TRACOM OHG

Jahresendspurt: 1 × Microsoft Visio Filter Professional für SDL Trados Studio gewinnen

TRACOM — Tue, 27 Dec 2011 14:40:08 +0000

Mit dem Microsoft Visio Filter für SDL Trados Studio gibt es endlich eine professionelle Lösung für die Übersetzung von Microsoft Visio-Dokumenten mit SDL Trados Studio. Zum Jahresende verlosen wir eine Professional-Lizenz des Plugins … Microsoft Visio und SDL Trados Studio.Eine wunderbare Verbindung. Jetzt können endlich Microsoft Visio VDX-Dateien der Versionen 2003, 2007 und 2010 direkt in [...]

ISO 13053-1/2:2011 Quantitative methods in process improvement – Six Sigma

Stefan Gentz — Wed, 12 Oct 2011 16:59:08 +0000

Six Sigma ist eine Methodes des Qualitätmanagements, bei der es im Wesentlichen um die Beschreibung, Messung, Analyse, Verbesserung und Überwachung von Geschäftsvorgängen mit statistischen Mitteln geht. Seit September 2011 ist Six Sigma nun auch zu einem internationalen Standard avanciert und von der International Standards Organisation als ISO 13053 publiziert worden. Wer sich schon mal ganz schnell [...]

Duden-Rechtschreibprüfung 8.0 nun auch für Microsoft Office 64 Bit

TRACOM — Thu, 25 Aug 2011 09:24:26 +0000

Wenn es einen Grund gibt, beim Umstieg auf Microsoft Office 2010 noch bei der 32 Bit Version zu bleiben und nicht auf die 64 Bit Version von Office umzusteigen, dann den, dass die meisten 32 Bit Plugins die man über die Jahre so angehäuft hatte, im 64 Bit Office nicht funktionieren. Zumindest für den Duden [...]

Was kostet die Einführung von XML in der technischen Redaktion?

TRACOM — Tue, 14 Jun 2011 09:57:31 +0000

Adobe bietet mit dem „FrameMaker ROI Calculator“ seit kurzem ein einfaches Tool, um einen allerersten Eindruck davon zu gewinnen, was die Einführung von XML in der technischen Redaktion kosten kann. Auch wenn es für eine Projektkalkulation kaum geeignet ist, zeigt es doch zumindest eins: Welche erheblichen (und teilweise nicht unbedingt sofort sichtbaren) finanziellen Auswirkungen Prozess- [...]

Adobe FrameMaker 10.0.1 erschienen

TRACOM — Tue, 14 Jun 2011 07:32:01 +0000

Am 13.06.2011 ist nun das erste Update für Adobe FrameMaker 10 erschienen. Dieses Update aktualisiert FrameMaker auf die Version 10.0.1.402. Sie können das Update über das Menü > Hilfe > Aktualisierungen anstoßen. Der Download hat ca. 18 MB und enthält die Updates für die verschiedenen Sprachvarianten von FrameMaker 10 (de_DE, en_GB, en_US, fr_FR, ja_JP) Hier [...]

Treffen Sie uns auf der tekom-Jahrestagung (3. bis 5. November 2010)

TRACOM — Tue, 02 Nov 2010 22:23:38 +0000

Es ist die Tagung, wenn es um Technische Dokumentation, Informations- und Wissensmanagement, Softwarelokalisierung sowie Sprachtechnologie und Übersetzung geht: die tekom-Jahrestagung. Vom 3. bis 5. November 2010 treffen sich in Wiesbaden wieder Fachleute aus technischer Dokumentation, Übersetzung, Dienstleister und Tool-Hersteller auf der tekom-Jahrestagung in den Rhein-Main-Hallen in Wiesbaden. Nutzen auch Sie die Gelegenheit, um uns einmal [...]

