Als Beispiel können wir das Wort «Text» nehmen: «Text» wurde aus der lateinischen Sprache entlehnt. «Textus» steht für: Aufeinanderfolge oder Zusammenhang (der Rede), fortlaufende Darstellung, Gewebe oder Geflecht. «Textus» ist das Nomen von «texere» (textum), was wiederum für weben, flechten oder zusammenfügen steht. Der Herkunft des Wortes zufolge könnten wir uns also auch Supergeflecht nennen.

Der schnelle Pascal

Da der Chef vom System sich aber lieber mit Sprachen wie C#, Javascript und SQL beschäftigt, schauen wir doch mal, woher die Namen für seine Programmiersprachen kommen.

Seine ersten Schritte hat er in Turbo Pascal gemacht. Turbo Pascal war eine IDE (Entwicklungsumgebung mit Compiler) für Pascal, das 1970 von Niklaus Wirth an der ETH entwickelt wurde. Sie wurde nach dem französchen Mathematiker Blaise Pascal benannt.

An der Fachhochschule wurde er dann mit C++ gefoltert. C++ ist bis heute die wichtigste Sprache für «richtige» Programmierer. Windows ist leider immer noch hauptsächlich in C++ programmiert. Apple läuft auf Objective C, was aber auch nur eine Variation davon ist. C++ basiert auf C, ermöglicht aber objektorientierte Programmierung. Und die Etymologie? Der Name C kommt davon, dass C auf der etwas älteren Sprache B aufbaut. Und da sagt noch einer, Programmierer seien keine kreativen Menschen. Pah.

Unser Supergeflecht-System basiert im Übrigen auf C# (ausgesprochen: C Sharp) und sieht in den Grundzügen immer noch aus wie C.

Quel 9 febbraio…

La serata era piacevole e l’ambiente allegro, giovane e dinamico. Stavo dialogando con uno dei fondatori della Supertext che mi diceva che l’azienda era alla ricerca di un language manager d’italiano, e a proposito dell’ampliamento dell’azienda mi è stato chiesto “ti andrebbe di farlo?” Probabilmente era solo una battuta, ma più mi muovevo in questo ufficio e più l’idea di farne realmente parte mi piaceva e così a fine serata abbiamo deciso di riparlarne. E dopo una lunga e faticosa selezione eccomi qui piena di entusiasmo, seduta in questo ufficio che conoscevo solo dall’esterno, gestito da tre simpatici e creativi capi (un TANTINO più alti di me) e dai loro gentilissimi e simpatici collaboratori. Al mio arrivo mi hanno accolta tutti a braccia aperte, sulla mia scrivania mi aspettava un favoloso e profumato bouquet di fiori e per festeggiare siamo stati anche invitati a pranzo. Non potevo iniziare in modo migliore. Dopo soli tre giorni, grazie alla grande pazienza della fantastica Nina e all’aiuto di tutto il gruppo riesco già a districarmi nel complesso sistema e muovermi autonomamente.
Sono felice di fare parte della famiglia Supertext, grazie a tutti voi!

Wortsalat.

2011 kam sie zum ersten Mal zum Einsatz: die Supertext-Scrabble-Wand. Mit sieben Buchstaben (so viele hat das durchschnittliche deutsche Wort) müssen die Besucher einen Begriff an die Wand legen. Das ist ganz schön knifflig – und macht ganz schön viel Spass. Im Nu kleben dort ”Gören”, “Nasen” und ein “Hutfach”.

Gross, grösser, Supertext.

Dieses Jahr wollen wir mehr. Und deshalb wird sie kommen: die 10-Meter-Wand. Für mehr Platz, mehr kreative Begriffe, mehr Spiel und Spass. Halten Sie beim Eingang die Augen offen. Oder auch nicht, Sie werden uns nicht verfehlen.

Dranbleiben.

Und natürlich haben wir auch wieder Gratis-Tickets für Sie. Mehr dazu erfahren Sie rechtzeitig zur Messe hier oder in unserem Newsletter, den Sie sicher schon abonniert haben.

