<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" media="screen" href="/~d/styles/rss2full.xsl"?><?xml-stylesheet type="text/css" media="screen" href="http://feeds.feedburner.com/~d/styles/itemcontent.css"?><rss xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" xmlns:yt="http://gdata.youtube.com/schemas/2007" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:feedburner="http://rssnamespace.org/feedburner/ext/1.0" version="2.0">
   <channel>
      <title>Noticias sobre hostelería y turismo en España</title>
      <description>Recopilación de noticias sobre hostelería y turismo en España a partir de diferentes fuentes de información de la industria. Ofrecido por http://www.traducciones-hosteleria.com</description>
      <link>http://pipes.yahoo.com/pipes/pipe.info?_id=6e98c09deba8fcbe6ca8fdc8d9344099</link>
      <atom:link rel="next" href="http://pipes.yahoo.com/pipes/pipe.run?_id=6e98c09deba8fcbe6ca8fdc8d9344099&amp;_render=rss&amp;page=2" />
      <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 18:39:48 +0000</pubDate>
      <generator>http://pipes.yahoo.com/pipes/</generator>
      <atom10:link xmlns:atom10="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" type="application/rss+xml" href="http://feeds.feedburner.com/traducciones-hosteleria" /><feedburner:info uri="traducciones-hosteleria" /><atom10:link xmlns:atom10="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="http://pubsubhubbub.appspot.com/" /><item>
         <title>Vivaaerobus y Vivacolombia quieren ser las más importantes de Iberoamérica</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/HjRRIE1QPKQ/26904</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;background-color:white;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="VivaColombia" width="299" height="157" vspace="3" hspace="4" align="left"/&gt;Las compa&amp;ntilde;&amp;iacute;as a&amp;eacute;reas VivaAerobus y VivaColombia aspiran a poder convertirse en las aerol&amp;iacute;neas m&amp;aacute;s importantes de Latinoam&amp;eacute;rica y las &amp;uacute;nicas con un modelo de bajo coste en sus respectivos pa&amp;iacute;ses de origen.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;La prensa fregional destaca las sinergias existentes entre las dos aerol&amp;iacute;neas pues son una co-inversi&amp;oacute;n de &lt;i&gt;Grupo IAMSA&lt;/i&gt;, una empresa mexicana especializada en servicios de transporte terrestre, e &lt;i&gt;Irelandia&lt;/i&gt;, considerada como un veh&amp;iacute;culo de inversi&amp;oacute;n de la familia Ryan, los fundadores de la exitosa aerol&amp;iacute;nea Ryanair.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Juan Carlos Zuazua, director de VivaAerobus, ha indicado que Latinoam&amp;eacute;rica necesita m&amp;aacute;s aerol&amp;iacute;neas como &amp;eacute;sta y como VivaColombia, que &amp;lsquo;por medio de tarifas bajas y justas puedan incentivar al mercado y que beneficien al turismo y al pasajero&amp;rsquo;. En conjunto, &amp;lsquo;ambas empresas desean terminar con los paradigmas que rodean a la industria&amp;rsquo;, dijo.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;La colombiana cuenta con 32 rutas autorizadas por Aeron&amp;aacute;utica Civil y comenzar&amp;aacute; volando las seis m&amp;aacute;s importantes: Cali, Cartagena, Bogot&amp;aacute;, Barranquilla, Bucaramana y Pereira, todas desde Medellin. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En las citadas rutas prev&amp;eacute; operar con una flota de tres Airbus A320/200 con motores CFM56, y con 5B4/P, con 180 asientos en cada uno de sus aviones, convirti&amp;eacute;ndola en la primera aerol&amp;iacute;nea en la historia de la aviaci&amp;oacute;n de dicho pa&amp;iacute;s en certificarse con aeronaves de &amp;uacute;ltima generaci&amp;oacute;n.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Por su parte, VivaAerobus se une a la celebraci&amp;oacute;n y ofrece una promoci&amp;oacute;n especial de asientos en varias rutas, para volar del 15 de junio al 5 de julio con tarifas promocionadas.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. J.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=HjRRIE1QPKQ:54UCNTLiHy8:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=HjRRIE1QPKQ:54UCNTLiHy8:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/HjRRIE1QPKQ" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26904 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 15:37:44 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26904</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>El desarrollo turístico sostenible será política de Estado en Guatemala</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/c8N5Ka-XxaU/26903</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;background-color:white;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Guatemala_Peten" width="269" height="174" vspace="6" hspace="8" align="right"/&gt;Las autoridades de Guatemala tienen previsto emprender una pol&amp;iacute;tica nacional relacionada directamente con el denominado &lt;/span&gt;&lt;i style="font-size:9pt;background-color:white;text-align:justify;"&gt;Desarrollo Tur&amp;iacute;stico Sostenible&lt;/i&gt;&lt;span style="font-size:9pt;background-color:white;text-align:justify;"&gt;, un proyecto que pretende abarcar desde el presente 2012 hasta el a&amp;ntilde;o 2016, y que tendr&amp;aacute; como objetivo fundamental posicionar al pa&amp;iacute;s centroamericano como uno de los mejores destinos a nivel mundial.