Há uma semana, no dia 20 de janeiro, perdemos Etta James, uma cantora fenomenal de quem eu era e continuo fã. Para quem não sabe, também sou baterista e tive a felicidade de tocar ao vivo várias de suas canções.  Quando eu tocava uma delas, Damn your eyes, sentia um prazer tão grande que, juro, não vou nem tentar expressar em palavras porque eu não seria capaz. Acho muito mais fácil e prazeroso reproduzir aqui o vídeo da música! Estou torcendo para você gostar de escutar tanto quanto eu gostava de tocar.

E para não perder a viagem, segue a letra traduzida porque, afinal de contas, se não tiver uma dica de inglês no meio não é o Tecla SAP…

Damn Your Eyes

I can do what I want
[Posso fazer o que quiser]
I’m in complete control
[Está tudo sob controle]
That’s what I tell myself
[É o que eu falo para mim]
I got a mind of my own
[Quem manda no meu nariz sou eu]
I’ll be alright alone
[Vou ficar bem sozinha]
Don’t need anybody else
[Não preciso de mais ninguém]
I gave myself a good talkin’ to
[Já me convenci]
No more bein’ a fool for you
[Chega de bancar a trouxa para você]
But I see you and all I remember
[Mas aí eu te vejo e a única coisa que consigo fazer]
Is how you make me wanna surrender
[É me entregar a você]

Damn your eyes
[Malditos esses seus olhos]
For takin’ my breath away
[Por me tirarem o fôlego]
Makin’ me wanna stay
[Me fazendo querer ficar]
Damn your eyes
[Malditos esses seus olhos]
For getting my hopes up high
[Por me darem ainda mais esperança]
Makin’ me fall in love again
[Fazendo eu me apaixonar de novo]
Damn your eyes
[Malditos esses seus olhos]

It’s always the same
[É sempre a mesma conversa]
You say that you’ll change
[Você diz que vai mudar]
Somehow you never do
[Mas você nunca muda]
I believe all your lies
[Acredito em todas as suas mentiras]
I look in your eyes
[Olho nos seus olhos]
You make it all seem true
[Você é muito convincente]

I guess I see what I wanna see
[Acho que só enxergo aquilo que me interessa]
Or is it my heart just deceiving me
[Ou seria o meu coração me iludindo]
‘Cause with that look I know so well
[Porque com esse olhar que conheço tão bem]
I fall completely under your spell
[Fico totalmente enfeitiçada]

Damn your eyes
[Malditos esses seus olhos]
For takin’ my breath away
[Por me tirarem o fôlego]
For makin’ me wanna stay
[Por me fazerem querer ficar]
Damn your eyes
[Malditos esses seus olhos]
For getting my hopes up high
[Por me darem ainda mais esperança]
For makin’ me fall in love again
[Por fazerem eu me apaixonar de novo]
Damn your eyes
[Malditos esses seus olhos]

You came deliberately deceiving me
[Você chegou me enganando de propósito]
Makin’ me see what I wanna see
[Me fazendo enxergar só o que me interessa]

Damn your eyes
[Malditos esses seus olhos]
For takin’ my breath away
[Por me tirarem o fôlego]
For makin’ me wanna stay
[Por me fazerem querer ficar]
Damn your eyes
[Malditos esses seus olhos]
For getting my hopes up high
[Por me darem ainda mais esperança]
For makin’ me fall in love again
[Por fazerem eu me apaixonar de novo]
Damn your eyes
[Malditos esses seus olhos]

Damn your eyes
[Malditos esses seus olhos]
For takin’ my breath away
[Por me tirarem o fôlego]
For makin’ me wanna stay
[Por me fazerem querer ficar]
Damn! Damn your eyes
[Maldição! Malditos esses seus olhos]
For getting my hopes up high
[Por me darem ainda mais esperança]
For makin’ me fall in love, fall in love again
[Por fazerem eu me apaixonar, me apaixonar de novo]
Damn! Damn your eyes
[Maldição! Malditos esses seus olhos]

E aí? Gostou? Deixe um comentário sobre a música ou sobre a tradução da letra. Se quiser opinar se ela deve ficar ou ir embora, pode também! Só não vale é ficar na moita… Obrigado.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (6509)
• Joel Santana e o Pode To Be (5714)
• Phrasal Verbs: HANG OUT WITH (5558)
• Phrasal Verbs: HANG OUT (5385)
• O que é “THINK TANK”? (5347)

Acaba de sair o “Guia Tecla SAP: Pronúncia”, mais um livro eletrônico da casa! Este é o segundo e-book lançado pelo Tecla SAP, mas é o primeiro da série “Guia Tecla SAP”. O primeiro foi “O Inglês na Marca do Pênalti“. Aguarde mais novidades em breve!

