Ulisses Wehby de Carvalho

São várias as opções de que dispomos quando precisamos verter para o inglês o adjetivo “atrasado”: “LATE”, “TARDY”, “OVERDUE” (contas e pagamentos em geral), entre outras. Contudo, se o atraso ocorrer na hora de desejar feliz aniversário a alguém, prefira usar a expressão “HAPPY BELATED BIRTHDAY”. Em primeiro lugar, procure não se esquecer dos aniversários de pessoas importantes para você, mas, se necessário, use a expressão do exemplo. Para dizer em inglês os adjetivos “atrasado” e “adiantado” se referindo a relógios, use as palavras “SLOW” e “FAST”, respectivamente. Em outras situações, os adjetivos a serem usados são “LATE” e “EARLY”.

Cf. Falsas Gêmeas: BIRTHDAY x ANNIVERSARY
Cf. Como eu digo “menstruação atrasada” em inglês?
Cf. PONTEIRO
Cf. RELÓGIO

• Happy belated birthday my friend!
• Feliz aniversário atrasado, meu amigo!
• Her watch must be slow.
• O relógio dela deve estar atrasado.

Referência: “Dicionário dos Erros Mais Comuns em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2005. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

ACROSS THE BOARD
[indistintamente – geral – para todos]

A expressão tem sua origem num tipo de aposta no turfe em que todas as possibilidades de acerto são cobertas, ou seja, o turfista aposta no mesmo cavalo como vencedor, placê (segundo colocado), terceiro e quarto colocados. A tábua de apregoações, ou totalizador (board), é o quadro que apresenta as possibilidades de cada animal na visão do apostador. Em outros contextos, across the board significa algo que se aplica indistintamente a todos os membros de um determinado grupo.

• Concerns over the state of the economy caused a market turmoil that affected tech stocks across the board.
• A preocupação com a conjuntura econômica causou uma comoção no mercado que afetou indistintamente as ações de empresas de tecnologia.
• The President-elect promised an across-the-board tax cut.
• O Presidente eleito prometeu uma redução geral na carga tributária.
• “Prices are down 15% to 25% across the board,” says Barbara Corcoran, chairman of Corcoran Group, a large New York brokerage firm. (The Wall Street Journal Online)
• “Os preços estão, em geral, de 15% a 25% mais baixos”, afirma Barbara Corcoran, presidente do Corcoran Group, uma grande corretora de Nova York.

Cf. Artigo: THE BALL IS IN YOUR COURT…

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

Já publiquei em “Dicas de site: Vila Sésamo para aprender inglês” uma sugestão para as crianças. A recomendação serve tanto para pais quanto para professores. A dica de hoje segue a mesma linha. Trata-se de um vídeo de Patti LaBelle cantando em estilo Gospel o alfabeto em inglês. A canção foi gravada durante participação da cantora americana no programa Vila Sésamo. É claro que gente grande pode – e deve! – assistir ao vídeo e, de preferência, cantar junto para fixar o aprendizado. Bons estudos e bom divertimento!

Se você não conseguir assistir ao vídeo aqui no Tecla SAP, clique para vê-lo no YouTube. A sugestão de acrescentar o link original foi do Deivisom Oliveira. Segundo ele, algumas redes em empresas não permitem acesso a reproduções de vídeos. Obrigado, Deivisom!

Cf. Pronúncia: Vogais
Cf. Mais Dicas de Pronúncia

Agenor Soares dos Santos

BLECAUTE (s.) (meados do século 20) Aportuguesamento de blackout
[BLACKOUT]

É empréstimo em mais de um sentido (O primeiro é antigo, data da Segunda Guerra Mundial, e motivou o aportuguesamento em seguida; o último é o mais recente): 1) apagamento propositado da iluminação, na Guerra, para impedir/dificultar o ataque aéreo inimigo; 2) corte ou falha no fornecimento de energia elétrica em toda uma aérea; 3) (Medicina) perda passageira de memória ou de consciência 4) (Aeronáutica) cegueira temporária de um piloto devida à força centrífuga, em alguma manobra brusca; 5) (fig.) frase: blecaute informativo/de notícia (tradução de a news/media blackout): situação em que os repórteres ficam oficialmente proibidos de dar/divulgar notícias sobre algum fato ou evento: “Ajudou-o [isto é, ao então Cardeal Ratzinger, hoje Papa Bento 16], (…), também o fato de, por sugestão sua, os cardeais terem decretado blecaute informativo nos dias anteriores ao conclave, recusando-se a dar entrevistas” (Clóvis Rossi/Igor Gielow, Folha de São Paulo, 2005). > 4.2, 4.4, 10, 21 e 22.

Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Suzana Gontijo

cólica (s.f.)

[colic; cramps]

• cólica biliar; cólica de vesícula (pop.)
• BILIARY / GALLSTONE COLIC
• cólica do recém-nascido
• INFANTILE COLIC
• cólica menstrual (s.f.) (pop.)
• CRAMPS; PERIOD PAINS (Cf. Dismenorréia)
• cólica renal
• RENAL / NEPHRIC COLIC

Cf. Como se diz “cãibra” em inglês?
Cf. Mais Vocabulário

Referência: “Vocabulário para Medicina Geral – Diagnóstico & Tratamento” de Suzana Gontijo, da Série Mil & Um Termos, SBS Editora, 2004. Leia a sinopse.

