Alle Jahre wieder: Das BlogCamp in Zürich. Letzten Samstag war es wieder soweit, 100 Bloggerinnen und Blogger haben sich im Technopark für eine weitere Unkonferenz versammelt.

Ich habe meinen Vortrag über Emotional Webdesign vom UX-Camp Berlin etwas aufgefrischt und nochmals präsentiert. Hier meine Folien:

BlogCamp_2010_Zurich_EmotionalWebdesign.pdf (Achtung: ca. 7MB)

Der Vortrag beinhaltet leider keine einfache Anleitung wie man eine Webseite emotionaler gestalten kann, aber ein paar gute Beispiele und Ideen die in diese Richtung gehen.

Ein guter Platz um damit zu starten ist sicher die Error Page. Eine gute Page zum Thema hat CCS Tricks geschrieben:

http://css-tricks.com/404-best-practices/

Aber auch die Schweizer Agentur Frühjahr kann mit ihrer Error Page punkten:

http://fruehjahr.ch/ErrorPage

Es gab viele gute Feedbacks via Twitter und es wurde sogar über meinen Vortrag gebloggt. Vielleicht sollte man das ganze im 2011 auf Twittercamp umtaufen?

Ein paar Fotos vom ganzen findet man hier:

http://www.flickr.com/photos/x-foto/sets/72157624875322856/

Bis zum nächsten Jahr!

Es kommt immer wieder vor, dass für einen Übersetzungsauftrag mehr als ein oder zwei Dokumente relevant sind. Klar, man kann diese Dateien zu einem Zip-File komprimieren, per E-Mail senden, entzippen, dann einzeln öffnen und somit viele Fenster offen haben. Je nach Präferenz spielt das keine Rolle, ich persönlich aber mag das nicht.

Mit Trados Studio 2009 ist das einfacher und angenehmer. Denn mit der Paket-Funktion von Trados lassen sich zahlreiche Dokumente zu einem Paket schnüren, per Mail übermitteln und dann bequem wieder in Trados öffnen und sogleich bearbeiten. Dazu kommt, dass man auch Translation Memories und Termdatenbanken mitsenden kann; sozusagen als ein „schlaues“ Glossar, das Wörter automatisch erkennt, wenn diese schon einmal übersetzt wurden. Auch Bilder können ins Paket gepackt werden und dienen z.B. als Referenzdatei.

Paket öffnen

Ich erhalte von meiner Agentur oder meinem Kunden per E-Mail einen Auftrag mit verschiedenen Dokumenten. Die Dateien wurden zuvor mit Trados zu einem Paket geschnürt, das die Endung .sdlppx besitzt.

Erster Schritt: Ich speichere das Paket irgendwo ab und öffne es danach mit Trados.

Dafür gibt es zwei Möglichkeiten:

1. Möglichkeit: Ich klicke mit der rechten Maustaste auf das Paket und wähle unter “Öffnen mit…” SDL Trados Studio 2009 aus. Dann komme ich zu folgender Maske:

2. Möglichkeit: Ich öffne SDL Trados Studio 2009 und klicke auf Paket öffnen. Das sieht so aus:

Danach suche ich das Paket und klicke auf “Öffnen”. So komme ich zur selben Maske, die unter Möglichkeit 1 abgebildet ist. Diese Maske ist auch für den nächsten Textabschnitt relevant.

Ich kann mittels „Datei anzeigen“ den Inhalt kurz überprüfen. Wenn ich das getan habe, klicke ich wie angegeben auf „Fertig stellen“, um das Paket zu importieren. Dann schliesse ich das Fenster wieder, um links unten auf „Dateien“ zu klicken und zu sehen, was sich im Paket befindet.

Ein Doppelklick auf die gewünschte Datei erlaubt mir, mit dem Übersetzen zu beginnen:

Zurücksenden

Wenn ich dann fertig übersetzt habe, ist es wichtig, die Dateien wieder in einem Paket zurückzusenden, damit der Auftraggeber die Dateien ebenfalls gebündelt erhält.

Ein kurzer Hinweis hierzu: Es empfiehlt sich, das Rückpaket der Person zu senden, die das ursprüngliche Paket erstellt hat. Wenn das Paket jemand anderem als dem ursprünglichen Absender zurückgegeben wird,  muss ein neues Paket erstellt werden. Des Weiteren ist es wichtig, dass der Status der Datei(en) auf “Übersetzt” ist. Das ist der Fall, wenn alle Segmente den Status “Übersetzt” erreicht haben und die Datei gespeichert wurde. Sonst funktioniert die ganze Sache nämlich nicht.