SDL Webinartag „Die Technische Dokumentation: Mehr als nur Textredaktion?“

TRACOM — Wed, 29 Sep 2010 21:46:30 +0000

Am 11. Oktober 2010 veranstaltet SDL den Webinartag „Die Technische Dokumentation: Mehr als nur Textredaktion?“. Referenten wie Ilona Arnold, Thomas Barthel, Petra Dutz, Jana Englisch, Stefanie Fräder, Stefan Gentz, Stephan Schneider und Michael Wetzel führen einen ganzen Tag lang durch ein spannendes Programm rund um heutige und zukünftige Redaktions- und Übersetzungsprozesse. Das Programm Das Programm [...]

Treffen der tekom-Regionalgruppe Nordrhein am 27.09. in Köln

Stefan Gentz — Fri, 10 Sep 2010 11:41:06 +0000

Die tekom-Regionalgruppe Nordrhein lädt am 27.09. zum Regionalgruppentreffen ein. Stefan Gentz von der TRACOM verrät in seinem Vortrag „Top-Dokumente – Top Übersetzungen“ einige nützliche Tipps und Tricks. Im Anschluss wird eine ordentliche Wahl der Regionalgruppenleitung Nordrhein abgehalten. Top-Dokumente – Top Übersetzungen Zunächst hält Stefan Gentz (tracom, Bonn) einen Vortrag zum Thema Top Dokumente – Top [...]

across 5 Patches

Stefan Gentz — Thu, 10 Jun 2010 19:12:37 +0000

Mittlerweile ist across seit einiger Zeit in der Version 5 auf dem Markt. Die Entwickler waren seit dem fleißig und haben bislang mindestens 320 Bugs gefixed und an gut 80 Stellen nachgebessert. Praktisch jeden Monat schiebt across ein Patch-Paket nach. Wir haben hier einmal alle Patches, die seit der Erst-Veröffentlichung auf den Markt gekommen sind, [...]

Adobe eSeminar: “So retten Sie Ihre Dokumente durch moderne Übersetzungsprozesse”

Stefan Gentz — Thu, 15 Apr 2010 15:33:50 +0000

Wer erfolgreich seine Übersetzungskosten gesenkt hat, weiß, dass das reine Drücken des Übersetzungspreises selten zum Gesamterfolg führt. Doch schon mit wenig Aufwand können Übersetzungskosten deutlich gesenkt werden, wenn man ein paar grundlegende Dinge beachtet. 10 Tipps und Tricks, wie Sie Ihre Dokumente besser übersetzen lassen können In diesem Adobe-eSeminar erfahren Sie, wie Sie als Technischer [...]

TRACOM als Adobe Solution Silver Partner bestätigt

Stefan Gentz — Thu, 18 Feb 2010 11:30:59 +0000

Bonn, 18.02.2010. TRACOM, der führende unabhängige Full-Service-Anbieter für Übersetzungsdienstleister und Technische Redaktionen, gab heute bekannt, dass das Unternehmen den Silber-Status als Solution Partner der Adobe® Systems Incorporated (Nasdaq: ADBE) erlangt hat. Damit baut die TRACOM ihre strategischen Partnerschaften und ihre Kompetenzen rund um die Adobe-Produkte weiter aus. Die Solution-Partnerschaft ermöglicht es der TRACOM, auf die [...]

SDL Trados Studio 2009 Service Pack 1 (SP1)

TRACOM — Wed, 04 Nov 2009 08:26:17 +0000

Das SDL Trados Studio 2009 ist noch kein halbes Jahr alt, da hat SDL wie angekündigt schon das Service Pack 1 veröffentlicht. Und das ist gut so, denn das SP 1 behebt eine ganze Menge Fehler. Insgesamt „fühlt“ sich Studio nach der Installation des SP1 deutlich stabiler an. Wir haben die wichtigsten Änderungen und Fehlerkorrekturen [...]

