Os títulos de documentos jurídicos nem sempre são intuitivos o bastante para sabermos, sem alguma pesquisa, de que se tratam. Agravo de instrumento, por exemplo, sugere algo? Imaginei que não. Por isso da minha surpresa ao constatar que uma certidão de objeto e pé – que até soa estranho – literalmente designa um atestado sobre em que pé anda determinado objeto (processo). Simples, não?

Segundo Vagner Bandeira explica “(…) Documento emitido, a pedido da parte interessada, pelo Poder Judiciário para atestar em que pé (situação) está um determinado objeto (processo). Esse documento (…)” e o traduz para o inglês como Case Status Report.

Segundo Vagner, há outras traduções aceitáveis, dentre elas Abstract of Record – que é o instituto nos EUA que mais se aproxima em termos de correspondência ao instituto brasileiro, mas não é a melhor opção exatamente por serem institutos similares, com formas iguais, mas finalidades ligeiramente diferentes.

Em que pé estava a sua tradução de certidão de objeto e pé antes de ler este artigo?

Leia também:

• Tradução de lero-lero
• Obrigado, thanks, gracias, danke, merci, etc.
• Não entendeu? Isso é ruído!
• As traduções de facility
• Dicas ao aspirante a tradutor

Quem leu o artigo A importância da vírgula viu que a vírgula pode alterar o sentido de uma frase e, por isso, todo cuidado é pouco ao empregá-la. Em textos jurídicos, por exemplo, a vírgula pode favorecer uma parte ou outra, dependendo de onde for colocada.

A frase “Se o homem soubesse o valor que tem a mulher ficaria de joelhos à sua frente”, sem o emprego de vírgula, está incorreta. Para corrigí-la, uma vírgula deve ser colocada em um de dois lugares diferentes. No primeiro lugar, a frase fica machista, e no segundo, feminista.

Leia também:

• A importância da vírgula

A lot has been said about the new rules to Portuguese spelling after the approval of the Orthographic Agreement of 1990. Pals, these changes are actually minor compared to those the English language would have go through in case of a spelling reform.

I’ve always cited Ghoti to support the need of a reform, but that has become a piece of cake since I came across ghoughpteighbteau and saw Ed Rondthaler’s bright video called Dumb English Spelling, which you must see for yourself.

Leia também:

• Pérolas da tradução
• Polêmica: tradução de “female mice”
• Acerte na abreviação de horas
• Vamos prosear?
• Tradução e o tradutor no Brasil I

Você sabia que há tradução, para o inglês, de lero-lero? Sabe aquela conversa vazia que dá voltas e voltas e nunca chega a nenhum lugar? Veja:

Let’s skip the chitchat and get down to the nitty-gritty.

O nitty-gritty é o oposto do chichat. É o sério, o objetivo, ou os pormenores de uma conversa.

Leia também:

• Certidão de objeto e pé
• Obrigado, thanks, gracias, danke, merci, etc.
• Não entendeu? Isso é ruído!
• As traduções de facility
• Dicas ao aspirante a tradutor

O podcasting é um meio de publicação de arquivos de áudio, vídeo e outros pela Internet. Talvez você esteja se perguntando o que isso tem a ver com terminologia ou tradução. Em princípio, nada. Visto de outro ângulo, entretanto, tem tudo a ver.

Os adventos tecnológicos têm facilitado muito o exercício do ofício de tradutor. Hoje nem se cogita usar máquinas de escrever para traduzir, pois para isso contamos com os poderosos processadores de texto, entre outras centenas de recursos disponíveis e quem hesitou por muito tempo em por sua máquina de lado, hoje sofre muito para se adaptar.

É exatamente aí que o podcasting, existente desde 2004, faz todo sentido. Não é intenção deste artigo se prolongar no assunto, mas serve de alerta, principalmente por já haver um podcast voltado para a tradução: o Speaking of Translation Podcast.

O tradutor que já ouviu falar em podcast, mas nunca teve motivo para saber mais a respeito dele, agora tem um, e vale muito a pena conferir.

Leia também:

• Pérolas da tradução
• Polêmica: tradução de “female mice”
• Acerte na abreviação de horas
• Vamos prosear?
• Tradução e o tradutor no Brasil I

Estamos chegando ao final de mais um ano, período em que paramos para refletir sobre nossas realizações pessoais e profissionais, e principalmente planejar o que desejamos para o ano seguinte.

Em 2011 o número de visitantes deste portal cresceu, o que tornou o terminologia.com.br mais visível na comunidade de tradutores e lingüístas.

Agradecemos aos colaboradores e visitantes que envidaram todos os esforços para gerar conteúdo de qualidade e agregar valor a este espaço, e desejamo-lhes um ano novo com muito mais informação e novos recursos.

Leia também:

• Tradução e conversão de moedas
• Dicionários e glossários na tradução
• Tradutor nativo
• Certidão de objeto e pé
• Tradução de lero-lero

“O quadro normativo prefigura uma coligação orgânica interdisciplinar para uma práxis de trabalho de grupo, com critérios não-dirigísticos, potenciando e incrementando, na medida em que isso seja factível, o co-envolvimento ativo de operadores e utendes” Celso Pedro Luft

Não entendeu? Isso é um ruído no processo de comunicação. Ao ouvirmos o termo “ruído”, logo a associamos a barulhos e distorções sonoras, porém, ele também ocorre no processo de comunicação, inclusive na comunicação escrita.