O material é uma coletânea das dicas sobre pronúncia publicadas no blog mais uma grande quantidade de conteúdo inédito. Todo o texto das 121 dicas foi revisado e ampliado levando-se em conta o novo acordo ortográfico. Sem contar que as explicações e exemplos estão recheados de links para outras dicas do blog sobre assuntos diversos. Portanto, você não só irá aperfeiçoar a pronúncia, mas também irá ampliar seus conhecimentos de inglês porque há muita informação sobre vocabulário, gramática, falsos cognatos e muitos mais!

Compre na WebStore!

São 121 dicas práticas de pronúncia para você melhorar seu inglês!  Faça o teste e descubra se você sabe pronunciar as palavras desta lista:

• THOUGH, THOUGHT, THROUGH, THROUGHOUT, THOROUGH e TOUGH
• DINER e DINNER; SIMON e SIMMONS
• WORKED, WANTED e SAVED
• XEROX, YAMAHA, TEXACO, CAMPBELL e BOEING
• WORLD, PEARL e CURL
• COUNT e COUNTRY; CRISIS e CRISES
• IRON MAIDEN e TOMB RAIDER
• STRATEGY e STRATEGIC; NATURAL e NATURE
• MISSOURI, ARKANSAS, LEICESTER, MILAN e EDINBURGH
• CONTRIBUTE e DISTRIBUTE
• CORPS e CORPSE
• CLOSE, CLOTHES e CLOTH
• CHOIR, CHEMISTRY, CHEMOTHERAPY, CHEF, CHIEF e CHICAGO

E aí? Acertou tudo? Não se esqueça de que há muitas outras armadilhas nas quais você vai continuar caindo se não conhecê-las!

São 127 páginas com 121 dicas práticas apresentadas em ordem alfabética, mais índice remissivo em português das traduções usadas no livro, além de centenas de links para outras dúvidas de inglês que já foram esclarecidas no Tecla SAP.

Compre na WebStore!

Importante: Você pode pagar com cartão de crédito, cartão de débito, transferência eletrônica ou boleto bancário. São 127 páginas de muita informação por R$14,90 apenas!

Popular Posts:

• E-book: O Inglês na Marca do Pênalti (3702)
• Tough, though, thought, through, thorough e throughout! Como é que é o negócio? (2362)
• Aluno de intercâmbio paga mico nos EUA (1280)
• O primeiro e-book do Tecla SAP! (1157)
• Falsas Gêmeas: MOURNING x WAILING (998)

“Mourinho – fans booing doesn’t bother me” é o título da matéria que os assinantes do serviço “Textos Mastigados” receberam hoje, dia 24 de janeiro de 2012. Os artigos mais recentes trataram de temas variados: o naufrágio do Costa Concordia, o Globo de Ouro de melhor filme para “O Artista”, o resgate de turistas em parque na África do Sul, o “recall” de Mini Coopers nos Estados Unidos, entre outros temas da atualidade.

OBSERVAÇÃO: Os assinantes do “Textos Mastigados” recebem um artigo da CNN por dia em arquivo em pdf, mais um exercício de vocabulário por semana e um e-book com todo o material estudado no fim do  mês. Clique no link para ler a opinião de quem já é assinante. O valor da assinatura é apenas R$29,90 mensais. Seu inglês merece! Faça sua assinatura com segurança via PayPal ou na Webstore para pagamento com boleto bancário ou cartão de débito.

Mourinho – fans booing doesn’t bother me

eal Madrid coach [O técnico do Real Madrid] Jose Mourinho has brushed aside the boos he received [não deu importância às vaias que recebeu] from his own fans [de sua própria torcida] during the weekend’s 4-1 victory over Athletic Bilbao [na vitória por 4 a 1 sobre o Athletic Bilbao no fim de semana].

Mourinho has been the subject of criticism [vem sendo alvo de críticas] in the Spanish media [na imprensa espanhola] following his side’s display [por conta da forma que sua equipe jogou] in the El Clasico Spanish Cup defeat by Barcelona [na derrota para o Barcelona no (jogo conhecido como) “El Classico” pela Copa da Espanha] last week.