Zehn Stände, die Sie auf der Tekom ’09 nicht verpassen sollten

Stefan Gentz — Fri, 30 Oct 2009 06:30:16 +0000

Nur noch wenige Tage, dann öffnet die Tekom 2009 ihre Tore. Vermutlich haben Sie sich schon einen genauen Plan erstellt, welchen Votrag sie sehen bzw. hören und welche Stände Sie besuchen wollen. Falls nicht, schließen wir uns den Empfehlungen von Kollege Michael Müller-Hillebrand an (Besuchen Sie diese Vorträge!) und ergänzen dies hiermit um einige Empfehlungen [...]

Treffen Sie uns auf der tekom-Jahrestagung (4. bis 6. November 2009)

Stefan Gentz — Thu, 01 Oct 2009 08:46:39 +0000

Es ist die Tagung, wenn es um Technische Dokumentation, Informations- und Wissensmanagement, Softwarelokalisierung sowie Sprachtechnologie und Übersetzung geht: die tekom-Jahrestagung. Vom 4. bis 6. November 2009 treffen sich in Wiesbaden wieder Fachleute aus technischer Dokumentation, Übersetzung, Dienstleister und Tool-Hersteller in den Rhein-Main-Hallen. Nutzen auch Sie die Gelegenheit, um uns einmal persönlich zu treffen. Da drei [...]

Preflights für die technische Dokumentation mit Adobe InDesign CS4

Stefan Gentz — Fri, 11 Sep 2009 10:56:53 +0000

Na klar, Adobe FrameMaker ist – erst recht mit einer auf die individuellen Bedürfnisse passenden Strukturapplikation und einer komfortablen Autorenunterstützung wie [i]-Match – derzeit vermutlich das Beste, was einem technischen Redakteur passieren kann. Doch auch mit Adobe InDesign lassen sich ansprechende Dokumentationen erstellen. Und manches, was bei FrameMaker nur mit 3rd-Party-Lösungen realisiert werden kann, lässt [...]

GA-Marketing – was ist das denn?

Stefan Gentz — Thu, 06 Aug 2009 10:51:25 +0000

Um das Feuer bis zum Verkaufsstart eines neuen Produktes schön anzuheizen, setzen Unternehmen neuerdings auch gerne mal auf „Virales Marketing“. Einen ganz besonders heißen und doch irgendwie staubtrockenen Marketing-Coup hat jetzt Sony gelandet, auf den wir durch einen Blog-Beitrag im „Erklärer-Blog“ dankenswerterweise aufmerksam wurden. Von Apple und Microsoft kennt man das: Da erblickt ein „Leak“ [...]

SDL Trados Studio 2009 Freelance gewinnen

TRACOM — Fri, 26 Jun 2009 22:56:36 +0000

Wenn Sie gerade ein Update auf das neue SDL TRADOS Studio 2009 erwägen: Halt! Vielleicht können Sie sich das Geld sparen … Alles was Sie dazu brauchen ist eine gute Portion Glück, und etwas Geschick. Auf SDL Trados Studio 2009 Freelance (den Reiter “Spielen!” klicken) bietet SDL derzeit (etwas versteckt) ein Flash Game an. Darin fliegen [...]

Adobe Technical Communication Suite 2.0 als DVD (Evaluierungsversion)

TRACOM — Fri, 19 Jun 2009 03:02:21 +0000

Am 20. Januar hatte Adobe die Technical Communication Suite 2.0 veröffentlicht. Inzwischen ist in der ein oder anderen Firma bereits der Umstieg erfolgreich gelungen (ggf. ja mit etwas Unterstützung durch die TRACOM …). Wenn Sie die Mühen des 5-Gigabyte-Downloads für die Testversion bislang gescheut haben, können Sie diese bei Adobe auf Anfrage auch auf DVD erhalten. Allerdings [...]

Willkommen auf der neuen Webseite der TRACOM

TRACOM — Fri, 19 Jun 2009 02:02:37 +0000

Endlich ist es soweit: Die neue Webseite der TRACOM ist online! Pünktlich zum zehnten Geburtstag der TRACOM haben wir es geschafft, die alte, statische Webseite der TRACOM einzumotten und durch eine moderne, kommunikative Webseite zu ersetzen. Wir freuen uns über Ihren Besuch. Neben ausführlichen Informationen über unsere Dienstleistungen finden Sie an dieser Stelle auch unseren [...]

