kelas bahasa jepang di internet

Sora mo toberu hazu (Spitz)

noreply@blogger.com (midorizuki) — Thu, 18 Jun 2009 04:26:00 +0000

Osanai binetsu o sagerarenai mama kamisama no kage o osorete
Kakushita naifu ga niawanai boku o odoketa uta de nagusameta
Iroase nagara hibiware nagara kagayaku sube o motomete

Kimi to deatta kiseki ga kono mune ni afureteru
Kitto ima wa jiyuu ni sora mo toberu hazu
Yume o nurashita namida ga unabara e nagaretara
Zutto soba de waratte ite hoshii

Kiri fuda ni shiteta mie suita uso wa mangetsu no yoru ni yabuita
Hakanaku yureru kami no nioi de fukai nemuri kara samete

Kimi to deatta kiseki ga kono mune ni afureteru
Kitto ima wa jiyuu ni sora mo toberu hazu
Gomi de kirameku sekai ga bokutachi o konbande mo
Zutto soba de waratte ite hoshii

***

Terjemahan lirik (bahasa Inggris): http://www.quartet4.net/?p=121
Tentang Spitz: http://en.wikipedia.org/wiki/Spitz_(band)

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

Masuk kuping kiri, keluar kuping kanan

noreply@blogger.com (midorizuki) — Wed, 13 May 2009 01:52:00 +0000

Dalam bahasa Jepang, setidaknya ada dua padanan peribahasa (kotowaza) & idiom-4-kanji (yojijukugo) untuk menggambarkan peribahasa Indonesia tersebut.

Peribahasa (kotowaza):
馬の耳に念仏。
Uma no mimi ni nenbutsu (uma = kuda, mimi = telinga, nenbutsu = do'a penganut agama Buddha).
Arti harfiah: Do'a serta puji2an yang dipanjatkan oleh biksu tidak akan menyentuh hati seekor kuda. Hanya sekedar melewati telinga.

Idiom-4-kanji (yojijukugo):
馬耳東風。
Bajitoufuu (ba/uma = kuda, ji/mimi = telinga, tou/higashi = timur, fuu/kaze = angin).
Arti harfiah: Angin yang bertiup dari timur adalah pertanda datangnya musim semi. Bagi orang Jepang, ini pertanda baik karena musim dingin (yang tentunya dingin) akan segera berakhir. Tapi bagi seekor kuda, tiupan angin timur ini tidak berarti apa2, hanya sekedar angin yang lewat melalui telinganya.

Referensi & gambar:
http://www.kotowazoo.net/
http://gogen-allguide.com/ha/bajitoufuu.html
http://image.rakuten.co.jp/wagokoroan/cabinet/tenugui-youbi/0039.jpg

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

井上ジョー / CLOSER (Joe Inoue - Closer)

noreply@blogger.com (midorizuki) — Mon, 27 Apr 2009 04:36:00 +0000

身近にある物
Midzika ni aru mono
常に気を付けていないと
Tsune ni ki o tsukete inai to
余りに近すぎて
Amari ni chikasugite
見失ってしまいそう
Miushinatte shimaisou

あなたが最近体験した
Anata ga saikin taiken shita
幸せは一体何ですか?
Shiawase wa ittai nan desu ka?
恵まれすぎていて
Megumare sugite ite
思い出せないかも!
Omoidasenai kamo!

今ここにいる事
Ima koko ni iru koto
息をしている事
Iki o shite iru koto
ただそれだけの事が
Tada sore dake no koto ga
奇跡だと気付く
Kiseki da to kidzuku

身近にある物
Midzika ni aru mono
常に気を付けていないと
Tsune ni ki o tsukete inai to
余りに近すぎて
Amari ni chikasugite
見失ってしまいそう
Miushinatte shimaisou

You know the closer you get to something
The tougher it is to see it
And I'll never take it for granted
Let's go!

人助けを偽善と
Hitodasuke o gizen to
呼ぶ奴等もいるけれど
Yobu yatsura mo iru keredo
信じるのも疑うのも
Shinjiru no mo utagau no mo
人それぞれだから
Hito sorezore dakara

たとえ仮にそれが
Tatoe kari ni sore ga
偽善であったとしても
Gizen de atta toshite mo
誰かを救えたなら
Dareka o sukueta nara
そりゃむしろ何よりもリアル
Sorya mushiro nani yori mo riaru

追い続けてきた夢
Oitsudzukete kita yume
あきらめずに進めよなんて
Akiramezu ni susume yo nante
キレイ事を言えるほど
Kirei koto o ieru hodo
何も出来ちゃいないけど
Nani mo dekicha inai kedo

一握りの勇気を胸に
Hitonigiri no yuuki o mune ni
明日を生き抜くために
Ashita o ikinuku tame ni
And I'll never take it for granted
Let's go!

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

以心伝心（い・しん・でん・しん）

noreply@blogger.com (midorizuki) — Fri, 24 Apr 2009 10:44:00 +0000

Tebak kata, yuk!

Kalau definisinya seperti kalimat di bawah ini:

"Daya seseorang untuk menyampaikan sesuatu kpd orang lain yg jauh jaraknya, atau dapat menangkap apa yg ada di benak orang lain tanpa mempergunakan alat-alat yg dapat dilihat." (Definisi menurut KBBI Daring)

kira-kira apa kata yang dimaksud (dalam bahasa Indonesia)???

Kalau dalam bahasa Jepang, disebut "ishin denshin". Terdiri dari kanji-kanji 似 (mirip), 心 (hati), 伝 (menyampaikan).

Bagaimana? Sudah tahu jawabannya?

Jawabannya: TELEPATI a.k.a. komunikasi dari hati ke hati. :)

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

未来へ　-　キロロ　(Mirai e - Kiroro)

noreply@blogger.com (midorizuki) — Sun, 19 Apr 2009 12:07:00 +0000

ほら足元を見てごらん
Hora ashimoto o mite goran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら前を見てごらん
Hora mae o mite goran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai

母がくれたたくさんの優しさ
Haha ga kureta takusan no yasashisa
愛を抱いて歩めと繰り返した
Ai o idaite ayume to kurikaeshita
あの時はまだ幼くて意味など知らない
Ano toki wa mada osanakute imi nado shiranai
そんな私の手を握り
Sonna watashi no te o nigiri
一緒に歩んできた
Issho ni ayunde kita

夢はいつも空高くあるから
Yume wa itsumo sora takaku aru kara
届かなくて怖いねだけど追い続けるの
Todokanakute kowai ne dakedo oitsudzukeru no
自分の物語だからこそ諦めたくない
Jibun no sutoori dakara koso akirametakunai
不安になると手を握り
Fuan ni naru to te o nigiri
一緒に歩んできた
Issho ni ayunde kita

その優しさを時には嫌がり
Sono yasashisa o toki ni wa iyagari
離れた母へ素直になれず
Hanareta haha e sunao ni narezu

ほら足元を見てごらん
Hora ashimoto o mite goran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら前を見てごらん
Hora mae o mite goran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai

その優しさを時には嫌がり
Sono yasashisa o toki ni wa iyagari
離れた母へ素直になれず
Hanareta haha e sunao ni narezu

ほら足元を見てごらん
Hora ashimoto o mite goran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら前を見てごらん
Hora mae o mite goran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai

ほら足元を見てごらん
Hora ashimoto o mite goran
これがあなたの歩む道
Kore ga anata no ayumu michi
ほら前を見てごらん
Hora mae o mite goran
あれがあなたの未来
Are ga anata no mirai
未来へ向かって
Mirai e mukatte
ゆっくりと歩いて行こう
Yukkuri to aruite yukou

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

今年の漢字（ことしのかんじ）　"Kanji Tahun Ini"

noreply@blogger.com (midorizuki) — Thu, 09 Apr 2009 06:19:00 +0000

Di Jepang, sejak tahun 1995, setiap tanggal 12 Desember (Hari Kanji) organisasi "the Japanese Kanji Proficiency Society" menetapkan "Kanji Tahun Ini" berdasarkan hasil voting masyarakat. Karakter kanji yang terpilih umumnya menggambarkan kejadian/peristiwa penting yang terjadi pada tahun tersebut.

