tag:blogger.com,1999:blog-294334652009-11-12T11:17:59.792+02:00Κάποιες σκέψεις, ιδέες, προτάσεις, μεταφράσεις και συζητήσεις.Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.comBlogger119125tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-46677144298062959472009-08-29T20:41:00.007+03:002009-09-03T10:29:23.922+03:00

Ακολουθεί η μετάφρασή μου της ομιλίας του Μπρούνο Μποστήιλς με τον τίτλο "Η υπόθεση του αριστερισμού: Κομμουνισμός στην εποχή του τρόμου" στο συνέδριο για την ιδέα του κομμουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 13 Μαρτίου 2009. Το μεγάλο ενδιαφέρον στο άρθρο αυτό του Μποστήιλς είναι ότι, αφενός, εξετάζει τις φιλοσοφικές πηγές του σύγχρονου αριστερισμού (όπως τη σχέση μαζών-κράτους και τη δυνητική

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-23859547008908960532009-07-30T15:11:00.006+03:002009-09-03T10:30:29.656+03:00

Ακολουθεί η μετάφρασή μου του άρθρου του Πήτερ Χώλγουορντ, που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Radical Philosophy, τεύχος 155, Μάιου-Ιούνιου 2009. Στο άρθρο αυτό περιέχεται ένα μεγάλο μέρος της ομιλίας του Χώλγουορντ στο συνέδριο για την ιδέα του κομμουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 13 Μαρτίου 2009. Το φιλοσοφικό-θεωρητικό σχέδιο του Χώλγουορντ για την απενοχοποίηση της έννοιας της βούλησης μέσα

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-45896643884376423342009-07-04T19:15:00.010+03:002009-09-03T10:31:24.406+03:00

Μετέφρασα εδώ το άρθρο του Σλάβοϊ Ζίζεκ, που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό New Left Review, τεύχος 57, Μάιου-Ιούνιου 2009, σελ. 43-55. Το άρθρο αυτό βασιζόταν στην ομιλία του Ζίζεκ στο συνέδριο για την ιδέα του κομμουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 15 Μαρτίου 2009. Επειδή, τον καιρό αυτό, η Ελληνική ριζοσπαστική αριστερά βρίσκεται στο σημείο της επανεκκίνησης από την αρχή, νομίζω ότι η ανάγνωση του

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-24942459892125825622009-06-28T20:32:00.009+03:002009-09-03T10:32:27.592+03:00

Αυτό το κείμενο του Αλαίν Μπαντιού, με τίτλο Η ιδέα του κομμουνισμού, είναι η μετάφρασή μου του τέταρτου κεφάλαιου του βιβλίου του L’hypothèse communiste, Circomstances 5 (Lignes, 2009). Λίγο-πολύ αυτή ήταν κι η ομιλία του Μπαντιού στο συνέδριο για την ιδέα του κομμουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 14 Μαρτίου 2009. Η ιδέα του κομμουνισμούτου Alain BadiouΚεφάλαιο IV του βιβλίου του Alain Badiou,

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-14439493223245264292009-06-28T20:11:00.005+03:002009-06-29T09:58:14.286+03:00

Ακολουθεί η συνέντευξη που έδωσε ο Αλαίν Μπαντιού στην Ελένη Τσερεζόλε και δημοσιεύθηκε στην Αυγή της Κυριακής 21/6/2009. Ευχαριστίες στην Ελένη Τσερεζόλε που επέτρεψε να βάλουμε τη συνέντευξή της στα thrymmata. Προτείνω την ανάσταση της λέξης "κομμουνισμός"Συνέντευξη του Alain Badiou στην Ελένη ΤσερεζόλεΦιλόσοφος αλλά και πολιτικά δραστήριος (με μαοϊκές ρίζες), ο πολυγραφότατος Αλέν Μπαντιού,

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-75499566883007854612009-06-24T23:35:00.003+03:002009-06-25T00:15:33.101+03:00

Το άρθρο αυτό το έστειλε (όπως λέγεται) ο Σλάβοϊ Ζίζεκ στους Νιού Γιορκ Τάϊμς αλλά αρνήθηκαν να το δημοσιεύσουν. (Το μετέφρασα για τη μνήμη της Νέντα Αγκά-Σολτάν.)Θα πέσει η γάτα που είναι πάνω από τον γκρεμό;του Slavoj ZizekΌταν ένα αυταρχικό καθεστώς πλησιάζει την τελική κρίση του, ο κανόνας είναι η διάλυσή του να ακολουθεί δυο στάδια. Πριν την πραγματική κατάρρευσή του, λαμβάνει χώρα μια