Ruídos são obstáculos que afetam a transmissão da mensagem acarretando perda ou distúrbio de informação, fazendo com que o discurso se torne ineficaz. De modo geral, podem ser: físicos (barulhos sonoros); psicológicos (falta de interesse, concentração); culturais (defasagem de conhecimento).

O que pode causar um ruído?

• O emissor: uso de palavras inadequadas, registro de fala inadequado, veicular assunto que não domina, distúrbios articulatórios, uso de vestimenta inadequada;
• A mensagem: pontuação deficiente ou incorreta, erros ortográficos ou morfossintáticos, grafia ilegível, assunto não pertencente à situação;
• O receptor: desinteresse, cansaço, problemas pessoais, conversas paralelas, falta de atenção; e
• O canal de transmissão: altura do som, mancha que dificulta leitura, interferências sonoras etc.

Redigir é uma tarefa árdua, que exige conhecimento suficiente para a transmissão de idéias, necessita cuidado e atenção e, acima de tudo, bom senso ao escolher sobre o que vai escrever, como será escrito e quem vai ler.

Muitas traduções apresentam resultados bizarros, pois os tradutores não conhecem o conteúdo, não buscaram saber a origem de certos termos e acabaram realizando-as em meio a muitos ruídos. Imaginem só o texto ruidoso que resultará?!

Se abaixamos o som para conversar, evitamos falar ao barulho excessivo, desligamos o telefone quando há interferência e nem pensamos em sintonizar uma freqüência de rádio quando estamos na Avenida Paulista; por que não evitar também o ruído no processo de comunicação escrita?

Pense bem e faça com que sua vida seja a menos ruidosa possível.

Leia também:

• Certidão de objeto e pé
• Tradução de lero-lero
• Obrigado, thanks, gracias, danke, merci, etc.
• As traduções de facility
• Dicas ao aspirante a tradutor

Talvez pela agilidade ao escrevermos, e mais frequentemente ao falarmos, é comum não atentarmos às peculiaridades e particularidades da língua, seja ela qual for. Há casos, entretanto, em que atentar-se às minúcias é fundamental.

Há três termos não sinônimos em inglês, por exemplo, possible, probable e likely, cujas diferenças, por menores que sejam, podem gerar erros de interpretação. Tamanha minuciosidade que mesmo consultando-se esses termos nos dicionários, percebe-se certa confusão quanto ao entendimento de suas sutilezas.

A figura abaixo visa ilustrar, a partir de dados coletados de diversos dicionários e outras fontes confiáveis, as diferenças e particularidades de possible, probable e likely, para que se saiba exatamente quando cada um deles deve ser usado.

Em suma, possible está relacionado à capacidade de existência ou ocorrência de um fato ou circunstância; probable quanto à plausibilidade da ocorrência de um fato ou circunstância; e likely, além de sinônimo de probable, possui uma abrangência maior quanto à ocorrência de um fato ou circunstância, não se distinguindo, porém, de probable ao se traduzir para o português.

Para concluir, é possível conhecer todas as sutilezas da língua, mas pouco provável.

Leia também:

• Pérolas da tradução
• Polêmica: tradução de “female mice”
• Acerte na abreviação de horas
• Vamos prosear?
• Tradução e o tradutor no Brasil I

Segundo o Michaelis, facility significa: 1. facilidade; 2. simplicidade; 3. flexibilidade; e 4. habilidade, desembaraço. Somente depois de consultar o termo no plural – facilities – foi que encontrei mais uma possibilidade: instalações. Mas as possibilidades não param por aí.

O termo facility tem várias facetas, várias traduções, e pode significar desde a “facilidade” de fazer algo, uma “linha de crédito” (num contexto financeiro), uma “instalação” (no sentido de local para o exercício de uma atividade) e até mesmo “banheiro”.

Que tal enriquecermos os comentários deste artigo com exemplos das várias facetas de facility? Apareceu o termo? Achou novo uso? Comente aqui.

Leia também:

• Certidão de objeto e pé
• Tradução de lero-lero
• Obrigado, thanks, gracias, danke, merci, etc.
• Não entendeu? Isso é ruído!
• Dicas ao aspirante a tradutor

É comum palavras em determinado idioma apresentarem ortografia semelhante num outro idioma, mas muitas vezes elas têm significados diferentes. São os falsos cognatos.

Discutir, por exemplo, é geral e erroneamente traduzido para o inglês como “discuss”, no sentido de um debate mais caloroso. Segundo o The American Heritage Dictionary, entretanto, “discuss” significa “to speak with others about; to talk over (…)”, ou seja, é o ato de conversar, de se expressar.

Discutir, no sentido acima, deve ser traduzido como “to argue”. De qualquer modo, para que discutir quando se pode conversar? Por isso, discuss, but don’t argue!

Leia também:

• Pérolas da tradução
• Polêmica: tradução de “female mice”
• Acerte na abreviação de horas
• Vamos prosear?
• Tradução e o tradutor no Brasil I