Tahun 1995: 震（しん、shin）= gempa. Terjadi Gempa Kobe yang menewaskan sekitar 6400 orang.

Untuk melihat klip-klip lainnya (total 11 klip), klik di sini.

Tahun 1996: 食（しょく、shoku) = makanan. Terjadi keracuan makanan secara massal akibat bakteri E. coli di sekolah-sekolah (sekolah-sekolah di Jepang menyediakan makanan siang untuk para muridnya).

Tahun 1997: 倒（とう、tou) = bangkrut. Banyak perusahaan dan bank yang gulung tikar & bangkrut.

Tahun 1998: 毒（どく、doku) = racun. Di Wakayama, 4 orang meninggal dan sekitar 67 orang lainnya harus dirawat setelah memakan kare di suatu festival musim panas. Setelah diusut, ternyata kare tersebut mengandung arsenik dalam jumlah signifikan yang cukup untuk membunuh 100 orang sekaligus. Pelakunya adalah seorang ibu rumah tangga yang diduga menaruh dendam terhadap tetangga-tetangganya karena merasa dikucilkan.

Tahun 1999: 末（すえ、sue) = akhir. Tahun 1999 merupakan tahun di penghujung abad.

Tahun 2000: 金（きん、kin) = emas. Dua atlit Jepang meraih medali emas di Olimpiade Sydney.

Tahun 2001: 戦（せん、sen) = perang. Terjadi "Serangan Teroris 11 September" di Amerika Serikat yang menyebabkan perang di Afganistan.

Tahun 2002: 帰（き、ki) = pulang. Lima orang warga Jepang yang diculik oleh Korea Utara, kembali pulang ke Jepang. Hubungan bilateral Jepang & Korut memang tidak pernah "akur".

Tahun 2003: 虎（とら、tora) = harimau, macan. "Hansin Tigers", tim bisbol profesional Jepang, menang dalam pertandingan di liga utama. Orang Jepang sangat senang olahraga ini, sama seperti orang Indonesia yang menyukai sepak bola & badminton.

Tahun 2004: 災（さい、sai) = musibah. Terjadi banyak bencana alam seperti gempa di Niigata (gempa terbesar setelah Gempa Kobe), kebocoran reaktor nuklir di Mihama, dan angin topan Tokage yang menewaskan 95 orang di seluruh Jepang.

Tahun 2005: 愛（あい、ai) = cinta. Expo 2005 diadakan di Aichi Prefecture. Putri Nori (anak ke-3 Kaisar Akihito) menikah. Atlit tenis meja Jepang, Ai Fukuhara, menjadi populer karena prestasinya.

Tahun 2006: 命（いのち、inochi) = kehidupan. Cucu laki-laki pertama kaisar lahir. Kasus tabrak lari (sampai menimbulkan korban jiwa) karena mengemudi di bawah pengaruh alkohol (mabuk) & bunuh diri karena "ijime" (olok-olok) menjadi pusat perhatian masyarakat Jepang.

Tahun 2007: 偽（にせ、nise) = palsu, imitasi. Banyak terjadi pemalsuan label kadaluarsa makanan (makanan yang sudah melewati kadalursa diganti label tanggalnya & dijual kembali). Terjadi skandal kesalahan pencatatan dana pensiun. Media Jepang menyoroti sebuah taman hiburan di Beijing yang telah "membajak" karakter-karakter kartun Jepang seperti Hello Kitty, Doraemon, dll.

Tahun 2008: 変（へん、hen) = perubahan. Pergantian presiden AS (Barack Obama). Perubahan kondisi ekonomi dunia (krisis global). Perubahan kondisi ekologi dunia (perubahan iklim).

Untuk "Kanji Tahun 2009", mari kita tunggu sampai tanggal 12 Desember 2009 nanti! Atau Anda punya prediksi kanji apa yang akan terpilih nanti???

Disadur dari: http://en.wikipedia.org/wiki/Kanji_of_the_year
Sumber gambar: http://sankei.jp.msn.com/photos/life/trend/081212/trd0812121830010-p1.jpg

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

Nama-nama jari di bahasa Jepang: Nama umum dan bahasa bayinya

noreply@blogger.com (Agro Rachmatullah) — Sun, 05 Apr 2009 13:49:00 +0000

Hajimemashite! Perkenalkan, saya Agro dari blog tetangga Yumeko. Terima kasih banyak kepada Yohan-sensei karena saya diundang sebagai salah satu penulis tamu di sini. Jadi dari waktu ke waktu saya akan posting di sini atau cross posting tulisan saya di Yumeko yang telah ada sebelumnya.

Perkenalannya cukup singkat saja. Kali ini mari kita lihat bersama nama-nama jari di bahasa Jepang beserta artinya. Namun, kita tidak hanya akan mempelajari bahasa umumnya, tapi juga bahasa bayinya. Di bahasa Indonesia kita tentunya tahu bahasa seperti "mamam" (makan) yang biasa dipakai orang tua untuk berbicara dengan anak yang masih sangat kecil. Seperti itulah gambaran penggunaan bahasa bayi.

Sumber gambar: Blog Mano Erina

Dengan mengetahui arti masing-masing jari, kita bisa selangkah lebih dekat memahami cara berpikir dan filosofi orang Jepang. Sebelum memulai dengan nama lima jari yang ada, pertama perlu diketahui bahwa bahasa Jepang jari adalah yubi (指). Ingat baik-baik, karena itu akan dipakai di nama semua jari.

Jempol

Bahasa Jepang jempol adalah oya-yubi (親指). Artinya adalah jari orang tua. Karena oya juga bisa berarti "bos" seperti pada kata oyabun (親分, bos), saya pribadi suka mengingatnya sebagai bosnya para jari.

Bahasa bayinya adalah otousan-yubi (お父さん指) yang artinya jari bapak. Saya bocorkan saja sebelumnya, bahwa di bahasa bayinya kelima jari tersebut adalah satu keluarga :).

Telunjuk

Bahasa Jepang telunjuk adalah hitosashi-yubi (人差し指) yang artinya jari penunjuk orang. hito berarti orang dan sashi berasal dari yubisasu (指差す) yang berarti menunjuk. Artinya kurang lebih sama dengan bahasa Indonesianya (telunjuk tentunya berasal dari tunjuk). Sepertinya menunjuk orang dengan jari kedua ini merupakan hal yang universal di budaya manapun.

Bahasa bayinya adalah okaasan-yubi (お母さん指) yang artinya jari ibu. Setelah bapak lalu sekarang ibu muncul. Lucu kan?

Jari tengah

Berikutnya adalah naka-yubi (中指) yang artinya... Jari tengah!!! Tidak ada yang menarik di sini karena sama persis dengan bahasa Indonesianya. Alasan dia disebut jari tengah pun seharusnya sudah jelas.

Bahasa bayinya adalah oniisan-yubi (お兄さん指) yang artinya jari kakak laki-laki. Ya, ceritanya dia anak pertama dari keluarga jari kita.

Jari manis

Jari yang karena pengaruh barat mengingatkan kita akan cincin kawin ini disebut kusuri-yubi (薬指) di bahasa Jepang. Ini berarti jari obat, dan itulah alasannya kenapa kamu bisa menemui anak-anak polos yang mengisap-isap jari manisnya di cerita-cerita agar sembuh dari penyakit. Dia disebut jari obat karena dahulu kala orang menggunakan jari ini untuk melarutkan obat-obatan ke air.

Bahasa bayinya adalah oneesan-yubi (お姉さん指) atau jari kakak perempuan.

Kelingking

Di bahasa Jepang nama jari ini sangat sederhana yaitu ko-yubi (小指) yang artinya jari kecil.