Cf. Qual é a melhor tradução de “SUBJECT”?
Cf. Vocabulário: Crítica

And reports of training bust-ups [E os relatos de discussões durante os treinos] with Spanish internationals [com os jogadores da seleção espanhola] Iker Casillas and Sergio Ramos, which were widely reported [amplamente divulgados] in the Marca newspaper [no jornal “Marca”], have intensified the pressure on Mourinho [fizeram com que a pressão sobre Mourinho aumentasse ainda mais] — despite his side holding a five-point lead over champions Barca at the top of the La Liga table [apesar de sua equipe estar na liderança do campeonato espanhol (“La Liga”) e manter uma vantagem de cinco pontos em relação ao Barça, o atual campeão].

Cf. Gramática: Adjetivos Numéricos

But Mourinho told the official Real Madrid website [Falando ao site oficial do Real Madrid, Mourinho afirmou] that such reports do not bother him [que esse tipo de matéria não o incomoda] — neither does any dissatisfaction from the Bernabeu crowd [nem qualquer tipo de descontentamento dos torcedores no Bernabeu (estádio do Real Madrid)].

“I’m not bothered by the crowd booing me [Não me incomodo com as vaias da torcida]. It’s the first time it’s ever happened to me [É a primeira vez que acontece comigo], but there is a first time for practically everything [mas existe uma primeira vez para praticamente tudo na vida].

Cf. Vocabulário: Tempo

“Zinedine Zidane was booed at [foi vaiado] here [aqui] and so has Cristiano Ronaldo [e o Cristiano Ronaldo também]. Ronaldo was the Golden Boot winner [O Ronaldo tinha recebido o Chuteira de Ouro; (troféu dado ao artilheiro de um torneio)], so if he can be booed [se ele pode ser vaiado], why can’t I [por que eu não poderia]?”

Mourinho continued: “There have been no problems with the team this week. I lost a match [Perdi um jogo] on Wednesday, but I was already thinking about the Bilbao game on Friday [mas na sexta eu já estava pensando no jogo contra o Bilbao]. We played it and won [Jogamos e vencemos], so that’s it [e é isso]. I’m a football professional who tries to defend Real Madrid with dignity and in full use of my capabilities [me empenhando ao máximo].

Cf. O que “FOOTBALL” quer dizer para você?
Cf. Gramática: Letras Maiúsculas

“Real Madrid asked me [O Real me pediu] to coach the team [para dirigir o time] and I have a fantastic relationship with the president, director general and the board [e eu tenho um ótimo relacionamento com o presidente, com o diretor geral e com toda a diretoria].

Cf. Falsos Cognatos: PRESIDENT

“They know they’ll never have a problem with me [Sabem que jamais terão problema comigo]. I’m calm and just do my job [Sou um cara calmo e só faço o meu trabalho],” added [acrescentou] Mourinho.

Cf. Pronúncia: L mudo

OBSERVAÇÃO: Os assinantes do “Textos Mastigados” recebem um artigo da CNN por dia em arquivo em pdf, mais um exercício de vocabulário por semana e um e-book com todo o material estudado no fim do  mês. Clique no link para ler a opinião de quem já é assinante. O valor da assinatura é apenas R$29,90 mensais. Seu inglês merece! Faça sua assinatura com segurança via PayPal ou na Webstore para pagamento com boleto bancário ou cartão de débito.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (6509)
• Joel Santana e o Pode To Be (5714)
• Phrasal Verbs: HANG OUT WITH (5558)
• Phrasal Verbs: HANG OUT (5385)
• O que é “THINK TANK”? (5347)

GULLIBLE (adj.) GULLIBILITY (s.) Cf. NAIVE, NAIVETÉ

crédulo, incauto, cândido, confiante, ingênuo, inocente, puro, simplório; de boa fé, sem malícia, sem maldade; fácil de enganar; inf. trouxa

• I hate those televangelists who fleece gullible old ladies of their life savings.
• Odeio esses televangelistas que arrancam as economias suadas das velhinhas incautas, crédulas, ingênuas, fáceis de enganar.
• Some people refer jokingly to a “gullibility virus” that would make people believe everything they read on the internet.
• Fala-se, brincando, no “vírus da credulidade”, que faz as pessoas acreditarem em tudo que leem na internet.

