Teck's Treehouse

Seventh anniversary of Kyoto Animation attack

2026-07-18T16:22:57.789+09:00

It has been seven years since the arson attack on Kyoto Animation (KyoAni) 1st Studio, which resulted in 36 fatalities and 32 injured.

A monument in memory of the victims was unveiled in 2024 at the Historical Park of Tea and Uji Town (お茶と宇治のまち歴史公園) in Uji City (Kyoto Prefecture) where Kyoto Animation is based. In view of this, like last year, there will not be any online streaming of a video in memory of the victims this year.

Photo source: 京アニ事件、伝える碑設置　宇治市の公園に―京都

Fans can visit the monument at the park anytime, but are asked not to leave any flowers or other such tokens. For fans of Hibike! Euphonium, the park is actually near Kumiko's bench. It is further up the river, on the opposite bank.

Around 10:30 a.m. today, a memorial service was held at the site of the former 1st Studio. This year, around 140 persons attended the event, including employees and affiliates of Kyoto Animation as well as families of the victims. Kyoto Animation's CEO Hatta Shinichiro said that the company will not only pass on what happened in the incident, but also treasure and carry forward the works, thoughts and commitment to creation left behind by those who lost their lives.

List of 36 victims who appeared in credit roll of Violet Evergarden the Movie

Translation of video for second anniversary

Translation of video for third anniverary

Translation of video for fourth anniversary

English news

KyoAni Arson Victims Remembered 7 Years On; Anime Studio Vows to Carry on Lost Colleagues’ Legacy

Watching Dear You (给阿嬷的情书)

2026-07-12T15:58:32.543+09:00

I kept hearing about the movie Dear You (给阿嬷的情书), sparking my interest so much that I searched for a way to watch it in Japan. And I struck gold. It so happens that this movie is screening in Japan, although in only some cinemas. In fact, only four cinemas in Tokyo, and a single cinema in the whole of Kanagawa Prefecture. But that single cinema is in Yokohama, and so I found some time today to watch it.

Opening in Japan on 26 June 2026, it is already into its third week, but still managed to draw a handful of people.

I just want to say that I am so glad I took time to watch this movie. The story is about a Teochew man who left his family in southern China, making a living in Malaysia and Thailand (where the movie took place largely). With my grandparents being Teochew and themselves migrants who left China to seek a better life in Singapore, this movie, with its amalgram of Teochew migrant stories, struck a deep chord in my heart. By the second half of the movie, I will crying. And I was not alone. I heard a lot of sobbing around me, with a majority of the audience being ethic Chinese.

The entire movie was mostly in Teochew, with a bit of Mandarin and some Thai. And while I grew up speaking Teochew to my grandparents, my Teochew has gotten rusty; plus the version of Teochew used by the movie was not the version spoken by my grandparents. However, Teochew is a very poetic language, and the remittance letters a reminder of an older time, when people used so few words to capture so many emotions. The Chinese (Mandarin) and English subtitles helped a lot.

While the story is about a Teochew migrant, it is not just about a Teochew migrant. This is a story that will resonate with all migrants, everyone who had to leave home to live elsewhere. Truly a love letter to all Chinese migrants

Trivia: I finally found out the characters for "daughter" in Teochew are 走仔, basically, the characters for leave 走 and child 仔, the "child who leaves" because, traditionally, daughters leave their parents to stay with their husbands after marriage.

77th Mainichi Shodo Exhibition (第77回毎日書道展) at The National Art Center, Tokyo (NACT)

2026-07-11T16:01:00.000+09:00

The 77th Mainichi Shodo Exhibition (第77回毎日書道展) spans two venues: The National Art Center, Tokyo (NACT) in Roppongi, and the Tokyo Metropolitan Art Museum in Ueno. On display at NACT are the works by members of the Mainichi Shodo Association (including the organising committee of the Mainichi Shodo Exhibition) as well as winning works from the selected public submissions. The selected public submissions that did not win any prize or award are displayed at the Tokyo Metropolitan Art Museum.