SDL AuthorAssistant-Client für FrameMaker 9 kostenlos zum Download bei Adobe

TRACOM — Mon, 02 Mar 2009 19:11:55 +0000

Die intensivierte Zusammenarbeit zwischen Adobe und SDL TRADOS trägt erste Früchte. Seit einigen Tagen gibt es nun den SLD TRADOS AuthorAssistant 2008 für Adobe FrameMaker 9 zum kostenlosen (!) Download bei Adobe. Der AuthorAssistant bindet sich als PlugIn in FrameMaker 9 ein. Zentrales Feature des AuthorAssistants ist die Möglichkeit, direkt aus FrameMaker heraus zu einem Translation [...]

„SDL TRADOS Studio 2009“ auf der tekom 2008 – ein erster Blick

TRACOM — Fri, 07 Nov 2008 16:00:40 +0000

Wenn Sie auf der tekom Jahrestagung 2008 waren, haben Sie vielleicht auch den Stand von SDL aufgesucht. Zumindest, wenn Sie sich im Rahmen Ihrer Dokumentationsprozesse mit Übersetzungen beschäftigen oder selbst Sprachdienstleister sind. Dort gab es denn auch sehr interessante Neuigkeiten zu sehen. SDL TRADOS zeigte nämlich exklusiv eine Vorschau auf das 2009 kommende „SDL TRADOS [...]

Terminologie Online

TRACOM — Sun, 02 Nov 2008 16:19:09 +0000

Terminologie-Arbeit ist heute längst nicht mehr nur auf den einzelnen Übersetzer beschränkt. Sinnvolle Terminologiearbeit findet immer in Zusammenarbeit zwischen Auftraggeber und Sprachdienstleister statt. Terme müssen definiert, überprüft, freigegeben oder verboten werden – wer das, womöglich gar in in vielen Sprachkombinationen, per E-Mail oder gar durch „Rumsenden“ von Excel-Sheets bewerkstelligen will, wird schnell scheitern. Denn wer [...]

Adobe PDF-Format nun offizieller ISO-Standard 32000‑1

TRACOM — Thu, 03 Jul 2008 07:00:29 +0000

Erstaunlicherweise ist bis heute, Donnerstag, 03. 07. 2008, weder im Adobe Blog etwas zu lesen, noch gibt es eine offizielle Pressemitteilung von Adobe: Dabei wäre es das durchaus wert. Am 1. Juli 2008 ist das PDF-Format in seiner Version 1.7 (Acrobat 8) als ISO-Standard 32000‑1:2008 verabschiedet worden. Die Zertifizierung ist für das beliebte PDF-Format ein wichtiger Schritt, um z. B. einen [...]

Adobe InDesign CS3 5.0.3 Update

TRACOM — Wed, 02 Jul 2008 08:00:40 +0000

Adobe hat heute das dritte Update für InDesign CS3 veröffentlicht. Adobe war wirklich sehr emsig und die Liste der behobenen Probleme ist enorm lang, daher seien hier nur ein paar aus unserer Sicht wichtige Bugfixes genannt … Platzierte PhotoShop-Dateien mit eingebetteten ICC-Profilen werden nun endlich richtig behandelt und die Dateigröße der InDesign-Datei schießt nicht mehr ins unermessliche. [...]

Adobe Technical Communication Suite 1.3

TRACOM — Sat, 31 May 2008 11:30:21 +0000

Heute hat Adobe die neue Version 1.3 der Technical Communication Suite, kurz TCS, veröffentlicht. Neben den bisher erschienenen Patches enthält die Suite vor allem das neue Adobe Acrobat 9 Pro Extended. Adobe Acrobat 9 Pro Extended enthält neben den aus Acrobat 3D, Version 8, bekannten 3D-Funktionen auch Adobe Presenter, Adobe LiveCycle Designer ES und “Adobe 3D Reviewer”. Mit Adobe Presenter können nun Videos, [...]