Bahasa bayinya adalah akachan-yubi (赤ちゃん指) yang artinya jari bayi.

Penutup

Hal yang paling menarik di sini tentunya adalah bahasa bayi untuk jari-jari tersebut. Kita punya ayah, ibu, kakak laki-laki (mas), kakak perempuan (mbak), dan adik bayi.

Saya akan menutup tulisan ini dengan pertanyaan lucu anak polos kepada ibunya:

娘「じゃあさ。お兄さん指はどうしてお母さん指より高い（長い？）の？うちのお兄ちゃんはママより小さいじゃん」
母「お兄ちゃんだって大人になったら、ママより大きくなるよ。パパは今おばあちゃんより大きいでしょ。けんちゃんおじちゃん（私の弟＝娘の叔父）もばあばより大きいでしょ」
娘、即納得。
娘「じゃあ、お父さん指はどうしてお母さん指より低い（短い？）の？お母さんがお父さんより大きい人もいるけれど、だいたいはお父さんがお母さんより大きいじゃん」
母「……。そ、そうねえ〜。で、でも、お父さん指は短くても太いわよ。太いってことは大きいってことなのよっ」

Anak: "Terus, kok jari kakak laki-laki (tengah) lebih tinggi dari jari ibu (telunjuk)? Padahal kan kakak lebih pendek dari mama."
Ibu: "Kakak juga nanti kalau udah gede jadi lebih tinggi dari mama lo. Papa sekarang lebih gede dari nenek kan? Om Ken-chan juga lebih tinggi dari nenek kan?"
Sang anak langsung setuju.
Anak: "Terus kalo gitu kenapa jari bapak (jempol) lebih pendek dari jari ibu (telunjuk)? Bapak yang lebih pendek dari ibunya sih ada, tapi kan kebanyakan bapak lebih gede dari ibunya."
Ibu: "Bener juga ya. Tapi walaupun pendek kan jari bapak lebih gemuk lo. Gemuk kan artinya besar."

Kawaii XD!!!! OK, sampai jumpa lagi!

Bacaan lebih lanjut: Artikel Wikipedia Jepang 指

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

十人十色

noreply@blogger.com (midorizuki) — Fri, 03 Apr 2009 15:24:00 +0000

Terinspirasi oleh salah satu anggota milis Tadotsugakuen, Dhofir-kun (ciehhhhh), mari kita "bahas" salah satu 四字熟語 (yo-ji-juku-go, idiom 4 kanji) dalam bahasa Jepang ini.

十人十色（Juu-Nin-To-Iro)
Arti secara harfiah: "Sepuluh orang sepuluh warna."
Terjemahan: Lain orang, lain pendapat.
Padanan peribahasa Indonesia: Lain dulang lain kaki, lain orang lain hati.

Kalau dalam bahasa Inggris, ada peribahasa "Variety is the spice of life". Hidup memang jadi lebih "berasa" dengan adanya perbedaan. Wajar kalau setiap orang mempunyai pendapat yang berbeda tentang suatu hal. Jangan sampai karena perbedaan tersebut timbul konflik (yang sebenarnya tidak perlu). Memang penting kita bersiteguh dengan pendapat pribadi kita, tapi yang tak kalah penting: MENGHARGAI PERBEDAAN. Hormati pendapat orang lain yang berbeda dengan kita. Koq jadi ceramah gini ya .... ^^;

Sumber gambar: http://image.space.rakuten.co.jp/lg01/28/0000395128/21/img833ba46ezik7zj.jpeg
これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

桜（さくら）・Sakura

noreply@blogger.com (midorizuki) — Mon, 23 Mar 2009 10:14:00 +0000

Sakura, bunga yang menjadi simbol khas negara Jepang ini, memang sangat istimewa keberadaannya bagi orang Jepang. Mekarnya bunga ini pada musim semi sangat ditunggu-tunggu (hanami). Nama bunga ini juga banyak dipakai sebagai nama perempuan. Selain itu, tak sedikit pula musisi yang mengabadikan sakura ini dalam lagunya. Di antara 10 lagu tentang sakura berikut ini, mana yang Anda suka?

1. 桜・森山直太郎　（Sakura - Naotarou Moriyama)

2. 桜・河口恭吾（Sakura - Kawaguchi Kyougo)

3. 桜坂・福山雅治（Sakurazaka - Fukuyama Masaharu)

4. 桜・いきものがかり（Sakura - Ikimonogakari)

5. 桜・コブクロ（Sakura - Kobukuro)

6. 桜色舞うころ・中島美嘉（Sakura iro mau koro - Nakashima Mika)

7. さくら・ケツメイシ（Sakura - Ketsumeishi)

8. SAKURAドロップス・宇多田ヒカル（Sakura Drops - Utada Hikaru)

9. さくら・高野健一（Sakura - Takano Kenichi)

10. チェリー・スピッツ（Cherry - Spitz)

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

今日（きょう）の諺（ことわざ）・Peribahasa hari ini

noreply@blogger.com (midorizuki) — Sat, 21 Mar 2009 14:35:00 +0000

塵も積れば山となる。
Chiri mo tsumoreba yama to naru.

Terjemahan harfiah: "Debu pun jika ditimbun akan menjadi gunung."
Padanan peribahasa Indonesia: "Sedikit demi sedikit, lama-lama menjadi bukit."

Kosa kata:
塵（ちり) ＝ debu
積る（つもる）＝　timbun, tumpuk
山（やま）＝　gunung.

Sumber gambar: http://www2s.biglobe.ne.jp/~gajigaji/200509/s004.jpg

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

3月9日 - レミオロメン　(San'gatsu kokonoka - Remioromen)

noreply@blogger.com (midorizuki) — Mon, 09 Mar 2009 13:17:00 +0000

Awalnya Remioromen menciptakan lagu ini sebagai hadiah pernikahan untuk salah seorang kawan mereka (yang menikah tanggal 9 Maret, sesuai judul lagu). Tapi belakangan lagu ini lebih terkenal sebagai lagu kelulusan karena perilisannya bertepatan dengan berakhirnya tahun ajaran sekolah. Selain itu, dalam video klipnya, Horikita Maki yang digambarkan sebagai siswi SMU semakin mengukuhkan lagu ini sebagai "lagu wajib" kelulusan sekolah. Lagu ini juga merupakan salah satu lagu OST drama "Ichi Littoru no Namida"-nya Erika Sawajiri.

流れる季節の真ん中で
Nagareru kisetsu no mannaka de
ふと日の長さを感じます
Futo hi no nagasa o kanjimasu
せわしく過ぎる日々の中に
Sewashiku sugiru hibi no naka ni
私とあなたで夢を描く
Watashi to anata de yume o egaku

3月の風に想いをのせて
San'gatsu no kaze ni omoi o nosete
桜のつぼみは春へとつづきます
Sakura no tsubomi wa haru e to tsudzukimasu

溢れ出す光の粒が
Afuredasu hikari no tsubu ga
少しずつ朝を暖めます
Sukoshi-zutsu asa o atatamemasu
大きなあくびをした後に
Ooki na akubi o shita ato ni
少し照れてるあなたの横で
Sukoshi tereteru anata no yoko de

新たな世界の入口に立ち
Arata na sekai no iriguchi ni tachi
気づいたことは 1人じゃないってこと
Kidzuita koto wa hitori ja nai tte koto

瞳を閉じればあなたが
Hitomi o tojireba anata ga
まぶたのうらにいることで
Mabuta no ura ni iru koto de
どれほど強くなれたでしょう
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
あなたにとって私もそうでありたい
Anata ni totte watashi mo sou de aritai

砂ぼこり運ぶつむじ風
Sunabokori hakobu tsumuji kaze
洗濯物に絡まりますが
Sentaku mono ni karamarimasu ga
昼前の空の白い月は
Hiru mae no sora no shiroi tsuki wa
なんだかきれいで見とれました
Nanda ka kirei de mitoremashita

