東遊記

Taïwan pour expats

tongyeouki — Thu, 29 Sep 2016 11:17:46 +0000

La nouvelle est tombée fin août : Taïwan serait devenue la destination préférée des expatriés ! Cette petite île au large de la si vaste Chine, méconnue, voire seulement connue des européens pour ses objets en plastoque « Made in Taïwan » a beaucoup changé, et souffre de son isolement sur le plan international. En conséquence, le …

在法國的孟德

tongyeouki — Wed, 21 Sep 2016 10:38:56 +0000

親愛的朋友，我三年前回國了，時間真的過得很快！除了在臉書上以外，我沒有給你們大家很多的消息。但是，雖然在我國很快樂，我還是很想念我在臺灣的時光！我回國之後有先參加了朋友的婚禮、享受假期、跟家人和朋友花了時間。多虧朋友的幫助，我九月找到工作了：負責跟教育部有關的網站。因為那時沒有很多錢，所以應該要住我弟的套房！巴黎與朋友舊雨重逢！ 2014 年等不及換工作，搬家和找新住的地方。三月初到底搬到地十三區了，巴黎的中國區域，住在又安靜又熱鬧的地方，在附近的教會參加彌撒（中華聖母堂）。其實那邊東南亞的人比中國人多：越南人、高棉人、泰國人之類的。也有我在亞洲最討厭的昆蟲：蟑螂。 2015年是變化年。在朋友的婚禮遇到好女人。她叫瑪麗，是很美的音樂老師！形容她不是很容易，有機會會來介紹！我們快一年在一起了，5月訂婚了，明年5月要結婚！感謝天主！另外，我9月開始拉古典大提琴了，覺得很有趣，拉得越來越好。 2016年是前ㄧ年的延伸。瑪麗和我更深刻地了解彼此，彼此相愛，跟朋友一起消磨時光，出去玩兒。巴黎真是很美的城市，我喜歡跑來跑去、玩法式滾球、我每天認真得拉古典大提琴、去多音樂會、騎自行車… 什麼時候要來看我？ :p 2017年呢？等不及！我還是很想念台灣的時光，很想念你們大家，很想念永康街的餐廳！有機會在想到那兒回去找工作、練習中文（嗯嗯）、試試看新煮飯方式！我雖然很遠，雖然很少跟你們聯絡但是每天想你們！天主保佑！孟德 PS：寫錯了請跟我講！ d(^o^)b

李白 (701-762) – 靜夜思 – Li Bai – Pensées d’une nuit tranquille

tongyeouki — Thu, 15 Sep 2016 13:59:20 +0000

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。 Devant mon lit, la lune jette une si vive clarté, Qu’un moment, je crois voir au sol un givre blanc, Je lève la tête vers l’astre nocturne, Puis la baisse en songeant à mon pays natal. (Trad. Tongyeouki)

Retour discret

tongyeouki — Sun, 28 Feb 2016 16:26:12 +0000

Voilà maintenant plus de deux ans que je suis rentré d’Asie, après trois ans entre Shanghai, Hualien et Taipei. Un retour est toujours une expérience aussi bouleversante qu’un départ, et trompeuse. Il ne s’agit plus de quitter son cadre pour un autre, inconnu, mais de le retrouver ! Beaucoup rentrent au pays avec cette impression …

劉長卿 – 彈琴 – Liu Changqing – Jouant de la cithare

tongyeouki — Thu, 26 Dec 2013 22:32:22 +0000

泠泠七絃上，靜聽松風寒。古調雖自愛，今人多不彈。 Le son de la cithare évoque un courant d’eau fraîche, Ou le souffle tranquille du vent dans une forêt de pins. J’aime écouter jusqu’à l’extase ces chants anciens, Que beaucoup ne jouent plus aujourd’hui. (Trad. Tongyeouki)

劉長卿－送靈澈 – Liu Changqing – Raccompagnant Ling Che

tongyeouki — Tue, 24 Dec 2013 02:31:52 +0000

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。苛笠帶斜陽，青山獨歸遠。 D’un temple perdu dans une forêt de verdoyants bambous, Parvient le son grave de la cloche du soir. Le soleil mourant s’accroche au chapeau du pèlerin, Qui du mont Qing s’en retourne vers le lointain. (Trad. Tongyeouki)

L’importance de l’étude

tongyeouki — Thu, 20 Jun 2013 20:44:12 +0000

養不教，父之過，教不嚴，師之惰，子不學，非所宜，幼不學，老何為？ Élever un enfant sans instruction est la faute du père, Instruire sans sévérité est la faute du professeur, Un enfant qui n’étudie pas, voilà qui ne doit pas exister, S’il n’étudie pas petit, que deviendra t’il dans la vieillesse ? Voici un extrait du 三字經 Sanzijing, dit le Classique des trois caractères. …

Bientôt en France…

tongyeouki — Mon, 27 May 2013 17:04:45 +0000

Mes bien chers amis, Après presque trois ans à Formose, trois ans de fructueuses rencontres, de grandes balades en montagne, de moments de galères, de grands moments de joie, je rentre au pays pour y poser mon sac quelques années. C’est un besoin que je ressens comme l’oiseau a besoin de son nid pour prendre …

Spring Screaaaam

tongyeouki — Wed, 15 May 2013 11:39:18 +0000

Quelques images de notre petite virée au parc national de Kenting pour quelques concerts et de bonnes balades en scooter !

二二八－28 février

tongyeouki — Thu, 28 Feb 2013 06:11:39 +0000

Le 28 février est une date spéciale à Taïwan, référence douloureuse à un passé resté vivant dans la mémoire collective. Voici un lien vers l’article écrit sur ce blog il y a un an que je réactualise. En 1945, les japonais se retirent de Taïwan après 50 ans de colonisation. L’UNRRA (United Nations Relief and …