谈专利--tanjie的专利博客

the disclosure of which is incorporated herein by reference 翻译

tanjie — Wed, 10 Mar 2010 03:27:05 +0000

来自博派专利论坛。综合burberry、歪歪、nigerose等大侠的发言。

专利翻译常有很多的套话，这句话是美国专利文本中常见的一句话。用引号引起，然后搜索谷歌，”the disclosure of which is incorporated herein by reference“，有近500万条搜索结果。可见这句套话是多么常用。

但在翻译文本中，很多人翻译成：

“其公开内容在此被引入作为参考”

by reference 有人都理解和翻译成“作为参考”，这是不对的。之所以这样理解，可能在大脑记忆中，reference学过的意思是“参考、参考文献”，可是reference也有“引用、引证”的意思，当然还有很多很多别的意思。另外，介词by怎么会有“作为”的意思呢？所以by reference的意思应该是“通过引用”， for reference才是“作为参考”的意思(由“供参考”稍作引申)。

那么，这句套话的翻译就应该是：

“其公开内容通过引用包含于此”

或

“其公开内容通过引用并入此处。”

或

“其公开内容通过引用结合于此”

类似的套话：“which is incorporated herein by reference to the extent not inconsistent herewith.”

翻译成：

“其通过引用结合到本文中，引用的程度不至于与本文相抵触。”

有趣的发明：震动马桶盖

tanjie — Tue, 09 Mar 2010 06:35:56 +0000

有趣的专利总能让人哈哈大笑。这里又出现了一个有趣的发明：震动马桶盖。

中文翻译在这里。

发明目的就是让你在“办事”的时候震动，让你办事更顺畅。好创意，不错不错。

不过专利早在1985年就被他人申请啦：vibrating toilet seat。这位老兄，注意不要侵权。

美国专利的实物模型

tanjie — Mon, 08 Mar 2010 05:03:23 +0000

在美国实施专利制度之初，也就是1790-1870年，专利申请人在申请的同时需要提交一个实物模型来说明自己的发明。美国《Wired》杂志收集了一些模型照片给大家看。这些模型，就是当时人们智慧的结晶，是科学史的一部分。

我的博客曾展示过林肯总统发明的模型照片。这个模型已经被专门收藏起来了。

也有私人收藏家收藏这些发明模型，杂志文章展示的就是收藏家Susan Glendening所收集的专利模型，并在哈佛大学进行了展出。下面是几件展品：

枕头角度调整装置：

烧炭的暖脚炉

安全别针：

在Life杂志的图片库中，也能搜索到一些专利模型。比如下面的这个汽车专利模型:

在我国的专利制度中，也有在实审过程中，申请人可以提供实物模型，以及“国务院专利行政部门认为必要时，可以要求外观设计专利申请人提交使用外观设计的产品样品或者模型国务院专利行政部门认为必要时，可以要求外观设计专利申请人提交使用外观设计的产品样品或者模型”规定。