Like last year, I went to the Tokyo Metropolitan Art Museum first. I am not sure if I will be going to Ueno this year, due to other things on my schedule.

Upon entering NACT, there were posters introducing the exhibition, plus related events. There are live calligraphy demonstrations by winners, and sessions that explain the winning works. Like last year, I timed my visit this year to coincidence with one of the live calligraphy demonstrations.

The exhibition itself spans three floors, with works by the organizing committee and grand prix winners on the first floor, works by members of the Mainichi Shodo Association and the top public submissions on the second floor, and other award winners (excellence award and merit award) and association associates on the third floor (roughly).

My key purpose for going today was to see the live calligraphy demonstration, where three grand prix winners showed how they actually went about writing their works. Two of them demonstrated how they write their kanji pieces, while a third talked and demonstrated carving.

I then took my time to wander around the exhibition halls.

And as usual, I took a photo of this place that was featured in the anime movie Your Name. by Shinkai Makoto.

June 2026 calligraphy "homework"

2026-06-30T09:30:00.011+09:00

The "homework" pieces that I submitted for June 2026.

Hanshi kanji 半紙漢字: 却似送人來

Single character 一字: 禁

Hansetsu kanji 半切漢字: 緑楊樹頭山近碧草門前徑斜

Unsubmitted pieces:

May 2026 calligraphy "homework"

A separate /home directory

2026-06-23T16:35:15.735+09:00

As someone who has been using Linux from its early days, I used to keep my home directory on a separate partition so that I did not lose data or have to recustomise stuff when I had to reinstall Linux. Back then, Linux was not very compatible with new hardware, and I often had to reinstall Linux to find a distro that worked or suited me. Or when upgrading.

Then, Linux became easier to use, easier to install, easier to upgrade.

And I grew complacent.

And panicked when the triple upgrade (Debian 12 to 13, LMDE 6 to 7, Proxmox VE 8 to 9) failed and my main PC went into an endless reboot loop. Thankfully, I had a snapshot prior to the upgrade, and rolled back without any issues (so far).

Still, given that I need to upgrade to Proxmox VE 9 and LMDE 7 soon, I really want to be able to keep my home directory intact. Luckily, I have an old SSD that used to hold my OS that can be used for migrating my home directory.

First, I formatted that disk and created a ext4 partition on it. It shows as

/dev/sda1

on my system.

Then, I rebooted my system, and at the grub screen, pressed 'e' to edit the boot options, changing splash to 3, then F10 to boot into the console.

I started by mounting the spare SSD.

sudo mkdir -p /mnt/new_home
sudo mount /dev/sda1 /mnt/new_home

Then, I used rsync to transfer data in archival mode.
sudo rsync -aAvx /home/ /mnt/new_home/

It was now time to mount the SSD as the new home directory. First, it needs to be unmounted.

sudo umount /mnt/new_home

Then, I renamed my old home directory.

sudo mv /home /home_old

Finally, I mounted the SSD as my home directory.

sudo mkdir /home
sudo mount /dev/sda1 /home

The last step is to edit /etc/fstab, and for that, I needed the UUID of the partition.

sudo blkid /dev/sda1

This gave me a string (which I will call MY_UUID here). I used this string to edit /etc/fstab by adding this.

UUID=MY_UUID /home ext4 defaults 0 2

Then, I rebooted the system. Running

lsblk

showed this:

Now that the home directory is separated, I can afford to do a fresh install of LMDE 7! That would be the next task when I have some spare time.

Upgrading from Proxmox VE 8 to 9, Debian 12 to 13, PBS 3 to 4, and LMDE 6 to 7

2026-06-18T10:27:18.351+09:00

Warning: Follow this method at your own risk! Read update at end of post!