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Para conseguir estos objetivos se ha previsto la creaci&amp;oacute;n de una Secretar&amp;iacute;a de Turismo de la presidencia de la Rep&amp;uacute;blica, con lo que el sector pasar&amp;aacute; a ser una prioridad para la econom&amp;iacute;a guatemalteca, tal y como se ha informado desde la Agencia de Promoci&amp;oacute;n Tur&amp;iacute;stica de Centroam&amp;eacute;rica.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En Guatemala el turismo destaca como la segunda actividad que m&amp;aacute;s divisas genera a la econom&amp;iacute;a del pa&amp;iacute;s, con cifras que superan los 1,3 millones de d&amp;oacute;lares y que han producido ya m&amp;aacute;s de 1,8 millones de viajeros.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Esta industria ha logrado convertirse en una de las fuentes econ&amp;oacute;micas m&amp;aacute;s importantes para muchos pa&amp;iacute;ses en v&amp;iacute;as de desarrollo, puesto que el volumen de negocio que genera es igual o hasta superior a las exportaciones de petr&amp;oacute;leo, alimentos o autom&amp;oacute;viles.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El mismo Otto P&amp;eacute;rez Molina, presidente de Guatemala, ha anunciado su compromiso de considerar al turismo como una pol&amp;iacute;tica de Estado, manifestando que &amp;lsquo;nos propusimos posicionar al pa&amp;iacute;s como uno de los mejores destinos tur&amp;iacute;sticos a nivel mundial e incrementar los visitantes para generar m&amp;aacute;s fuentes de trabajo y divisas&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Pedro Duchez, por su parte, director del Inguat, el Instituto Guatemalteco de Turismo, ha informado de que se ha convocado a diversos actores para que sean parte de este gran cambio, afirmando que la intenci&amp;oacute;n del gobierno es &amp;lsquo;convertir al turismo en el principal motor de desarrollo para el pa&amp;iacute;s&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. J.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=c8N5Ka-XxaU:o9pib_YOuPU:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=c8N5Ka-XxaU:o9pib_YOuPU:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/c8N5Ka-XxaU" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26903 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 14:25:55 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26903</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Para Aena el impacto de la subida de tasas será de 2,10 euros por asiento</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/J-crvybzPEs/26900</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Aena_Jose_Manuel_Vargas" width="236" height="153" vspace="6" hspace="8" align="right"/&gt;Jos&amp;eacute; Manuel Vargas G&amp;oacute;mez, presidente de Aena, la operadora aeroportuaria espa&amp;ntilde;ola, ha informado de que la subida de las tasas aeroportuarias del 10,2% de media en este a&amp;ntilde;o va a &amp;nbsp;tener un impacto global por asiento valorado en 2,10 euros, &amp;lsquo;por lo que no tendr&amp;aacute; una incidencia significativa&amp;rsquo; en el turismo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;La verdad es que, en las &amp;uacute;ltimas semanas, las declaraciones p&amp;uacute;blicas de los altos cargos del ministerio espa&amp;ntilde;ol de Fomento, est&amp;aacute;n dando de qu&amp;eacute; hablar. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Vargas, despu&amp;eacute;s de calificar como &amp;lsquo;cr&amp;iacute;tico y estrat&amp;eacute;gico&amp;rsquo; el papel del sector tur&amp;iacute;stico para la recuperaci&amp;oacute;n econ&amp;oacute;mica de Espa&amp;ntilde;a, defendi&amp;oacute; en una comparecencia ante la Comisi&amp;oacute;n de Presupuestos del Senado, la necesidad de incrementar las tasas &amp;lsquo;para preservar la sostenibilidad financiera de Aena&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Para el presidente de Aena, cualquiera que se aproxime a la compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a, tomar&amp;iacute;a medidas como las que se est&amp;aacute;n tomando, y ha revelado que, de hecho, cuando entr&amp;oacute; el primer d&amp;iacute;a en Aena, se encontr&amp;oacute; encima de la mesa una propuesta tarifaria del equipo anterior casi igual o muy similar.