Den besten Start verspricht eine zweite Muttersprache. Che bella cosa! Natürlich erst im Nachhinein bin ich ein wenig neidisch auf die Secondos in unserer Sekundarschule. Die meisten haben zu Hause Italienisch gesprochen und sind in der Schule, vor allem an den Aufsätzen, gescheitert. Aber sie sind zweisprachig aufgewachsen und haben heute neben Rot und Weiss auch Grün im Herz.

Wer seine Kinder zweisprachig aufwachsen lassen will, muss konsquent sein. Mama sagt: «Che buona la banana!» Und Papa: «Feini Banane gäll!» So kommts gut. Jeder Elternteil übernimmt eine Sprache. Mischmasch funktioniert nicht. Gemäss diversen Studien werden die Kleinen weniger schnell sprechen lernen. Aber dafür dann gleich in zwei Sprachen. Und das lohnt sich.

Denn Fremdsprachen machen Spass! Und ganz schön was her. Zuweilen wird es allerdings auch übertrieben. «Hey, little pumpkin!», hörte ich es kürzlich aus der Küche rufen. Wir waren eingeladen. Kindergeburtstag. Weit und breit weder Engländer noch Amerikaner in Sicht. Junge Schweizer Eltern sprechen mit ihrem Kind Englisch. Wow. Die wollen sicher bald auswandern. Oder haben nicht alle Tassen im Chuchichäschtli.

Die Sache mit den Sitznachbarn

Hat man als Pendler grosses Glück, entdeckt man im Zug ein freies 4er-Abteil für sich. Das Glück hält knapp 5 Sekunden an. Dann sind die drei freien Plätze nämlich bereits besetzt. Von jungen hübschen Frauen? Noch nie im Leben ist mir so etwas passiert. Noch nie! Es sind immer Leute, die entweder schwitzen wie Sau, weil sie an den Bahnhof gesprintet sind oder solche, die zwei Liter Kaffee intus haben und auch dementsprechend aus dem Mund riechen.

Kreuzzug durch Schwerzenbach

Zu allem Übel wird der Zug aus mir unerfindlichen Gründen langsamer. Einerseits bedeutet das, ich muss die Sitznachbarn noch länger aushalten, andererseits komme ich wohl zu spät zur Arbeit. Wobei ich Zweiteres im Moment gerade bedeutend weniger schlimm finde. Es ertönt eine Durchsage des Lokführers: „Liebe Fahrgäste, infolge eines Kreuzzuges verkehrt der Zug mit gedrosselter Geschwindigkeit durch Schwerzenbach.“

Wo bleibt der Kreuzritter?

Das ist jetzt halt ein bisschen doof, lieber SBB-Lokführer. Kreuzzug ist das Determinativkompositum aus den Substantiven Kreuz und Zug. Zwei sich kreuzende Züge sollte man jedoch nicht als solchen bezeichnen. Denn Kreuzzüge waren Kriegszüge der westlichen Kirche, die dazu dienten, Jerusalem von der Herrschaft ungläubiger Muslime zu befreien. Was ist nun die Ursache für die gedrosselte Geschwindigkeit, ein kreuzender Zug oder ein Kreuzzug? Des Rätsels Lösung rast wenige Sekunden später mit über 100 km/h vorbei. Nein, kein Kreuzritter zu Pferd, sondern ein entgegenkommender Zug. Der Lokführer hat es geschafft! Er hat mir an einem tristen Morgen ein Lachen auf die Lippen gezaubert. Zu guter Letzt habe ich es sogar noch rechtzeitig ins Büro geschafft. Was für ein phänomenaler Start in den Tag!

Erster Kontakt

Als ich in Izmir beim Coiffeur auf dem Stuhl sass und mir ein gut gekleideter türkischer Herr die Haare ondulierte, blickte ich zu meiner charmanten Begleitung hinüber, die mir mit entspanntem Gesichtsausdruck, Zigarette und Tee in der Hand zunickte und raunte: Süper, dieser Kuaför. Dabei zeigte sie auf das Schild oberhalb des Türrahmens, auf dem tatsächlich stand: Kuaför. Sogleich begann mein Kopf zu rattern und kurz darauf zu rauchen.