Proxmox VE 9 has been out for a while, and it is based on Debian 13, which has also been released for a while. However, other than my main server (a ML110 Gen9) running on Proxmox VE 8, all other parts of my homelab are not standard installations. My Proxmox Backup Server has a concurrent Proxmox VE installation. My Fujitsu Celsius M740 Proxmox workstation that was installed with XFCE desktop on top of Proxmox VE 7 originally. For my main workstation running on a Ryzen 7 5700G, I had previously installed Proxmox VE 7 on Linux Mint Debian Edition 5 and then dual upgraded it from Proxmox VE 7 to 8 and Linux Mint Debian Edition 5 to 6. It was going to be painful to upgrade all of them to the latest version of Proxmox VE and Debian/LMDE.

Still, I knew I had to do it, and with a bit of time yesterday, I steeled my resolve and went ahead.

I used the official guides and my previous attempts as references.

Upgrade from 8 to 9 (for Proxmox VE)

Upgrade from 3 to 4 (for Proxmox Backup Server)

Upgrading workstation to Proxmox Virtual Environment 8

Dual upgrade: Proxmox 7 to 8 and Linux Mint Debian Edition 5 to 6

The actual upgrade process was more a case of changing the source.list files in /etc/apt so that they use trixie (Debian 13) instead of bookworm (Debian 12), and gigi (LMDE 7) instead of faye (LMDE 6). After which, I ran

apt update

apt dist-upgrade

Once again, repeated use of

apt -f install

dpkg --configure -a

apt dist-upgrade

helped me to finally get everything upgraded.

The main server seems to be running stably on Proxmox VE 9 with Linux kernel 7.0.6. However, the main workstation with Ryzen 7 5700G suddenly rebooted while on kernel 7.0.6. So, I decided to roll back to kernel 6.8.12, which was previously running fine when it was on Proxmox VE 8.

The backup server seems to be fine too.

The Fujitsu workstation is not used much, so I am not sure how stable it is.

Also, for the workstations, given that they have the LMDE repos installed due to my love for having Linux Mint icons, I faced the same issue where Proxmox does not recognise the version codename "Gigi" (which is LMDE 7). It causes the error message "unknown Debian code name 'gigi' (500)" and so I had to edit /usr/lib/os-release and change

VERSION_CODENAME=gigi

VERSION_CODENAME=trixie

I guess I should not have to do this again, hopefully, for a couple years more.

Update 22 June 2026:

The main workstation with Ryzen 7 5700G has been randomly rebooting, especially when Bluetooth is used. I don't know if it is a PSU, CPU, RAM, SSD, or upgrade issue, and I am now rolling back to a previous snapshot. If that works, the issue would be the upgrade.

Update 24 June 2026:

I tried to upgrade the main workstation with Ryzen 7 5700G again. It broke miserably. And when I tried to roll back, I couldn't run timeshift because the package broke. I had to reboot into a live USB of LMDE 7, but when I tried to run timeshift on that to restore the snapshot, it rebooted halfway. I suspect there is some package in LMDE 7 or Debian 13 that is causing the reboot. In the end, I used a live USB of Linux Mint 22.1 to run timeshift and managed to restore a snapshot. Given that something in LMDE 7 or Debian 13 is causing reboots, I won't be pursuing the upgrade path for this PC anymore.

Update 28 June 2026:

I booted up a HP T630 thin client using LMDE 7 live USB, adding the boot options

radeon.si_support=0 amdgpu.si_support=1

and ran it for 4 hours, with htop and nvtop running, a long YouTube video on Firefox, and glxgears too. I have also checked that it is a X11 session, not Wayland. It didn't random reboot... I really hope it is not a case of LMDE 7 or Debian 13 being incompatible with my AMD Ryzen 7 5700G PC... because that would kind of shut off the upgrade path even via a fresh install.

Japan premiere of Sparks of Tomorrow (二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-)

2026-06-14T18:00:00.000+09:00

Today, I managed to catch the Japan premiere of Sparks of Tomorrow (二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-), the next TV anime series from Kyoto Animation that is loosely inspired by a light novel published by Kyoani. It will start airing on TV and streaming services from July 2026. The Japan premiere included a stage event with the voice actors of the two main characters (Sakamoto Kihachi, voiced by Uchida Yuma, and Momokawa Inako, voiced by Amamiya Sora) as well as the director, Ota Minoru.