Adobe FrameMaker 8.0.3 Update

TRACOM — Tue, 13 May 2008 07:00:06 +0000

Das ein so tiefgreifendes Update wie das von FrameMaker 7.x auf 8 mit einigen unvorhersehbaren Problemen einhergehen würde, war ja irgendwie klar. Etwas überraschend ist hingegen, wie schnell Adobe neuerdings auf entdeckte Probleme reagiert und diese behebt. Ein deutliches Statement, dass es Adobe mit FrameMaker durchaus ernst ist und an dem Produkt intensiv weitergearbeitet wird. [...]

SDL übernimmt Idiom Inc. für 14,65 Mio. EUR (21,7 Mio. USD)

TRACOM — Mon, 11 Feb 2008 12:00:00 +0000

Es war die Sensation der Branche, damals, im Juli 2005: SDL übernahm den Marktführer im Bereich Translation Memory-Systeme “TRADOS” für 35 Millionen Britische Pfund (ca. 46,36 Mio. EUR). Seitdem ergänzen sich die beiden größten Translation-Memory-Systeme SDLX und TRADOS einander in einer gemeinsamen Suite. Der Deal wurde in der Branche damals nicht überall positiv aufgenommen, da [...]

Happy Birthday: 10 Jahre XML

TRACOM — Sun, 10 Feb 2008 12:00:00 +0000

Fast hätten wir es verpasst: Heute vor genau zehn Jahren (also am 10.02.1998) hat das W3C die Extensible Markup Language (XML) 1.0 Recommendation veröffentlicht. Die Entwicklung der Extensible Markup Language ist von mindestens ebenso substantieller Bedeutung wie die Verabschiedung des Unicode 1.0-Standards im Oktober 1991, der sein volles Potential Dank des OpenType-Standards seit 1996 ausspielen [...]

Adobe FrameMaker 8.0.2 Update

TRACOM — Tue, 05 Feb 2008 12:00:00 +0000

Wie lebendig Adobe FrameMaker ist, zeigt sich an der intensiven Weiterentwicklung von FrameMaker bei Adobe India: Gerade kam das Update von 8.0.1 (8.0p266) auf 8.0.2 (8.0p273) heraus. Mahesh Kumar Gupta, seines Zeichens Product Manager Adobe FrameMaker stellt die Änderungen vor. (Auch sonst ist der – englischsprachige – Adobe Technical Communications-Blog einen regelmäßigen Besuch wert.) Das [...]

SDL TRADOS 2007, Service Pack 2

TRACOM — Wed, 23 Jan 2008 11:00:00 +0000

Heute wurde das SDL TRADOS 2007 Service Pack 2 (SP2) veröffentlicht. Das für kostenlose Service Pack bringt neben zahlreichen Bug-Fixes einige interessante Neuerungen, die vor allem für Übersetzer interessant sind – so gibt es unter anderem vollständig überarbeitete und sehr leistungsfähige neue Versionen des “QA Checker” und “Microsoft Word Spelling Checker”. Zudem gibt es nun [...]

Adobe FrameMaker 8.0.1

TRACOM — Mon, 26 Nov 2007 12:00:00 +0000

Und da ist es, das erste Update für FrameMaker 8, das von der RTM-Version 8.0p236 auf die Version 8.0.1 (8.0p266) aktualisiert. Insgesamt wurden 26 Fehler behoben. Detaillierte Informationen über die behobeben Fehler finden Sie in unserem überarbeiteten Change Log. Sehr nett, dass wir nun Dank BugFix #1541126 wissen, welch liebevolle Arbeitstitel Adobe intern so vergibt: [...]