Wenn nun alles stimmt und bereit ist, verfahre ich folgendermassen:

Unter dem Menu “Projekt” klicke ich auf “Rückpaket erzeugen” und öffne so den Assistenten, der mir alle Dateien im Projekt ausser den Referenzdateien aufführt.

Ich kann mit den Kontrollkästchen auswählen, welche Datei nun dazugehören soll und welche nicht. Wenn ich Dateien bereits anderen Rückpaketen hinzugefügt habe, so erscheinen sie nicht im Assistenten.

Ich klicke dann auf “Weiter” wähle einen Speicherort aus und gebe den Namen des Projektes ein, sodass der Empfänger auch genau weiss, worum es geht. Danach klicke ich auf “Fertig stellen” und habe dann zwei Möglichkeiten, fortzufahren:

1. Ich schliesse den Assistenten, öffne mein Mail-Programm und füge das Paket hinzu.

2. Ich klicke auf “Paket per E-Mail verschicken”, um das Paket direkt als Anhang zu senden.

Dies war eine kurze und simple Anleitung. Diejeniegen, die mehr Details in Erfahrung bringen möchten, können die Hilfe-Funktion von Trados in Anspruch nehmen, sie ist etwas umfangreicher.

Eine Sprache zu können, ohne sie zu lernen, ist ein alter Menschheitstraum. Wie weit sind wir? Wie gut sind automatisierte Übersetzungstools geworden? Eine Bestandsaufnahme im Kampf Mensch gegen Maschine.

Was heisst «Weihnachtsbaumbeleuchtung» auf Finnisch? Die Antwort ist nur einen Klick entfernt. Es gibt Tausende Online-Wörterbücher, und sie werden immer besser, übersetzen ganze Sätze und Textblöcke. Via Google Translate kann man sich jede Internetseite in nahezu jeder Sprache darstellen lassen.

Die Maschine hat das bessere Gedächtnis

Fabian Dieziger von der Text- und Übersetzungsagentur Supertext AG: «Mit ein bisschen Kombinationsgabe ahnt man dank dieser Tools zumindest, um was es auf der Seite geht. Doch um einen knackigen, überzeugenden Text zu formulieren braucht es Emotionen, Kreativität, Fantasie. Das kann keine Maschine der Welt.»

So werden Übersetzungsprogramme wie SDL Trados, Wordfast oder MetaTexis von Übersetzern hauptsächlich zur Effizienzsteigerung eingesetzt. Denn was die Maschinen haben, ist ein phänomenales Gedächtnis. Sie vergessen niemals, vorausgesetzt man macht regelmässig ein Backup der Datenbank. Dank solcher Datenbanken kann eine einheitliche Terminologie sichergestellt werden. Die gleichen Wörter, Ausdrücke und Sätze werden automatisch immer gleich vorübersetzt. Das spart Zeit für den Übersetzer und Kosten für den Auftraggeber. Trotz Supercomputern ist es bis heute nicht gelungen, eine Sprache 100% perfekt zu übersetzen. Man traut es der Wissenschaft zu, aber die Resultate sind ernüchternd.

Sprachwissenschaftler sind ernüchtert

Gemäss Wikipedia gehen die meisten Sprachwissenschaftler gar davon aus, dass das vollständige Begreifen von Sprache ein vollständiges Begreifen der menschlichen Intelligenz insgesamt impliziert. Ein perfektes Übersetzungssystem müsste demzufolge den menschlichen Geist simulieren und somit eine Form der künstlichen Intelligenz darstellen. Bis es so weit ist, braucht es den Übersetzungsservice der Supertext AG mit 4- und 6-Augen-Prinzip.

„Hurra, der neue Praktikant ist da!“ stand auf einem Banner über der Bürotür; Fanfaren ertönten, engelsgleicher Gesang verwöhnte mein Ohr und es wurden von gut angezogenen Kellnern mit schwarzen Fliegen Trauben, Käse und Wein gereicht.

Dann läutete der Wecker und beförderte mich unsanft in meinen ersten Arbeitstag. Das war aber das einzig Negative an diesem Tag. Ich wurde im Büro empfangen (halt nicht ganz genau wie in meinem Traum, aber was soll‘s) und war sogleich Teil eines super Teams. Damit meine ich, dass man mich von Anfang an als vollwertiges Mitglied betrachtet hat. Nicht selbstverständlich im Leben eines Praktikanten; ich habe schon andere Geschichten gehört, wo die Hauptaufgabe vor allem darin bestand, die Kaffeemaschine zu betreuen. Supertext ist da anders und das finde ich super (schon super, wie man super überall einsetzen kann, nicht?).