While Kyoani did publish a light novel titled 二十世紀電氣目録, it seems that the anime series is only loosely inspired by the original work, and therefore, it is anyone's guess how the story will pan out. Basically, the official website says:

A Tale of Adventure for Boys and Girls
Who Dreamed of the Age of Electricity
in a World Shrouded in Smoke!

A little while ago.
Kyoto in the early 20th century, having evolved differently from the history we know today.
In a world where only steam engines had advanced, the city was shrouded in smoke.
──A little while ago. Kyoto in the early 20th century, having evolved differently from the history we know today. In a world where only steam engines had advanced, the city was shrouded in smoke.
With challenging art backgrounds reminiscent of Impressionist paintings and intricate animation, it depicts the dreams of boys and girls shining in an era of upheaval and innovation.
Kyoto Animation's new frontier.

From the way it is being promoted, it seems that Kyoani is trying to position this as the next Violet Evergarden.

Except for me, it wasn't.

The background art was very well done, and the animation was Kyoani class. But that's about it. The Japan premiere showcased episodes 1 to 3 of the TV series that will be aired in July, but the story failed to draw my attention. The characters were deformed sometimes to exaggerate expressions, but instead of adding to the artistic expression and direction, it felt more like a cheap comedy trick most of the time. For around 67 minutes (the length of the premiere), I couldn't help but feel it was trying to copy Miyazaki Hayao and Shinkai Makoto in some weird mash-up that simply failed to hit home.

The music used for the series also felt generic, like something you have heard elsewhere. I don't even remember it now. I don't even have much to say for the story because it felt like another boy-meets-girl generic romcom, except that it is set in some steampunk alternate Meiji-era Japan, using the kanji 明滋 instead of 明治 for Meiji to show that it is an alternate timeline. The last 10 to 15 minutes was so uninspiring that I was more or less dozing off, just waiting for the show to be over so that the stage event could begin.

The stage event was also very generic. The voice actors talked a bit about the recording, director Ota said he was chosen as director because he volunteered. I was hoping to hear more about how they went about formulating the (uninspiring) story or working on the soundtrack, but the director was shy and never really talked. In the end, I treated myself to a Whopper Jr. at Burger King as a way to make it up.

On the way home, the words from the recent episode of Akane-banashi came into mind. "Support is gained after you've displayed your art. If such support precedes your art, that's proof of your immaturity." Kyoani has pushed out many great works in the past. Even after the arson attack, Kyoani pushed on, and fans continued to show their support. We kept believing that the Kyoani we knew will return. But is that support really support, or something mixed with pity?

Official anime website

Finally, dark mode

2026-06-12T20:18:39.648+09:00

After so many years, finally, there is dark mode on this blog.

Given that I haven't touched the template of this blog for many many many years, it was a challenge to add dark mode. In the end, I gave up, and asked Claude to do it.

Now, the blog will load in either light or dark mode, depending on your system's settings. There is also a toggle at the lower right of the screen to force it to switch modes.

In the midst of this change, I also realised that the blog has been on default mobile settings, which meant the desktop template was not being used when viewed on mobile devices. I have also fixed that.

May 2026 calligraphy "homework"

2026-05-31T09:30:00.013+09:00

The "homework" pieces that I submitted for May 2026.

Hanshi kanji 半紙漢字: 舟従南浦囘

Single character 一字: 豹

Hansetsu kanji 半切漢字: 詩書作我閑中地風月知人醉裏天

Unsubmitted pieces:

April 2026 calligraphy "homework"

New round and two down

2026-05-07T13:13:00.003+09:00

After practising several hundreds of times, I finally selected two pieces for submission to this year's Sankei International "Sho" Exhibition 産経国際書展.