Cf. Falsos Cognatos: INGENIOUS
Cf. Falsos Cognatos: MALICIOUS

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (6509)
• Joel Santana e o Pode To Be (5714)
• Phrasal Verbs: HANG OUT WITH (5558)
• Phrasal Verbs: HANG OUT (5385)
• O que é “THINK TANK”? (5347)

Não confunda COUNTY com COUNTRY (país). Atenção à lógica:

• Ten people committed suicide in our county last year.
• Dez pessoas se suicidaram no nosso condado (NÃO “no nosso país“…!) no ano passado.

condado, área, comarca, distrito, municipalidade, município, região

• In the United States voting systems vary considerably between the 4,000 counties within the country.
• Nos EUA os sistemas eleitorais variam bastante entre os 4 mil condados do país.
• County authorities.
• Autoridades municipais.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (6509)
• Joel Santana e o Pode To Be (5714)
• Phrasal Verbs: HANG OUT WITH (5558)
• Phrasal Verbs: HANG OUT (5385)
• O que é “THINK TANK”? (5347)

MOICANO (s. e adj.) (século 20)
[MOHICAN]

Indivíduo dos moicanos, povo indígena extinto dos Estados Unidos; como adjetivo, relativo ou pertencente aos moicanos. > 4.2.

Cf. Falsos Cognatos: INDIGENOUS
Cf. Falsos Cognatos: INDIAN
Cf. Expressões Idiomáticas: Programa de Índio
Cf. O que “FOOTBALL” quer dizer para você?

OBSERVAÇÃO: Nos comentários, a Luma me lembra que “MOHAWK” é outra maneira de descrevermos o penteado “moicano” em inglês. Obrigado!

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Compre na Disal.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (6509)
• Joel Santana e o Pode To Be (5714)
• Phrasal Verbs: HANG OUT WITH (5558)
• Phrasal Verbs: HANG OUT (5385)
• O que é “THINK TANK”? (5347)

IT’S BACK TO THE OL’ (OLD) BALL GAME
[voltar a pegar no batente; botar de novo a mão na massa; ser conservador; ser cauteloso]

Usa-se essa expressão para descrever o jogador de beisebol que retorna à partida depois de uma breve interrupção. Dependendo do contexto, pode significar voltar ao trabalho depois de um intervalo ou indicar volta ao passado, às tradições, a uma forma mais conservadora de encarar os fatos.

Cf. Expressões Idiomáticas: A WHOLE NEW BALL GAME
Cf. Expressões Idiomáticas: A DIFFERENT BALL GAME
Cf. Compre o e-book na WebStore!

• I’m just going to relax here a little bit then it’s back to the ol’ ball game.
• Só vou dar uma descansadinha aqui e depois vou pegar de novo no batente.
• A number of financial experts said that today’s investors are more conservative. “It’s back to the old ball game – protection of assets rather than the accumulation of paper wealth,” said Barrie E. Little-Gill, managing partner at Abrams Little-Gill Loberfeld PC in Chestnut Hill. (Boston Business Journal)
• Vários especialistas da área financeira afirmam que os investidores de hoje são mais conservadores. “Cautela e canja de galinha não fazem mal a ninguém – é preferível a proteção dos ativos em vez da acumulação de riqueza em papel”, afirma Barrie E. Little-Gill, sócio-diretor da Abrams Little-Gill Loberfield PC de Chestnut Hill.
• Well, I don’t know anything about that promotion. In the meantime, it’s back to the ol’ ball game!
• Bom, não sei nada sobre a promoção. Enquanto isso, vou voltar ao batente!

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (6509)
• Joel Santana e o Pode To Be (5714)
• Phrasal Verbs: HANG OUT WITH (5558)
• Phrasal Verbs: HANG OUT (5385)
• O que é “THINK TANK”? (5347)

RAINMAKER (US)
[alguém que ganha muito dinheiro para uma empresa]

• He’s a real rainmaker. Business has tripled since he arrived.
• Ele ganha muito dinheiro para a empresa. Os negócios triplicaram desde que ele chegou.

Cf. Por falar em chuva…
Cf. Falsos Cognatos: FIRM

Rainmaker, ao pé da letra, “causador de chuva”, é o xamã que, por meio de sua magia, faz chover. No sentido figurado, esta expressão nova e informal é usada para indicar alguém que “faz chover dinheiro” ou bons negócios onde trabalha, como, por exemplo, um funcionário poderoso de um escritório de advocacia. Usa-se a palavra rainmaker no sentido mais amplo também para designar quem faz acontecer ou quem é bem-sucedido no que faz.

Referência: “Why do we say that? Por que dizemos isso? – A origem e o significado de palavras e expressões do inglês do dia a dia”, de Jack Scholes – Editora Campus/Elsevier, 2009. Compre na Disal.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (6509)
• Joel Santana e o Pode To Be (5714)
• Phrasal Verbs: HANG OUT WITH (5558)
• Phrasal Verbs: HANG OUT (5385)
• O que é “THINK TANK”? (5347)

Giglio, Italy (CNN) — The captain [O comandante] of the ill-fated [malfadado; desaventurado] Costa Concordia may have made “significant” errors [pode ter cometido erros significativos] that led to the vessel’s wreck [que acabaram provocando o naufrágio da embarcação] Friday and subsequent deaths of at least five people, the cruise line [a empresa (operadora) de cruzeiros] said late Sunday [domingo à noite].