SDL TRADOS 2007, Service Pack 1

TRACOM — Thu, 20 Sep 2007 11:00:00 +0000

Inzwischen ist auch das SDL TRADOS 2007 Service Pack 1 (SP1) verfügbar. Das kostenlose Update behebt zahlreiche Probleme im Zusammenhang mit den Filtern für Microsoft Word, PowerPoint 2000, 2003 und XP sowie Microsoft Office 2007 (DOCX, PPTX and XLSX) InDesign CS2 und FrameMaker 7.x. Die vielen Detail-Verbesserungen im „QA Checker und im TagEditor helfen bei [...]

Adobe setzt auf DITA und Idiom WorldServer™

TRACOM — Wed, 12 Jul 2006 12:00:00 +0000

Wussten Sie eigentlich, dass Adobe die Online-Hilfe der gesamten Creative Suite mit dem XML-Standard DITA im strukturierten FrameMaker und die Übersetzung mit dem Idiom WorldServer™ realisiert hat? Und das sind ausgangssprachliche Word Counts im deutlich sechsstelligen Bereich – allein die englische DITA-basierte Online-Hilfe von InDesign CS2 (4.0) hat 283.973 Wörter (bei 26.516 Repetitions), die sich [...]

DITA Open Toolkit 1.1

TRACOM — Sun, 21 Aug 2005 12:00:00 +0000

Das Open Toolkit liegt nun in der neuen Fassung 1.1 vor. Das Toolkit bietet eine große Palette an Möglichkeiten, um DITA-XML als Single Source in weitere Publikations-Zielformate wie z. B. XHTML oder etwa das beliebte DocBook zu „transformieren“.

DITA-Unterstützung in TRADOS 7

TRACOM — Mon, 20 Jun 2005 12:00:00 +0000

Die aktuelle Version von TRADOS 7 bietet nun auch DITA-Unterstützung “out of the box”. DITA-XML-Dokumente können also nun direkt im TRADOS TagEditor geöffnet werden und als TTX gespeichert werden. Damit ist TRADOS einer der ersten Translaton Memory Hersteller, die eine direkte Unterstützung des DITA-Standards bieten.

Darwin Information Typing Architecture (DITA) v1.0 als OASIS-Standard verabschiedet

TRACOM — Tue, 10 May 2005 12:00:00 +0000

Endlich ist es soweit: Die OASIS hat nun die Darwin Information Typing Architecture, kurz “DITA” in der Version 1.0 als OASIS-Standard verabschiedet. Die ursprünglich von IBM entwickelte und nun von OASIS als freie Architektur mitentwickelte MarkUp-Language bietet sich vor allem für die Technische Redaktion an – insbesondere dann, wenn auch die Umsetzung der Dokumentation in [...]

TRACOM checkLOC 3 Released to Market

TRACOM — Thu, 05 Dec 2002 12:00:00 +0000

Was länge währt, wird endlich gut. Im Januar ist es soweit: TRACOM checkLOC 3 TE hat seine Prüfungen bestanden. Die mit checkLOC erreichte Geschwindigkeit, Sicherheit und komfortable Anbindung von FrameMaker an das Übersetzungssystem TRADOS erreicht damit eine völlig neue Qualität. Ein Testlauf mit einem 100.000 Seiten starken Dokumentations-Projekt beeindruckte: Mit wenigen Mausklicks konnte das gesamte im FrameMaker-Format [...]

Ankündigung: TRACOM checkLOC 3

TRACOM — Sat, 01 Jun 2002 12:00:00 +0000

Nach dem Erfolg von TRACOM checkLOC 2.0 for Adobe FrameMaker freuen wir uns, für den Herbst/Winter 2002 Version 3.0 ankündigen zu können. TRACOM checkLOC 3.0 wird es in zwei Versionen geben: checkLOC 3.0 Standard Edition für kleine und mittelständische Unternehmen und checkLOC 3.0 Team Edition als umfangreiche Enterprise Lösung für große Unternehmen und global agierende Lokalisierungsagenturen. Die checkLOC 3.0 Standard Edition stellt [...]

