tag:blogger.com,1999:blog-294334652011-11-12T22:37:17.927+02:00Κάποιες σκέψεις, ιδέες, προτάσεις, μεταφράσεις και συζητήσεις.Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.comBlogger126125tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-19018714178690330642010-06-10T16:27:00.002+03:002010-06-10T17:05:26.317+03:00

Κάποιες πρώτες σκέψεις μου για τις πρόσφατες εξελίξεις. Θα ακολουθήσουν κι άλλα σχετικά ποστ.François Lemoyne - Η διάσωση της αλήθειας από το ψεύδος και τον φθόνο (1737)Νομίζω ότι επιτέλους φαίνεται να επικρατεί η κοινή λογική, η οποία έχει τη δυνατότητα να υπαγορεύει κάτι το πολύ απλό και μπορεί να υπαγορεύεται μόνο από ανθρώπους που είναι αποφασισμένοι να δρουν ανοιχτά κάτω από ξεκάθαρες

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-6807978261763589572010-05-15T10:41:00.010+03:002010-05-15T16:47:09.552+03:00

Μου άρεσε ιδιαίτερα η ταινία του Γιώργου Λάνθιμου Κυνόδοντας (2009). Όμως να πω εξ αρχής ότι, την πρώτη φορά που την είδα, αισθάνθηκα κάπως άβολα, μ’ αυτό που μου φάνηκε να αποτελεί μια άνιση κατανομή του χρονικού ρυθμού της ταινίας. Το τελευταίο τέταρτο της ταινίας ανέτρεπε τη χρονική ροή των προηγούμενων τριών τετάρτων της. Έτσι, τουλάχιστον τότε μου φάνηκε κι ένοιωσα παράξενα. Αλλά μετά

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-20220632190693355962010-05-09T17:38:00.004+03:002010-05-09T17:48:32.187+03:00

Κάτι που μου ζητήθηκε να γράψω για το (προσεχές) τεύχος 1 του Περιοδικού ΜΠΛΟΚΟ του ΣΥΡΙΖΑ:Η τραγωδία των δικτύωνΑπό μια γενική άποψη, η ανθρώπινη δράση είναι ένα έργο με δυο ρόλους, την αυτενέργεια και την αλληλεπίδραση. Ό,τι γίνεται, γίνεται αφενός με την επιμονή στην ατομική αυτενέργεια κι αφετέρου με την επιδεκτικότητα στη συλλογική αλληλεπίδραση. Αλλά οι δυο ρόλοι μπορούν να

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-37778816689185154132010-03-17T11:29:00.004+02:002010-03-17T11:48:25.652+02:00

Κάτι που έγραψα για το Κοντέινερ της Ελευθεροτυπίας:Κοινωνικά Δίκτυα, Κοινωνικά Κινήματα κι ΑκτιβισμόςΤι είναι ένα κοινωνικό δίκτυο; Βασικά, ένα κοινωνικό δίκτυο συγκροτείται σαν ένα διαπλεκόμενο μόρφωμα, που συντίθεται από τρία πράγματα: (1) τους παράγοντες κάποιας δράσης, που τους λέμε δρώντες, (2) τους δεσμούς κάτω από μια ή περισσότερες κοινωνικές σχέσεις, που αναπτύσσουν οι δρώντες μεταξύ

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-29642098057475071842010-02-21T20:27:00.005+02:002010-02-21T20:58:32.259+02:00

Να το άρθρο του Αλαίν Μπαντιού, που εμφανίσθηκε στην εφημερίδα Le Monde στις 13 Φεβρουαρίου 2010. Στο άρθρο αυτό, ο Μπαντιού δίνει μια σύντομη εισαγωγή στην ιστορική περιοδολόγηση της ιδέας του κουμμουνισμού, για να καταλήξει στην ανάγκη της επαναθεμελίωσης στην εποχή μας της κουμμουνιστικής υπόθεσης, μέσα από την οποία θα επαναπροσανατολισθούν τα καθολικά αιτήματα της κοινωνικής χειραφέτησης.

