O Tecla SAP também está na Twitch!

Em primeiro lugar, quero agradecer o interesse no conteúdo que produzo no Tecla SAP há muitos anos. Muito obrigado de coração a todos que acompanham o trabalho há mais tempo e também a você que acabou de conhecer o blog!

O assunto hoje, no entanto, é uma nova, pelo menos para mim, plataforma de transmissão de conteúdo ao vivo. Comecei a fazer lives na Twitch há bem pouco tempo e tenho gostado muito da interação com o público e a camaradagem entre os produtores de conteúdo. Por essa razão, entre várias outras que você vai ler logo abaixo, quero convidar você para também conhecer o canal do Tecla SAP na Twitch.

O cadastro é simples, rápido e não custa nada. Tenho certeza de que você vai gostar também!

QuizKit

Tenho feito jogos educacionais um dos aplicativos da Twitch, chamado QuizKit. Meu principal intuito é proporcionar ao público do Tecla SAP mais uma forma de edutainment, palavra-valise composta por education e entertainment. Em suma, quero oferecer uma mistura de educação e entretenimento para você se divertir e aprender ao mesmo tempo.

Preparo testes de conhecimentos gerais, de vocabulário, pronúncia etc. e você participa respondendo às perguntas escolhendo a alternativa correta. Você pode usar o computador, tablet ou celular.

Quanto mais rápido você responder, mais pontos ganha ou perde! O intuito, repito, é fazer com que você possa adquirir ainda mais conhecimento e rever aquilo que já sabe. E o melhor é que tudo acontece de forma interativa e descontraída.

Words on Stream

Um dos jogos mais conhecidos da Twitch é o Words on Stream. Trata-se de um jogo de anagramas em que você forma palavras a partir de letras embaralhadas que aparecem na tela do seu computador ou celular. É um jogo que recompensa cada jogador individualmente, pois ganha mais pontos quem monta o maior número de palavras, mas também premia o esforço coletivo porque é o grupo que passa de fase.

Não é preciso baixar aplicativo nem configurar nada! Você participa digitando as palavras no bate-papo.

Vez por outra, eu comento o significado ou a pronúncia de alguma palavra que foi usada no jogo. E, como no caso do QuizKit, você acaba assimilando palavras novas e revendo as que já conhecia.

Hosting

Uma das muitas vantagens da plataforma é a possibilidade de eu escolher outros criadores de conteúdo, streamers em inglês, para aparecerem no canal do Tecla SAP quando não estou ao vivo. Ou seja, sempre tem conteúdo bacana para você. Legal, não é?

Essa prática se chama hosting. Em outras palavras, o meu canal está “hospedando” o conteúdo de outro canal. Trata-se de mais um desses costumes da Twitch que ajudam demais na divulgação de seu trabalho para outros públicos.

Música

Você já deve saber que sou apaixonado por música. Aproveito esse meu interesse por música para divulgar o conteúdo de outros streamers no canal do Tecla SAP na Twitch.

Dependendo da hora, você vai conhecer diferentes artistas talentosíssimos, como o sensacional violonista e cantor Cris Ortega do @BossaNovaCafe, os maravilhosos Leo Testoni e Paty Fernandes do canal @DuetPatyLeo, a Lisa e o Henrique do ótimo @DuoBarao, o extraordinário baixista Robson Baroli do @RobsonBaroli, os incríveis músicos da banda @TheTangerineClub, o excelente guitarrista Fernando Souza do @FernandSouzaGuitar, o impressionante Thiago Miranda do @ThiagoMirandaMusic, entre muitos e muitos outros.

Tenho certeza de que estou cometendo diversas injustiças porque a lista é praticamente interminável, pois há tantos músicos de todas as regiões do planeta exibindo seu talento e simpatia na Twitch. O mínimo que podemos fazer em retribuição às horas de alegria e entretenimento que eles nos proporcionam é contribuir com a divulgação de seus trabalhos.

Tecla SAP na Twitch

O que fazer agora? É muito simples! Siga o Tecla SAP na Twitch e, é claro, acompanhe o trabalho desses excepcionais músicos também! É tudo grátis! Muito obrigado pela força de sempre. A gente se fala em breve!

The post Twitch appeared first on Tecla SAP.

A Thing or Two – S01E02

Está no ar o segundo episódio do A Thing or Two. Neste podcast / videocast semanal, eu e o Jayme Costa Pinto damos dicas de inglês, tradução e interpretação. Nossa intenção é apresentar informações relevantes para as pessoas que buscam aperfeiçoar os conhecimentos de inglês. A conversa é descontraída entre dois amigos, mas, temos certeza, será bastante útil para a sua caminhada rumo à fluência no inglês.

