TecnoTraduBlog

Enlaces relacionados con la conferencia de la ATA

Natalia Zudaire — Mon, 09 Nov 2009 08:49:10 +0000

Les dejo acá los links a un par de ponencias que están publicadas en SlideShare: Signals of Shift in the Language Industry :Are You In or Are You Out? (Renato Beninatto) Making Portable Document Format Files Work for You (Tuomas S. Kostiainen y Jill R. Sommer) Por último les dejo un video que mostraron en la ceremonia de [...]

Notas de la 50 Conferencia Anual de la ATA en Nueva York

Natalia Zudaire — Fri, 06 Nov 2009 04:47:11 +0000

La semana pasada estuve visitando Nueva York a propósito de la Conferencia de la ATA (la asociación que engloba a los traductores de los EE. UU.). Este año la conferencia superó ampliamente la asistencia de los años anteriores, al reunir más de 2400 traductores en el mismo hotel . Quienes me siguen en Twitter han [...]

Nace una nueva asociación: AIPTI http://www.aipti.org

Natalia Zudaire — Wed, 30 Sep 2009 20:36:20 +0000

30 de septiembre de 2009 Estimada colega, estimado colega: Queremos compartir con usted el nacimiento de una nueva asociación a la que nos enorgullece pertenecer, y hacerle llegar por este medio una invitación para que nos conozca y se sume a nuestra labor. La Asociación Internacional de Profesionales de la Traducción y la Interpretación (AIPTI) tiene su sede [...]

Los mejores blogs de traducción

Natalia Zudaire — Sat, 01 Aug 2009 03:19:19 +0000

Quienes siguen uno o más blogs de traducción se enteraron que hace poco un portal lingüístico llamado bab.la en conjunto con el blog Lexiophiles hicieron un concurso para elegir los mejores 100 blogs de idiomas. Se postularon más de 400 y en el resultado final quedaron, como es de esperar, muchos blogs de enseñanza [...]

Nueva edición del primer nivel del curso en línea de localización CLP

Natalia Zudaire — Fri, 05 Jun 2009 06:42:23 +0000

El Instituto de los Profesionales de la Localización (The Institute of Localisation Professionals – TILP) acaba de reeditar el primer nivel del curso en línea que ofrece mediante su plataforma web. Este curso sirve para acreditarse como profesional certificado de localización. La capacitación consiste de diez módulos a distancia y un módulo presencial de cuatro días que [...]

Barra de TecnoTraduBlog

Natalia Zudaire — Tue, 19 May 2009 06:26:55 +0000

Decidí hacerles un regalito a los lectores del blog: he creado una barra de herramientas con las cosas que yo personalmente más uso y que pueden resultarle útiles a ustedes también. La barra incluye una búsqueda personalizada en diccionarios, glosarios de informática y en este sitio, además tiene un botón con los artículos del blog (que [...]

Error de Trados: “SDL Trados Translator’s Workbench is not running”

Natalia Zudaire — Tue, 12 May 2009 19:51:34 +0000

Hace un tiempo estaba por sentarme a traducir, abrí el Workbench, abrí Word, y cuando presionno “Open/Get Segment” me encontré con este mensaje de error:”SDL Trados Translator’s Workbench is not running”… Pero lo curioso es que ahí estaba, flamante en la parte superior de la pantalla, SDL Trados Translator’s Workbench estaba ejecutándose. Busqué todas las [...]

CAPACITACIÓN EN TRADOS (Mendoza – Mayo y juno de 2009)

Natalia Zudaire — Tue, 28 Apr 2009 05:00:46 +0000

CAPACITACIÓN EN TRADOS NIVEL INTRODUCTORIO/INTERMEDIO MAYO Y JUNIO DE 2009 Trad. Públ. NATALIA ZUDAIRE [...]

Error al iniciar SDL Synergy

Natalia Zudaire — Mon, 23 Feb 2009 22:35:09 +0000

Hoy me topé con un error nuevo que nunca había visto al intentar iniciar SDL Synergy. Resulta que al abrirlo se abrió la pantalla de inicio (”splash screen”) que me indicaba que se estaba cargando normalmente, hasta que se paró y me mostró el siguiente mensaje de error: “sdl trados synergy necesita que sdl trados [...]

Leído al pasar 1

Natalia Zudaire — Mon, 16 Feb 2009 04:35:17 +0000

Desarrollo Contento Nuestro equipo desarrolla el contenido en la forma de una base de conocimiento corporativa y el producto CDs. Fuente Se ve que está muy feliz el desarrollo… ¿O habrán querido decir Content Development? Sin palabras… printPlayer('flash','black','Escuchar noticia','left','http://www.sonowebs.com/images/play.png','es','','','','Le%C3%ADdo+al+pasar+1','%3Cblockquote%3E%3Cp%3E%3Cstrong%3EDesarrollo+Contento%3C%2Fstrong%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ENuestro+equipo+desarrolla+el+contenido+en+la+forma+de+una+base+de+conocimiento+corporativa+y+el+producto+CDs.+%3C%2Fp%3E%3C%2Fblockquote%3E%0A%3Cp%3E%3Ca+href%3D%22http%3A%2F%2Fwww.pegasusinfocorp.com%2Fsolutions%2Fcorporatees.htm%22%3EFuente%3C%2Fa%3E%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ESe+ve+que+est%C3%A1+muy+feliz+el+desarrollo%26%238230%3B+%C2%BFO+habr%C3%A1n+querido+decir+Content+Development%3F%3C%2Fp%3E%0A%3Cp%3ESin+palabras%26%238230%3B%3C%2Fp%3E%0A','','','','','232','20'); Tweet This Post