Some candidates which were not submitted:

The next one should be Kanagawa Art Exhibition 神奈川県美術展, with the submission deadline somewhere between September and October (TBC). If it is not being held again this year, then the next one will be Onchikai Shodo Exhibition 温知会書道展 with deadline being October.

April 2026 calligraphy "homework"

2026-04-30T09:00:00.003+09:00

The "homework" pieces that I submitted for April 2026.

Hanshi kanji 半紙漢字: 水入北湖去

Single character 一字: 義

Hansetsu kanji 半切漢字: 外發英華

Unsubmitted pieces:

March 2026 calligraphy "homework"

A new round... one down

2026-04-17T14:24:00.001+09:00

After more than 200 pieces, I finally selected the piece for submission to this year's Mainichi Shodo Exhibition 毎日書道展, sparking off the first submission for this year's round of exhibition submissions.

Some candidates which were not submitted:

Now to work on the piece(s) for Sankei International "Sho" Exhibition 産経国際書展.

Update 18 June 2026: The results came today, unfortunately, my piece was not chosen. Guess I will be trying again next year.

This was the piece that was submitted.

March 2026 calligraphy "homework"

2026-03-31T09:30:00.005+09:00

The "homework" pieces that I submitted for March 2026.

Hanshi kanji 半紙漢字: 陶然共忘機

Single character 一字: 試

Hansetsu kanji 半切漢字: 放情宇宙之外息足懐抱之中

Unsubmitted pieces:

February 2026 calligraphy "homework"

15 years since the Great East Japan Earthquake of 11 March 2011

2026-03-11T15:00:00.014+09:00

15 years have passed since the Great East Japan Earthquake and its resulting tsunami struck Japan on 11 March 2011.

I still cannot forget watching the news that day.

I still cannot forget the experience of living in Tokyo for a year after the earthquake, with the frequent aftershocks and an entire nation dealing with the aftermath. And how the movie Suzume strikes such a chord in my heart.

Violets blooming again

2026-03-07T15:37:00.009+09:00

「また、この花が咲く季節になったんだな」
"It is again the season when this flower blooms"

My violets are really blooming early this year.

February 2026 calligraphy "homework"

2026-02-28T09:30:00.033+09:00

The "homework" pieces that I submitted for February 2026.

Hanshi kanji 半紙漢字: 我醉君復樂

Single character 一字: 憩

Hansetsu kanji 半切漢字: 羅江春信盆梅報紙帳宵寒鶴夢知

Unsubmitted pieces:

January 2026 calligraphy "homework"

Welcoming the Year of the Fire Horse

2026-02-17T20:48:00.034+09:00

Happy Chinese New Year! 新年快乐！ Today marks the first day of the Year of the Fire Horse, or 丙午, and what better way to celebrate than to post some stuff written for this day!

The couplets for this year reads

蛇行福起

馬到功成

I also wrote the characters for 馬、福、吉、祥 and used GIMP to give them a red background.

The originals:

Once again, happy Chinese New Year!

Watching The Dangers in My Heart: The Movie (劇場版「僕の心のヤバイやつ」)

2026-02-14T22:30:00.025+09:00

I really liked the anime adaptation of The Dangers in My Heart, and when they announced a movie, I was very excited. Somehow, I overlooked the part about it being mainly a compilation film, rather than a proper sequel.

However, even though 95% of the film was mostly from the TV series, it was very nicely compiled to show the story of the relationship between the two main characters, and Ushio Kensuke's music really added a lot of emotional impact. Just the amazing soundtrack itself was worth watching this movie in a theatre.

Movie-goers were even given this small booklet with a short story drawn by the original manga author.

I really hope they will make a sequel to this series because the story is really a nice, heartwarming one. I could read the manga. But I want the music by Ushio Kensuke!

Watching It Will Soon Be Time to Say Goodbye (ほどなく、お別れです)

2026-02-14T18:00:00.029+09:00

Many years ago, I watched a movie called Departures (おくりびと) that really moved me. It was a movie about encoffinment, so when I saw a new movie on a related topic, I was interested to see how it differs.

