date una occhiata a questo articolo pubblicato su HS oppure selezionarle dal seguente elenco:

frammento di campanella autunnale
frammento di campanella invernale
frammento di campanella primaverile
frammento di campanella estiva

Qual è la vostra preferita?

Ilmaveivi e memorabili ruzzoloni

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Wed, 08 Feb 2012 17:14:00 +0000

Lunedì su Savon Sanomat Jyrki Katainen, primo ministro finlandese, ha dichiarato di "aver preso un ilmaveivi”. Al ritorno dalla festa per la vittoria delle presidenziali di Sauli Niinistö (collega di partito), scivolando, aveva sbattuto la testa contro un vaso di fiori nel cortile di casa. Il tutto si è risolto con alcuni punti di sutura e qualche livido.
Visti gli impegni lavorativi del giorno successivo il primo ministro ha tenuto a precisare che la caduta non era dovuta a qualche bicchiere di troppo. La causa è da attribuirsi alle scarpe con suola di cuoio indossate per l’occasione.

Per capire il senso di questa precisazione bisogna fare qualche passo indietro nel tempo e spendere qualche parola in più sull’origine del termine ilmaveivi (lett. manovella aerea).
Il termine è stato coniato negli anni 90 e, nel gergo del floorball, indicava un particolare gesto tecnico del giocatore che con la mazza aggancia la palla, la solleva in aria e la deposita in rete. In seguito gesti simili si sono visti anche nelle partite di hockey sul ghiaccio permettendo la diffusione del vocabolo anche in questo sport.

In inglese le reti realizzati con un ilmaveivi vengono chiamate airhook goal oppure zorro goal. Quasi a stabilire una similitudine tra la Z disegnata della spada di Zorro con il movimento aereo della mazza del giocatore di hockey. Il riferimento a Zorro appare anche nello svedese zorromål. Viene talvolta usato anche il termine lacrosse per similitudine con i movimenti dell’omonimo sport.

La diffusione su vasta scala è avvenuta lo scoro maggio quando Michael Granlund realizza, per la prima volta in un mondiale, un ilmaveivi nella semifinale contro la Russia. La Finlandia ha poi vinto il mondiale disputando una grande finale contro gli eterni rivali svedesi.

La splendida rete di Granlund fa il giro del mondo, accompagnata dalla trascinante e appassionata telecronaca di Antero Mertaranta. Gran parte della cronaca della rete ed una frase in particolare è poi diventata uno dei tormentoni musicali del periodo entrando a far parte della colonna sonora del mondiale. In particolare la famosa frase "Taivas varjele mitä sieltä tulee". Al gesto tecnico di Granlund è stato anche dedicato un francobollo.

Come spesso avviene in questi casi, il commento esagitato di Mertaranta è stato utilizzato come base audio per altri video più o meno collegati al mondiale.
Il più famoso è quello relativo alla disastrosa caduta di Pasi Nurminen (allenatore dei portieri della nazionale) all’uscita dell’aereo che ha accompagnato i campioni del mondo finlandesi in patria.

Ha sollevato invece diverse polemiche il montaggio della stesso frammento di telecronaca su un vecchio filmato che mostra la caduta del presidente Kekkonen.

Immagino che solo dopo il video dello scivolone di Pasi Nurminen il vocabolo ilmaveivi abbia acquisito anche il significato di capitombolo, ruzzolone, oltrepassando così i ristretti confini del gergo sportivo.

Lanterne di ghiaccio

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 06 Feb 2012 20:49:00 +0000

Ecco alcune immagini scattate dutante l'evento Frozen Lights tenutosi sabato in piazza del Senato ad Helsinki.
Nelle immagini si vedono alcune delle lanterne di ghiaccio (jäälyhdyt in finlandese) realizzate da designer finlandesi e alla fine la scalinata imbiancata del Duomo utilizzata per l'occasione come scivolo.
Nel caso vi fosse venuta voglia di provare a realizzare qualcosa del genere, date una occhiata al "manuale di istruzioni" degli organizzatori.

La torta di Runeberg

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 05 Feb 2012 12:18:00 +0000

Oltre ai tradizionali runebergintorttu ho notato che nei supermercati sono in vendita le runeberginkakku.
Sulla confezione da 600 grammi viene detto che la torta è stata realizzata seguendo la ricetta originale di Fredrika Runeberg, moglie del famoso poeta nazionale finlandese.
Come si vede nell'immagine sottostante, l'aspetto è quello di un grande runebergintorttu (cuore di cioccolato con iniziali a parte).
Avete avuto già modo di assaggiarla? A me è piaciuta.

