Acompanhe as dicas do blog no Facebook ou no Twitter.

Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll.
.

AT THE HELM
[estar no comando – comandar – dirigir – controlar – estar no poder]

Essa expressão é mais um exemplo da analogia náutica usada no mundo dos negócios. Nesse caso, transferimos a idéia de comandar embarcação para o comando de empresa ou qualquer outra organização. O substantivo “helm” significa timão ou roda do leme e determina o rumo que o barco irá tomar.

Conheça o “Fórum Tecla SAP“! Cadastre-se agora mesmo para poder interagir com os colaboradores do blog e esclarecer dúvidas de inglês. O cadastro é rápido e gratuito!

• Financial-services firm Conseco Inc. gave CEO Gary C. Wendt an $8 million bonus in July even though the Indianapolis company had seven quarters of losses totaling $5.7 billion in his two years at the helm. (Business Week)
• A Conseco Inc., empresa que presta serviços financeiros, deu a seu presidente Gary C. Wendt um bônus de 8 milhões de dólares em julho, apesar de a empresa de Indianápolis apresentar nos últimos 7 trimestres prejuízo no valor de 5,7 bilhões de dólares durante os dois anos em que ele esteve no comando.
• But even though they are better off with Republicans at the helm rather than Democrats, it will still cost them some money. (CNN)
• Embora estejam em situação mais favorável com os Republicanos no comando do que com os Democratas, mesmo assim terão de arcar com certos custos.
• With Labour at the helm, they feel they have run out of options. (The Guardian)
• Com os Trabalhistas no poder, acreditam que suas opções se esgotaram.

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Clique para comprar seu exemplar no Submarino ou na Disal.

Why is it that when you transport something by car, it’s called a shipment, but when you transport something by ship, it’s called cargo?

Cf. Mais Humor

Acompanhe as dicas do blog no Facebook ou no Twitter.

Você já se perguntou qual o significado dos nomes das equipes profissionais americanas? Além de ser uma forma de entretenimento para muitas pessoas, o esporte pode ser um excelente instrumento para aprendermos não só inglês mas também geografia, história, economia e a cultura de um povo.

Por que um time de basquete da NBA se chamaria “ROCKETS” [Foguetes]? Qual a relação entre esse nome e a cidade que o acolhe? Deixe a sua opinião no espaço para comentários abaixo. Dizer só o nome da cidade não vale, ok? As respostas só serão divulgadas depois da publicação do gabarito. Participe!

Resposta do teste anterior: ORLANDO MAGIC. A “magia” associada à cidade de Orlando na Flórida é proveniente dos diversos parques temáticos desta região. Dentre eles, destacam-se “Walt Disney World”, “Epcot Center”, “Universal Studios” e “Sea World”. Confira como responderam os leitores do blog clicando aqui.

GUACAMOLE (Avocado Dip)

Guacamole, a Mexican dish, is normally served with corn tortilla chips. “Doritos” are similar and can be used as a substitute. Eat the Guacamole by dipping the chip into it.

• 1 large ripe avocado
• 2 tablespoons lemon juice
• 1 teaspoon salt

Options:

• 1-2 tablespoons chopped fresh cilantro
• 1 small bell pepper; finely diced
• cayenne (to taste)
• hot sauce (to taste)
• minced hot peppers (to taste)
• 1 tablespoon oil
• 1 ripe tomato, peeled, seeded and finely diced
• 1 clove garlic, minced
• 2-3 tablespoons minced onion
• mayonnaise for smoothness

* In a serving bowl, mash the avocado with a fork. Mix well with lemon juice and salt. Add one or more of the options desired to taste. Mix well and serve.

GUACAMOLE (Patê de abacate)

Guacamole, um prato mexicano, é normalmente servido com as tortillas de milho tostadas. Os doritos são parecidos e podem substituí-las. Come-se o Guacamole pegando-o com os doritos.