上手くはいかぬこともあるけれど
Umaku wa ikanu koto mo aru keredo
天を仰げばそれさえ小さくて
Ten o aogeba soresae chiisakute

青い空は凛と澄んで
Aoi sora wa rin to sunde
羊雲は静かに揺れる
Hitsuji-gumo wa shizuka ni yureru
花咲くを待つ喜びを
Hana saku o matsu yorokobi o
分かち合えるのであればそれは幸せ
Wakachiaeru no de areba sore wa shiawase

この先も隣でそっと微笑んで
Kono saki mo tonari de sotto hohoende

瞳を閉じればあなたが
Hitomi o tojireba anata ga
まぶたのうらにいることで
Mabuta no ura ni iru koto de
どれほど強くなれたでしょう
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
あなたにとって私もそうでありたい
Anata ni totte watashi mo sou de aritai

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

いきものがかり　-　未来予想図II　(Ikimonogakari - Mirai Yosouzu II)

noreply@blogger.com (midorizuki) — Mon, 09 Mar 2009 04:33:00 +0000

卒業してから　もう３度目の春
Sotsugyou shite kara mou sandome no haru
あいかわらず　そばにある　同じ笑顔
Aikawarazu soba ni aru onaji egao
あの頃バイクで　飛ばした家までの道
Ano koro baiku de tobashita ie made no michi
今はルーフからの星を　見ながら走ってる
Ima wa ruufu kara no hoshi o minagara hashitteru

私を降ろした後　角をまがるまで　見送ると
Watashi o oroshita ato kado o magaru made miokuru to
いつもブレーキランプ５回点滅
Itsumo bureeki ranpu gokai tenmetsu
ア・イ・シ・テ・ル　のサイン
A-I-SHI-TE-RU no sain

きっと何年たっても　こうしてかわらぬ気持ちで
Kitto nannen tatte mo kou shite kawaranu kimochi de
過ごしてゆけるのね　あなたとだから
Sugoshite yukeru no ne anata to dakara
ずっと心に描く　未来予想図は
Zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
ほら　思った通りに　かなえられてく
Hora omotta toori ni kanaerareteku

きっと何年たっても　こうしてかわらぬ思いを
Kitto nannen tatte mo koushite kawaranu omoi o
持っていられるのも　あなたとだから
Motte irareru no mo anata to dakara
ずっと心に描く　未来予想図は
Zutto kokoro ni egaku mirai yosouzu wa
ほら　思った通りに　かなえられてく
Hora omotta toori ni kanaerareteku

ほら　思った通りに　かなえられてく…
Hora omotta toori ni kanaerareteku ...

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

依頼(いらい)する・依頼(いらい)を受(う)ける

noreply@blogger.com (yocchan) — Wed, 26 Nov 2008 22:17:00 +0000

＜会話１＞
サリ　：先生、今ちょっとよろしいでしょうか。
清水(しみず)　：はい、なんでしょうか。
サリ　：すみませんが、この本を貸(か)していただきたいんですが…
清水　：ええ、いいですよ。どうぞ。
サリ　：ありがとうございます。

＜会話２＞
デウィ　：あのう、佐々木さん、ちょっと、お願(ねが)いがあるんですが。
佐々木(ささき)　：どんなことでしょうか。
デウィ　：佐々木さんは、生け花( いばな)が上手(じょうず)だと聞(き)いたんですが。
佐々木　：生け花ですか。それほどでもありませんが。
デウィ　：実(じつ)は、できましたら、生け花を教(おし)えていただけないんでしょうか。
佐々木　：そうですね…
　　　　　いいですよ。私で、よろしければ。
デウィ　：ありがとうございます。よろしくお願(ねが)いします。
佐々木　：はい、わかりました。いつにしましょうか。

＜会話３＞
ハリ　：あのう、お忙(いそが)しいところ、すみませんが、ちょっとよろしいでしょうか。
横山　：はい、なんですか。
ハリ　：実は(じつ )、日本人(にほんじん)の知人(ちじん)から手紙(てがみ)をもらったですが
横山　：ええ。
ハリ　：読(よ)めない字(じ)がたくさんあって、困(こま)っています。
横山　：そうですか。
ハリ　：すみませんが、この手紙(てがみ)を読(よ)んでいただけないんでしょうか。
横山　：ええ、いいですよ。じゃ、見(み)せてください。

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

ORION (中島美嘉)

noreply@blogger.com (midorizuki) — Mon, 17 Nov 2008 10:59:00 +0000

Mari kita belajar bahasa Jepang melalui lirik lagu! Kali ini single terbaru dari Mika Nakashima yang berjudul ORION, theme song dari drama "Ryuusei no Kizuna".

泣いたのは僕だった　弱さを見せないことが　そう
naita no wa boku datta yowasa o misenai koto ga sou
強い訳じゃないって君が　言っていたからだよ
tsuyoi wake ja nai tte kimi ga itte ita kara da yo
i believe

息が冷たくなる帰り道に　ただ星が揺れている
iki ga tsumetaku naru kaeri-michi ni tada hoshi ga yurete iru
確かめたばかりの　淡いぬくもりさえ　もう忘れそう
tashikameta bakari no awai nukumori sae mou wasuresou
人を好きになれることに　初めて気付いた　今は
hito o suki ni nareru koto ni hajimete kidzuita ima wa

泣いたのは僕だった　つながった冬の星座
naita no wa boku datta tsunagatta fuyu no seiza
この空に消えてかない様に　見つめていたんだよ
kono sora ni kiete-kanai you ni mitsumete itan da yo
i believe

かじかんだ手のひら　離れぬ様に　いつまでもふれていたい
kajikanda te no hira hanarenu you ni itsumade mo furete itai
伝えたい言葉を繰り返すのに　また声にならない
tsutaetai kotoba o kurikaesu no ni mada koe ni naranai
他愛ないことで笑って　優しく包むよ　君を
tawainai koto de waratte yasashiku tsutsumu yo kimi o

流れ星数えてた　君と出会えたキセキが
nagareboshi kazoeteta kimi to deaeta kiseki ga
今僕に　生きている意味を　教えてくれたから
ima boku ni ikite iru imi o oshiete kureta kara
i believe

泣いたのは僕だった　弱さを見せないことが　そう
naita no wa boku datta tsuyosa o misenai koto ga sou
強い訳じゃないって君が　言っていたからだよ
tsuyoi wake ja nai tte kimi ga itte ita kara da yo
i believe

言っていたからだよ
itte ita kara da yo
i believe

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

mengenal angka dalam bahasa Jepang

noreply@blogger.com (yocchan) — Sat, 08 Nov 2008 13:56:00 +0000

secara umum hitungan dan angka dalam bahasa Jepang adalah sebagai berikut

angka kanji hiragana roomaji
1 一　　いち ichi
2 二　　に ni
3 三　　さん san
4 四　　よん　・　し yon (atau bisa dibaca: shi)
5 五　　ご go
6 六　　ろく roku
7 七　　しち nana (atau bisa dibaca: shichi)
8 八　　はち hachi
9 九　　きゅう kyuu
10 十　　じゅう juu

100 百　　ひゃく hyaku
1000 千　　せん sen / issen
10.000 万　　まん man / ichi man
100.000.000 億　　おく oku / ichi oku
dst.

nah, cara untuk menyebut bilangan adalah dengan mengurutkannya, misalnya:
201 = ni hyaku ichi
567 = go hyaku roku juu nana
6719 = roku sen nana hyaku juu kyuu
17438 = ichi man nana sen yon hyaku san juu hachi

untuk daftar lebih lengkap tentang angka dalam bahasa jepang termasuk beberapa perkecualiannya, silakan lihat: http://groups.yahoo.com/group/tadotsugakuen/files/

atau di sini.
これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

Kombini

noreply@blogger.com (midorizuki) — Mon, 27 Oct 2008 03:32:00 +0000

Konbiniensu sutoa コンビニエンスストア (berasal dari kata convenience store), atau disingkat konbini コンビ二 (baca: kombini), merupakan toko mini yang beroperasi 24 jam sehari, 7 hari seminggu, 365 hari setahun. Barang yang dijual umumnya terdiri dari makanan dan minuman ringan, majalah, kebutuhan sehari-hari, dan lain-lain. Dibandingkan dengan supermarket biasa, variasi barangnya lebih sedikit dan harga barangnya relatif lebih mahal. Lalu apa yang membuat kombini terkenal, terutama di kalangan generasi muda Jepang?