No segundo episódio, tratamos de diversas curiosidades da língua inglesa. Na seção Word of the Day, o Jayme falou sobre quack e quackery, quem tem outro significado além do som emitido por patos e marrecos. Eu tratei da diferença entre abbreviation, acronym e initialism. Ouça a versão enxuta no podcast ou assista ao vídeo na íntegra no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube.

A Thing or Two – S01E02 – Podcast

Como participar ao vivo do A Thing or Two?

A partir de 05 de abril, o podcast / videocast A Thing or Two será gravado às segundas-feiras, às 20h30 (horário de Brasília) em uma transmissão ao vivo no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Você pode participar para interagir ao vivo conosco ou na seção de comentários. Você pode enviar sugestões de pauta, encaminhar dúvidas relacionados aos temas debatidos no episódio e também perguntas sobre a rotina dos intérpretes de conferência ou ainda sobre o mercado de tradução simultânea.

A Thing or Two – S01E02 – Videocast

Os assuntos tratados no segundo episódio

O segundo episódio tratou dos seguintes temas. Há índice na descrição do vídeo para você saltar para os trechos de seu interesse.

• Word of the Day: Quack e Acronym
• Pronunciation Matters: Pariah e Minimal Pair /r/ and /h/
• Tricks of the Trade: O uso excessivo de cognatos
• Business English: Petty cash e Budget x Estimate
• True or False?: Minutes e as pronúncias de They’re / There / Their
• Golden Lion Tamarin: Vicky
• Newsworthy: Itchy e Voltswagen (Não é erro de digitação!)
• Quotation Marks: No one is safe until we are all safe.

Speak up! We’re listening…

Expresse sua opinião na seção de comentários sobre o segundo episódio do podcast / videocast A Thing or Two. Envie sugestões de pauta e/ou dúvidas para os próximos episódios. Muito obrigado pelo interesse e pela participação.

The post A Thing or Two – S01E02 appeared first on Tecla SAP.

A Thing or Two – S01E01

Está no ar o primeiro episódio do A Thing or Two. Neste podcast / videocast semanal, o Jayme Costa Pinto, intérprete de conferência, e eu damos dicas de inglês, tradução e interpretação. O intuito é apresentar informação relevante para quem deseja aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês em meio a uma conversa descontraída entre dois amigos.

Neste primeiro episódio, apresentamos as diferentes seções que compõem o A Thing or Two: Word of the Day, Pronunciation Matters, Tricks of the Trade (dicas para alunos de tradução, tradutores e intérpretes), Business English, True or False?, Golden Lion Tamarin (micos e situações engraçadas), Abbreviations e Newsworthy (o vocabulário específico relacionado ao que foi notícia durante a semana). Ouça o podcast em sua plataforma preferida e assista ao vídeo no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube.

A Thing or Two – S01E01 – Podcast

Como participar ao vivo do A Thing or Two?

O podcast / videocast A Thing or Two é gravado às sextas-feiras, às 20h30 (horário de Brasília) em uma transmissão ao vivo no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho. Você pode participar ao vivo para interagir conosco. Sua participação é também muito bem-vinda na seção de comentários. Envie sugestões de pauta, dúvidas e perguntas sobre inglês e/ou sobre o mercado de tradução e tradução simultânea.

A Thing or Two – S01E01 – Videocast

Os assuntos tratados no primeiro episódio

Neste primeiro episódio tratamos de vários temas relacionados ao idioma inglês. Na descrição do vídeo no YouTube, você encontra um índice completo com timestamps (uma das palavras explicadas no videocast) para você já saltar para os trechos de seu interesse.

• Word of the Day: Timestamp e Dog whistle
• Pronunciation Matters: Narcissism e Awry
• Tricks of the Trade: No matter how e Verbos e substantivos em inglês e em português
• Business English: Income / Profit x Revenue / Sales e Current Assets / Current Liabilities / Noncurrent Assets / Noncurrent Liabilities
• True or False?: Public Company = Empresa Estatal? e Reform = Reformation?
• Golden Lion Tamarin: Mico no congresso da ABRATES e o Mico da Abotoadura
• Abbreviation: MSRP e DOA
• Newsworthy: Stowaway e Gun reform (assault, robbery, assault weapon, assault rifle, filibuster)

Speak up! We’re listening…

Participe na seção de comentários dizendo o que você achou deste primeiro episódio do podcast / videocast A Thing or Two. Envie sugestões de pauta e/ou dúvidas que você gostaria que a gente explicasse nos próximos episódios. O que você acha que pode ser melhorado? Seu feedback é mesmo muito importante para levarmos conteúdo cada vez mais relevante para você. Muito obrigado de coração pelo interesse e pela participação.

The post A Thing or Two: o podcast / videocast do Tecla SAP está no ar! appeared first on Tecla SAP.