• 1 abacate grande e maduro
• 2 colheres de sopa de suco de limão
• 1 colher de chá de sal

Opções:

• 1 a 2 colheres de sopa de coentro picado
• 1 pimentão pequeno bem picado
• pimenta-de-caiena ou páprica picante (a gosto)
• molho apimentado (a gosto)
• pimenta vermelha bem picada (a gosto)
• 1 colher de sopa de óleo
• 1 tomate maduro descascado, sem semente e bem picado
• 1 dente de alho bem picado
• 2 a 3 colheres de sopa de cebola bem picada
• maionese para deixar mais liso

* Numa tigela, amasse o abacate com um garfo. Misture bem com o suco de limão e o sal. Adicione e misture bem uma ou mais das opções a gosto. Misture bem e sirva.

Cf. Mais Receitas

Referência: “Not Just Hamburgers! Aprenda inglês com as melhores receitas da cozinha americana” de Virginia Klie, Disal Editora, 2003. Leia a resenha. Compre seu exemplar na Disal.

Volto a tocar no assunto porque o problema aconteceu mais uma vez. Já escrevi texto sobre a confusão frequente que é feita entre tradução simultânea profissional (também chamada de “interpretação de conferência” e “interpretação simultânea”) e as soluções capengas adotadas por algumas emissoras de TV. Já passou da hora de dirimirmos essa dúvida. No texto “Pseudo-Tradução Simultânea? O que é isso?“, trato do que aconteceu durante a transmissão da primeira coletiva de imprensa de Barack Obama.

Fiz hoje a tradução simultânea da transmissão do funeral de Michael Jackson pelo BandNews. Como sempre acontece em eventos dessa natureza, a repercussão é muito grande e a atividade ganha uma dimensão que vai muito além dos auditórios e das salas de reunião onde costumamos trabalhar.

Fico chateado quando leio críticas à tradução simultânea em geral, quando, na verdade, esses comentários negativos deveriam ser dirigidos exclusivamente a jornalistas que “viram” pseudo-intérpretes da noite para o dia. Seria mais ou menos como andar em uma Brasília 1979 e depois reclamar dizendo que carro alemão não presta! Não estou querendo dar uma de gostoso e me comparar a uma BMW ou a uma Mercedes. Tanto isso é verdade que estou dando a cara a tapa para receber críticas ao trabalho de hoje. É evidente que houve falhas e eventuais omissões, inerentes à profissão que abracei há mais de 15 anos. Quem acha que simultânea sai perfeitinha como se fosse uma tradução escrita, nunca pôs os pés em uma cabine. Perceber um errinho aqui e outro ali é moleza quando se está sentado confortavelmente na poltrona de casa. Outra coisa bem diferente é estar ali no calor do momento, sem roteiro, sem o texto do discurso em mãos, sem dicionários nem glossários.

Portanto, é mais do que natural acontecerem alguns deslizes, até mesmo na tradução feita por profissionais. Sair de um “tiroteio” contra 25 bandidos só com um arranhãozinho no rosto é coisa para Clint Eastwood.

Já pensou se um advogado “virasse” VJ na MTV ou se um engenheiro se metesse a apresentar telejornal na TV Globo? Não seria mais ou menos como jornalista fazer interpretação simultânea?

Abraços a todos

Acompanhe as dicas do blog no Facebook ou no Twitter.

PS: Pelo que soube, além do BandNews, somente a Globo News contratou intérpretes profissionais.

O Denilso de Lima publicou ontem em seu excelente blog Inglês na Ponta da Língua uma dica para quem quer receber dicas de inglês no Twitter. O post “Tem Inglês no Twitter? Claro que tem!” traz várias fontes de informação para quem quer aperfeiçoar seus conhecimentos da língua inglesa. Confira!

Para quem não sabe ou não se lembra, o Denilso é também colaborador do Tecla SAP e autor de dois livros maravilhosos. Saiba mais sobre a carreira e as obras desse dedicado profissional na página de seu perfil.

Abraços a todos

Acompanhe as dicas do blog no Facebook ou no Twitter.

If it weren’t for my lawyer, I’d still be in prison. It went a lot faster with two people digging.

Cf. Gramática: Conditional II
Cf. Mais Humor

Acompanhe as dicas do blog no Facebook ou no Twitter.