Viste le temperature di oggi (non solo in Finlandia), auguro a tutti un fresco giorno di Runeberg!
Raikasta Runebergin päivää!

Venti proverbi lapponi

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 04 Feb 2012 11:31:00 +0000

Vorrei segnalare una serie di proverbi lapponi raccolti da Friis nel 1856. La traduzione finlandese è di Otto Donner (1876) mentre quella italiana è stata tratta dal libro "Un viaggio in Lapponia" di Paolo Mantegazza (1881).
Non conterei molto sull'assenza di errori di digitazione, specialmente nella versione originale in lappone (lappone norvegese).
Tra i più curiosi segnalerei il quinto e il quattordicesimo.

1) Adde bädnagi ja gula baha sanid.
- Anna koiralle ja kuule pahoja sanoja.
- Dà al cane e udrai cattive parole

2) Buöreb lä čagar gieđast, go buojde mäcest.
- Parempi nakha (laiha puoli) kädessä, kuin rasva metsässä.
- Meglio è una pellicola (il magro) in mano, che il grasso nel bosco

3) Buöreb lä bitta njalmest, go havve oajvest.
- Parempi naarma suussa, kuin haava päässä.
- Meglio è una screpolatura in bocca, che una ferita al capo

4) Buöreb lä jođe, go oro.
- Parempi mennä, kuin jäädä.
- Meglio è andare che stare

5) Dam olbmast läk ämbo juonak go suonak
- Tällä ihmisellä on enemman jounia kuin suonia
- Quest’uomo ha più intrighi che tendini

6) Dat, gäst gukkek läk dolgek, allagassi girda.
- Jolla on pitkät siivet, hän korkealle lentää
- Chi ha lunghe penne, vola alto

7) Galle gaddest visaj, go avest vahag šadda
- Kyllä maalla viisaita, kun merella vahinko tapahtuu
- È facile avere sapienza sulla riva, quando in mare succedde una disgrazia

8) Garranasa bäsest matta gavdnujuvvut majda njufčamonne.
- Kaarneen pesässä saattaa olla joutsenenkin munia.
- Nel nido del corvo si possono avere anche uova di cigno

9) Go čiegnalis lä čacce, de lä rukkas bodne.
- Jos vesi on syvää, niin on pohja mutainen.
- Quando l’acqua è profonda, il fondo è limaccioso

10) Havske guojbme oaned maŧke
- Hauska kummpani lyhentää matkan
- Un aggradevole compagno accorcia la via

11) I goarpa goarpa čalmi čuokko
- Toinen varis ei kaiva toisen silmiä
- Una cornacchia non becca gli occhi di un’altra

12) I läk jakke jage viellja
- Toinen vuosi ei ole toisen veli
- Un anno non è fratello all’altro

13) I šat häppad naira gasket
- Ei häpeä enäää poskiansa pure
- La vergogna non morde più la propria guancia

14) I šat oarre-gaʒʒa galloi baste
- Oravan otsaa ei enää hänen kyntensä syö. (Hän on haltioissaan ilosta taikka surusta).
- L’unghia di uno scoiattolo non ferisce più la sua fronte (Egli è fuori di sè per la gioia o l’affanno)

15) I bäive nu gukke, atte igja i boađe
- Ei päivää niin pitkää, ett’ei yötä tule
- Per quanto lungo sia il giorno, viene però la notte

16) Ik galga čalmetёs gavne dakkat
- Hän ei tee silmätöntä kauppaa
- Tu non devi comperare ad occhi chiusi

17) Loge visasa äi nakaš sanigujm ovta jalla Sabmelaǯain
- Kymmenen viisasta ei sanoissa pidä paikkansa yhtä hullua lappalaista vastaan
- Dieci sapienti non possono competerla a parole con uno stupido lappone

18) Oapes banha lä buöreb, go âmâs buörre
- Paha ystävä on parempi kuin hyvä vieras
- Un cattivo amico è meglio che un buono sconosciuto

19) Ovče visasa äi buvte buođđot ova jalla
- Yhdeksän viisasta ei osaa hullulta suun tukkia
- Nove saggi non possono chiudere la bocca ad uno stolto

20) Äi läk buok vielljak ovta ädne čiǯid njamman
- Ei kaikki veljet ole yhden äitin rinnasta imeneet
- Non tutti i fratelli hanno succhiato il petto della stessa madre

Avantouinti per volatili

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Wed, 01 Feb 2012 14:30:00 +0000

In uno dei tanti piccoli stagni di Vantaa degli anatidi approfittano della piccola porzione di superficie non ancora gelata.
Sembra quasi che si stiano dedicando all'avantouinti, attività invernale relativamente diffusa in Finlandia e nei paesi del nord.
La foto è stata scattata un paio di settimane fa. Con le temperature di questi giorni (intorno ai 20°C sottozero) immagino che la stagno sia completamente ghiacciato.