Von der sürpriz zum hoparlör

Wie ich mich dann kundig machte, konnte ich erfahren, dass Türkisch sehr viele Lehnwörter aus dem Französischen beinhaltet. Der haut-parleur wird kurzerhand zum hoparlör und die surprise würd, pardon wird, zur sürpriz. Sie können sich vorstellen, dass ich fortan mit weit geöffneten Augen durch die Strassen lief.

Kürzer Geschichtsausflüg

Im 19. Jahrhundert wirkten europäische Sprachen auf das Türkische ein, besonders das Französische. Im Jahre 1928 wurde im Zuge der Reformen Atatürks die lateinische Schrift eingeführt. Dies geschah innert kürzester Zeit, weshalb die Orthographie vergleichsweise lautgetreu ist. Übersetzt: Man schreibt Wörter so, wie man sie ausspricht. Und das zauberte mir mehrmals ein Schmunzeln aufs Gesicht.

Rückkehr

Die Tage in der Türkei vergingen denn auch recht schnell und ich musste meine Poolbesuche auf ein Minimum reduzieren. Leider. Dafür habe ich nun ein neues Hobby: Türkisch lernen für meinen geplanten Istanbul-Besuch.

Was wir anbieten

Ab Juli/August 2012 bieten wir dir für sechs Monate einen spannenden Praktikumsplatz. Auf dich warten ein junges Team und ein Büro mit modernster Infrastruktur im Boomquartier Zürich-West.

Wie du bei uns arbeitest

Du bist immer online, telefonierst mit Kunden, Partnern und Lieferanten. Du bearbeitest Übersetzungsaufträge von der Offerte bis zur Abrechnung. Du pflegst die Daten und den Kontakt zu unseren Kunden und Partnern. Und du hilfst mit bei Messen und der Kundenakquise.

Was du mitbringst

Du bist 20-30 Jahre jung und interessierst dich für Sprachen. Deutsch, Französisch und Englisch beherrschst du in Wort und Schrift. Im Juni schliesst du dein Bachelorstudium an der ZHAW ab, idealerweise mit Vertiefung Mehrsprachige oder Multimodale Kommunikation.

Wo du dich bewirbst

Sende dein Motivationsschreiben mit Foto und Lebenslauf an Fabian Dieziger, E-Mail: fabian@supertext.ch

Kommt von rechts, hält gusseisernen Kelch in der Hand.

Beim Theater gibt es etliche wirkungsvolle Formen des Schreibens. Ist in einem Textbuch bis ins kleinste Detail beschrieben, welche Tätigkeit synchron oder versetzt zum Sprechen ausgeführt werden soll, wird das Verständnis des Inhalts und der Aussage anders gefördert als wenn keine Erklärungen gemacht werden. Ausgelegt wird das Textbuch jedoch mit jeder Inszenierung neu. Nur das ist lebendiges Theater, das auch Fortschritte erlaubt. Ein Regisseur hat stets den Anspruch, dem Zuschauer neue Sichtweisen zu eröffnen. Ob dieser Kelch dann immer noch aus Guss ist oder durch einen Baseball-Schläger ersetzt wird, ist ihm überlassen.

Was ist anders?

Wichtig an einem Text fürs Theater ist, dass er genügend Raum für Interpretation lässt und die Beteiligten in der Erarbeitung der Geschichte nicht zu stark einschränkt. Spannend ist, wenn eine Figur auf dem Papier implizit bleibt und auf der Bühne explizit wird. Heisst: Die Figur sagt auf dem Papier noch nicht das, was sie auf der Bühne meint. Dabei darf es um die grossen Themen des Lebens gehen; Liebe, Tod, Hass, Brudermord. Der Zuschauer wird das verstehen, was er mit seinen eigenen Erlebnissen verknüpfen kann. Das ist Theater.