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-31203274720872772992009-06-15T15:56:00.012+03:002009-06-15T21:34:15.105+03:00

Να η μετάφρασή μου στα ελληνικά ενός άρθρου του Αλαίν Μπαντιού για τον κινηματογράφο σαν δημοκρατικό έμβλημα. Η μετάφραση έγινε με βάση την αγγλική απόδοση από τους Alex Ling και Aurélien Mondon ως “Cinema as a democratic emblem,” στο περιοδικό Parrhesia, τεύχος 6 (2009), σελ. 1-6, του αρχικού άρθρου του Alain Badiou “Du cinéma comme emblème démocratique,” στο περιοδικό Critique, 692-693 (Ιαν.

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-32252920264656305252009-05-31T19:29:00.003+03:002009-06-10T19:50:12.146+03:00

Έχω μεταφράσει εδώ το κείμενο-μανιφέστο Η μηχανή edu-factory: Διεθνική πολιτική και διεθνικοί θεσμοί της κολεκτίβας edu-factory, το οποίο είναι υπό δημοσίευση στο Traces 5 Universities in Translation: The Mental Labor of Globalization (επιμ. Brett de Bary) της σειράς Traces: A Multilingual Series of Cultural Theory and Translation.Η μηχανή edu-factory: Διεθνική πολιτική και διεθνικοί θεσμοίτης

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-65491225746301985732009-04-05T18:35:00.004+03:002009-09-03T10:33:12.605+03:00

Να η μετάφρασή μου της συνεισφοράς του Ζακ Ρανσιέρ με τον προκλητικό τίτλο για ένα τέτοιο συνέδριο, "Κομουνιστές χωρίς κομουνισμό;" που παρουσίασε ο Rancière στο συνέδριο για την ιδέα του κομουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 14 Μαρτίου 2009. Είναι ένα άκρως ενδιαφέρον κείμενο για τον κομουνισμό, που τον αντιμετωπίζει από την άποψη της κινητοποίησης του χειραφετικού δυναμικού όλων των ανθρώπων

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-88786022456877273892009-03-31T10:53:00.013+03:002009-09-03T10:33:50.773+03:00

Ακολουθεί η μετάφρασή μου της συνεισφοράς του Τόνι Νέγκρι, "Κομουνισμός: Κάποιες σκέψεις πάνω στην έννοια και την πράξη," που παρουσίασε στο συνέδριο για την ιδέα του κομουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 14 Μαρτίου 2009. Η μετάφραση στα ελληνικά έγινε με βάση την αγγλική μετάφραση, που έκανε η Arianna Bove. Κομουνισμός:Κάποιες σκέψεις πάνω στην έννοια και την πράξητου Toni NegriΠαρουσιάσθηκε στο

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-39113280468527445672009-02-21T14:24:00.007+02:002009-02-21T14:40:37.625+02:00

Ακολουθεί η μετάφρασή μου του μικρού κείμενου "Θυμάστε το τέλος της Ιστορίας;" που υπογράφεται από το Αγγλικό περιοδικό Turbulence και το οποίο εμφανίσθηκε επίσης στο Mute no. 5. Θυμάστε το τέλος της Ιστορίας;του TurbulenceΔεκέμβρης 2008Εκεί συγκεντρώνονταν όλη η οργή των 1990. Ο νεοφιλελεύθερος καπιταλισμός, κάποτε αποκαλούμενος Θατσερισμός ή Ρεηγκανισμός, υποτίθετο ότι παρίστανε τον κολοφώνα

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-66690139314279862182009-02-12T00:27:00.004+02:002009-02-12T00:46:54.378+02:00

Ακολουθεί η μετάφρασή μου της ομιλίας του Ντέϊβιντ Χάρβεϊ στο πρόσφατο Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ στο Μπελέμ της Βραζιλίας. Μ' έναν διαυγέστατο Μαρξιστικό τρόπο, ο Ντέϊβιντ εξηγεί κι αναλύει την παρούσα χρηματικο-οικονομική κρίση του καπιταλισμού κι επιμένει ότι η έξοδος απ' αυτόν είναι συνυφασμένη με τους αγώνες για τη διεκδίκηση του δικαιώματος στην πόλη. Για το δικαίωμα στην πόλητου David

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-3907201554557573732009-02-08T15:34:00.005+02:002009-02-09T18:49:06.154+02:00