Federer had been tied [empatado] for grand slam wins with Pete Sampras, who watched the spellbinding [encantador] clash [confronto, embate] on Centre Court.

The second seed [cabeça-de-chave número 2] was pushed to the very limits by his big-serving opponent [adversário e grande sacador], with the climax coming in a marathon 30-game fifth set.

Leading 15-14, Federer forced his first match point against a tiring [cansado] opponent who mishit [errou] a forehand [Bola batida com a palma da mão virada para frente. Destros têm seu forehand na direita, os canhotos na esquerda.] to see his own hopes of victory cruelly ended.

It was the first time that sixth seed Roddick had dropped his service [teve seu saque quebrado] in a match lasting four hours and 18 minutes.

The triumph will see Federer reclaim the world number one spot [posto, posição] from Rafael Nadal, who beat him in last year’s final but missed this year’s championships through injury [lesão, contusão].

Federer, who won his first French Open crown last month, told BBC Sport that he was aiming to win yet more grand slams.

“It’s been quite a career and quite a month for me. I don’t play tennis to break records and it doesn’t mean I’m going to stop playing. I hope to come here and play some good tennis in the future,” he said.

Roddick led by a set and had four set points in the second set tiebreaker before the Swiss maestro clawed his way back into the match [conseguiu uma recuperação impressionante] in the space of a few moments.

Federer saved three set points with gutsy [ousado; corajoso] play, but on the fourth Roddick had only to put away [concluir, finalizar; arrematar] a comfortable backhand volley [voleio de revés; golpe em que se bate na bola estando próximo à rede e com as costas da mão voltadas para frente], only to put it well wide [a bola foi muito para fora].

It proved a crucial mistake as Federer quickly won the next two points to seal the breaker 8-6 and level at a set all [empatar em 1 set a 1].

With both men dominant on their own service, the third set also went to a tiebreak and this time it was Federer who made the running [saiu na frente], claiming three set points.

Roddick saved two on his own service, but Federer duly [devidamente; na hora certa] closed out the set on the third.

But the American, who had broken Federer [havia quebrado o saque de Federer] in the 12th game to claim the opening set, repeated the feat [feito] in the fourth game of the fourth as he forced him to net a volley [jogar na rede um voleio].

Secure on his own service, Roddick had no trouble in holding to claim the set 6-3 and make sure the final went the full distance [ser disputada em 5 sets].

Both men were again dominant on their serve in the fifth set and it became a question of who would blink [piscar] first.

Federer had a break point in the fourth game, while Roddick, who had put out [havia eliminado] home hope [a esperança inglesa] Andy Murray in the semifinals, set up two break points at 8-8.

But Federer decisively saved them both as the marathon headed towards its thrilling [empolgante] climax.

Sampras, who had flown in from California especially for the final, believes Federer is the greatest player in history.

“I think you have to give it to him [devemos reconhecer seu mérito],” said the 14-time grand slam winner.

“The critics say (Rod) Laver, and (Rafael) Nadal’s beaten him a few times in majors.

“But he’s won all the majors, he’s won 15 now, he’s going to win a few more. In my book [na minha opinião] he is (the greatest).”

In the final action of the Wimbledon fortnight [quinzena], Mark Knowles and Anna-Lena Groenefeld paired up to win the mixed doubles final as they beat top seeds Leander Paes and Cara Black, 7-5, 6-3.

Acompanhe as dicas do blog no Facebook ou no Twitter.

STATE-OF-THE-ART (adj.) Cf. GROUNDBREAKING

de ponta, de vanguarda; inovador, moderníssimo; de última geração; o mais adiantado, atualizado, avançado, moderno, recente; a última palavra; estado da arte

• State-of-the-art technology
• Tecnologia de ponta, de última geração
• Athens has inaugurated a new, state-of-the-art airport.
• Atenas inaugurou um novo e moderníssimo aeroporto.

Referência: “VocabuLando” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2006. Leia a resenha.

Acompanhe as dicas do blog no Facebook ou no Twitter.