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-16103006800530018862010-02-15T11:51:00.003+02:002010-02-15T12:12:22.404+02:00

Να ένα τμήμα από το μικρό άρθρο της Nina Power, που αναρτήθηκε στο μπλογκ της infinite th∅ught στις 13 Φεβρουαρίου 2010. Η Nina διατυπώνει μ' αυθόρμητο και ζωντανό τρόπο κάποιες πικρές αλήθειες για την κατάντια του Πανεπιστήμιου κάτω από τη νεοφιλελεύθερη διαχείριση και μέσα στις βαριές συνθήκες της τρέχουσας οικονομικής κρίσης. Ας προσθέσω ότι πρόσφατα κυκλοφόρησε ένα πολύ ενδιαφέρον βιβλίο της

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-55262776939695982172010-01-02T22:52:00.010+02:002010-01-03T06:24:41.233+02:00

Με την ευκαιρία των μεγάλων κινητοποιήσεων στα Πανεπιστήμια της Καλιφόρνια, που έγιναν στο τέλος της περσινής χρονιάς, μετέφρασα ένα χαρακτηριστικό κείμενο των φοιτητών του Μπέρκλεϋ. Αυτό μαζί με άλλα ενδιαφέροντα άρθρα προέρχεται από το περιοδικό Reclamations.Το ΝεκροκοινωνικόΑνώνυμουΚατειλημμένο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Μπέρκλεϋ, 18 Νοέμβρη 2009Το να είσαι Πρόεδρος του Πανεπιστήμιου της

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-46677144298062959472009-08-29T20:41:00.007+03:002009-09-03T10:29:23.922+03:00

Ακολουθεί η μετάφρασή μου της ομιλίας του Μπρούνο Μποστήιλς με τον τίτλο "Η υπόθεση του αριστερισμού: Κομμουνισμός στην εποχή του τρόμου" στο συνέδριο για την ιδέα του κομμουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 13 Μαρτίου 2009. Το μεγάλο ενδιαφέρον στο άρθρο αυτό του Μποστήιλς είναι ότι, αφενός, εξετάζει τις φιλοσοφικές πηγές του σύγχρονου αριστερισμού (όπως τη σχέση μαζών-κράτους και τη δυνητική

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-23859547008908960532009-07-30T15:11:00.006+03:002009-09-03T10:30:29.656+03:00

Ακολουθεί η μετάφρασή μου του άρθρου του Πήτερ Χώλγουορντ, που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Radical Philosophy, τεύχος 155, Μάιου-Ιούνιου 2009. Στο άρθρο αυτό περιέχεται ένα μεγάλο μέρος της ομιλίας του Χώλγουορντ στο συνέδριο για την ιδέα του κομμουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 13 Μαρτίου 2009. Το φιλοσοφικό-θεωρητικό σχέδιο του Χώλγουορντ για την απενοχοποίηση της έννοιας της βούλησης μέσα

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-45896643884376423342009-07-04T19:15:00.010+03:002009-09-03T10:31:24.406+03:00

Μετέφρασα εδώ το άρθρο του Σλάβοϊ Ζίζεκ, που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό New Left Review, τεύχος 57, Μάιου-Ιούνιου 2009, σελ. 43-55. Το άρθρο αυτό βασιζόταν στην ομιλία του Ζίζεκ στο συνέδριο για την ιδέα του κομμουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 15 Μαρτίου 2009. Επειδή, τον καιρό αυτό, η Ελληνική ριζοσπαστική αριστερά βρίσκεται στο σημείο της επανεκκίνησης από την αρχή, νομίζω ότι η ανάγνωση του

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-24942459892125825622009-06-28T20:32:00.009+03:002009-09-03T10:32:27.592+03:00

Αυτό το κείμενο του Αλαίν Μπαντιού, με τίτλο Η ιδέα του κομμουνισμού, είναι η μετάφρασή μου του τέταρτου κεφάλαιου του βιβλίου του L’hypothèse communiste, Circomstances 5 (Lignes, 2009). Λίγο-πολύ αυτή ήταν κι η ομιλία του Μπαντιού στο συνέδριο για την ιδέα του κομμουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 14 Μαρτίου 2009. Η ιδέα του κομμουνισμούτου Alain BadiouΚεφάλαιο IV του βιβλίου του Alain Badiou,

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-14439493223245264292009-06-28T20:11:00.005+03:002009-06-29T09:58:14.286+03:00

Ακολουθεί η συνέντευξη που έδωσε ο Αλαίν Μπαντιού στην Ελένη Τσερεζόλε και δημοσιεύθηκε στην Αυγή της Κυριακής 21/6/2009. Ευχαριστίες στην Ελένη Τσερεζόλε που επέτρεψε να βάλουμε τη συνέντευξή της στα thrymmata. Προτείνω την ανάσταση της λέξης "κομμουνισμός"Συνέντευξη του Alain Badiou στην Ελένη ΤσερεζόλεΦιλόσοφος αλλά και πολιτικά δραστήριος (με μαοϊκές ρίζες), ο πολυγραφότατος Αλέν Μπαντιού,

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-75499566883007854612009-06-24T23:35:00.003+03:002009-06-25T00:15:33.101+03:00