收集这些模型，无疑是一个好的收藏创意。不知道国知局收到的这些模型，最终都到哪里去了，如果能得到妥善保管，那将是一件非常有趣且有意义的事情。

医药知识产权培训班老师发言摘要

tanjie — Sun, 07 Mar 2010 07:09:18 +0000

来自博派专利论坛。iptimes发言。

1.专利制度是只保护冠军的制度。
－－谈到我国专利法的先申请制

2.药监局不鼓励侵权。
－－谈到SFDA对于药品专利混乱的态度

3.可以上法院告他，也可以请求行政部门处理，法院成本更高。
－－谈到遇到侵权行为怎么办

4.自己的东西自己看好，钱包放在大街上，能让警察给看着吗？
－－谈到授权后要积极行使权利

5.人生病了，当时不治，等死了以后挖出来再看，都腐烂了。
－－谈到意见陈述的时限性，据说有个20年前的一通现在想答复了

6.日本的策略是进行改进，申请派生专利，可以作为讨价还价的资本。
－－谈到专利战略

7.专利代理人必须会侵权。
－－谈到专利代理人如何把说明书和权利要求写得丰满。

8.适当选择材料，防止写的过多，数据暴露，使他人容易仿制。
－－谈到说明书中的数据不要照搬药品注册资料

9.如果用中医理论对症状等内容进行描述，最好用中医学方法做实验。
－－谈到说明书内容的前后一致和支持

10.给药途径的改变，如口服变为注射或者反之，一般认为有创造性。
－－谈到剂型改进的创造性判断

11.不需要在说明书中公开最佳数据，只提供支持最大保护范围的试验数据即可。
－－谈到试验数据的保密性

12.方法权利要求至少要包含一个行为动作的词语，例如“制成”“混合”“用于”。
－－谈到药物制备方法的权利要求的写法

13.技术方案最好是立体的，有横向的延伸、有纵向的延伸，纵横之间要有联系。
－－谈到提高撰写说明书的能力

14.以比例表示的计量单位，有重量比、体积比和重量体积比，通常默认是重量比。
－－谈到万万不可忽略计量单位

15.外科手术的方法无论是否有治疗目的，都不给（专利权）。
－－谈到没有实用性的发明创造

16.针对“公开不充分”的审查意见，千万不要补充数据来答复。
－－谈到答复审查意见的技巧

17.创造性的判断标准：有无技术启示＋有无显著效果。
－－谈如何判断创造性和答复此类审查意见

18.生物材料的保藏非常重要，公开不充分的后果是覆灭性的。
－－谈到对于无法商业获得的生物材料最好保藏

19.如果公开的说明书中没有序列表部分，要及时更正。
－－谈到序列表纸件的重要性

20.生物材料如果是在非专利文献中公开，那么申请人要提供20年内向公众发放该生物材料的声明，而不是由该非专利文献的作者提供。
－－谈到新指南对非专利文献公开的生物材料提供人的修改

顺便做个广告：欢迎大家试用博派知识产权导航站，并提出使用意见，提交常用网址。

手机专利诉讼大战图

tanjie — Fri, 05 Mar 2010 01:29:45 +0000

最近比较热门的专利诉讼是苹果公司起诉宏达电(HTC)手机侵犯20项专利，矛头对准了其出品的智能手机，包括对其造成威胁的Gphone。

专利诉讼，就是一场商业游戏，看你怎么玩，会不会玩。知名博客NICK BILTON总结了手机专利诉讼大战图，非常有趣，如下：

可以看到，很多知名手机商都卷入了错综复杂的手机专利诉讼中，苹果公司和Nokia公司是诉讼的核心。博客中文版的翻译在这里。

博派知识产权导航站可以使用了！

tanjie — Thu, 04 Mar 2010 00:58:20 +0000

经过几天努力添加网址，博派导航站已经可以试运行了。大家常用的网站放在中间，左侧是分类目录，右侧有常用工具网址。

下方是一些所谓的“酷站”，同时预留了广告位置。

雏形完成后，下一段的工作是添加网址，使之更加完善、更加方便使用。也欢迎大家把自己常用的网站告诉我，点击该网站下侧的“网站提交”，便可提交您认为需要添加的网站。

希望这个网址导航站，成为我国知识产权工作者的互联网入口，让工作更方便，让生活更美好。

福布斯评出的最古怪的美国专利

tanjie — Wed, 03 Mar 2010 08:16:25 +0000

还是福布斯杂志影响大呀，我写了半天的有趣的专利、稀奇古怪的专利、愚蠢的专利还有稀奇古怪的专利申请也能出书，在网上一点回声也没有。美国《Forbes》杂志写了一篇The Kookiest Inventions，好家伙，马上被国内众多杂志报纸翻译转载，上了新浪网首页。

看了一下，其中的奶酪过滤嘴香烟我在稀奇古怪的专利写过，带潜望镜的棺材和稀奇古怪的专利申请也能出书中写的安全棺材差不多，狗防尘服和鸟尿布也差不多。

还是继续挖掘稀奇古怪的中国专利申请吧，这样更有趣。欢迎大家提供线索。

2010年2月知识产权相关新书汇总

tanjie — Tue, 02 Mar 2010 07:10:25 +0000

《现代物流企业知识产权管理》

图书封面：

图书原始定价：25元