TRACOM checkLOC 2 kompatibel mit FrameMaker 7.x

TRACOM — Fri, 24 May 2002 11:00:00 +0000

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass TRACOM checkLOC 2.0 vollständig kompatibel zu Adobe FrameMaker 7.0 ist. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne unter checkloc@tracom.de zur Verfügung.

Wir ziehen um!

TRACOM — Fri, 01 Mar 2002 12:00:00 +0000

Es war mal wieder soweit: Unser Büro im Heinrich-Böll-Ring 5 war zu klein geworden. Darum haben wir uns auf die Suche begeben und wurden fündig: Seit Mitte Februar residieren wir in unserem neuen, modernem Büro in der Irmintrudisstrasse 19 in Bonn. Weitere Details finden Sie auf den Kontakt-Seiten.

TRACOM checkLOC 2.0 Released To Market

TRACOM — Tue, 01 Jan 2002 12:00:00 +0000

Wir freuen uns, Ihnen zum 01. Januar 2002 unser neues Produkt TRACOM checkLOC 2.0 for Adobe FrameMaker präsentieren zu dürfen. Mit TRACOM checkLOC 2.0 können Projekt-Manager, DTP-Spezialisten und technische Autoren ihre Projekte auf ihre Tauglichkeit für eine Konvertierung mit dem TRADOS S-Tagger und für die Übersetzung vorbereiten. Ein ausführlicher Source Report informiert über alle Probleme [...]

Introducing: Volker Matuschka

TRACOM — Tue, 04 Sep 2001 12:00:00 +0000

Seit dem 01. November 2001 verstärkt Volker Matuschka als festangestellter Mac-Grafiker unser Team. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit.

TRACOM checkLOC for CorelDRAW 1.0

TRACOM — Sat, 01 Sep 2001 12:00:00 +0000

Bis zum 31. Oktober 2001 können Sie TRACOM checkLOC for CorelDRAW 1.0 zum Einführungspreis von EUR 199,00 bei uns bestellen. Aus CorelDRAW extrahierte Texte können damit in getaggte TRADOS RTFs umgewandelt werden, die Sie in Ihrer gewohnten MS Word oder TRADOS Tag-Editor-Umgebung bearbeiten können. Anschließend kann die Übersetzung wieder in CorelDRAW importiert werden. TRACOM ermöglicht für [...]

Neue Homepage Online

TRACOM — Mon, 01 Jan 2001 12:00:00 +0000

Seit dem 01. Oktober 2001 ist unsere neue Homepage online. Wer aus Nostalgiegründen auch noch mal die alte Homepage genießen will, melde sich bei uns.

Wir ziehen um!

TRACOM — Fri, 20 Oct 2000 12:00:00 +0000

Nachdem unser altes Büro in der Stiftsgasse nun wirklich zu klein geworden war, haben wir diese Woche unser neues Büro im Heinrich-Böll-Ring 5 bezogen. Sie sind herzlich eingeladen uns zu besuchen. Trauen Sie sich!

docConsult-Systemhauspartner

TRACOM — Wed, 01 Dec 1999 12:00:00 +0000

Seit dem 01.12.1999 ist TRACOM docConsult-Systemhauspartner. Damit ist ein wichtiger Schritt zum Ausbau unseres Leistungspektrums gemacht. Mit Hilfe der <tag-it> Produkte von docConsult können wir für Großprojekte mit QuarkXPress und PageMaker erhebliche Zeitersparnisse ermöglichen.

Start: TRACOM

TRACOM — Fri, 05 Mar 1999 12:00:00 +0000

An diesem Dienstag, dem 05. März 1999 wird die Firma TRACOM publishing & consulting GbR von Simon Darchinger und Stefan Gentz gegründet. Eine erste Website ist bereits in Arbeit. Ziel der Unternehmung ist ein serviceorientiertes Unternehmen zu schaffen, welches als Dienstleister für Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen arbeitet. Dabei wollen wir diesen Unternehmen hauptsächlich beim Engineering, DTP bzw. [...]