Το άρθρο αυτό το έστειλε (όπως λέγεται) ο Σλάβοϊ Ζίζεκ στους Νιού Γιορκ Τάϊμς αλλά αρνήθηκαν να το δημοσιεύσουν. (Το μετέφρασα για τη μνήμη της Νέντα Αγκά-Σολτάν.)Θα πέσει η γάτα που είναι πάνω από τον γκρεμό;του Slavoj ZizekΌταν ένα αυταρχικό καθεστώς πλησιάζει την τελική κρίση του, ο κανόνας είναι η διάλυσή του να ακολουθεί δυο στάδια. Πριν την πραγματική κατάρρευσή του, λαμβάνει χώρα μια

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-31203274720872772992009-06-15T15:56:00.012+03:002009-06-15T21:34:15.105+03:00

Να η μετάφρασή μου στα ελληνικά ενός άρθρου του Αλαίν Μπαντιού για τον κινηματογράφο σαν δημοκρατικό έμβλημα. Η μετάφραση έγινε με βάση την αγγλική απόδοση από τους Alex Ling και Aurélien Mondon ως “Cinema as a democratic emblem,” στο περιοδικό Parrhesia, τεύχος 6 (2009), σελ. 1-6, του αρχικού άρθρου του Alain Badiou “Du cinéma comme emblème démocratique,” στο περιοδικό Critique, 692-693 (Ιαν.

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-32252920264656305252009-05-31T19:29:00.003+03:002009-06-10T19:50:12.146+03:00

Έχω μεταφράσει εδώ το κείμενο-μανιφέστο Η μηχανή edu-factory: Διεθνική πολιτική και διεθνικοί θεσμοί της κολεκτίβας edu-factory, το οποίο είναι υπό δημοσίευση στο Traces 5 Universities in Translation: The Mental Labor of Globalization (επιμ. Brett de Bary) της σειράς Traces: A Multilingual Series of Cultural Theory and Translation.Η μηχανή edu-factory: Διεθνική πολιτική και διεθνικοί θεσμοίτης

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-65491225746301985732009-04-05T18:35:00.004+03:002009-09-03T10:33:12.605+03:00

Να η μετάφρασή μου της συνεισφοράς του Ζακ Ρανσιέρ με τον προκλητικό τίτλο για ένα τέτοιο συνέδριο, "Κομουνιστές χωρίς κομουνισμό;" που παρουσίασε ο Rancière στο συνέδριο για την ιδέα του κομουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 14 Μαρτίου 2009. Είναι ένα άκρως ενδιαφέρον κείμενο για τον κομουνισμό, που τον αντιμετωπίζει από την άποψη της κινητοποίησης του χειραφετικού δυναμικού όλων των ανθρώπων

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-88786022456877273892009-03-31T10:53:00.013+03:002009-09-03T10:33:50.773+03:00

Ακολουθεί η μετάφρασή μου της συνεισφοράς του Τόνι Νέγκρι, "Κομουνισμός: Κάποιες σκέψεις πάνω στην έννοια και την πράξη," που παρουσίασε στο συνέδριο για την ιδέα του κομουνισμού στο Birkbeck-Λονδίνο στις 14 Μαρτίου 2009. Η μετάφραση στα ελληνικά έγινε με βάση την αγγλική μετάφραση, που έκανε η Arianna Bove. Κομουνισμός:Κάποιες σκέψεις πάνω στην έννοια και την πράξητου Toni NegriΠαρουσιάσθηκε στο

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-39113280468527445672009-02-21T14:24:00.007+02:002009-02-21T14:40:37.625+02:00

Ακολουθεί η μετάφρασή μου του μικρού κείμενου "Θυμάστε το τέλος της Ιστορίας;" που υπογράφεται από το Αγγλικό περιοδικό Turbulence και το οποίο εμφανίσθηκε επίσης στο Mute no. 5. Θυμάστε το τέλος της Ιστορίας;του TurbulenceΔεκέμβρης 2008Εκεί συγκεντρώνονταν όλη η οργή των 1990. Ο νεοφιλελεύθερος καπιταλισμός, κάποτε αποκαλούμενος Θατσερισμός ή Ρεηγκανισμός, υποτίθετο ότι παρίστανε τον κολοφώνα

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-66690139314279862182009-02-12T00:27:00.004+02:002009-02-12T00:46:54.378+02:00

Ακολουθεί η μετάφρασή μου της ομιλίας του Ντέϊβιντ Χάρβεϊ στο πρόσφατο Παγκόσμιο Κοινωνικό Φόρουμ στο Μπελέμ της Βραζιλίας. Μ' έναν διαυγέστατο Μαρξιστικό τρόπο, ο Ντέϊβιντ εξηγεί κι αναλύει την παρούσα χρηματικο-οικονομική κρίση του καπιταλισμού κι επιμένει ότι η έξοδος απ' αυτόν είναι συνυφασμένη με τους αγώνες για τη διεκδίκηση του δικαιώματος στην πόλη. Για το δικαίωμα στην πόλητου David