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Aunque s&amp;iacute; que ha reconocido que la subida &amp;lsquo;es inoportuna para las aerol&amp;iacute;neas que est&amp;aacute;n atravesando un momento muy dif&amp;iacute;cil, insisti&amp;oacute; en que la situaci&amp;oacute;n econ&amp;oacute;mica de Aena &amp;lsquo;es extremadamente complicada&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En su comparecencia, algunas perlas de Vargas, como que &amp;lsquo;no voy a negar que es oportuna porque realmente no lo es&amp;rsquo;, pero lo que ocurre es que &amp;lsquo;es tan inoportuna como imprescindible, y lo es porque en el momento en el que hab&amp;iacute;a que haber aumentado las tarifas no se hizo y se han llevado a cabo inversiones por 18.000 millones de euros en los &amp;uacute;ltimos diez a&amp;ntilde;os&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Vargas ha recordado que Aena no recibe dotaci&amp;oacute;n econ&amp;oacute;mica de los Presupuestos Generales del Estado, sino que se financia con los ingresos que obtiene por las tarifas aeroportuarias y por los entradas de car&amp;aacute;cter comercial.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. T.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=J-crvybzPEs:Qmc3H2nvnf4:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=J-crvybzPEs:Qmc3H2nvnf4:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/J-crvybzPEs" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26900 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 13:18:36 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26900</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Un mes de fiestas en Lisboa</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/oz_D8mCn0Yg/26899</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;background-color:white;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Lisboa_Fiestas" width="301" height="226" vspace="3" hspace="4" align="left"/&gt;El mes de junio ya marca el comienzo de las fiestas de la capital de Portugal que, a lo largo de todo un mes, animar&amp;aacute;n la ciudad con un cartel repleto de actividades.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;La programaci&amp;oacute;n de las Fiestas ya ha empezado hace unos d&amp;iacute;as con un espect&amp;aacute;culo callejero nocturno, en la zona de Rossio y de Restauradores.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Hasta edl d&amp;iacute;a 30 de junio, la programaci&amp;oacute;n de las fiestas est&amp;aacute; centrada en seis ejes: el espect&amp;aacute;culo de apertura, la Fiesta del Fado, los 80 a&amp;ntilde;os de las marchas populares, los &lt;i&gt;arraiais&lt;/i&gt;, el concierto de cierre y la conmemoraci&amp;oacute;n del D&amp;iacute;a de Portugal en Terreiro del Pa&amp;ccedil;o.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En la Fiesta del Fado ser&amp;aacute; posible asistirse a pel&amp;iacute;culas y documentales, as&amp;iacute; como la una serie de conciertos de nuevos y viejos valores de este estilo musical, en locales como el Ancho Chafariz de Dentro, el Patio de la Gal&amp;eacute;, el Museo del Fado y el Castillo de Son Jorge.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El d&amp;iacute;a 12, v&amp;iacute;spera de Santo Ant&amp;oacute;nio, a partir de las 21h00, se realiza la famosa marcha.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El D&amp;iacute;a de Portugal, 10 de junio, habr&amp;aacute; un concierto en Terreiro del Pa&amp;ccedil;o con S&amp;eacute;rgio Godinho y, como invitados, Jorge Palma, Manuela Azevedo y Virgem Suta.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Hasta el 30 de junio, Lisboa va a ser escenario de varias muestras y festivales, como el 'Coral de Verano' (varios coros del mundo concentrados en Bel&amp;eacute;n), el 'Festival del Silencio', Lisboa ciudad del cine' (muestra de varias pel&amp;iacute;culas sobre Lisboa en el Cine Nimas), el 'Surf Film Festival' (en el Cine Son Jorge), el 'Ludopolis' (festival de juegos en el Jard&amp;iacute;n Tropical de Bel&amp;eacute;n), el 'Compasso Fest' (bandas de Lisboa) y el 'Piso en Fiesta' (m&amp;uacute;sica en los transportes p&amp;uacute;blicos), entre otros.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Las &lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.festasdelisboa.com/index.php"&gt;Fiestas&lt;/a&gt; de la Ciudad concluyen con un concierto en la Alameda Afonso Henriques, que junta en escenario el brasile&amp;ntilde;o Milton Nacimiento y a los portugueses Ana Moura, Carminho y Ant&amp;oacute;nio Zambujo, acompa&amp;ntilde;ados de la Orquesta Metropolitana de Lisboa.