Karena kepraktisannya (buka 24 jam non-stop). Selain itu, kombini menawarkan jasa-jasa yang tidak ditawarkan oleh supermarket-supermarket biasa, seperti ATM, fotokopi, jasa pos, pengiriman barang, pembayaran tagihan-tagihan, pembelian tiket, dan lain sebagainya. Pada saat jam istirahat makan siang, para pekerja akan menyerbu kombini untuk membeli santapan makan siang praktis. Pada saat jam bubar sekolah, para murid biasanya berbondong-bondong mengunjungi kombini ini, sekedar untuk nongkrong, membaca majalah gratis (tachiyomi), ataupun berbelanja camilan.

Seven Eleven, Lawson, dan Family Mart merupakan tiga kombini dengan pangsa pasar terbesar di Jepang (menurut data tahun 2007, terdapat sekitar 44.542 ribu kombini di seluruh penjuru Jepang). Seven Eleven awalnya hanya beroperasi dari jam 7 pagi sampai 11 malam (sesuai namanya). Karena perubahan gaya hidup masyarakat Jepang, hampir seluruh kombini kini buka 24 jam dalam sehari. Namun akhir-akhir pemerintah sedang mempertimbangkan untuk mengeluarkan peraturan baru tentang pembatasan jam operasi kombini ini dengan alasan penghematan (energi dan biaya operasi). Tak sedikit orang yang menentang rencana kebijakan baru ini. Mereka lebih menghendaki kombini buka 24 jam karena merasa aman. Penerangan kombini yang terang-benderang diyakini dapat "mencegah" kejahatan.

Referensi:
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%93%E3%83%8B%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A2
http://www.nikkei.co.jp/report/conveni/

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

多度津日本語交流の会　「たにこ」

noreply@blogger.com (yocchan) — Sun, 26 Oct 2008 05:42:00 +0000

多度津日本語交流の会　「たにこ」
多度津日語交流會
Tadotsu Japanese exchange meeting, TANIKO
타도쑤 일본어규류허 “타니꼬”
tadotsu nihongo kouryuu no kai “TANIKO”

日時：毎月第４日曜日14:00－16:00
日期：毎個月第三禮拜六
date and time: 14:00-16:00 Every fourth Sunday
일시: 메걸제3토요일14:00-16:00
waktu: setiap bulan, hari Minggu ke empat, Pukul 14:00-16:00

日本語で楽しくおしゃべりませんか。
我們用日語愉快地聊天吧
Let’s enjoy talking in Japanese.
일본 말로 즐검게 예기하지 않겠읍 니까?
Mari berbicara dalam Bahasa Jepang dengan menyenangkan.
Maki-pagkuwentuhanta yo sa mga hapon.
(ボランティアも募集しています。)

場所：多度津町総合福祉センター　３階　講習屋
地點：多度津町福祉會館　三樓　講義屋
place: lecture room, third floor in Tadotsu welfare hall
장소: 타도쭈 복지회란3층 강의실
tempat: tadotsu sougou fukushi sentaa, lantai 3, ruang koushuu

連絡先：０９０－６２８０－６９１７(木下)
kontak: 090-6280-6917 (kinoshita sensei)
e-mail: otsuruk@ezweb.ne.jp

外国の方はお金はいりません。
外國人免費
Free of charge for overseas people
외국사람은 무료입니다
Gratis untuk orang asing. Khususnya bagi Anda yang tinggal di Kota Tadotsu dan Sekitarnya.

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

ルバランおめでとうございます！

noreply@blogger.com (yocchan) — Fri, 26 Sep 2008 13:30:00 +0000

untuk embed kartu di atas silakan copy code di bawah ini.
credit to: akai oni,　忙しいところ有難うな^^

anda tinggal copy paste teks di dalam tabel:

ukuran　super　kecil　（untuk　komentar　FS　dsb）:

kecil:

sedang:

besar:

って tte dan だと da to

noreply@blogger.com (yocchan) — Mon, 28 Jul 2008 11:50:00 +0000

liat midorizuki sensei, jadi ikutan semangat nulis lagi ^^

Partikel di Akhir Kalimat yang Menunjukkan Bahwa Pembicara Mendengar Suatu Informasi
1. って　(tte)
2. だと　(da to)

Kedua partikel ini biasanya digunakan dalam percakapan sehari-hari di antara teman dan keluarga. Bentuk yang lebih formal yang mempunyai arti sama adalah (そうです　sou desu) misalnya:

中田さんは来るそうです。
Nakata-san wa kuru sou desu.
Saya dengar Nakata-san akan datang. / Katanya Nakata-san akan datang.

1. って (tte).

Untuk mengungkapkan bahwa si pembicara telah mendengar suatu informasi dari orang lain biasa di pakai bentuk って tte. Bentuk ini adalah bentuk biasa dan digunakan dalam percakapan sehari-hari antara keluarga dan teman. Bentuk ini dapat mengikuti kata benda (って tte berubah menjadi だって datte, だ da merupakan bentuk biasa dari です desu), kata sifat dan kata kerja.
Ketika mengikuti kata kerja (misalnya 食べるって taberu tte) bentuknya sering berubah menjadi 食べるんだって taberu n datte.

ゆみ：　昨日の晩、真由から電話が来て、明日都合が悪くなって来られないんだって。
京子：　本当？じゃ、私たちもやめようか。

Yumi: Kinou no ban, Mayu kara denwa ga kite, ashita tsugou ga waruku natte korarenai n datte.
Kyouko: Hontou? Ja, watashitachi mo yameyou ka.

Yumi: Kemarin malam, Mayu telepon, karena besok ada urusan jadi ga bisa datang katanya.
Kyouko: Beneran? Kalo gitu, kita juga ga usah aja kali yah.

2. だと (da to).

Sama arti dan fungsinya seperti って tte. Bentuk ini lebih sering dipakai oleh laki-laki daripada wanita dan terasa lebih kasar dan tegas, serta lebih jarang digunakan.
Bentuk だと da to langsung mengikuti kata benda, sedangkan ketika mengikuti kata kerja, ん n harus disisipkan, misalnya: 食べるんだと taberun dato. Dalam bahasa Indonesia diartikan menjadi: katanya / saya dengar.

妹：　お母さんどうしてあわてて掃除なんかしてるの？
姉：　今晩急にお客さんが来るんだと。

Imouto: Okaasan doushite awatete souji nanka shite ru no?
Ane: Konban kyuu ni okyakusan ga kuru n da to.

Adik Cewek: Ibu ngapain sih buru-buru bersih-bersih?
Kakak Cewek: Ada tamu yang tiba-tiba mau datang katanya.

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

Jidouhanbaiki/Jihanki

noreply@blogger.com (midorizuki) — Sun, 27 Jul 2008 15:37:00 +0000

自動販売機（自動 jidou ＝ｏｔｏｍａｔｉｓ；販売 hanbai ＝ｐｅｎｊｕａｌａｎ；機 ki ＝ｍｅｓｉｎ） atau otomat pengecer (vending machine), mudah sekali dijumpai di Jepang. Menurut data JVMA, Jepang merupakan negara dengan jumlah jihanki per kapita terbanyak di dunia (setiap 1 mesin "melayani" 23 orang penduduk). Yang lebih unik, jenis barang yang dijual jihanki sangatlah bervariasi, mulai dari minuman ringan, rokok, beras (lihat foto/gambar di atas), payung, sampai majalah porno! Masih banyak lagi jenis jihanki yang tak lazim ditemukan di belahan dunia mana pun.