Cf. Como dizer “comandante” em inglês?

“The route of the vessel appears to have been too close to the shore [Há indícios de que a embarcação estava navegando perto demais da costa], and the captain’s judgment in handling the emergency [as decisões tomadas pelo comandante durante a emergência] appears to have not followed standard Costa procedures [parecem não ter seguido o procedimento padrão da Costa],” Costa Cruises said in a statement [afirmou em nota].

The ship’s captain, Francesco Schettino, was detained Saturday for [foi detido no sábado acusado de] alleged manslaughter [homicídio culposo], causing a shipwreck [ser responsável pelo naufrágio] and abandoning ship while passengers were still on board [ter abandonado o navio quando ainda havia passageiros a bordo], chief prosecutor [promotor encarregado do caso] Francesco Verusio told Italy’s ANSA state news agency [agência de notícias estatal].

Cf. Como eu digo “abandonar o barco” em inglês?
Cf. Falsas Gêmeas: CHIEF x BOSS x CHEF
Cf. Falsas Gêmeas: PROMOTER x PROSECUTOR
Cf. Gramática: Notícia
Cf. Falsos Cognatos: AGENCY

Schettino himself [O próprio Schettino] joined Costa Cruises as a safety officer [começou a trabalhar na Costa Cruises como diretor de segurança] in 2002 before being…+

Quer receber um artigo assim todos os dias em seu e-mail?

Os Textos Mastigados são enviados diariamente para os assinantes da uma lista especial. As matérias são acompanhadas de exercícios de vocabulário – enviados aos sábados – mais um e-book no fim do mês com todos os textos. Amplie seu vocabulário de inglês e fique a par do que acontece no mundo. Os assuntos mais recentes foram:

• Drought poses risk to corn, soybeans in Argentina (Agricultura)
• Americans binge drinking more (Saúde pública / Alcoolismo)
• India opens doors to Nike, Starbucks and Ikea (Economia)
• Picasso, Mondrian works stolen in Athens art heist (Polícia / Artes)

Quantas palavras e expressões você poderia ter aprendido e revisado? Para obter mais informações e saber como fazer a sua assinatura, visite a página Textos Mastigados. Seu inglês merece!

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (6509)
• Joel Santana e o Pode To Be (5714)
• Phrasal Verbs: HANG OUT WITH (5558)
• Phrasal Verbs: HANG OUT (5385)
• O que é “THINK TANK”? (5347)

I’ve seen a Dying Eye
Run around and round a Room
In search of Something – as it seemed -
Then Cloudier become -
And then – obscure with Fog -
And then – he soldered down
Without disclosing what it be
‘Twere blessed to have seen - 

Já vi um Olho ao Morrer
Dar voltas em torno de um Quarto -
Em busca de Algo – parece -
E então ficar mais Nublado -
E então – obscuro de Névoa -
E logo – caiu, soldado
Sem revelar o que era
Que o teria abençoado

Comentários de Tradução

I’ve seen a Dying Eye
Já vi um Olho ao Morrer

And then – he soldered down
E logo cair, soldado

A tradução procurou aproveitar os dois sentidos de “soldado” – substantivo e adjetivo (particípio passado). Em português o olho que cai, firmemente cerrado, como que fechado com solda – como no original, soldered - ganha um segundo sentido: é também o “soldado” que cai, dever cumprido.

O poema me inspirou essa breve reflexão:

Poesia, essa enxerida
Tudo vê, tudo escuta
Tudo cria
Espreita em todo lugar
No leito do moribundo
Ela vai fundo -
Enxerga, implacável
O fim miserável
O olho nublado
Aflito, angustiado
Se agarrando à vida -
Vai lá a danada,
Penetra, espia
Mete o dedo na ferida
E vem correndo me mostrar.

Referência: “Loucas Noites / Wild Nights – 55 Poemas de Emily Dickinson“, Tradução e Comentários de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2010. Leia a resenha.

Popular Posts:

• Como se diz “meia boca” em inglês? (6509)
• Joel Santana e o Pode To Be (5714)
• Phrasal Verbs: HANG OUT WITH (5558)
• Phrasal Verbs: HANG OUT (5385)
• O que é “THINK TANK”? (5347)