Η Τόνια Τσίτσοβιτς είχε την καλωσύνη να μεταφράσει δυο ενδιαφέρουσες τοποθετήσεις που επιχειρούν να ερμηνεύσουν το "φαινόμενο Ομπάμα" και να διαλευκάνουν τις προοπτικές του - θετικές ή αρνητικές - για την αριστερά, αλλά και για ολόκληρο τον κόσμο. Στο πρώτο άρθρο, ο Μάριο Τρόντι γράφει μια σκληρή και μαχητική ανάλυση της νίκης του Ομπάμα. Την απευθύνει στην αριστερά που αυταπατάται αλλά και σ’

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-14690846168461350472009-02-02T10:08:00.007+02:002009-02-02T11:13:47.040+02:00

Ακολουθεί μια ενδιαφέρουσα συζήτηση που είχε ο Αλαίν Μπαντιού (Alain Badiou) με συνεργάτες της εφημερίδας Libération στις 26 Ιανουαρίου 2009. Μεταξύ των πολλών θεμάτων που σχολιάζει ο Badiou, μιλά για τον Σαρκοζύ και την εκλογική του βάση, για τις κινητοποιήσεις εναντίον του, για το ρόλο των διανοούμενων στην πολιτική σκηνή, για την επίθεση του Ισραήλ στην Γάζα, για τις θρησκείες και την ανάγκη

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-53479251399439984272009-01-31T21:51:00.007+02:002009-02-03T11:21:10.557+02:00

Σ’ αυτό το άκρως επίκαιρο κείμενό του, βασιζόμενος σ’ ένα ποίημα του Παζολίνι, ο Αλαίν Μπαντιού (Alain Badiou) μιλά για τη διττή φύση της εξεγειρόμενης υποκειμενικότητας: την καταστροφή και την αφαίρεση. Καταστροφή με την έννοια του αρνητικού έργου της διάρρηξης των δεσμών, της απελευθέρωσης από τα δεσμά της υποταγής. Αφαίρεση με την έννοια της θετικής αντικατάστασης, της αποσύνδεσης από το παλιό

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-42510995091985186622009-01-17T16:09:00.010+02:002009-01-17T17:01:32.253+02:00

Αυτή είναι η εργασία που παρουσίασα στο περσινό διεθνές συνέδριο "Quo vadis universitas? Που πηγαίνει το δημόσιο Πανεπιστήμιο; Προκλήσεις και προοπτικές, δυνατότητες και κίνδυνοι," που διοργάνωσε το Παρατηρητήριο Έρευνας και Διαλόγου για τα Ελληνικά Πανεπιστήμια στο Αμφιθέατρο του Ελληνικού Ινστιτούτου Παστέρ από την Πέμπτη 27 έως το Σάββατο 29 Μαρτίου 2008. Ένα μεγάλο μέρος της προέρχεται από

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-14015223669967115712009-01-09T10:49:00.006+02:002009-01-09T11:02:59.231+02:00

Ακολουθεί ένα πρόσφατο άρθρο του Walden Bello για κάποια σοσιαλδημοκρατικά σχέδια για την έξοδο από την τρέχουσα κρίση μέσα στα πλαίσια μιας πιο κοινωνικά ευαίσθητης παγκοσμιοποίησης. Ο Walden Bello είναι πρόεδρος της Συμμαχίας για την Απελευθέρωση από το Χρέος και καθηγητής κοινωνιολογίας στο Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων. Η επερχόμενη καπιταλιστική συναίνεσητου Walden BelloΔημοσιεύθηκε στο

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-85559372502175733992008-12-19T19:47:00.003+02:002008-12-19T19:51:54.400+02:00

“Η λέξη [μεταμοντερνισμός] ... είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται πλέον καταχρηστικά, για να μην πω, όλως ευθέως, υβριστικά, για να αποπέμψει, χωρίς καν δεύτερη κουβέντα, κάθε σκέψη που επιχειρεί να αμφισβητήσει τη βασιλική ιερότητα των δεδομένων. ... [Έ]χουν κολλήσει πάνω [της] ένα σωρό ανακριβείς και ανόητες γενικεύσεις, όπως, ... στην Ελλάδα τουλάχιστον, την απαξίωση και της πολιτικής,

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-17000643894288219302008-12-19T19:41:00.001+02:002008-12-19T19:46:42.663+02:00

Υπάρχει πολύ βία σ’ όλο τον κόσμο, σ’ όλη την ιστορία, μόλις πριν μια βδομάδα τη βιώσαμε στους δρόμους, τις καταλήψεις, τους δημόσιους χώρους σχεδόν παντού στην Ελλάδα. Αλλά δεν είναι μόνο τα χτυπήματα, τα χημικά και τα δακρυγόνα ή οι φωτιές, που στοχεύουν σε σώματα, ψυχές κι αντικείμενα. Βιάζεται ακόμη κι η ίδια σκέψη που αναζητά να συλλογιστεί τη βία. Όταν η “αστυνομία της σκέψης” (Μπαλιμπάρ)