Elsinki la gemella

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 28 Jan 2012 13:55:00 +0000

In molti conoscono Helsinki, la capitale finlandese affacciata sul mar Baltico.
Pare che tra gli abitanti della penisola italiana si più conosciuta Elsinki, città gemellata o per meglio dire gemella.
A prima vista Elsinki sembra una versione quasi perfetta dell'originale. Piazze, chiese e strade sono del tutto simili ad Helsinki. Una copia a regola d'arte che nulla ha da invidiare alle riproduzioni dei canali e calli veneziani realizzate nei vari continenti.
La differenza sembra evidenziarsi solo nella toponomastica. Pare che la lettera "h" (la cosiddetta mutina) sia del tutto bandita dai toponomi di Elsinki. Sebbene presente nell'alfabeto, sembra sia quasi del tutto snobbata dai suoi abitanti.

Alcune informazioni turistiche e foto su Elsinki possono essere trovate su questo sito. Non notate una certa somiglianza tra il suo Duomo e quello di Helsinki? Pare che Elsinki sia anche una tappa di crociere. Altre città gemellate con Elsinki sono Anoi, Annover.

Si ricorda che ad Elsinki sono dedicate delle vie nella nostra cara penisola italiana.

Ghiacciati di verdure

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Fri, 27 Jan 2012 17:34:00 +0000

Da qualche giorno la temperatura staziona intorno ai 10°C sottozero. Anche i passati di verdure si sono trasformati in cubetti di ghiaccio. Per quelli in figura sono stati usati 5 vegetali diversi.

Aspiralatte

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 22 Jan 2012 12:17:00 +0000

In una vecchia segnalazione facevo riferimento alla nuova vita che mi aspettava. Nuova vita, nuove parole finlandesi che mi avrebbero accompagnato nei mesi successivi.
Tra le parole più curiose non posso non riportare alcuni nomignoli con cui i genitori finlandesi chiamano i neonati in maniera affettuosa (e pragmatica al tempo stesso).
Quelli più comuni mi sembra siano sinappikone, maitoimuri, nakupelle. Il termine più schietto è forse sinappikone che significa macchina (generatore) di mostarda. Non penso ci sia bisogno di spiegarne il motivo.
Il mio preferito è maitoimuri ovvero aspiralatte. Anche in italiano non suona male. Non trovate?

Conoscete altri nomignoli curiosi italiani o finlandesi per i poppanti?

Di monasteri immaginari e video musicali

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Wed, 18 Jan 2012 18:59:00 +0000

Anna Abreu è una giovane cantante finno-portoghese lanciata quattro anni fa da uno dei tanti talent show musicali di moda nelle televisioni di mezzo mondo.
Canta prevalentemente in inglese e i suoi tre album hanno avuto un buon successo in patria vincendo anche dei premi Emma (i Grammy locali).
Il video del brano Stereo è uno dei candidati al premio come miglior video musicale finlandese dell'anno.
Fin dai primi fotogrammi il "monastero" in cui la storia è ambientata mi è sembrato molto familiare.

Certamente si nota l'intervento deciso degli esperti di computer grafica ma immagino che non sia difficile riconoscere il sito finlandese in cui il video è ambientato.

A me sembra di aver capito di quale si tratta. E voi?

Lux Helsinki, la stagione della luce

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sun, 15 Jan 2012 15:13:00 +0000

Un pò di freddo, neve, spettacoli di fuochi e luci hanno caratterizzato i primi giorni dell'anno ad Helsinki.
Nell'ambito dell'evento Lux Helsinki sei installazioni luminose sono state distribuite in altrettanti luoghi della città.
Ho cominciato la mia passeggiata notturna dallo Stadio Olimpico fino alla stazione centrale passando per il parko di Hesperia. Non ho avuto modo di ammirare lo spettacolo offerto dagli artisti del circo del fuoco Walkea.
Ho trovato in rete un paio di video sulle installazioni dello Stadio Olimpico del mega cubo di Rubik in Piazza del Senato.