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. T.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=oz_D8mCn0Yg:-QBEaChNmn4:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=oz_D8mCn0Yg:-QBEaChNmn4:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/oz_D8mCn0Yg" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26899 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 12:10:20 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26899</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Feve colaborará en materia de mercancías con Bolivia</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/NFMJArcldFM/26898</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="background-color:white;font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Bolivia_Ferroviaria_Oriental" width="269" height="137" vspace="6" hspace="8" align="right"/&gt;Marcelino Oreja, presidente de la compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a ferroviaria espa&amp;ntilde;ola de v&amp;iacute;a estrecha, Feve, ha suscrito un Convenio-Marco de cooperaci&amp;oacute;n ferroviaria &amp;lsquo;para la mejora y el desarrollo del transporte de mercanc&amp;iacute;as en el Oriente Boliviano&amp;rsquo; con la empresa Ferroviaria Oriental.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;El citado acuerdo va a ser pr&amp;oacute;ximamente ratificado por ambas partes en Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia, estableciendo varios aspectos de colaboraci&amp;oacute;n en materia de desarrollo estrat&amp;eacute;gico, gesti&amp;oacute;n operativa, formaci&amp;oacute;n de personal y asistencia t&amp;eacute;cnica, orientado, todo ello, a la mejora y optimizaci&amp;oacute;n de las explotaci&amp;oacute;n de los servicios ferroviarios. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;La firma del Convenio abre la posibilidad de venta de equipos y transferencia de tecnolog&amp;iacute;a que se estimen convenientes por ambas empresas.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;&lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.ferroviariaoriental.com/"&gt;Ferroviaria Oriental S.A&lt;/a&gt;. es una empresa boliviana de transporte de carga y pasajeros, que administra una red de 1.244 Kil&amp;oacute;metros de v&amp;iacute;a f&amp;eacute;rrea, que comunica al Este hasta la frontera con Brasil, al Sur hasta la frontera con Argentina y al Norte hasta la ciudad de Montero, siendo el &amp;aacute;rea de influencia de la red ferroviaria de FOSA aquella que cubre un 30% de la poblaci&amp;oacute;n Boliviana, un 43% del Producto Interior Bruto, 37% de la producci&amp;oacute;n agroindustrial y un 40% de la actividad comercial.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;La carga transportada por Ferroviaria Oriental representa un tercio del total de las exportaciones bolivianas, principalmente a Brasil y Argentina, pa&amp;iacute;ses con los que comunica su red, para lo que cuenta con un parque remolcado que incluye 28 locomotoras y m&amp;aacute;s de 1.000 vagones de carga, entre bodegas multiuso, tolvas graneleras, vagones tanque, contenedores refrigerados, tolvas balasteras y plataformas.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. T.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=NFMJArcldFM:1Fp_LciZpB0:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=NFMJArcldFM:1Fp_LciZpB0:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/NFMJArcldFM" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26898 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 11:00:00 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26898</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Diputación de Sevilla se integra en la Red Española de Turismo Industrial</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/c4Ah67EJsUk/26897</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;background-color:white;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Turismo_Industrial" width="332" height="244" vspace="3" hspace="4" align="left"/&gt;La Diputaci&amp;oacute;n de Sevilla, a trav&amp;eacute;s de Prodetur, se ha integrado como socio fundador en RETI, la Red Espa&amp;ntilde;ola de Turismo Industrial, constituida recientemente en Coru&amp;ntilde;a.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En la fundaci&amp;oacute;n de esta nueva asociaci&amp;oacute;n, que actuar&amp;aacute; como plataforma de las organizaciones que promueven el turismo industrial de forma agrupada y estructurada en el territorio espa&amp;ntilde;ol, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la Diputaci&amp;oacute;n&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; de Sevilla se une a otros organismos p&amp;uacute;blicos y privados, como &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la Diputaci&amp;oacute;n&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; de A Coru&amp;ntilde;a; &lt;/span&gt;&lt;span style=""&gt;la C&amp;aacute;mara&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; de Comercio e Industria de Toledo; el Patronato Provincial de Turismo de Segovia y las C&amp;aacute;maras de Comercio, Industria y Navegaci&amp;oacute;n de Alicante y de C&amp;aacute;diz.