Während meiner zweiten Woche wurde ich an der SuisseEmex 2010 eingesetzt, um unsere Dienstleistungen und unseren Namen in die grosse weite Welt des vernetzten Marketings hinauszutragen; dies nicht ganz ohne Erfolg, wie ich meine. Es waren interessante und spannende drei Tage, doch nun danken mir meine Füsse dafür, dass ich wieder im Technopark auf meinem bequemen Bürostuhl sitzen darf. Dem bürointernen Gesetz, dass, wenn man am Töggelikasten zu null verliert, man den „crawl of shame“ gehen muss, also dazu verdonnert wird, unter dem Töggelikasten hindurchzukriechen, musste ich mich noch nicht unterwerfen – obwohl es einige Male ganz schön knapp wurde.

Nun ist es Montag der dritten Woche und ich schreibe meinen ersten Blogeintrag. Ein Hinweis darauf, dass die Stelle hier bei Supertext alles andere als langweilig ist: Die Arbeiten, die ich bis anhin erledigte, waren vielseitig und spannend. Wenn es so weitergeht, sehe ich einigen schönen Monaten entgegen. Und dafür, dass ich das Arbeiten sonst nicht zu meinen Lieblingstätigkeiten zähle, finde ich das ziemlich toll. Super, sozusagen.

Ein Jahr später, wir waren jetzt eine AG, musste ein Konzept für den Messeauftritt her. Wir entschieden uns an der SuisseEMEX’07 schneeweisse Anzüge zu tragen. Mit grossem Logo auf der Rückseite der Jackets.

Die Aktion entpuppte sich als Steilvorlage für die Nachbearbeitung der gesammelten Visitenkarten: «Grüezi Herr Meier, Sie waren letzte Woche an unserem Messestand. Sie erinnern sich an die weissen Anzüge?» Aber klar! Fast jeder erinnerte sich. Seither geniessen die weissen Anzüge bei uns den Status einer Uniform. An jeder Messe sind sie dabei.

Diese Jahr finden Sie uns in Halle 6, Stand 6.210. Wir teilen uns den Stand mit der Ming Agentur, welche auch die SuisseEMEX’10 organisiert. Morgen Dienstag, 24. August um 12 Uhr geht es los. Falls Sie noch kein Ticket haben, können Sie hier ein kostenloses Ticket bestellen. Benutzen Sie bitte folgenden Code: EX1112622C. Wir freuen uns Sie persönlich zu treffen!

SDL Trados Studio für Projektmanager

Rose is a rose is a rose. Und das in vielen Sprachen. Doch nicht immer ist es so einfach. Für einen Begriff gibt es zig verschiedene Synonyme. Dabei darf man nicht vergessen, dass ein einheitliches Corporate Wording (tatsächlich der wichtigste Bestandteil der CI) immens wichtig für das Auftreten eines Unternehmens nach aussen ist. National und international.

SDL Language Technologies sind führend im Bereich des globalen Informationsmanagements. Die Software SDL Trados Studio 2009 unterstützt Übersetzer und Unternehmen in der Erstellung und Pflege mehrsprachiger Inhalte. Und Supertext weiss wie’s geht.

40 Fragen in 40 Minuten: Und Go

Um die Fachkenntnis im Umgang mit der SDL Software zu belegen, können Übersetzer und Projektmanager eine Zertifizierungsprüfung ablegen. “Das Erreichen der SDL Trados Studio Projektmanager-Zertifizierung belegt umfassendes Verständnis der Projektmanagement-Funktionen von SDL Trados Studio 2009.” sagt SDL dazu. SDL bietet Seminare, Webinare und Übungsunterlagen zur Vorbereitung auf die Prüfung an.

Und hier geht’s zum Beweis. Supertexts höchst eigene und einmalige Zertifizierungsseite: http://www.sdl.com/certified/99376 (Bisschen stolz sind wir schon auch.)

Camileo. Entdecke das Unentdeckte.

Auf der Suche nach einer kleinen, praktischen Cam stiess ich auf die Camileo S20 von Toshiba. HD-Auflösung, LCD Display, Videostabiliserung. Prima! Und das bei kleinsten Massen von 17 x 106 x 59 mm (B x H x T) und nur 115 g (ohne Batterie). Doch dann die Unsicherheit. Im Digitec Online Shop entdeckte ich bei den Details des Produkts folgende Warnung: “nicht kompatibel mit Apple/Mac”. Ob dem wirklich so ist, wollte ich auf die Spur gehen. Mit freundlicher Unterstützung von Toshiba, die mir ein Testgerät zur Verfügung stellten.

Bilder und Videos übertragen auf iPhoto.