Ulisses Wehby de Carvalho

O Prof. Denilso de Lima, colaborador do Tecla SAP e responsável pelo excelente blog “O Inglês na Ponta da Língua“, nos convida para assistirmos à palestra que ele próprio dará em São Paulo, na próxima sexta-feira, no bairro de Santana. O título “Inglês na Ponta da Língua – Estratégias para melhorar o seu vocabulário” (clique para saber mais sobre a apresentação) é bastante sugestivo e, por conhecer o Denilso, tenho certeza de que ela será informativa e interessante. Se eu fosse você, não perderia essa oportunidade. Seguem as informações detalhadas para quem tiver interesse em participar do evento.

• Data: 13 de novembro de 2009
• Horário: das 19h00 às 21h00
• Local: inFlux Santana
• Endereço: R. Doutor César,  952 – Santana – São Paulo, SP (Veja o mapa.)
• Telefone: (11) 2099-2998 – E-mail: influx@influx.com.br
• Palestrantes: Denilso de Lima
• Investimento: Inscrições gratuitas. Vagas limitadas.

Suzana Gontijo

cãibra

[CRAMP]

Cf. Como se diz “cólica” em inglês?
Cf. Mais Vocabulário

Referência: “Vocabulário para Medicina Geral – Diagnóstico & Tratamento” de Suzana Gontijo, da Série Mil & Um Termos, SBS Editora, 2004. Leia a sinopse.

Agenor Soares dos Santos

GANGSTA RAP (substantivo) (fins do século 20) (Mús.)
[GANGSTA]

Estilo de música > rap dos negros americanos (década de 1990) que fala da vida na cidade, especialmente armas, violência e sexo: “… do submundo do gangsta (…), Shakur tornou-se mais cultuado depois de morto do que em vida” (Paula Aoyagui, Veja, 2005). > 17.

Cf. Mais Anglicismos

Referência: “Dicionário de Anglicismos e de Palavras Inglesas Correntes em Português” de Agenor Soares dos Santos – Editora Campus/Elsevier, 2006. Clique para ler a sinopse.

Ulisses Wehby de Carvalho

BAR = bar; ordem (dos advogados)

Nem sempre a palavra “BAR” em inglês é usada para se referir ao estabelecimento em que são servidas bebidas alcoólicas. Dentre inúmeras definições, “BAR” pode também significar “grade” e “ordem (dos advogados)”.

Cf. O que significa “RAISE THE BAR”?
Cf. Humor: Delighted
Cf. Mais Falsos Cognatos

• We have helped thousands of lawyers pass the bar exam!
• Já ajudamos milhares de advogados a passarem no exame da ordem.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Ulisses Wehby de Carvalho

Quando ouvi o comissário de bordo [flight attendant] dizer “BOARDING CARD” (cartão de embarque) ontem, minha primeira reação foi pensar o seguinte: “Espera aí, o certo é ‘BOARDING PASS‘!” “Que excelente ideia para um texto no Tecla SAP!” Como se tratava de voo nacional entre duas capitais de dois estados brasileiros, minha desconfiança foi inevitável, pois ouço e leio “BOARDING PASS” há décadas! Cheguei a até imaginar que o rapaz, que tinha uma boa pronúncia em inglês, tivesse sido influenciado pela expressão em português. O fenônemo é chamado de “transferência negativa”, ou “NEGATIVE TRANSFER” em inglês. Pode acontecer com qualquer um, nem mesmo os profissionais de idiomas estão imunes. Não nos esqueçamos de que a associação “CARD” = “cartão” existe em “CREDIT CARD” (cartão de crédito), “POSTCARD” (cartão postal), “CHRISTMAS CARD” (cartão de Natal), “BUSINESS CARD” (cartão de visita), entre muitos outros exemplos.

No entanto, como tenho o salutar hábito de verificar qualquer informação, principalmente antes de escrever no blog, fiz uma busca no OneLook, o Google dos dicionários, e constatei que as duas opções são válidas. Não há dúvida, é claro, de que “BOARDING PASS” é a mais comum, o que explica o meu impulso inicial ainda no avião (observe os destaques em vermelho na imagem acima). A lição que reaprendi ontem foi a de que devemos – sempre – consultar uma ou mais fontes de referência antes de tirarmos qualquer conclusão, por mais que você ache que tenha certeza. Além disso, não podemos nos esquecer de que o inglês é idioma oficial de vários países e, portanto, o que é praxe em um deles pode não ser tão usual em outro.

Cf. Gírias: Corujão
Cf. Como dizer “comandante” em inglês?
Cf. Textos Mastigados: Controladores de vôo sabem apenas “fraseologia” em inglês

Sabemos que a escolha do blog é uma decisão do leitor, o “Cmte. Carvalho” e a sua “tripulação” agradecem a preferência. Pela atenção, obrigado!