Ulisses Wehby de Carvalho

O English Club Brazil organiza mais um happy hour em São Paulo. Leia o texto em “Conversation: English Club Brazil” para conhecer a iniciativa e assista ao vídeo promocional abaixo. Não se esqueça de que basta ter disposição para praticar a conversação, pois não é preciso ter inglês fluente para participar.

Se você já leu as “10 dicas infalíveis para quem quer aprender inglês“, vai perceber que os eventos do English Club Brazil têm tudo a ver com o último item da lista: “10. Coragem”! Se você ainda não leu o texto, clique no link para conferir o post mais lido do Tecla SAP nos últimos 30 dias.

• What: 3 Happy Hours!
• When: March 23, Tuesday
• Where: Musical Show
• Address: Av. Henrique Schaumann, 545 – Pinheiros – São Paulo (see map)
• Time: 8:30 pm
• Entrance Fee: R$ 30.00 (Pay R$ 20.00 if you buy your ticket by March 22nd, Monday.)

To buy your ticket, write to reservations@englishclubbrazil.com.br

For further information, you can:
Call 11-2384-1392,
Send email to contact@englishclubbrazil.com.br
Check out www.englishclubbrazil.com.br

Come join us for:

• A super quiz competition, with prizes
• Sing-alongs
• Lots of networking
• Lots of English practice
• Lots of fun!

Ulisses Wehby de Carvalho

ACADEMIA

Use o substantivo “ACADEMIA” em inglês se quiser se referir à vida acadêmica, aos professores e alunos universitários ou às atividades relacionadas a esse universo. “ACADEMY” pode, além de ser sinônimo de “ACADEMIA”, significar: a escola criada por Platão; escola especializada em uma determinada matéria; uma sociedade com caráter artístico, científico ou literário etc. Para designar a “academia” (de ginástica), prefira usar os termos “GYM” ou “HEALTH CLUB”.

Cf. Vocabulário: ESTEIRA
Cf. Como se diz “malhar” (fazer exercício físico) em inglês?
Cf. Qual é a tradução de “RESOLUTION”?
Cf. NYE: o que significa esta sigla?
Cf. Mais Erros Comuns

• At this time of year, many people begin compiling a list of things they’ll do after Dec. 31. Join a health club. Quit smoking. Learn to hula. (USA Today)
• Nesta época do ano, muitas pessoas começam a montar uma lista de coisas que irão fazer depois do dia 31 de dezembro. Entrar na academia. Parar de fumar. Aprender a dançar hula-hula.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

José Roberto A. Igreja

(THREE DAYS) IN A ROW
[(três dias) seguidos]

• After three rainy days in a row, the weather seems to be finally clearing up.
• Após três dias de chuva seguidos, o tempo parece estar finalmente clareando.

A expressão acima pode ser empregada em conjunto com outras palavras, como weeks, months, years etc. Exemplo: two weeks in a row (duas semanas seguidas), five years in a row (cinco anos seguidos), e assim por diante.

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse.

Ulisses Wehby de Carvalho

FIGURE = figura; número

Esta palavra é mais um exemplo dos falsos cognatos eventuais. Em outras palavras, nem sempre significam aquilo que parecem. Além de muitos outros significados, “FIGURE” quer dizer “número”, portanto, você pode, dependendo do contexto, traduzi-la por “número(s)”, “dados”, “estatística(s)”, como nos exemplos a seguir.

Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos

• Blacks account for half of all new HIV infections in the United States, according to government figures.
• Os negros representam 50% do total de novas infecções por HIV nos Estados Unidos, de acordo com as estatísticas do governo.
• Figures from the National Weather *Service show that about 30 tornadoes touched down throughout the East Coast.
• Dados do Serviço Nacional de Meteorologia mostram que cerca de 30 tornados atingiram a Costa Leste do país.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Jack Scholes

FEIRA
[Fair. Also used in the names of the days of the week.]

• Segunda-feira
• Monday
• Terça-feira
• Tuesday
• Quarta-feira
• Wednesday
• Quinta-feira
• Thursday
• Sexta-feira
• Friday

Cf. Gramática: Letras maiúsculas

TIPS & NOTES

In English, the names of the days of the week come from planetary names or from Anglo-Saxon and Scandinavian deities:

• Sunday – Day of the Sun.
• Monday – Day of the Moon.
• Tuesday – Day of Tiu.
• Wednesday – Day of Woden.
• Thursday – Day of Thor.
• Friday – Day of Frigg.
• Saturday – Day of Saturn.

In Portuguese, the word feira comes from the Latin ‘feria’ – ‘free day’. So we have the words férias and feriado for ‘holidays’.