Als Mac-User kann die mitgelieferte Software gleich eingeschweisst belassen werden. Verbindet man die Cam mit dem mitgelieferten USB-Kabel startet automatisch iPhoto. Fotos und Videos werden problemlos übertragen. Auch das Löschen der Dateien auf der Kamera nach dem Import klappt einwandfrei.

Probleme mit .avi H.264 Format.

Beim Doppelklick auf das Video erscheint nun allerdings folgende Fehlermeldung: “Der Film “IMAG0003.AVI” kann nicht geöffnet werden. Sie müssen u. U. zusätzliche Software installieren, um diesen Dateityp zu öffnen”. Nach kurzer Recherche habe ich das Tool Perian im Web gefunden.

Perian. Das Schweizer Armeemesser für QuickTime.

Mit einem Klick habe ich Perian 1.2.1 heruntergeladen. Ein Doppelklick auf dem Volume Perian installiert das Tool auf dem Rechner. Sichtbar ist das Programm nur unter “Systemeinstellungen” in der Rubrik “Sonstiges”. Dort können noch einige Parameter eingestellt werden. Habe ich nicht gemacht. Wenn Perian fertig installiert ist, QuickTime schliessen, falls noch offen. Jetzt in iPhoto das Video anklicken und es wird in QuickTime einwandfrei mit Bild und Ton abgespielt. Da kommt Freude auf.

iMovie kann kein .AVI Format abspielen.

In iMovie lassen sich Videos kinderleicht bearbeiten. Doch leider mag iMovie das Format .avi überhaupt nicht. Also bleibt nichts anderes übrig, als die Datei in ein neues Format zu konvertieren. Am einfachsten speichert man den Film mit dem QuickTime Player im Format HD 1080p mit der Funktion “Speichern unter” neu ab.

Exportieren als .MOV File.

Nun ist es geschafft. Die Datei “Testfilm.mov” kann problemlos in iMovie eingespielt und bearbeitet werden. Bleibt die Resthoffnung, dass iMovie und iPhoto bald mit dem Standardformat arbeiten können oder Toshiba .MOV als Alternativformat anbietet.

Meine Systemkonfiguration: MacBook Pro, 2.5 GHz Intel Core 2 Duo, 2 GB 667 mHz DDR2 SDRAM, OS X 10.6.4, iPhoto und iMovie ’09

Sehenswerter TV-Spot von Mercedes. Zur Geschichte sage ich jetzt nichts, sonst ist das Video ja nicht mehr spannend. Viel Spass!

Nachdem die heutige Software, von vereinzelten Ausnahmen mal abgesehen, in den Bereichen Funktionalität, Zuverlässigkeit und Usability ziemlich ausgereift ist, wird es Zeit für den nächsten Schritt: Emotionen in die Software reinzubringen.

“Humans are not rational beings.
A human is a walking sack of squishy meat and liquids, awash in chemicals.”
Cheerful Software Manifesto

Wufoo ist ein schönes Beispiel für eine Business App die versucht, nicht nur benutzerfreundlich zu sein, sondern die auch Spass bei der Bedienung macht:

“The inspiration for our color palette did come from our competitors. It was really depressing to see so much software designed to remind people they’re making databases in a windowless office and so we immediately knew we wanted to go in the opposite direction. My goal was to design Wufoo to feel like something Fisher-Price would make. We were determined to make sure Wufoo was fun.”
Kevin Hale, Wufoo

In meinem Vortrag habe ich verschiedene Beispiele für gutes Emotional Design gesucht und einige Ideen dafür präsentiert.

Die Slides findet man hier als PDF und als PowerPoint.

1. Die meisten Jungunternehmer denken, dass die Rezession sie nicht stark betroffen hat. (Dem können wir nur beipflichten.)
2. Die meisten benützen ein iPhone. (Wir haben auch vier davon.)
3. Das Durschnittsalter von Jungunternehmern ist 31 – 35. (Auch da liegen wir noch knapp drin.)
4. 54% arbeiten auf Mac. Bei uns sind es 50%, die Zahl der User wird jedoch bald auf 40% sinken. (Sorry Steve!)
5. Beim Jahresumsatz sind wir vorne mit dabei. (Mehr wird hier jetzt nicht verraten.)
6. Jungunternehmer sind optimistisch für das Jahr 2010. (Wir sind es auch. Weitere News zu diesem Thema werden wir euch bald mitteilen. Es wird einige Veränderungen geben!)

Hier noch die detaillierten Grafiken zum Thema:

Und wie sieht es bei euch aus? Wäre noch spannend, die gleiche Umfrage in der Schweiz zu machen.