It Will Soon Be Time to Say Goodbye (ほどなく、お別れです) is a movie about a funeral house. The male lead is not just a funeral director, but is trained in encoffinment. The encoffinment part, though, was only briefly touched on in this movie, unlike the 2008 movie. There was also a fantastic element in this movie, with the female lead being able to see dead people.

Frankly, when I saw the fantastic element early in the movie, I thought it would not be to my taste. And there was nothing really exceptional about the movie, with it being composed of a few short stories about each dead person, brought out by the funeral house's staff as they prepared and organized the funerals. But somehow, the movie brought tears to my eyes. I don't know why, but I ending up crying. I think it was the acting of the two leads, plus the melancholic soundtrack. I also think I won't have cried if I didn't watch it in a theatre. Watching it in a theatre allowed me to focus on the movie fully, and fully absorb the acting and music. It reminded me that, in this age when many movies are made for streaming, there are still movies that are best enjoyed in a movie theatre.

Real "Violet Snow"

2026-02-08T12:30:00.003+09:00

"Violet Snow" was a song used for the trailer of Violet Evergarden series.

And I guess it is real.

It snowed today, and the snow covered an early blooming violet.

Noble, faithful, pure as the driven snow, a fragile beauty.

My overall thoughts on Violet Evergarden The Movie

Events:

First cast greeting event for Violet Evergarden the Movie

Violet Evergarden the Movie: Cast greeting event to thank fans

Production staff event at screening of Violet Evergarden the Movie

Letter of appreciation from Violet Evergarden's author Akatsuki Kana

Post on Violet Evergarden Orchestra Concert 2021

Post on Sumire Philharmonic Orchestra's Violet Evergarden (unofficial) orchestra concert

Translations of short stories:

Gilbert Bougainvillea and the Fleeting Dream (unofficial translation of "ギルベルト・ブーゲンビリアと儚い夢")

Violet Evergarden short stories: "Logbook entry" and "Diary entry" (unofficial translation)

The Starry Night and the Lonely Two (unofficial translation of 星降りの夜とさみしいふたり)

Diethard Bougainvillea's If (unofficial translation of ディートフリート・ブーゲンビリアIf)

The Tailor and the Auto-Memories Doll (unofficial translation of 仕立て屋と自動手記人形)
Laura and the Auto-Memories Doll (unofficial translation of ローラと自動手記人形)

Flowers and the Auto-Memories Doll (unofficial translation of 花と自動手記人形)

Tellsis (Nunkish) translation:

Decoding the Violet Evergarden postcard

Translating the message card from Violet Evergarden Orchestra Concert 2021

Last line of Violet's final letter to Gilbert

My Tellsis language translator in Flutter that runs on Windows, Linux, and Android

My (old) Python script for translating to and from Tellsis language (Nunkish)

Insights on the movie:

Was Ekarte Island based on Folegandros?

Touching scenes in Violet Evergarden the Movie

Violet Evergarden the Movie is a story about guilt

Article about story consistency/inconsistency in Violet Evergarden the Movie

Audio commentary notes:

Production staff

Voice actors

Music staff

Audio commentary notes for TV series

Violet Evergarden TV anime series

All posts related to Violet Evergarden.

<1>

Snow day

2026-02-08T12:06:00.003+09:00

It doesn't snow often in Yokohama, and even if it does, the snow doesn't accumulate.

But not today.

I could even make a pair of small snowmen.

And there was even a tiny icicle.

And Vivi got a nice layer of snow.

And the violet that bloomed early discovered that spring is not here yet.

January 2026 miscellaneous calligraphy pieces

2026-01-31T22:36:00.013+09:00

These are some other calligraphy pieces that I wrote in January 2026.

I hope that I can one day write something for the Singapore navy. I don't know if it would be nicer to have a vertical or a horizontal version, so I tried writing both.

Otherwise, January was mostly spent preparing for the exhibition deadlines in April, May, and maybe in June.

