Cherish yesterday
Dream tomorrow
Live today

Richard Bach

TO CHERISH
To keep an idea, a hope or pleasant memories and feelings in your mind for a long time because they are important to you.

• I cherish the memory of my University days in London.

Richard David Bach (born June 23, 1936) is an American writer.

Referência: “Gems of Wisdom – Inspirational Messages to Enhance the Quality of Your Life and Improve Your English” de Jack Scholes – Disal Editora, 2007. Leia a resenha.

TOMCAT
[gato doméstico do sexo masculino; gír. homem sexualmente promíscuo, mulherengo]

O termo “TOMCAT” é geralmente usado para se referir ao gato doméstico, do sexo masculino. No entanto, em muitos casos o termo também é usado como gíria, quando se quer qualificar um homem como mulherengo. Nesse caso, “TOMCAT” pode ser tanto substantivo quanto verbo.

• Fluffy is a beautiful and lazy tomcat. He spents the whole day eating and sleeping.
• Fluffy é um gato doméstico bonito e preguiçoso. Ele passa o dia todo comendo e dormindo.
• Daniel, you’re such a tomcat! Stop fooling around with all these girls!
• Daniel, você é tão mulherengo! Pare de ficar saindo com todas essas garotas!

Cf. Personagens de desenho animado em inglês
Cf. Phrasal Verbs: FOOL AROUND (WITH)
Cf. Como se diz “mulherengo” em inglês?
Cf. Como se diz “cafajeste” e “canalha” em inglês?
Cf. Inglês com humor

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.

Farofeiro
[a tourist who takes his or her lunch to eat on the beach]

• Depois que os farofeiros começaram a frequentar aquela praia, as outras pessoas pararam de ir lá.
• After the ‘farofeiros’ started going regularly to that beach, other people stopped going there.

Farofeiro is a pejorative term for tourists with little money who take their food to the beach and often leave a lot of rubbish behind. The word comes from farofa, a popular Brazilian dish made of toasted manioc flour. Farofeiro is an insulting word for people who you think are from a lower social class than you are.

Cf. Gírias: Não é a minha praia
Cf. Como se diz “bagunça” em inglês?
Cf. Vocabulário: Esteira
Cf. Vocabulário: Farofa
Cf. Os 10 erros mais comuns de quem estuda inglês

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha.

The words the happy say
Are paltry melody
But those the silent feel
Are beautiful - 

Palavras de gente feliz -
Pífia música são elas
Mas as que os silentes sentem
São belas -

Cf. Como se diz “lindo” e “linda” em inglês?
Cf. Provérbios: Quem ama o feio, bonito lhe parece.
Cf. Emily Dickinson: My River runs to thee

Comentários de Tradução

O poema mostra bem a mestria de Emily Dickinson em fazer a síntese perfeita de uma ideia com um mínimo de palavras.

Cf. Textos Mastigados
Cf. A importância do contexto

Referência: “Loucas Noites / Wild Nights – 55 Poemas de Emily Dickinson“, Tradução e Comentários de Isa Mara Lando, Disal Editora, 2010. Leia a resenha.

PAL UP WITH
[fazer amizade (com alguém); estabelecer parceria profissional]

• Sarah’s not in a good mood, but she’ll soon pal up with somebody.
• Sarah não está com bom humor, mas logo fará amizade com alguém.
• Why Google couldn’t pal up with Buddy Media. (All Things Media)
• Por que a Google não pode firmar parceria com a Buddy Media.
• Mark Whalberg to pal up with Michael Bay on ‘Transformers 4’. (Entertainment Wise)
• Mark Whalberg vai trabalhar com Michael Bay em ‘Transformers 4’.

Cf. Gírias: Amigo
Cf. Vocabulário: Panelinha
Cf. Como se traduz “PEER”?
Cf. O que significa “HUCKLEBERRY FRIEND”?
Cf. A importância do contexto

Thaís Bueno, tradutora, tem graduação em Letras e mestrado pela Unicamp e é colaboradora do Tecla SAP.

FOLLY [ato impensado]
MERRYMAKING [folia]

“FOLLY” não quer dizer “folia” mas, sim, “loucura”, “tolice”, “ato impensado”, “bobagem”, “besteira” etc. Observe que este termo da língua inglesa normalmente não carrega consigo o peso de um ato ilícito ou de um delito grave. Os dois exemplos seguintes denotam esse constraste. Dependendo do contexto, “FOLLIES” pode também significar “teatro de revista”. Se precisar dizer “folia” na língua inglesa, use as palavras “MERRYMAKING”, “MERRIMENT”, “REVEL” etc.

