O podcasting é um meio de publicação de arquivos de áudio, vídeo e outros pela Internet. Talvez você esteja se perguntando o que isso tem a ver com terminologia ou tradução. Em princípio, nada. Visto de outro ângulo, entretanto, tem tudo a ver.

Os adventos tecnológicos têm facilitado muito o exercício do ofício de tradutor. Hoje nem se cogita usar máquinas de escrever para traduzir, pois para isso contamos com os poderosos processadores de texto, entre outras centenas de recursos disponíveis e quem hesitou por muito tempo em por sua máquina de lado, hoje sofre muito para se adaptar.

É exatamente aí que o podcasting, existente desde 2004, faz todo sentido. Não é intenção deste artigo se prolongar no assunto, mas serve de alerta, principalmente por já haver um podcast voltado para a tradução: o Speaking of Translation Podcast.

O tradutor que já ouviu falar em podcast, mas nunca teve motivo para saber mais a respeito dele, agora tem um, e vale muito a pena conferir. Clique aqui para ouvir o primeiro episódio publicado.

Deixe seus comentários sobre esse podcast, e diga se e como esse recurso poderia nos ajudar aqui no terminologia.

Leia também:

• Pérolas da tradução
• Polêmica: tradução de “female mice”
• Vamos prosear?
• Acerte na abreviação de horas
• Tradução e o tradutor no Brasil I

Filmes falados são, em muitos casos, formadores de opinião e, em termos de linguagem, sempre nos ensinam algo certo ou errado. O problema é que quem desconhece as normas cultas de uma língua, ironicamente quase sempre se vicia com o errado.

Quando um filme conta uma história, não uma estória, é comum vermos “Based on real facts”, em português, “Baseado em fatos reais”. Existe algum fato que não seja real? “Baseado” não te lembra um cigarro de maconha?

Outro exemplo ocorre no filme Mickey Blue Eyes, estrelado por Hugh Grant, que se passa em um restaurante italiano chamado La Trattoria (em português, “O restaurante”). Em um dos diálogos, o personagem de Grant diz que encontrará sua namorada no The La Trattoria (literalmente, em português, “O O Restaurante”).

A redundância é nítida, pois “the”, em inglês, e “la”, em italiano, são artigos com o mesmo significado e desnecessariamente repetidos. Muitos preferem manter o artigo em sua língua e manter o correspondente na língua estrangeira quando o último fizer parte de um nome próprio.

Não discordo disso, mas de ouvir tanto pleonasmo e cacofonia, meus ouvidos me imploraram para discorrer sobre tautologia, que, na retórica, é a repetição desnecessária de palavras diferentes com o mesmo significado. Como vício de linguagem, pode ser considerada um sinônimo de pleonasmo ou redundância.

Temos que conhecer e confiar nas palavras e, mais importante, não disseminar vícios em nossas traduções ou redações.

Se em inglês o elevador está “going up”, em português ele só pode estar subindo, que já quer dizer “para cima”, pois ninguém sobre “para baixo”.

Um amigo tradutor de textos jurídicos, Vagner Bandeira, defensor da clareza nas traduções e redações, defende há anos que a tradução da frase “Including, but not limited to (…)” é pura e simplesmente “incluindo, entre outros, (…). Segundo ele, por que dizer “incluindo, mas sem limitação a (…)” se “entre outros” já impõe tal limitação?

Não caia no vício. Ao traduzir ou redigir, evite o uso desnecessário de repetições e lembre-se das palavras de Winston Churchill: “das palavras, as mais simples. Das mais simples, a menor”.

Veja abaixo alguns dos inúmeros vícios que vemos todos os dias:

• Elo (de ligação): Elo serve para desligar?
• Acabamento (final): Então quer dizer que acabou, mas não tudo!?
• Certeza (absoluta): Existe meia certeza?
• O preço é (por cada) unidade: “Por cada” não parece um monte de porcos? Não seria melhor “preço unitário”?
• Duas metades (iguais): Como metades podem ser diferentes?
• Surpresa (inesperada): se fosse esperada não seria surpresa
• Possivelmente (poderá) ocorrer: Se poderá, é possível.
• Plus (a mais): Primeiro, para que usar termo em inglês e, segundo, plus já é a mais.

Assim como vocês fazem na seção Pérolas de tradução deste portal, deixem aqui as suas contribuições de pleonasmos e cacofonias, mas lembre-se: só aqui, nunca na sua tradução ou redação.

Leia também:

• Tradição e tradução
• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• O olho de Hórus na tradução

O momento é de atenção à China. Ela ainda é um país politicamente fechado, e sua história demonstra certo isolamento do mundo. O Império Chinês foi governado por dinastias por milênios e se manteve isolado, se comunicando com o resto do mundo apenas por meio da tradução.