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-3907201554557573732009-02-08T15:34:00.005+02:002009-02-09T18:49:06.154+02:00

Η Τόνια Τσίτσοβιτς είχε την καλωσύνη να μεταφράσει δυο ενδιαφέρουσες τοποθετήσεις που επιχειρούν να ερμηνεύσουν το "φαινόμενο Ομπάμα" και να διαλευκάνουν τις προοπτικές του - θετικές ή αρνητικές - για την αριστερά, αλλά και για ολόκληρο τον κόσμο. Στο πρώτο άρθρο, ο Μάριο Τρόντι γράφει μια σκληρή και μαχητική ανάλυση της νίκης του Ομπάμα. Την απευθύνει στην αριστερά που αυταπατάται αλλά και σ’

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-14690846168461350472009-02-02T10:08:00.007+02:002009-02-02T11:13:47.040+02:00

Ακολουθεί μια ενδιαφέρουσα συζήτηση που είχε ο Αλαίν Μπαντιού (Alain Badiou) με συνεργάτες της εφημερίδας Libération στις 26 Ιανουαρίου 2009. Μεταξύ των πολλών θεμάτων που σχολιάζει ο Badiou, μιλά για τον Σαρκοζύ και την εκλογική του βάση, για τις κινητοποιήσεις εναντίον του, για το ρόλο των διανοούμενων στην πολιτική σκηνή, για την επίθεση του Ισραήλ στην Γάζα, για τις θρησκείες και την ανάγκη

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-53479251399439984272009-01-31T21:51:00.007+02:002009-02-03T11:21:10.557+02:00

Σ’ αυτό το άκρως επίκαιρο κείμενό του, βασιζόμενος σ’ ένα ποίημα του Παζολίνι, ο Αλαίν Μπαντιού (Alain Badiou) μιλά για τη διττή φύση της εξεγειρόμενης υποκειμενικότητας: την καταστροφή και την αφαίρεση. Καταστροφή με την έννοια του αρνητικού έργου της διάρρηξης των δεσμών, της απελευθέρωσης από τα δεσμά της υποταγής. Αφαίρεση με την έννοια της θετικής αντικατάστασης, της αποσύνδεσης από το παλιό

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-42510995091985186622009-01-17T16:09:00.010+02:002010-01-02T23:27:50.422+02:00

Αυτή είναι η εργασία που παρουσίασα στο περσινό διεθνές συνέδριο "Quo vadis universitas? Που πηγαίνει το δημόσιο Πανεπιστήμιο; Προκλήσεις και προοπτικές, δυνατότητες και κίνδυνοι," που διοργάνωσε το Παρατηρητήριο Έρευνας και Διαλόγου για τα Ελληνικά Πανεπιστήμια στο Αμφιθέατρο του Ελληνικού Ινστιτούτου Παστέρ από την Πέμπτη 27 έως το Σάββατο 29 Μαρτίου 2008. Ένα μεγάλο μέρος της προέρχεται από

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-14015223669967115712009-01-09T10:49:00.006+02:002009-01-09T11:02:59.231+02:00

Ακολουθεί ένα πρόσφατο άρθρο του Walden Bello για κάποια σοσιαλδημοκρατικά σχέδια για την έξοδο από την τρέχουσα κρίση μέσα στα πλαίσια μιας πιο κοινωνικά ευαίσθητης παγκοσμιοποίησης. Ο Walden Bello είναι πρόεδρος της Συμμαχίας για την Απελευθέρωση από το Χρέος και καθηγητής κοινωνιολογίας στο Πανεπιστήμιο των Φιλιππίνων. Η επερχόμενη καπιταλιστική συναίνεσητου Walden BelloΔημοσιεύθηκε στο

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29433465.post-85559372502175733992008-12-19T19:47:00.003+02:002008-12-19T19:51:54.400+02:00

“Η λέξη [μεταμοντερνισμός] ... είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται πλέον καταχρηστικά, για να μην πω, όλως ευθέως, υβριστικά, για να αποπέμψει, χωρίς καν δεύτερη κουβέντα, κάθε σκέψη που επιχειρεί να αμφισβητήσει τη βασιλική ιερότητα των δεδομένων. ... [Έ]χουν κολλήσει πάνω [της] ένα σωρό ανακριβείς και ανόητες γενικεύσεις, όπως, ... στην Ελλάδα τουλάχιστον, την απαξίωση και της πολιτικής,

Μωυσής Μπουντουρίδηςhttp://www.blogger.com/profile/14551245625460831421noreply@blogger.com0