December 2025 miscellaneous calligraphy pieces

January 2026 calligraphy "homework"

2026-01-31T08:30:00.001+09:00

The "homework" pieces that I submitted for January 2026.

Hanshi kanji 半紙漢字: 長歌吟松風

Single character 一字: 算

Hansetsu kanji 半切漢字: 氷花看晩浄風葉識天寒

Unsubmitted pieces:

December 2025 calligraphy "homework"

42nd New Year Exhibition of Sankei Sho International Association 第42回産経国際書展新春展

2026-01-24T18:30:00.002+09:00

My last submission for 2025 is being exhibited at the 42nd New Year Exhibition of Sankei Sho International Association 第42回産経国際書展新春展, and I found time to go take a look.

The exhibition is being held at The National Art Center, Tokyo (国立新美術館). Instead of going from Roppongi Station, this time, I came in from Nogisaka Station.

The exhibition is mostly for members of the Sankei Sho International Association, who get to display their works in different sizes, including very big pieces.

To meet the art museum's criteria for public exhibitions, it also accepted submissions from the general public. As usual, these submissions are smaller and cramped together like this.

This is my work, which uses the character for horse 馬 as it is the Year of the Horse.

The 48th Exhibition of International Calligraphy and Ink Painting 第48回國際書画展 did not charge any admission fees, so I went to take a look again. It had both calligraphy and ink paintings on display. The ink paintings were also not the plain black and white ones too. There were all kinds of colourful paintings.

Time to go back to work on my submissions for 2026!

Flowers and the Auto-Memories Doll (unofficial translation of 花と自動手記人形)

2026-01-14T09:00:00.003+09:00

Work in progress (placeholder):

I was going to work on this fan translation but work came in and I had to put this on hold. But there are probably fans who look forward to it, so I am putting a placeholder here and will gradually update it when I have time to work on it. When it is done, I will remove this note.

This is an unofficial translation of the chapter 花と自動手記人形 (Flowers and the Auto-Memories Doll) found in the compendium Violet Evergarden The Anniversary -Flower- (the compendium brings together all four volumes of the light novel series, together with two new chapters). I am sharing my translation so that fans who do not understand Japanese can read it.

Note: The rights to the original work belong to the author Akatsuki Kana and Kyoto Animation. While this unofficial translation is being shared under fair use, I will remove it if it comes to my knowledge that this translation is being misused or if there is any infringement of the copyright owners' rights.

(You can find all my posts related to Violet Evergarden here, including my review of Violet Evergarden the Movie that debut in 2020 after watching it 14 times, my translation of the messages from author Akatsuki Kana and illustrator Takase Akiko found in this new compendium, my Tellsis language translator in Flutter and Python, my thoughts about the portrayal of guilt in Violet Evergarden, summary of production crew events, etc.)

--------------------------------------------

Flowers and the Auto-Memories Doll

by Akatsuki Kana

花と自動手記人形

暁佳奈
--------------------------------------------

--------------------------------------------

This is a list of Violet Evergarden short stories that have been written by author Akatsuki Kana, with links to fan translations (when available). I hope you enjoyed these two short stories as much as I did.

My overall thoughts on Violet Evergarden The Movie

Events:

First cast greeting event for Violet Evergarden the Movie

Violet Evergarden the Movie: Cast greeting event to thank fans

Production staff event at screening of Violet Evergarden the Movie

Letter of appreciation from Violet Evergarden's author Akatsuki Kana

Post on Violet Evergarden Orchestra Concert 2021

Post on Sumire Philharmonic Orchestra's Violet Evergarden (unofficial) orchestra concert

Translations of short stories:

Gilbert Bougainvillea and the Fleeting Dream (unofficial translation of "ギルベルト・ブーゲンビリアと儚い夢")

Violet Evergarden short stories: "Logbook entry" and "Diary entry" (unofficial translation)

The Starry Night and the Lonely Two (unofficial translation of 星降りの夜とさみしいふたり)