Cf. Vocabulário: Feriado

In the third century AD, Constantine sanctified all the days of the week with the name – ‘feria’ – to signify a Christian feast day or religious festival. So the seven days became… ‘Prima feria, secunda feria, tertia feria, quarta feria, quinta feria, sexta feria’ and ‘septima feria’.

In the fourth century ‘prima feria’ became domingo – Lord’s Day (Sunday) and ‘septima feria’ became sábado – Sabbath (Saturday).

Portuguese is the only modern language that preserves this ecclesiastical style of naming weekdays.

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha. Compare os preços e adquira seu exemplar na Disal ou no Submarino.

.

The source of FREEDOM is education.

Nelson Mandela

Cf. Citações: Nelson Mandela
Cf. Falsos Cognatos: EDUCATION

Nelson Rolihlahla Mandela (born July 18, 1918) was the first President of South Africa to be elected in fully-representative democratic elections. Before his presidency, Mandela was a …+

Jack Scholes

GET A LIFE
“Vá dar um jeito na vida!”

• What! You stay at home watching TV on Saturday night? Get a life, John!
• O quê!? Você fica em casa assistindo TV sábado à noite? Dê um jeito nessa sua vida, John!

Cf. Como se diz “cair na real” em inglês?
Cf. Como eu digo “se toca” em inglês?
Cf. Gírias: Acorda!
Cf. Curiosidades: COUCH POTATO
Cf. Mais Gírias

Get a life!, literalmente “Arrume uma vida!”, é uma expressão que se usa quando se quer convencer uma pessoa enfadonha a mudar radicalmente de vida e fazer algo mais interessante ou empolgante.

Referência: “Slang – Gírias Atuais do Inglês” de Jack Scholes – Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

Ulisses Wehby de Carvalho

PERDER

São dois os verbos mais comuns em inglês que empregamos quando queremos dizer “perder”: “LOSE” e “MISS”. Dependendo do objeto perdido você deve usar um ou outro. Esquisito, não é? Pode até ser estranho, mas é assim que funciona, pois o estudo das línguas não tem lógica mesmo. Depois da revolta e/ou perplexidade causada por essa constatação, você me pergunta: “Mas qual é a regra?” Eu respondo: “Não tem regra!” Você: “Mas quando vou saber quando usar ‘LOSE’ ou ‘MISS’?” Eu: “Leia o texto do verbete ‘Fazer’ onde são apresentadas as diferenças entre ‘MAKE’ e ‘DO’.” Enquanto isso, seguem alguns exemplos: “LOSE HOPE” (perder a esperança), “MISS CLASS” (perder a aula), “LOSE ONE’S TEMPER” (perder a paciência), “LOSE HEART” (perder a coragem), “MISS AN OPPORTUNITY”, (perder uma oportunidade) etc.

Cf. Falsas Gêmeas: DO x MAKE
Cf. Expressões Idiomáticas: Perder o bonde
Cf. Mais Erros Comuns

• Jack, you are going to miss the bus. (BBC)
• Jack, você vai perder o ônibus.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

José Roberto A. Igreja

TO GET REAL
[cair na real]

• “Get real! He doesn’t love you anymore”, Virginia said to Anne.
• “Caia na real! Ele não a ama mais”, disse Virginia a Anne.

Cf. Como eu digo “se toca” em inglês?
Cf. Gírias: Acorda!
Cf. Mais Phrasal Verbs

Os phrasal verbs to wake up to e to wise up transmitem uma idéia similar a to get real, significando “dar-se conta de, acordar”:

• When Tom woke up to the fact that he had been deceived, it was too late.
• Quando Tom se deu conta de que havia sido enganado, já era tarde demais.
• It’s about time Jeff wised up to the fact that his chances for promotion in that company are very slim.
• Já está na hora de Jeff cair na real de que suas chances de ser promovido naquela empresa são muito pequenas.

Referência: “How do you say … in English? – Expressões coloquiais e perguntas inusitadas para quem estuda ou ensina inglês” – José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2005. Clique para ler a sinopse.

Ulisses Wehby de Carvalho

COMMENCEMENT = começo; formatura

A formatura não deixa de ser um começo; o começo da vida profissional, de uma nova carreira, de uma nova fase, etc. É provavelmente com esse sentido que a palavra “COMMENCEMENT” é empregada para significar “formatura” na língua inglesa. Lembre-se de que, embora não seja usado com a mesma freqüência de “BEGIN” e “START”, o verbo “COMMENCE” existe e quer dizer “começar”.

Cf. Falsos Cognatos: BACHELOR
Cf. Falsos Cognatos: GRADUATE
Cf. A importância do contexto
Cf. Mais Falsos Cognatos

• So what are the elements for a really memorable commencement address? (CNN)
• Então quais são os ingredientes de um discurso de formatura realmente inesquecível?

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.