Segundo os autores da obra “Os tradutores na História”, Jean Delisle e Judith Woodsworth, por muito tempo a China importou conhecimentos do Ocidente, quase somente por meio de traduções. As primeiras traduções na China datam há cerca de 3100 anos, e eram feitas por funcionários do governo, com o principal objetivo de transmitir ideologias.

Por séculos, as traduções na China foram o principal meio de difusão de conhecimentos como, por exemplo, astronomia, farmacologia, medicina, matemática, artes, e também ajudou a popularizar o Budismo em toda China.

Tradutores europeus, principalmente missionários, reproduziram muitas obras clássicas chinesas sobre filosofia, política, ciência militar e educação, e essas traduções ajudaram o resto do mundo a conhecer a antiga e rica civilização chinesa.

O mandarim ou “chinês padrão” é a língua mais falada no mundo, e talvez se mantenha assim por muito tempo.

A título de curiosidade, e para fechar este breve artigo, convido aos tradutores desse idioma a deixarem seus comentários sobre como é traduzir mandarim para o português e vice-versa. Se você conhece um tradutor dessa língua, envie este artigo por e-mail. Quem sabe assim teremos uma idéia do número de profissionais desse peculiar par de idiomas aqui no Brasil.

Leia também:

• Tradução sem vícios
• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• O olho de Hórus na tradução

A maioria acha ridículo, alguns acham útil, outros são indiferentes, mas o ex-ministro da cultura Gilberto Gil o defende. O portuñol (ou portunhol), aquela mistura de português e espanhol de gosto e utilidade duvidosos, está na boca do povo ou, pelo menos, na boca do mar de turistas que decide passar o final de semana em Buenos Aires ou Santiago.

O quebra-galho lingüístico está ficando tão famoso que ganhou sites na Internet e até artigo de revista. Há um número absurdamente grande de blogs que o ‘cultuam’, difundindo o seu uso entre suas comunidades. De tão popular que ficou, já ganhou até um ‘lo dia internacional de hablarse portuñol’. Puede?

Para dar un poquito de rissadas, beja también lo bideo comercial de Personal:

Leia também:

• Pérolas da tradução
• Polêmica: tradução de “female mice”
• Vamos prosear?
• Acerte na abreviação de horas
• Tradução e o tradutor no Brasil I

Do you know the difference between them?

According to The American Heritage Dictionary there is no difference between them, either in their spelling or meaning. WordReference.com, however, says that fulfill is more commonly used in the US, while fulfil is chiefly British.

Leia também:

• Legal definitions

Created in the UK in 1979, the Plain English Campaign has been fighting for crystal-clear writing ever since.

Quoting Prime Minister Tony Blair “The Plain English Campaign has played a major role in improving the way public bodies communicate with citizens. However, there is still plenty of room for improvement – not least from politicians – so the campaign’s work is far from over.”

If we translators receive clearer texts, we will no longer have a hard time figuring out misleading texts, which usually and painstakingly lead us to produce inaccurate translations.

Those of you who have a hard time with jargon, suffer no more!

The Plain English Campaign website offers you a number of examples and free guides for plain, crystal-clear writing.

Check that out!

Leia também:

• Absolutely vs. “absolutamente”
• Tradução de comarca
• Terminologia cristã em inglês e português
• Termos carnavalescos em inglês, espanhol, alemão…
• Legal abbreviations: e.g. or i.e.?

Você já parou para pensar porque as traduções de títulos de filmes para o português geralmente não são fieis aos seus respectivos títulos no idioma original? Sabe, por exemplo, como ficou em português o título do filme (que nos vem a calhar) Lost In Translation?

Se você pensou “Perdido na tradução”, ou algo parecido, errou feio. Acredite ou não, em português é Encontros e desencontros. E as traduções, no mínimo curiosas, não param por aí. Veja:

O mais curioso é que há explicação, aceitável ou não, para essas traduções. Em entrevista à revista Speak Up, Steve Solot, vice-presidente da Motion Picture Association, disse que as distribuidoras são quem dão nomes aos bois. Elas traduzem os títulos literalmente (The Lord of the Rings = O Senhor dos Anéis), mas se a tradução não atender a propósitos comerciais, a equipe de marketing e vendas da empresa assiste ao filme, escolhe um novo nome que atenda a esses propósitos, e faz uma backtranslation para o inglês, que é enviada à sede da empresa no exterior – e em alguns casos, para o diretor – para aprovação.

Apesar disso, muitas traduções extrapolam uma tentativa de explicação. Veja:

Há também os casos em que subtítulos são acrescentados ao nome original (Seven = Seven, os sete crimes capitais), muitas vezes revelando o enredo do filme, caso em que muitos consideram que o descaso em relação ao propósito de quem criou o título original é ainda maior. Veja outros exemplos:

E você, o que prefere? Tradução literal, título original sem tradução ou título original com subtítulo? Deixe o seu comentário.