Walaupun Jepang sudah mempunyai jihanki sejak tahun 1904 (menjual prangko dan kartu pos), bisnis jihanki mulai berkembang pesat dari tahun 1967 ketika uang koin 100 yen pertama kali didistribusikan oleh pemerintah. Bahkan kini sudah banyak otomat pengecer yang menerima pembayaran dengan kartu pintar atau melalui mobile payment (seperti o-saifu keitai, taspo, dan lain-lain).

Kenapa bisnis jihanki ini sangat populer di Jepang? Ada banyak penyebab, di antaranya adalah rendahnya tingkat vandalisme serta tempat yang terbatas (mesin otomat pengecer tak memakan banyak tempat). Setiap orang bisa mendapatkan tambahan penghasilan hanya dengan membeli satu unit mesin jihanki dan meletakkannya di depan rumah atau di tempat-tempat strategis lainnya. Sang pemilik tak perlu menyewa pegawai karena jihanki akan melakukan segalanya, termasuk "memberi" uang kembalian!

Menjamurnya bisnis jihanki ini sempat dikritik oleh para pemerhati lingkungan. Menurut mereka, pemborosan energi listrik (jihanki menyala 24 jam sehari) dan sampah plastik/kaleng/botol akan merusak lingkungan. Untuk mengatasi masalah ini, Jepang terus-menerus melakukan inovasi untuk menghasilkan mesin yang lebih hemat energi serta ramah lingkungan. Sistem daur ulang sampahnya pun selalu diperbaiki. Bahkan ada jihanki yang menjual minuman dengan menggunakan gelas kertas & jika kita mengembalikan gelas bekas ke dalam mesin daur ulangnya, kita akan mendapatkan uang 10 yen (lihat foto/gambar di bawah)! Lumayan bukan? :)

Referensi:
http://www.photomann.com/japan/machines/
http://www.jvma.or.jp/index.html
http://jihankitv.com/index.html

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

Tanabata-sama

noreply@blogger.com (midorizuki) — Sun, 27 Jul 2008 13:18:00 +0000

Sudah pernah membaca entri ini kan? Nah, mungkin ada sebagian dari Anda yang belum pernah mendengar lagu anak-anak Jepang tentang Tanabata ini. 一緒に歌ってみましょう！

「たなばたさま」
Tanabata-sama

ささの葉さらさら
Sasa no ha sara sara
のきばにゆれる
Nokiba ni yureru
お星さまきらきら
O-hoshi-sama kira kira
きんぎん砂子（すなご）
Kin-gin sunago

五しきのたんざく
Goshiki no tanzaku
わたしがかいた
Watashi ga kaita
お星さまきらきら
O-hoshi-sama kira kira
空からみてる
Sora kara miteru

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

Hanabi 花火

noreply@blogger.com (midorizuki) — Sun, 27 Jul 2008 11:35:00 +0000

Musim panas telah tiba! Pertunjukkan kembang api pun mulai bermunculan di seantero Jepang. Di Jepang, pertunjukkan kembang api (花火大会) memang identik dengan musim panas.　Sekitar bulan Juli - September, berbagai kota di Jepang silih berganti menyelenggarakan pertunjukan kembang api yang spektakuler.

Salah satu pertunjukan kembang api yang paling terkenal adalah "Sumidagawa Hanabi Taikai" (隅田川花火大会) di Tokyo. Menurut sejarah, pertunjukan tersebut merupakan yang paling tua di Jepang (dari tahun 1732) dan tak tanggung-tanggung, sekitar 20 ribu jenis petasan diluncurkan dalam pertunjukkan tersebut serta konon ditonton oleh kurang lebih satu juta penonton setiap tahunnya.

Pertunjukan kembang api ini menghabiskan dana serta waktu (tentunya tenaga) yang tidak sedikit. Untuk pembuatannya saja memakan waktu sekitar enam bulan dan dibuat oleh para seniman kembang api profesional (花火師, dalam bahasa Inggris disebut pyrotechnist). Biaya yang dihabiskan boleh dibilang fantastis. Sebagai gambaran, untuk peluncuran satu kembang api jenis 3-gou (diameter 8,5 cm; berat 0,2 kg) memerlukan biaya sekitar 3.400 yen. Untuk peluncuran satu kembang api jenis 20-gou (diameter 58,5 cm; 70 kg), biayanya mencapai 550.000 yen! Berkat persiapan yang tidak asal-asalan, bentuk-bentuk (dan warna) kembang api yang dihasilkan pun memang sangat indah!

Tak heran, orang Jepang begitu antusias untuk menonton pertunjukan kembang api ini. Para wanita biasanya mengenakan yukata lengkap dengan aksesorisnya sedangkan laki-laki mengenakan jinbei. Walaupun pertunjukan dimulai malam hari, mereka berbondong-bondong mendatangi tempat pertunjukan semenjak siang, berharap mendapat tempat strategis untuk menonton peluncuran kembang api tersebut. Tak sedikit orang yang terkagum-kagum sampai-sampai menangis terharu melihat keindahan pertunjukan kembang api tersebut.

Salah satu klip YouTube tentang pertunjukan kembang api di sungai Sumida Tokyo tahun 2007 lalu dapat dilihat di sini.

Referensi:
http://japan-fireworks.com/eindex.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%B1%E7%81%AB#.E8.8A.B1.E7.81.AB.E3.81.AE.E7.A8.AE.E9.A1.9E
http://en.wikipedia.org/wiki/Sumidagawa_Fireworks_Festival

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

Pendaftaran Nihongo Nouryoku Shiken Tahun 2008

noreply@blogger.com (yocchan) — Mon, 07 Jul 2008 13:00:00 +0000

Apa itu Nihongo Nouryokushiken?

日本語能力試験 nihongo nouryoku shiken atau dalam Bahasa Inggris disebut Japanese Language Proficiency Test (disingkat JLPT) adalah Ujian Kemampuan Bahasa Jepang yang berstandar international untuk semua orang berbahasa asing / yang bahasa aslinya bukan bahasa Jepang (native language /母語 bahasa ibu non jepang). Kata nihongo nouryokushiken berasal dari kata, 日本語　nihongo : bahasa jepang, 能力　nouryoku : kemampuan, dan 試験　shiken : ujian / tes.

Nouryokushiken / JLPT diselenggarakan tiap tahun, serentak di seluruh dunia, pada hari minggu pertama bulan desember. Penyelenggara JLPT untuk wilayah Jepang adalah Japan Educational Exchanges and Service / JEES (http://www.jees.or.jp/jlpt/en/jlpt_guide.html), sedangkan untuk wilayah luar Jepang diselenggarakan oleh 国際交流基金　Kokusai Kouryuukikin / Japan Foundation / JF(http://momo.jpf.go.jp/jlpt/home.html).Tahun 2008 ini, JLPT akan diadakan pada hari Minggu, tanggal 7 Desember 2008. Walaupun begitu, pendaftarannya selalu dilakukan pada pertengahan tahun.Untuk wilayah Indonesia, pendaftaran akan dibuka sekitar 19 Agustus 2008 dan ditutup 19 September 2008.