Empfehlung des Monats

Münchhausens Enkel von Urs Widmer läuft momentan im Theater Rigiblick. Die Figuren sind grundehrlich, zynisch und humorvoll. Und ich schätze, sie sagen ziemlich das, was Urs Widmer geschrieben hat. Gehen und sehen. Es macht Spass.

Einige der besten Werbetexterinnen und Werbetexter in unserem Netzwerk sind ebenfalls hervorragende Musiker. Oder ist es umgekehrt? Grund genug, dem Phänomen auf den Grund zu gehen.

Viele Lieder, nehmen wir die klassischen Stücke mal aus, wären ohne Text überhaupt nicht denkbar. Die Lieder von Mani Matter, Herbert Grönemeyer, Bob Dylan oder Lucio Dalla – sie leben vom Text und nicht von der Melodie.

Und hört man sich die Hitparade an, könnte man meinen, der Stellenwert der Sprache in der Musik nehme stetig zu. Weder Bligg noch 50 Cent können singen. Yo, motherfucker – noch nie war Musik so textlastig wie heute. Die Rapper haben die Sprache zum Instrument gemacht. Ausnahmen bestätigen die Regel. Nehmen wir DJ Bobo. Aber der ist ja auch kein Musiker.

Vielleicht sind Musiker die besseren Texter, weil sie ein Gefühl für das Komponieren haben. Sie setzen Töne und Wörter zu Liedern und Sätzen zusammen. Vielleicht liegt es auch daran, dass das Musizieren ein hartes Handwerk ist, genau wie das Texten. Es braucht jahrelange Fingerübungen, um ein Instrument zu beherrschen. Talent reicht nicht. Es braucht Leidenschaft, Selbstdisziplin, Durchhaltewillen – Eigenschaften, die man auch beim Texten gut gebrauchen kann.

Viele Themen, grosses Netzwerk

Und das tun wir gerne. Denn die Themenvielfalt ist gross. Und spannend: Es geht um heisse Öfen (MotoScout24 und AutoScout24), Wohnungen (ImmoScout24), neue Jobs (JobScout24), Karten (Mapgate24), Firmenverzeichnisse und -videos (gate24), Onlinevermarktung (Omnimedia), Online-Technologie (Xmedia) und das grösste Portal für kostenlose Kleinanzeigen (anibis.ch). Gut, dass wir für jedes Fachgebiet Freelancer in unserem Pool auf Zack haben. Und zwar solche, die keine Schwimmflügeli brauchen.

Zusammenarbeit online und offline

Mehr als 20 Mitarbeitende von Scout24 und der media swiss group erteilen, verwalten und verrechnen ihre Aufträge online in ihrem Supertext-Konto. Und ab und zu braucht es uns auch vor Ort in Flamatt. Wir waren beeindruckt vom herzlichen Empfang des Teams, vom imposanten Swiss Media House, von der erstklassigen Mensa. Und vom Parkplatz. Kein Wunder ist AutoScout24 mit grossem Abstand die Nummer 1 in der Schweiz.

Warum arbeiten Scout24 und die media swiss group mit Supertext?

Weil Eigenlob bekanntlich stinkt, lassen wir hier die Mitarbeitenden gleich selbst zu Wort kommen:

«Wir arbeiten noch nicht sehr lange mit Supertext zusammen, aber mein bisheriges Fazit ist sehr gut. Übersetzungen werden immer pünktlich geliefert. Und auch wenn’s mal pressiert, sind sie immer zur Stelle. Dabei bleiben die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen von Supertext immer freundlich und ruhig. Das schätze ich.»

Corinna Forrer, ImmoScout24

«Auch knifflige Aufträge werden mit Sorgfalt, Schnelligkeit und grossem Engagement erledigt. Der persönliche und sympathische Kontakt ist das Tüpfchen auf dem i. Wir sind rundum happy. Vielen Dank für die unkomplizierte, zuverlässige Zusammenarbeit!»

Cornelia Magnin, media swiss group

Vielen Dank, ihr Scouts! Für die Zusammenarbeit, euren Zuspruch und den persönlichen Kontakt. Wir legen uns weiterhin für euch ins Zeug. Superversprochen.