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En la red participa, asimismo, el Consorcio de Turismo de Sevilla, en virtud de un convenio de colaboraci&amp;oacute;n suscrito con Prodetur y establecido con este objetivo.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Entre los fines de &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la RETI&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;, recogidos en sus estatutos, se contempla &amp;lsquo;la potenciaci&amp;oacute;n y valorizaci&amp;oacute;n del turismo industrial como producto tur&amp;iacute;stico y elemento de dinamizaci&amp;oacute;n socioecon&amp;oacute;mica del territorio, la promoci&amp;oacute;n de la oferta de turismo industrial representada por sus asociados, as&amp;iacute; como la contribuci&amp;oacute;n a su comercializaci&amp;oacute;n&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Tambi&amp;eacute;n apuesta por promover los valores de la cultura industrial pasada y presente y fomentar la colaboraci&amp;oacute;n, el intercambio de conocimientos y la creaci&amp;oacute;n de sinergias entre los integrantes de &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la Red&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;, as&amp;iacute; como con otras organizaciones, tanto a nivel nacional como internacional; y desestacionalizar la demanda en destinos tur&amp;iacute;sticos y promover la actividad tur&amp;iacute;stica en territorios no considerados tradicionalmente tur&amp;iacute;sticos, a trav&amp;eacute;s del turismo industrial.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Con la integraci&amp;oacute;n en esta Red, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la Diputaci&amp;oacute;n&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; de Sevilla intensifica su l&amp;iacute;nea de trabajo en este &amp;aacute;mbito, que viene desarrollando en colaboraci&amp;oacute;n con &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la  Universidad&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; hispalense y el Consorcio Turismo de Sevilla. Dentro de estas actuaciones, el d&amp;iacute;a 11 de abril se celebr&amp;oacute; &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la I Jornada&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; Andaluza de Turismo Industrial e Innovaci&amp;oacute;n, organizada por &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la Diputaci&amp;oacute;n&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; de Sevilla, a trav&amp;eacute;s de Prodetur, el Consorcio Turismo de Sevilla y &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la Universidad&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; hispalense.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;La Diputaci&amp;oacute;n sevillana est&amp;aacute; desarrollando un programa de visitas a distintas empresas sevillanas, entre las que se encuentra la realizada por la diputada de Empleo e Innovaci&amp;oacute;n, Dolores Bravo, el pasado 16 de mayo, a la f&amp;aacute;brica de cer&amp;aacute;mica Pickman &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;La Cartuja&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; de Sevilla, con el fin conformar un producto de turismo industrial dentro de la oferta tur&amp;iacute;stica de la provincia.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. A.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=c4Ah67EJsUk:w4QMfIDhl-Q:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=c4Ah67EJsUk:w4QMfIDhl-Q:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/c4Ah67EJsUk" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26897 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 09:48:55 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26897</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Ayuntamiento y Comunidad promocionarán juntas Madrid</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/JYCV3Zlnz5U/26896</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;background-color:white;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Madrid" width="269" height="179" vspace="6" hspace="8" align="left"/&gt;Comunidad y Ayuntamiento de Madrid tienen prevista la uni&amp;oacute;n de fuerzas en el &amp;aacute;mbito tur&amp;iacute;stico a trav&amp;eacute;s de la firma de un convenio que va a permitir el desarrollo de un