La Francolatina

Mavi Toro, tal cual...

Eduardo Olivares Palma — 2019-06-04T10:22:00Z

La cruel noticia de su muerte nos ha llenado de tristeza. En lo personal, nuestras vidas se cruzaron a menudo: durante nuestro exilio en Francia, en las movilizaciones contra la dictadura; en el primer retorno (a Chile) donde coincidimos trabajando en la Telefónica y en el segundo retorno (a Francia), donde coincidimos en la amistad y en esta entrevista que data del 2008 y que volvemos a publicar como una manera más de tenerla siempre presente.

Luego de su retorno a Chile al cabo de un largo exilio en Francia y después de recorrer otros itinerarios profesionales en su proceso de reinserción, María Victoria -"Mavi"- Toro está dedicada de lleno a la "aromaterapia". Esa "forma de medicina alternativa que usa aceites esenciales y extractos de plantas para el tratamientos de ciertos males". Dixit Wikipedia.

Para Mavi, ayudar a la gente a "vivir mejor" aprovechando las posibilidades que ofrece la naturaleza, es un compromiso tan válido como el político o el artístico que practicó de manera igualmente "militante" durante mucho tiempo. Se siente "esencialmente" en lo mismo.

Con la idea de "aromatizar" la cooperación franco-chilena, pasó por París donde, armados de un micrófono, de cierto escepticismo y de mucha curiosidad, tuvimos con ella esta conversación que, como siempre, te transmitimos "Tal cual".

– Mavi Toro "en su Sitio"

Isabel Parra, tal cual

Eduardo Olivares Palma — 2008-09-23T19:32:53Z

La cantante chilena Isabel Parra está de vuelta en Francia. Al menos por un tiempo. Lo necesario para ofrecer algunos conciertos y reencontrarse con la ciudad y el país que descubrió en los años '60. Cuando junto con su hermano Angel, acompañaban a Violeta que por esos días exponía sus arpilleras en el Louvre y cantaba en La Scale . En los años '70, tiempos de dictadura, Isabel volvió a Francia, exiliada.

Pese a que, según afirma, fue feliz en París, volvió a Chile apenas pudo. 20 años después del retorno de la democracia, sigue en la pelea. Contra la cultura "farandulera", contra las inercias que impiden que Chile le rinda a Violeta Parra "el tributo que se merece" y...contra la enfermedad. A la que, entre otros remedios, derrotó con lo que mejor sabe hacer: escribir, componer, cantar.

Continuación, su último album, grabado con la complicidad del joven músico napolitano Roberto Trenca, es la prueba de que no tiene ninguna intención de "tirar la esponja".

– Los conciertos de Isabel Parra en la Agenda Francolatina

Pierre Kalfon, tal cual

Eduardo Olivares Palma — 2008-09-04T17:01:12Z

Ex- corresponsal de Le Monde, ex-profesor y ex-responsable cultural francés principalmente en Chile y Argentina, Pierre Kalfon tuvo su primer encuentro con la región en 1958, en Rosario. Eran tiempos post-peronistas. Se instaló en Santiago en 1967 y se fue, expulsado, poco tiempo después del inicio de los tiempos pinochetistas.

Cincuenta años después, el autor de Pampa [1] y Chroniques Chiliennes [2], sigue estrechamente ligado a las gentes y las tierras a las que llegó por una mezcla de "causas y azares". Conversamos en París con este francés nacido en el norte de Africa, que ya decidió que, después de su muerte, sus cenizas serán dispersadas en el norte de Chile. Con una energía sorprendente para sus 78 bien vividos años, Pierre Kalfon cuenta y "se" cuenta.

[1] Novela de aventuras basada en la historia de un francés que estuvo tres años prisionero de los indios de la pampa argentina. Publicada en Francia, obtuvo el premio Joseph Kessel 2007. No ha sido aun traducida al castellano

[2] "Crónicas Chilenas". Acaban de aparecer en Francia. La traducción está prevista próximamente.