• He regretted the follies of his youth. (The American Heritage Dictionary)
• Ele está arrependido das tolices que praticou na juventude.
• “We cannot enter a new millennium allowing dictators to perpetrate the follies of the past,” said Jean-Paul Fevre, a 55-year-old Parisian lawyer. (CNN)
• “Não podemos começar o novo milênio permitindo que ditadores cometam as loucuras do passado,” disse Jean-Paul Fevre, um advogado parisiense de 55 anos.

Cf. Gírias: Louco
Cf. Gírias: Ter um parafuso a menos
Cf. Como aprender inglês com as séries de TV
Cf. A importância do contexto

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha.

DAR ZEBRA
[to have an unusual, unexpected and often bad result]

• Só deu zebra nos jogos do Brasileirão.
• There were only unexpected results in the ‘Brasileirão’ games.

This strange expression is believed to come from the jogo do bicho – Lit. game of the animal – an illegal kind of lottery, with numbers and 25 different animals. The zebra is not one of the animals, so this result would be really surprising and unexpected.

The expression became very popular when the football results for the official lottery used to be announced by a cute little zebra character on the TV programme Fantástico. It is very commonly used to describe surprising results in all kinds of sports, games and competitions, but it can also be used in any situation where the outcome is unusual or unexpected.

Cf. Como se diz “zebra” (azarão) em inglês?
Cf. Animais em inglês
Cf. Qual é a tradução de “ALSO-RAN”?
Cf. Textos Mastigados

Referência: “Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese” de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha.

BREAK OUT
1. to happen or begin suddenly and often violently [surgir de repente, começar, irromper]

• A fire broke out in the hotel lobby, and some guests had to be evacuated.
• Começou um incêndio no saguão do hotel, e alguns hóspedes tiveram de ser evacuados.

Cf. Vocabulário: INFLAMMABLE x FLAMMABLE

2. to escape [escapar, fugir]

• “Has anyone ever broken out from that high security prison?”, Larry asked Victor.
• “Alguém já escapou daquela prisão de segurança máxima?”, Larry perguntou a Victor.

Cf. Vocabulário: Cadeia

noun form: break-out [fuga]

• Due to the recent break-outs, authorities are planning to transfer some inmates to another prison.
• Devido às recentes fugas, as autoridades estão planejando transferir alguns detentos para outra prisão.

Cf. Ortografia: Prisioneiro
Cf. Frases Célebres: Nelson Mandela
Cf. Frases: Abraham Lincoln

Referência: “Phrasal Verbs – Como falar inglês como um americano!” – Jonathan T. Hogan e José Roberto A. Igreja, Disal Editora, 2004. Leia a resenha.

TO JERK OFF
[masturbar-se (homens); bater punheta]

• He went to the john to jerk off.
• Ele foi ao banheiro para bater punheta.

O termo se aplica apenas à masturbação masculina.

Cf. to beat off
Cf. O que “FINGER-JOB” significa?
Cf. hand job
Cf. “JERK” significa o quê?
Cf. to jill off
Cf. to toss off (UK)
Cf. to wank (UK)
Cf. Como se diz “babaca” no inglês britânico?

Referência: “Slang – gírias atuais do inglês”, de Jack Scholes. Editora Disal, 2004. Leia a resenha aqui.

Observação deste blog: Longe de querer fazer apologia ao uso de palavras de baixo calão, a intenção é esclarecer mostrando como e onde usar e, principalmente, onde não usar essas expressões. O conhecimento sempre foi e continua sendo a melhor alternativa à ignorância. Não pense, portanto, que por escutar estes termos com frequência em filmes, letras de música etc. fica “engraçadinho” usá-las no idioma inglês em qualquer situação. Se necessário, use-as com cautela.

BIG DEAL!
[grande coisa! bela roba!]

• A: I cycled ten kilometres today. B: Big deal! I cycle twenty kilometres every day.
• A: Eu andei dez quilômetros de bicicleta hoje. B: Grande coisa! Eu pedalo 20 quilômetros todos os dias.

Cf. Como eu digo “negócio da China” em inglês?
Cf. Como se diz “tô nem aí” em inglês?
Cf. Atitude: Fluentemente fluente

Referência: “Modern Slang – Easy Way” de Jack Scholes, Disal Editora, 2005. Leia a resenha.