[...] Em nome da correta tradução para a língua portuguesa, jogue um dos dois pontos no lixo e use o outro para dar um ponto final na bandalheira. Use “h”, sem ponto, e ponto.   Fonte: Terminologia.com.br [...]

[...] Da mesma forma que surge a motivação na nomeação de novos objetos, essa motivação também pode ser perdida. Há muitos processos metafóricos que, com o tempo, perdem o vínculo com a sua natureza. Por exemplo, a expressão antiga era: “Tinha laranja pra burro“, ou seja, tinha tanta laranja que até sobrava para os burros. A expressão estava vinculada à idéia de alimentação. Atualmente se usa a mesma expressão, mas em contextos diferentes como: “Ele estudou pra burro“, “Estou cansado pra burro“. Podemos identificar que houve uma perda do vínculo de “excesso de alimento” e restou somente a idéia de “excesso”. Essa perda de motivação recebe o nome de gramaticalização. [...]

[...] http://www.terminologia.com.br/2010/02/07/termos-carnavalescos-em-ingles-espanhol-alemao/Portal sobre tradução e terminologia para tradutores, revisores, lingüistas e profissionais que [...]

[...] por: Carlos Floriano Neto em Tradução Easy AdSense by UnrealO artigo A cor local dos provérbios, de Caroline Gonçalez, remeteu-me ao artigo Certificado de objeto e pé, publicado neste portal [...]

[...] ou “rs” mas pesquisei na internet pra clarear ainda mais esse assunto. Encontrei o artigo Acerte na abreviação de horas que explica isso e me alertou para outro ponto, ou melhor, os dois pontos que sempre insisti em [...]

Muito bom.
Demonstrar por gráfico foi uma idéia legal. Parabéns.

Fiz correcões de trabalhos acadêmicos relacionados com música (monografias, tccs, mestrados etc). Um belo dia peguei um trabalho para corrigir, e no “Resumo”, onde estava escrito assim: “Bach compôs o concerto em Ré menor”

foi traduzido como:

“Bach composed the concert in SMALLER REVERSE SPEED”

Quase surtei!!!!!!

Alo,

Voces sabem qual é a abreviação em portugues de ‘mya’ (milhões de anos atras)?

Muito obrigada,

Martha

Gostei do trabalho, como gosto de todo trabalho que visa a promover e defender o texto bíblico. Parabéns.

Num trabalho de literatura, minhas colegas jogaram no google (claro!) um texto que falava sobre Ezra Pound, que foi traduzido para Ezra Libra…