TecnoTraduBlog

Google Chrome

Natalia Zudaire — Tue, 02 Sep 2008 19:52:49 +0000

Acaba de habilitarse la descarga de Google Chrome, el nuevo navegador de Google. En un par de días vuelvo con mi opionión. Enjoy it.

Promoción aniversario de la revista MultiLingual

Natalia Zudaire — Fri, 22 Aug 2008 01:14:06 +0000

La revista MultiLingual Computing es una excelente fuente de información acerca del mercado de la traducción y, si bien a veces no estemos de acuerdo con lo que se publica, es una lectura obligada para conocer los actores fuertes en esta profesión. Varias veces por año publican guías gratuitas con artículos especializados en determinados temas y [...]

Invitado de Honor en NdeT: Jost Zetzsche

Natalia Zudaire — Tue, 12 Aug 2008 00:52:43 +0000

Esta semana hay una visita muy interesante en NdeT, Jost Zetzsche, quien es el autor del Tool Kit y del libro A Translator’s Toolbox, entre otras publicaciones. Entre sus proyectos más novedosos se encuentra el TM Marketplace y el sitio Translators Training. Durante una semana completa va a responder todas las preguntas del foro. Espero que [...]

Pegar texto sin formato en Word 2003 (macro)

Natalia Zudaire — Mon, 28 Jul 2008 18:49:03 +0000

Una macro sirve para automatizar ciertos comandos en Word. Yo uso una muy seguido que me sirve para pegar texto sin formato, ya que a veces no quiero pegar las fuentes, tamaños de letras, tablas, etc. Para crear una macro se deben seguir unos pasos sencillos:

1) En Word, ir a “Herramientas > Macro > Grabar nueva [...]

Aires nuevos…

Natalia Zudaire — Fri, 18 Jul 2008 17:44:32 +0000

Como parte de los cambios que me gusta vivir todo el tiempo, he actualizado la plantilla de WordPress. Si encuentran algún error, avisen nomás. N.

TagEditor

Natalia Zudaire — Wed, 02 Jul 2008 19:37:24 +0000

Lo que hace TagEditor es “limpiar” el documento del formato, marcando de forma separada todas las marcas de formato, etiquetas, etc. La interfaz de TagEditor con TW se ve (después de los ajustes necesarios) de la siguiente manera:

El procedimiento para traducir con TagEditor es básicamente el mismo que con Word. Si existe alguna marca de formato [...]

Lo que más me gusta del nuevo Firefox 3

Natalia Zudaire — Tue, 27 May 2008 02:08:50 +0000

Estoy probando el Realease Candidate del Firefox 3 RC y debo confesar que lo que más me gusta es la opción que tiene de arrastrar para copiar y pegar texto. Como a mí me gusta mucho armarme archivitos Word con cosas interesantes, me pareció de lo más piola (seguro va a saltar alguien que dice [...]

Curso en línea de localización

Natalia Zudaire — Thu, 15 May 2008 02:36:31 +0000

A partir de este mes se puede acceder al Curso en línea de localización (nivel 1) dictado por The Institute of Localization Professionals, que sirve para acreditarse como profesional certificado de localización.

El curso incluye: * 10 módulos de localización en línea * Una capacitación presencial de 4 días (en [...]

Cómo abrir archivos de Office 2007 con versiones anteriores

Natalia Zudaire — Wed, 23 Apr 2008 06:35:24 +0000

Si tienen un archivo en formato .docx no .xlsx o es porque se volvieron locos, sino porque el tío Bill se volvió loco y quiso “modernizar” las cosas y complicarnos la vida. Por suerte la solución es sencilla: hay que ingresar a este sitio e instalar la herramienta de compatibilidad de MS (Microsoft Office Compatibility Pack [...]

Quitar saltos de párrafo en textos escaneados

Natalia Zudaire — Thu, 31 Jan 2008 04:48:36 +0000

A veces cuando tenemos un texto que ha pasado por OCR nos encontramos con que el texto está “cortado” cada media línea para mantener el formato original, lo que complica las cosas, porque borrar estos saltos de párrafo uno por uno es eterno y no deberíamos ocupar el tiempo en cosas que podemos hacer automáticamente [...]