Di seguito qualche foto dalla mia passeggiata.

Uccelli e nomi propri finlandesi

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 14 Jan 2012 14:24:00 +0000

Non sono molti i finlandesi che hanno un nome ispirato da quello di un uccello.
Poco meno di 12000 donne risultano registrate sotto il nome di Alli. Sembra che questo nome abbia due origini diverse. Potrebbe sia derivare dal nome Alfhild che in tedesco antico significa "che combatte con le fate", sia da alli nome finlandese della moretta codona.
Resta incerta l'origine di Sirkku con cui sono state registrate poco più di 4000 donne. Potrebbe aver origine da sirkut ovvero alla famiglia emberizidi a cui appartengono per esempio gli zigoli. Un'altra ipotesi collega Sirkku alla principessa Lumisirkku (zigolo della neve) il nome finlandese dato inizialmente a Biancaneve e in seguito mutato in Lumikki.
A quanto mi risulta, se si escludono dunque i due casi appena citati, il resto dei nomi propri ispirati da volatili sono talmente rari che non è possibile definire se sitratta di nomi maschili o femminili.

Per ora non è mai stato dato il nome della cicogna (haikara) che si limita solo alla consegna. Mentre ho trovato dei cigni e altri uccelli più o meno conosciuti. Gufi, civette, falchi, aquile, pettirossi, gabbiani, anatre e gallinacei comuni non sono stati mai scelti. Ci sarebbero almeno due Kana ma non saprei dire se sia un nome straniero o meno.

Ecco una lista di quelli trovati nel registro anagrafico (tra parentesi una traduzione letterale) e il corrispettivo italiano:

Aamulintu (uccello del mattino)
Joutsen - cigno
Kiisla - uria
Kiuru - allodola
Koskelo - smergo
Kuiri - limosa
Kurki - gru cenerina
Lintu (uccello)
Louna-Lintu (uccello del sud-ovest)
Merikeiju (elfo/fata di mare) - uccello delle tempeste
Metsälintu (uccel di bosco)
Peippo - fringuello
Pulu - colombo
Pääsky - rondine
Riekko - pernice bianca nordica
Suula - sula bassana
Tavi - alzavola
Tikli - cardellino
Tiira - sterna
Tilhi - beccofrusone
Timali - basettino
Tylli - corriere grosso
Unilintu (uccello del sogno/sonno)
Varis - cornacchia

Di renne, cani e vecchie unità di misura

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Tue, 10 Jan 2012 20:39:00 +0000

Qualche giorno fa sono venuto a conoscenza dell'esistenza di una vecchia unità di misura chiamata miglio scandinavo o miglio svedese (mil) che equivale a 10 km. Unità di misura ancora in uso in Svezia in contesti informali ma anche per i rimborsi chilometrici e i consumi di carburante degli autoveicoli

Il mil è stato anche adottato in minima parte in Finlandia con il curioso nome di peninkulma. Prima del 1665 equivaleva a circa 6 km. Dopo questa data veniva spostato a 10,688 km per finire, in seguito, a 10 km. Nel 1887, con l'adesione al sistema metrico decimale il peninkulma cadeva, almeno formalmente, in disuso.

Come spesso accade mi ha incuriosito il nome finlandese peninkulma. Letteralmente potrebbe essere tradotto con l'angolo, il punto di vista del cane. Infatti peni è un vecchio termine per cane. Sulla seconda parte qualche dubbio resta visto che sembra variare a seconda del dialetto di riferimento: kulma, kuorma, kuulema, kuuluma.
L'ipotesi più accreditata fa riferimento alla versione peninkuulema definita come "la distanza massima a cui è possibile udire abbaiare un cane in adeguate condizioni atmosferiche e di terreno".
Davvero è possibile sentire il latrato di un cane ad una tale distanza? Immagino che si stia parlando di un cane da caccia o simili.

Scorrendo la lista delle vecchie unità di misura finlandesi non mancano le curiosità.

Ancora oggi in alcuni mercatini le patate sono vendute a kappa. Una kappa grande equivale a 5 litri di patate, una piccola alla metà.
Una dozzina di articoli si chiama tusina mentre un krossi equivale a dodici dozzine.
Una confezione di 20 uova di chiama tiu, un tikkuri dieci pelli/pellicce, un kiihtelys quaranta pelli di scoiattolo mentre un kerpo equivale a 31 lamprede di fiume.