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-83032427920054000962008-12-12T20:51:00.006+02:002009-01-14T22:09:25.043+02:00

Νομίζω ότι είναι τρομερά επίκαιρο να ξαναδιαβάσουμε τι έχει πει ο Walter Benjamin για τη βία. Έτσι, μετέφρασα κάποια αποσπάσματα από το κεφάλαιο 'Κριτική της Βίας' του βιβλίου Walter Benjamin, Selected Writings, Vol. 1, 1913-1926 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1996, σελ. 249-51). Σημειωτέον ότι όλο το κεφάλαιο αυτό έχει ήδη, από το καλοκαίρι του 2002, εκδοθεί στα ελληνικά από τις

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-63168434025697599192008-12-11T12:09:00.006+02:002008-12-12T12:53:48.124+02:00

Το μικρό χωριό Ταρνάκ (Tarnac), με πληθυσμό 335 ατόμων, βρίσκεται πάνω στο οροπέδιο των Millevaches στην περιοχή Correze της νότιας κεντρικής Γαλλίας. Εκεί, ξαφνικά ένα πρωί, στις 11 Νοεμβρίου 2008, κατέβηκαν από ελικόπτερα 150 αστυνομικοί της ειδικής αντιτρομοκρατικής ομάδας, με σκυλιά και πλήρη εξοπλισμό, για να συλλάβουν εννέα άτομα διωκόμενα με την κατηγορία της τρομοκρατίας. Η αιτία ήταν το

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-37392949398097888032008-12-06T23:14:00.002+02:002008-12-06T23:32:10.002+02:00

Μετέφρασα το παρακάτω σύντομο κείμενο του Leo Panitch, στο οποίο ο γνωστός Μαρξιστής καθηγητής του Πανεπιστήμιου του Τορόντο του Καναδά προβληματίζεται για το πώς θα είναι ένα δημοκρατικό οικονομικό σύστημα, που θα μπορεί να ξεπεράσει τα προβλήματα της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, στην οποία ο καπιταλισμός δυσκολεύεται να ανταποκριθεί. Η βασική ιδέα του Panitch είναι ότι ένα τέτοιο σύστημα

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-70157421717357695202008-12-02T09:58:00.002+02:002008-12-02T10:47:52.401+02:00

Να η μετάφρασή μου ενός άρθρου του Gigi Roggero για το πανεπιστήμιο μέσα στην κρίση και τις κοινωνικές αναταράξεις, που προκαλεί ο ξεσηκωμός του εκπαιδευτικού Κύματος στην Ιταλία τους τελευταίους μήνες. Ένα κείμενο ζωντανό, με μαχητικό ενθουσιασμό και ρηξικέλευθη φρεσκάδα, που εμπνέεται από την αυτόνομη, αδάμαστη κι απελευθερωμένη διαθετικότητα της τωρινής γνωσιακής σύνθεσης της εργασίας και των

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-28542965662739673552008-11-30T18:33:00.003+02:002008-11-30T19:40:23.391+02:00

Διαβάστε το άρθρο της εφημερίδας Le Monde για την υπόθεση της σύλληψης 9 νεαρών ατόμων στο χωριό Tarnac της Γαλλίας, οι οποίοι αυθαίρετα, χωρίς αποδεδειγμένους λόγους, κατηγορούνται για τρομοκρατία. Για την υπόθεση αυτή, μπορείτε να διαβάσετε εδώ τις παρατηρήσεις του Eric Hazan και το μικρό κείμενο του Giorgio Agamben "Τρομοκρατία ή τραγικο-κωμωδία;" Όσοι/ες επιθυμούν να υπογράψουν στην έκκληση (

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-28919469532339744942008-11-28T19:52:00.017+02:002008-11-29T09:59:12.959+02:00

Να η μετάφραση της Τόνιας Τσίτσοβιτς ενός άρθρου του Sergio Bologna πάνω στον εκπαιδευτικό ξεσηκωμό στην Ιταλία των τελευταίων μηνών και στο πλάισιο της τρέχουσας οικονομικής κρίσης. Με το κείμενο αυτό, θέλησε ο Σέρτζιο Μπολόνια να απευθυνθεί στους κινητοποιούμενους φοιτητές έπειτα από μια συνάντηση στο Πανεπιστήμιο της Σιένα, που διοργανώθηκε από το Κέντρο Franco Fortini στη Φιλοσοφική Σχολή

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0