Nouryokushiken di Indonesia akan dilaksanakan di 7 (tujuh) kota, yaitu Jakarta, Bandung, Yogyakarta, Surabaya, Denpasar, Medan dan Padang.Formulir pendaftaran dapat diambil melalui panitia ujian lokal untuk masing-masing daerah, yaitu :

1. Jakarta, Persada (Tel. 021-8647373)
2. Bandung, Univ. Padjadjaran (Tel. 022-7796388)
3. Yogyakarta, Univ. Gadjah Mada (Tel. 0274-7477304)
4. Surabaya, Univ. Negeri Surabaya (Tel. 031-7532809)
5. Denpasar, Univ. Udayana (Tel. 0819-16139889)
6. Medan, Univ. Sumatera Utara (Tel. 061-8223531)
7. Padang, Univ. Bung Hatta (Tel. 0751-444660)

Untuk ujian di Jakarta, pendaftaran ujian akan dilaksanakan di 2 tempat, yaitu :

1. Kampus Univ. Darma Persada, Jl. Radin Inten II (Terusan Casablanca), Pondok Kelapa, Jakarta Timur.
2. Kantor The Japan Foundation, Jakarta, Summitmas I Lt. 3, Jl. Jend. Sudirman Kav. 61-62, Jakarta Selatan.

Biaya yang harus dibayarkan adalah:
Level 1 dan 2 = Rp 80,000.-
Level 3 dan 4 = Rp 60,000.-
Biaya ini belum termasuk biaya formulir sebesar Rp 10,000.-

Apa saja yang diujikan di JLPT?

Materi untuk Nouryokushiken dibagi menjadi tiga bagian, yaitu

1. Moji - Goi (menulis dan kosakata),
2. Choukai (pendengaran), dan
3. Dokkai-Bunpou (Bacaan dan Pola Kalimat).

Semua soal ditulis menggunakan hiragana, katakana dan kanji yang disesuaikan dengan level masing-masing.Untuk level kemampuan bahasa jepang di Nouryokushiken dibagi menjadi 4 tingkat, yaitu:

- Level 1 : Menguasai sekitar 2.000 kanji dan hafal, serta mengerti penggunaan 10.000 kata dalam bahasa jepang, dapat memahami percakapan yang kompleks, membuat tulisan dan membaca berita dengan fasih dalam kehidupan sehari-hari. Diperuntukan bagi mereka yang telah mempelajari bahasa Jepang selama kurang lebih 900 jam efektif (tidak harus pendidikan formal ataupun kursus). Level 1 / 1 kyuu merupakan level paling tinggi di nouryokushiken.

- Level 2 : Menguasai sekitar 1.000 kanji dan 6.000 kata-kata, dapat memahami percakapan, membuat cerita, membaca berita dengan baik dalam kehidupan sehari-hari. Level ini biasa dicapai oleh mereka yang telah mempelajari bahasa Jepang selama 600 jam. 2 kyuu merupakan standar minimal bagi mereka yang ingin belajar di universitas di jepang.

- Level 3 : Menguasai sekitar 300 kanji dan 1.500 kata, bisa memahami percakapan (kaiwa) standar dalam kehidupan sehari-hari, memahami kosakata dan pola kalimat standar. 3 kyuu biasa dicapai oleh mereka yang telah mempelajari bahasa Jepang selama 300 jam.

- Level 4 : Menguasai sekitar 100 kanji dan 800 kata dalam bahasa jepang, bisa memahami percakapan (kaiwa) standar dalam kehidupan sehari-hari, memahami kosakata standar. 4 kyuu / level 4 merupakan level dasar dan diperuntukan bagi mereka yang telah mempelajari bahasa Jepang selama 150 jam.

Panduan Ujian Tahun 2008 di Jepang (khusus wilayah Jepang)

Berikut adalah panduan pelaksanaan nouryokushiken, khusus bagi Anda yang sekarang sedang berada di Jepang.

1. Tujuan
Test Kemampuan Bahasa Jepang, The Japanese-Language Proficiency Test akan diadakan di Jepang dan Luar Jepang, untuk mengevalusi dan mensertifikasi kemampuan bahasa Jepang bagi penutur asing non Jepang.

2. Organisasi Penyelenggara
JLPT diadakan oleh The Japan Educational Exchanges and Services (JEES) untuk wilayah Jepang. Sedangkan diluar negeri, termasuk Indonesia, akan diselenggarakan oleh The Japan Foundation (atau Interchange Association in Taiwan) bekerjasama dengan institusi / panitia ujian lokal.

3. Tanggal Pelaksanaan
Minggu, 7 Desember 2008

4. Tempat Tes (dalam rencana)
Hokkaido , Miyagi , Ibaraki , Tochigi , Gunma , Saitama , Chiba , Tokyo, Kanagawa , Niigata , Toyama , Nagano , Shizuoka , Aichi , Mie , Gifu , Kyoto , Osaka , Hyogo , Okayama , Hiroshima , Kagawa , Fukuoka , Oita, Okinawa

5. Metode Pendaftaran
(1) Formulir Pendaftaran: Aplikasi formulir dapat mulai dibeli tanggal 15 Juli 2008 di toko-toko buku terkemuka di Jepang dengan harga 500 yen per copy. Bisa juga dipesan melalui toko online di internet seperti amazon, bonjinsha dan sebagainya.
(2) Biaya Tes: 5.500 yen
(3) Waktu Pendaftaran: Jumat, 1 Agustus sampai Jumat, 12 September 2008.(Aplikasi yang dikirim melebihi cap pos 12 September 2008 tidak akan diterima oleh panitia).
(4) Pengiriman Test Voucher dari JEES kepada calon peserta(sebagai kartu peserta): dijadwalkan mulai Jumat, 14 November 2008

6. Standar Penilaian
Standar kelulusan adalah berkisar 70% atau lebih untuk level 1, dan 60% atau lebih untuk level 2, 3, dan 4.

7. Pengumuman Hasil Tes
(1) Semua peserta ujian akan menerima pengumuman hasil tes berdasarkan level masing-masing.
(2) Peserta yang dinyatakan lulus, juga akan menerima sertifikat kemampuan bahasa jepang.
(3) Sertifikat dan hasil tes akan dikirimkan sekitar pertengahan Februari 2009.

Beberapa Perubahan Sistem Pengujian dan Standar

Nihongo Kyouiku Gakkai telah mengumumkan nihongo nouryoku shiken kaitei chuukan houkoku yang salah satu isinya adalah beberapa perubahan sebagai berikut:

1. Untuk Tahun 2008
Belum ada perubahan dan dilaksanakan sama seperti tahun-tahun sebelumnya.Level 1, 2, 3, 4 di seluruh dunia pada tempat yang sama dan waktu yang sama seperti tahun lalu.

2. Untuk Tahun 2009
Bulan Juli 2009: akan dilaksanakan ujian untuk level 1 dan 2 khusus untuk wilayah Jepang, Taiwan dan Korea.Bulan Desember 2009: akan dilaksanakan ujian untuk semua level, 1, 2, 3, 4, di seluruh dunia.

3. Untuk Tahun 2010 dan Seterusnya
Akan diterapkan sistem standar baru dari standar 4 level menjadi 5 level.
Bulan Juli 2010: akan dilaksanakan ujian untuk N1 dan N2 di seluruh dunia
Bulan Desember 2010: akan dilaksanakan ujian untuk N1, N2, N3, N4 dan N5 di seluruh dunia

Tentang perubahan level di tahun 2010 tersebut, level baru akan disebut dengan nama sebagai berikut:
N1 = setara ikkyuu atau level 1 ujian lama
N2 = setara nikyuu atau level 2 ujian lama
N3 = level antar nikyuu dan sankyuu, merupakan level peralihan dari level 3 ke level 2 ujian lama
N4 = setara sankyuu atau level 3 ujian lama
N5 = setara yonkyuu atau level 4 ujian lama

N merupakan kependekan dari NIHONGO (Bahasa Jepang).

Pada sistem baru tersebut, ujian akan dibagi menjadi ujian bacaan / yomu shiken (moji-goi, bunpou, dokkai) dan ujian pendengaran / kiku shiken (dulu disebut choukai).Beberapa perubahan kecil dalam hal materi juga akan terjadi, namun tidak jauh berbeda dengan model ujian lama.Yuk, mulai persiapkan diri untuk ikut Ujian akhir tahun ini, pendaftaran sudah akan dimulai pertengahan bulan depan lhoh...