portal de promoci&amp;oacute;n tur&amp;iacute;stica com&amp;uacute;n &amp;lsquo;que aglutine los portales que ambas instituciones mantienen en la actualidad, adem&amp;aacute;s de llevar a cabo acciones de promoci&amp;oacute;n conjunta de productos tur&amp;iacute;sticos a nivel nacional e&amp;nbsp;&amp;nbsp;internacional&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Ana Botella, alcaldesa de Madrid y Percival Manglano, consejero de Econom&amp;iacute;a y Hacienda de la Comunidad, han detallado en comparecencia p&amp;uacute;blica que trabajar&amp;aacute;n conjuntamente en este &amp;aacute;mbito para &amp;lsquo;optimizar recursos humanos y econ&amp;oacute;micos de ambas&amp;nbsp;administraciones&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;La propia alcaldesa present&amp;oacute; la campa&amp;ntilde;a de turismo de verano, con el lema &lt;i&gt;Estilo de vida&lt;/i&gt;. &amp;lsquo;Madrid no cierra en agosto. Es un destino para visitar durante todas las &amp;eacute;pocas del a&amp;ntilde;o por su infinita oferta cultural&amp;rsquo;, asegur&amp;oacute; Ana Botella.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Con esta opci&amp;oacute;n se persigue favorecer el flujo de visitantes espa&amp;ntilde;oles y extranjeros durante los meses de verano y continuar reforzando el posicionamiento de la imagen de Madrid en mercados internacionales, sobre todo.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;color:windowtext;"&gt;La campa&amp;ntilde;a se dirige, sobre todo, a un perfil de visitante de entre 25 y 55 a&amp;ntilde;os, que permanecen entre dos y cinco d&amp;iacute;as en Madrid y cuya motivaci&amp;oacute;n principal es conocer su arte y cultura, degustar su gastronom&amp;iacute;a, ir de compras y disfrutar de todo lo que ofrece. Dentro de ese perfil de visitante, se diferencia a su vez entre dos segmentos, el joven y el familiar.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin:0cm 0cm 3pt;text-align:justify;background-color:white;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;color:windowtext;"&gt;Se va a insertar la gu&amp;iacute;a &lt;i&gt;Madrid. Un estilo de vida&lt;/i&gt; en varias publicaciones de referencia de todo el mundo, desarrollando campa&amp;ntilde;as de comarketing con operadores tur&amp;iacute;sticos y promoviendo la comunicaci&amp;oacute;n on-line y la presencia activa en redes sociales.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;color:windowtext;"&gt;Manglano se ha centrado en la cooperaci&amp;oacute;n entre la Comunidad y el Ayuntamiento recordando que ambas administraciones organizaron conjuntamente por primera vez el stand que compartieron en FITUR este a&amp;ntilde;o. La colaboraci&amp;oacute;n de ambas instituciones permiti&amp;oacute;&amp;nbsp;&amp;nbsp;minorar los costes al reducir un 20% el espacio que ambas instituciones ten&amp;iacute;an en la feria.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin:0cm 0cm 3pt;text-align:justify;background-color:white;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;color:windowtext;"&gt;Tambi&amp;eacute;n ha insistido en la intenci&amp;oacute;n de &amp;lsquo;facilitar la labor de los empresarios mediante la simplificaci&amp;oacute;n de tramites administrativos que generar&amp;aacute; m&amp;aacute;s libertad de acci&amp;oacute;n empresarial. En un mes ser&amp;aacute; la primera regi&amp;oacute;n de Espa&amp;ntilde;a con absoluta libertad de horarios comerciales, lo que aumentar&amp;aacute; el atractivo de Madrid de cara al turismo ya que dos de cada tres turistas nacionales vienen a hacer sus compras&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. J.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=JYCV3Zlnz5U:Mc_pTQ7PgyY:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=JYCV3Zlnz5U:Mc_pTQ7PgyY:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/JYCV3Zlnz5U" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26896 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 08:42:24 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26896</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Diez años después del Prestige, la costa de Galicia te espera a todo color</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/RWDKAWr9GQM/26905</link>