Leia também:

• Tradução sem vícios
• Tradição e tradução
• Acrônimos de terminologia médica
• Tradução de comarca
• O olho de Hórus na tradução

O clássico da literatura norte-americana The Raven, de Edgar Allan Poe, é até hoje considerado um dos maiores desafios para uma tradução. Nomes célebres da literatura como, por exemplo, Machado de Assis e Fernando Pessoa, traduziram a obra para o português, mas que diferem entre si.

Após aula com professor de literatura inglesa e dos Estados Unidos, verifiquei que esse poema tem 18 estrofes com 6 versos cada, que alternam de oito pés graves (16 sílabas com acento agudo na penúltima), sete pés e meio agudos (15 sílabas, acento na última) e um sexto verso com sete sílabas. Uma perfeita construção de enlouquecer qualquer tradutor.

A maior dificuldade talvez seja tentar ser fiel ao teor e à essência do poema, sem perder a rítmica. Poe usa o som “ore” como rima central. Por exemplo, never more ressoa Lenore, nome de uma morta. Como seria possível manter o nome original e fazer com que Lenore ressoasse “nunca mais”?

Vejam abaixo uma estrofe do poema original e as traduções de Machado de Assis e Fernando Pessoa, respectivamente:

” Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume at forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping at my chamber door,
‘Tis some visitor’, I muttered, ‘tapping at my chamber door
- Only this and nothing more.’”
Edgar Allan Poe, 1845

“Em certo dia, à hora, à hora
Da meia-noite que apavora,
Eu caindo de sono e exausto de fadiga,
Ao pé de muita lauda antiga,
De uma velha doutrina, agora morta,
Ia pensando, quando ouvi a porta
Do meu quarto um soar devagarinho
E disse estas palavras tais:
‘E alguém que me bate à porta de mansinho,
Há de ser isso e nada mais.’”
Machado de Assis, 1883

“Numa meia-noite agreste, quando eu lia, lento e triste,
Vagos curiosos tomos de ciência ancestrais,
E já quase adormecia, ouvi o que parecia
O som de alguém que batia levemente a meus umbrais
‘Uma visita’ – pensei – ‘que se atrasou, talvez, demais:
-É só isto e nada mais’”
Fernando Pessoa, 1924

Na sua opinião, são fieis traduções? Qual a sua preferida e por que? Deixe seu comentário ou aceite o desafio de traduzir essa estrofe.

Leia também:

• Pérolas da tradução
• Polêmica: tradução de “female mice”
• Vamos prosear?
• Acerte na abreviação de horas
• Tradução e o tradutor no Brasil I

Apesar de semelhantes na essência, os acrônimos FDA e ANVISA referem-se a instituições diferentes, a primeira nos EUA, e a segunda no Brasil e, por isso, um não pode servir como tradução do outro.

Para profissionais da saúde e muitos tradutores, isso pode não ser nenhum descobrimento da América, mas isso é uma exceção, devido ao uso recorrente desses acrônimos em jornais, na TV e na Internet.

Assim como em outras áreas do conhecimento, a literatura médica contém uma infinidade de acrônimos não tão ‘amigáveis’ com o tradutor, principalmente aquele que não é especializado em tradução médica.

Ao contrário de ANVISA e FDA, os acrônimos CHF (do inglês, Congestive Heart Failure) e ICC (do português, Insuficiência Cardíaca Congestiva), por exemplo, referem-se às mesmas doenças, tanto em inglês como em português e, por isso, devem ser a tradução um do outro.

Nos deve causar espanto vermos o acrônimo CHF, ou outro cuja tradução em português exista, mantido em inglês. Isso pode ser devido ao fato de que o rápido desenvolvimento da medicina e conseqüente rápida atualização terminológica levam os profissionais da saúde a se atualizar com a literatura em inglês, passando a adotá-la em seu cotidiano, sem considerar a ampla literatura existente em português.

Nesse sentido, posso mencionar a ficha clinica, cujo acrônimo CRF (Case Report Form) é geralmente mantido em inglês, mesmo porque nunca ouvi falar em “FC”, pelo menos neste contexto.

O contexto é outro aspecto de muita importância na compreensão e eventual tradução de acrônimos. Se no contexto acima CRF é ficha clínica, em outro ele pode designar Chronic Renal Failure, em português Insuficiência Renal Crônica, ou simplesmente IRC.

Os ABCs dos acrônimos levam qualquer tradutor a loucura, principalmente os não familiarizados com a literatura médica. Trago com este artigo uma contribuição para a nossa comunidade: uma lista de acrônimos de terminologia médica para facilitar a vida de nós, “non-MD’s“. Traduzi-los ou não é uma outra longa história.

Enjoy!

Leia também:

• Acrônimos de terminologia médica
• Traduzir ou não traduzir: eis de novo a questão
• Introdução à pesquisa clínica

Leia também:

• Tradução sem vícios
• Tradição e tradução
• Tradução de títulos de filmes
• Acrônimos na tradução médica
• Tradução de comarca