Meses depois do último episódio, estamos finalmente de volta! Uma espécie de Prédio do Vasco em formato sitcom, Aquí no hay quien viva é um original espanhol que teve direito a remake português na SIC. Falamos do mítico episódio 7, “Érase una rata”/”Rato”.

O Camilo de Oliveira é o nosso Ronnie Barker no Camilo na Prisão, em que Camilo Libertino, um ladrão incorrigível, é posto na prisão. É uma adaptação do original Porridge, uma criação de Dick Clement e Ian La Frenais, que em Inglaterra se estreou em 1974 e cuja versão chegou cá em 1998. Este episódio é sobre apostas na prisão.

Desta vez focamos um primeiro episódio. Fomos à criação de Garry Marshall e Jerry Belson a partir do texto do Neil Simon que foi uma peça e depois um filme de Gene Saks: The Odd Couple. A sitcom, de 1970, foi adaptada para Portugal em 1993, com Tony Randall e Jack Klugman a darem lugar a Miguel Guilherme e Henrique Viana.

O Luís Miguel Lago, ou Luís Folião, como é mais conhecido no mundo da preservação do anedotário português, lembrava-se de menino de um episódio do Camilo & Filho Lda. em que o Camilo ia ver um filme do Bruce Lee e isso o inspirava a lutar contra um bandido do seu bairro. Infelizmente, tal episódio só existe no original britânico, Steptoe and Son, uma criação de Ray Galton e Alan Simpson, e não em Sanford and Son, a adaptação que o Norman Lear fez com o Redd Foxx no papel principal.

Há anos que ouvíamos falar – e a culpa é também do bit do Stewart Lee – do
mítico episódio de Only Fools and Horses em que o Del-Boy cai quando
está encostado ao balcão do bar. Por isso, decidimos ir ver o Yuppy
Love, o primeiro episódio da sexta temporada da sitcom britânica – o
primeiro com uma hora em vez de só meia – e a adaptação portuguesa,
Sonhos Desfeitos, que no nosso caso foi o segundo episódio da terceira
temporada d’O Fura-Vidas.

No episódio inaugural do Three Amigos & Filho, o podcast em que Daniel Reifferscheid, Luís Miguel Lago e Rodrigo Nogueira vêem remakes portugueses, comparando os episódios originais e as adaptações, fala-se de The Honeymooners, a mítica e histórica sitcom encabeçada e criada por Jackie Gleason, e da adaptação portuguesa, Nico d’Obra. Foi escolhido o episódio em que a família Kramden instala um telefone em casa na Brooklyn dos anos 1950. Por conseguinte, a família Lopes também instala um, na Lisboa dos anos 1990, um contexto um bocadinho de nada diferente.