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

Apa itu Tanabata?

noreply@blogger.com (yocchan) — Sun, 06 Jul 2008 02:30:00 +0000

Di Jepang, setiap tanggal 7 bulan 7 (7 Juli) diadakan Festival Tanabata (七夕) Festival Tanabata berasal dari daratan Cina. Tanabata diperkenalkan ke Jepang pada periode Nara (710-784). Saat periode Heian (794-1192) acara ini menjadi sebuah perayaan bagi anak-anak dan remaja putri yang mengharapkan bertambahnya kepandaian mereka dalam menjahit, merajut, kaligrafi, origami, dan kerajinan tangan lainnya.

Sejatinya ada banyak versi tentang Tanabata. Ada yang mengatakan bahwa Tanabata adalah kisah cinta penggembala bernama Altair/Aquila/Hikoboshi dan penenun Vega/Shokujo/Orihime di negeri bintang. Orihime memang mahir menenun dan dikenal sebagai penenun kain dewa penguasa langit. Pekerjaan itu sangat menyibukkan Orihime sehingga tak punya waktu untuk dirinya sendiri, bahkan untuk menenun kain bagi dirinya.

Demikianlah, ayahnya yang khawatir kesendirian Orihime memperkenalkannya dengan Hikoboshi, penggembala sapi yang tinggal di seberang Sungai Milky Way (gugusan Bima Sakti). Keduanya makin dekat. Dewa penguasa kerajaan langit sepakat dan akhirnya menikahkan sejoli itu.

Tetapi, cinta sering membuat orang mabuk kepayang. Ini terjadi pada pasangan tersebut. Orihime lalai menunaikan tugas yang membuat dewa penguasa langit murka. Dewa pun melarangnya untuk bertemu dengan suaminya. Keduanya terpisahkan oleh sebuah sungai. Orihime menangis dan memohon ampun. Setelah beberapa hari berhasil meluluhkan hati sang dewa. Akhirnya dewa mengizinkan pasangan ini untuk dapat saling bertemu setiap tanggal 7 di bulan 7. Peristiwa pertemuan inilah yang kemudian disebut Tanabata.

Versi hikayat lain menyebutkan bahwa keduanya sebenarnya manusia biasa yang menikah di usia 12 dan 15 tahun. Hikoboshi meninggal di usia 95 tahun dan Orihime 103 tahun. Setelah meninggal arwah keduanya terbang ke langit, ke Milky Way, tempat pemandian raja penguasa langit. Tetapi arwah mereka tidak diperbolehkan mengotori Milky Way kecuali pada hari ketujuh di bulan ke tujuh, ketika raja penguasa langit tengah pergi untuk mendengarkan lantunan doa-doa sang Buddha.

Toh, dongeng atau legenda di balik Festival Tanabata selalu dikenang dan dirayakan segenap warga Jepang. Di dalam Manyoshu atau kumpulan puisi-puisi kuno Jepang yang diterbitkan sekitar 760, terdapat bait: sore saat jumpa/Tanabata tiada akhir/esok mengawali tahun berikut.Biasanya, saat perayaan Tanabata, tempat-tempat umum di Jepang akan tampak ramai berhiaskan pohon sasaki yang kudus melambangkan kemurnian (hati). Selain itu, ada berbagai dekorasi bergelantungan di langit-langit rumah, masing-masing dengan berbagai arti dan tujuan yang turut meramaikan perayaan pertemuan itu. Beberapa hiasan itu antara lain washi (kertas aneka warna berbentuk ulir melambangkan benang yang akan digunakan oleh Orihime), senbatsuru atau krans bangau (krans yang terbuat dari origami berbentuk lipatan bangau yang merupakan lambang pengharapan keselamatan dan kesehatan untuk seluruh keluarga). Krans juga melambangkan kehidupan 1.000 tahun.

Lalu ada juga tanzaku, berupa potongan kecil kertas persegi bertulisan berbagai harapan sang penulis untuk kemajuannya di bidang pengetahuan dan bertambahnya kemahiran mereka melukis kaligrafi huruf Jepang. Kamigoromo, yakni kimono kertas yang melambangkan wujud manusia agar dijauhkan dari penyakit dan malapetaka. Kuzukago atau kantong tempat sampah, yang melambagkan kebersihan dan juga dibutuhkan masyarakat yang beradab, dantoami, semacam jaring ikan yang terbuat dari potongan kertas melambangkan panen. Merupakan metafora harapan dari para nelayan dan petani agar usaha mereka berhasil.

Selain itu juga dekorasi cabang-cabang bambu. Di akhir hari Tanabata, cabang-cabang bambu itu dilempar ke sebuah sungai yang bermakna membuang kesialan. Di seantero Jepang, Festival Tanabata berkembang menjadi atraksi yang sangat diminati turis. Salah satunya, di kota Sendai, sangat terkenal dalam hal dekorasi unik Tanabata.

dikutip dari korantempo gambar dari kuanhoong

これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.

Hubungan bunga Sakura di Jepang dan di Jakarta

noreply@blogger.com (hasna fadila) — Mon, 30 Jun 2008 12:04:00 +0000

HANAMI

Sakura adalah bunga yang amat dicintai dan disambut kedatangannya oleh bangsa jepang. Karena itu mereka menjadikannya sebagai bunga nasional. Mekarnya bunga sakura menandakan datangnya musim semi. Selama 2 minggu dalam bulan april, masyarakat jepang menyambut datangnya musim yang baru dengan mengadakan hanami (melihat bunga). Mereka berkumpul bersama keluarga atau sesama instansi kantor untuk mengadakan piknik di bawah rindangnya bunga sakura yang sedang mekar. Ada pula jenis sakura yang dapat mekar 2 kali dalam setahun, yaitu pada musim semi dan musim gugur tetapi jenis ini masih jarang ditemukan.

Bunga Sakura Mandul
TEMPO Interaktif, Jakarta:
Bunga Sakura di Kebun Raya Cibodas ternyata tak sanggup melakukan perkembangbiakan generatif secara alami alias mandul. Anggun Ratna Gumilang, koordinator peneliti di sana, mengatakan kemungkinan karena di kebun itu tak ada serangga yang campur tangan dalam proses penyerbukan tersebut.

Oleh sebab itu, biasanya perbanyakan sakura di tempat pembibitan di Kebun Raya Cibodas, Cianjur, Jawa Barat, dilakukan dengan cangkok.

Kecambah hasil pencangkokan dikecambahkan di media tanam yang terdiri dari pasir sungai saja. "Tidak perlu pupuk, disiram rutin secara biasa saja," kata Anggun di Cibodas pada senin pekan lalu.

Setelah berdaun dua atau tiga helai, "bayi" pohon sakura itu lantas dipindahkan ke media tanam yang terdiri dari humus dan sekam padi. Di tempat ini, pohon sakura dipelihara sampai tingginya mencapai setengah meter sampai 1 meter.

Pohon sakura remaja ini kemudian dipindahkan ke media tanam yang lebih keras seperti tanah berhumus dan dicampur pupuk kompos. Dua kali setahun daun pohon ini akan gugur lalu berbunga.

Masa kuncup bunga sampai mekar berlangsung selama sebulan. Setelah itu bunga akan mekar selama sepekan saja, sebelum rontok.

Anggun mengatakan temperatur di Kebun Raya Cibodas memang mendukung tumbuhnya sakura. Suhunya pada malam hari antara 10 derajat sampai 18 derajat celcius. Sedangkan pada siang hari antara 20 derajat sampai 22 derajat celcius.

Tapi suhu yang tak sedingin akhir musim gugur di negeri empat musim itu membuat sakura di Indonesia tak sanggup berbuah. "Setelah bunganya mekar lalu mati begitu saja," kata Anggun.

dapat info dari forum APTX :D
これは　おもしろいと　おもいますか? klik di sini untuk berlangganan gratis via e-mail. isi formulir, kemudian aktifkan registrasi via link konfirmasi yang terkirim ke inbox e-mail anda.