– La "trilogía musical" de Pierre Kalfon:

Violeta Parra (Chile): Gracias a la Vida
Atahaualpa Yupanqui (Argentina): Los hermanos
Serge Rezvani (Francia): Je ne t'ai jamais dit que je t'aimerais toujours ô mon amour (Nunca te dije que te amaría siempre, oh amor mío)

– Escuchar: Pierre Kalfon lee "Le Mai de Santiago" (en francés)

Anne Husson, telle quelle...

Eduardo Olivares Palma — 2008-08-25T13:05:11Z

Depuis presque 25 ans, Anne Husson est en charge de l'activité culturelle de la Maison de l'Amérique Latine, l'une des entités les plus actives dans le terrain des échanges avec le monde latino-américain. Un dynamisme qui se nourrit aussi bien des grandes manifestations institutionnelles que des initiatives des nombreux groupes et associations qui font la richesse et la diversité des échanges franco-latinoaméricains.

C'en 1965 que la Maison s'installa dans ses magnifiques locaux du boulevard Saint-Germain. Des années plus tard, en 1984, l'ancienne angliciste et spécialiste de l'art contemporain se voyait confier -"plutôt par hasard" dit-elle- la responsabilité d'y donner une belle place à une culture dans laquelle elle a aussitôt "plongé avec ravissement".

Nous l'avons rencontré "chez elle", au 217 du boulevard Saint Germain, à Paris.

– La "trilogie musicale" de Anne Husson :

María Teresa Vera (Cuba) : Lágrimas negras
Om Khalsoum (Egypte) : Anta Oumri (extrait)
Miles Davis (USA) : Solea (extrait)

– Le Site de la M.A.L.

Olivier Page, tel quel

Eduardo Olivares Palma — 2008-08-10T18:43:00Z

Rédacteur au Guide du Routard, Olivier Page a "craqué" pour la Patagonie chilienne qu'il est parti redécouvrir autrement. Il en est revenu la tête et le coeur plein d'images et de souvenirs.

"J'ai traversé ce que désirais traverser", raconte-t-il dans l'ouvrage qu'il a écrit pour partager ses impressions et ses émotions de voyageur en solitaire. Il l'a appelé Les Terres de Décembre. [1] Pourquoi un tel titre ? Quelles traces garde-t-il encore de sa virée patagonique ? Il nous a donné rendez-vous dans le bureau/bistrot qui fait partie aussi de sa cartographie personnelle.

[1] Les Terres de décembre, voyage en Patagonie chilienne. Éditions Lucien Souny (208 pages)

– La Trilogía de Olivier Page :

Inti Illimani : Quiaqueñita
J.S. Bach : Variations Goldberg (Aria)
Compay Segundo : Son de negros en Cuba (texte : Federico García Lorca)

– Le Chili vu par le Guide du Routard

Daniel Alarcón, tal cual

Eduardo Olivares Palma — 2008-07-06T16:55:59Z

En el café Les Ondes , ubicado frente a la famosa "casa redonda" de Radio Francia en París, conversamos con el escritor peruano Daniel Alarcón, autor de Lost City Radio (Radio Ciudad Perdida).

Representante de una muy ecléctica generación de jóvenes escritores latinoamericanos que se declaran "liberados" por Roberto Bolaños de la "rica pero agobiante" herencia del boom, Daniel Alarcón, cuya novela, publicada fuera publicada en francés por las ediciones Albin Michel, ha llamado rápidamente la atención por la originalidad de su escritura y la madurez de su narrativa. Pero también por la sorprendente mención presente en la portadilla de esta muy latinoamericana novela: "traducida del inglés..." ¿Signo de los tiempos?

De eso y de muchos otros temas conversamos con Daniel Alarcón.

– La "trilogía" de Daniel Alarcón...

Kronos Quartet & Wu Man: Emily and Alice
Jonny Greenwood: Futur Markets (de la banda sonora de There will be blood)
Oscar d'León (con Tito Puente y Eddie Palmieri) : Paris Mambo

– ...y más.

Crítica de Lost City Radio en la revista francesa Lire
Daniel Alarcon en su Sitio
Un extracto de Lost City Radio en francés

Dominique Grange, telle quelle...