L'unità di misura (non ufficiale) più bizzarra è senza dubbio il poronkusema in uso tra i lapponi.
Come il nome lascia intuire, il poronkusema è definito come la distanza che una renna da traino può percorrere tra due "pause urinarie". Pare infatti che le renne non riescano a farla in movimento.
Un poronkusema equivale a 7 km e mezzo.

L'uomo con il palloncino e la pesca sotto il ghiaccio

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Thu, 05 Jan 2012 19:05:00 +0000

Cosa fare in Finlandia in inverno?
Se siete stanchi dello sci e del pattinaggio potreste prendere spunto da un paio di curiosi e originali video finlandesi segnalati su Guida Finlandia.

In Fishing under ice, girato nel lago Saarijärvi a Vaala vicino Oulu, in cui dei sommozzatori si divertono a passeggiare sulla superficie ghiacciato del lago. Dal lato opposto degli appassionati della pesca sul ghiaccio (pilkkiminen in finlandese).
Surreale anche il video Human balloon under ice dello stesso autore ma girato a Haukipudas sempre vicino ad Oulu.

Lasten Oma Radio, una radio per bambini

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Mon, 02 Jan 2012 18:40:00 +0000

Come annunciato sono cominciate ieri le trasmissioni in rete di Lasten Oma Radio una radio finlandese per bambini.
La radio va in onda dalle 6 del mattino fino alle 22:00 a cadenza giornaliera. Vengono trasmesse canzoni per bambini, favole, racconti. Presto si aggiungeranno altri programmi e notiziari per bambini.
Ideatore e promotore della radio è Luca Gargano musicista e giornalista radiofonico italo-finlandese. A supporto ci sono i tre colorati collaboratori virtuali: la volpe Kettu Kohonen, il cerbiatto Tasavatti e Melwin l'uccellino.

Per ascoltare la radio cliccate su "Klikka minua" in alto a destra nella pagina principale oppure configurate il vostro lettore multimediale preferito con le impostazioni riportate nella pagina delle istruzioni.
Altre informazioni le trovate sulla relativa pagina Facebook.
Non sarebbe male se esistesse qualcosa del genere anche in lingua italiana.
Buon ascolto!!!

Parole e note per il nuovo anno

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Sat, 31 Dec 2011 10:57:00 +0000

Per il nuovo anno vorrei segnalare alcuni testi in musica trasmessi dal programma radiofonico Parole Note in onda su Radio Capital. Poesie e testi più o meno conosciuti di scrittori e poeti italiani e stranieri. Un brano per ogni mese del nuovo anno.

Tanti auguri per un prospero 2012!!

Menestystä uudelle vuodelle!!

Lentamente Muore - Martha Medeiro
Ninna Nanna - Josif Brodskij
Valore - Erri De Luca
Il manifesto del contadino impazzito - Wendell Berry
In quell'istante, sul metrò affollato - Titos Patrikios
Quando ho cominciato ad amarmi davvero - Alison McMillen
La mia casa e il mio cuore - Marcos Ana
Per la vecchia denti storti - Charles Bukowski
Vado per il tuo corpo - Octavio Paz
La vita al contrario - Woody Allen
Accanto a un bicchiere di vino - Wislawa Szymborska
Prontuario per il brindisi di capodanno - Erri De Luca

Briciole di sami

noreply@blogger.com (SuomItaly) — Fri, 30 Dec 2011 03:30:00 +0000

Suvi e Kirste saranno le protagoniste di Märät säpikkäät un programma televisivo comico in onda a gennaio sul secondo canale pubblico finlandese.
Per lanciare il programma hanno realizzato un video parodia di Missä muruseni on (dove si trova il mio tesoro), una delle canzoni di musica leggera finlandesi più famose degli ultimi tempi.
Nelle canzone originale Jenni Vartiainen chiede al vento di raggiungere il suo amore lontano e raccontargli del suo amore e della nostalgia che ha di lui.
Nella parodia Leivänmuruseni (briciole di pane) le due protagoniste si ritrovano a soffrire la fame perchè sono lontano da casa e il soffio del vento ha portato via le ultime briciole di pane che avrebbero potuto sfamarle.
La parodia è cantata in una delle lingue sami e sottotitolata in finlandese.