2008-04-07T15:15:44Z

Militante, chanteuse et mère de 3 enfants adoptés au Chili, Dominique Grange est une femme passionnée et une intransigeante dont le franc-parler surprend en ces temps politiquement corrects où le parler est de moins en moins vrai.

Elle nous a reçu chez elle, au milieu de ses livres, des photos de ses enfants, d'affiches qui disent ses engagements et d'une collection unique d'oeuvres de son compagnon, le dessinateur Jacques Tardi.

Lors de notre rencontre nous n'étions pas seuls. "Bambou", le chat de la maison, était aussi de la partie et a tenu à laisser son empreinte dans ce tête-à-tête avec Dominique Grange que nous t'invitons à découvrir comme d'habitude...telle quelle.

Écouter ici

– Dominique Grange sur My Space
– Voir aussi

Jean-Nicolas Dez, tel quel

2008-01-27T17:55:37Z

A l'instar de Valparaiso, Saint-Malo est l'une des ces villes pleines d'Histoire et d'histoires qui donnent envie de tout plaquer et de partir s'y installer. Il y a celles, anciennes, des Cap Horniers, ces navigants qui, bravant les menaces des mers du Sud, partaient à l'autre bout du monde à la recherche du guano ou du salpêtre. Il y a celle, récente, des Étonnants Voyageurs, qui accueille tous les ans les passionnés et les héritiers de ces machines à faire rêver appelées Joseph Conrad, Ernest Hemingway, Claudio Magris ou...Francisco Coloane. Et puis il y a aussi celle, bien plus récente, d'Isabelle et Jean-Nicolas Dez, venus accomplir dans une vieille maison d'armateur malouin datant du XVIIe siècle, leur désir de "vivre et travailler ensemble".

2008 était vieux d'à peine 11 heures lorsque, installés dans la somptueuse cave de l'Hôtel Elizabeth, nous avons tendu le micro à Jean Nicolas. Tandis qu'Isabelle "veillait au grain" et encore affublé du tablier de cuistot enfilé pour préparer le premier "p'tit dej" de l'année, il nous a parlé de leur passion commune pour Saint Malo, pour le jazz et pour certaine idée de l'hospitalité.

Une rencontre à vivre...tel quel

Mariana Montalvo, tal cual

Eduardo Olivares Palma — 2008-01-20T23:37:02Z

Vive en Francia desde los años 70. Llegó exiliada y más de 30 años después sigue "anclada en París", dedicada a sus dos mayores pasiones: cantar y ponerle música a la poesía de los y sobretodo de "las" poetisas latinoamericanas.

Nos encontramos con ella a pocos días de que presente, en la antiquísima Église Saint-Germain des Prés, el fruto de su encuentro musical, poético y cuasi místico con Sor Juana Inés de la Cruz. De su espectáculo, de su atracción por ese verdadero ícono feminista y de su larga y multiforme trayectoria artística en Francia conversamos con Mariana Montalvo en el bar del Hotel Lutetia de París.

Te invitamos a escucharla, Tal Cual.

– Ver más

Carmen Castillo, tal cual

2007-12-06T13:00:17Z

Entre los elementos que aportan una buena dosis de emoción a Calle Santa Fé está, sin lugar a dudas, la voz de su directora, Carmen Castillo. La que, a menudo en off, nos acompaña a lo largo de toda la película. Por eso, entre otras cosas, quisimos tener con ella la larga conversacion que escucharás a continuación...tal cual.

Como ya sabes, la "formula" de estos encuentros, que suceden generalmente en un lugar escogido por el entrevistado, incluye pedirle que comparta con nosotros, al final de la entrevista, dos o tres canciones. Ojala sin pensarlo mucho, espontáneamente.

Sin vacilar, Carmen Castillo escogió en primer lugar Compañero, la canción que interpretó en la película, su "vieja" cómplice, Mariana Montalvo. Y luego, el ¡Vamos! del "hip-hopero" Vicente Durán, creada especialmente para Calle Santa Fé.

Vamos pues a los jardines del Palais Royal de París. Hay allí un salon de té en el que Carmen nos espera...