         <description>&lt;p&gt;&lt;span style="font-size:x-small;"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;span style="text-align:justify;"&gt;Texto y fotos: Manolo Bustabad Rapa&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-left:0cm;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt; &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-left:0cm;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9pt;"&gt;'Se cumplen 10 a&amp;ntilde;os del hundimiento del Prestige, 10 a&amp;ntilde;os de una marea blanca de solidaridad, 10 a&amp;ntilde;os desde que millones de manos voluntarias ayudaron a Galicia, 10 a&amp;ntilde;os desde que gente an&amp;oacute;nima venida de todas partes limpi&amp;oacute; nuestras costas, diez a&amp;ntilde;os en que ni un solo d&amp;iacute;a ha pasado sin que nos acordemos de ti.'&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9pt;"&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;b&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9pt;"&gt;&lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.galiciaencolor.es "&gt;&lt;u&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;Galicia en Color&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-left:0cm;text-align:justify;"&gt;&lt;b&gt;&lt;img width="600" height="345" vspace="7" align="middle" title="Fisterra a la vista" alt=""/&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-left:0cm;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;b&gt;&lt;span style="font-size:9pt;"&gt;Diez a&amp;ntilde;os despu&amp;eacute;s&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; de aquel fat&amp;iacute;dico naufragio del Prestige, &lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;b&gt;de aquella impresionante marea humana&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;b&gt;&lt;span style="color:#1F497D;"&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;de miles de voluntarios que transform&amp;oacute; en blanco el negro del chapapote, la Costa da Morte ha recuperado sus colores y todos sus atractivos y quiere mostrar al mundo su potencial intacto y las ilusiones renovadas de una &lt;b&gt;&lt;span style="color:#1F497D;"&gt;&lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.galiciaencolor.es"&gt;&lt;u&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;Galicia en Color&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Sole M&amp;eacute;ndez, de Extremadura, se qued&amp;oacute; todo este tiempo para verlo en directo, enganchada en estos cantiles para siempre, porque aqu&amp;iacute; naci&amp;oacute; su hija &lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;b&gt;&amp;lsquo;Alegr&amp;iacute;a&amp;rsquo;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Todo un s&amp;iacute;mbolo del renacer de la vida entre el chapapote, un brote tierno atravesando limpiamente la ceniza despu&amp;eacute;s del incendio. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;img width="263" height="280" vspace="6" hspace="8" align="left" style="font-size:12px;text-align:justify;" title="Sole M&amp;eacute;ndez, una gallega de C&amp;aacute;ceres" alt=""/&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Su &amp;uacute;nica frustraci&amp;oacute;n (min&amp;uacute;scula) fue leer su sentido discurso en espa&amp;ntilde;ol, despu&amp;eacute;s de haber practicado, y usado como propio durante estos a&amp;ntilde;os, el idioma gallego. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Lo hizo en deferencia a los medios de comunicaci&amp;oacute;n e invitados for&amp;aacute;neos, en cuya compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a asistimos el mes pasado a la excursi&amp;oacute;n mar&amp;iacute;tima hasta el Cabo del fin del mundo, Finisterre.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Espa&amp;ntilde;ola era tambi&amp;eacute;n la &amp;uacute;nica bandera del &lt;i&gt;Maria Elena&lt;/i&gt;, el barco tur&amp;iacute;stico de &lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.crucerosfisterra.com"&gt;&lt;u&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;Cruceros de Fisterra&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;dispuesto para la ocasi&amp;oacute;n. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En &amp;eacute;l nos reunimos representantes de la prensa de quiosco y la digital, as&amp;iacute; como de varias televisiones, para dar fe de todo un c&amp;uacute;mulo de emociones, tan variadas como los personajes que acudieron. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Todo era animaci&amp;oacute;n a bordo. El alem&amp;aacute;n depart&amp;iacute;a con el vigu&amp;eacute;s, la veterana percebeira era mimada por las amables &amp;lsquo;azafatas&amp;rsquo; de la organizaci&amp;oacute;n. Varios alcaldes confraternizaban sin colores. Y, en su momento, todos atentos a las im&amp;aacute;genes que nos acercaban de nuevo al horror de la marea negra de aquel funesto, sin rumbo y terrible &lt;i&gt;Prestige&lt;/i&gt;; a las emocionadas palabras de Susana, de Sole y de Manuel Pan, el presidente de la Asociaci&amp;oacute;n de Profesionales del Turismo de Costa da Morte (APTCM). Todos con la faz iluminada, &lt;b&gt;&lt;span style="color:#1F497D;"&gt;ahora s&amp;iacute;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;, por poder mostrar al mundo entero la belleza de esta costa, totalmente limpia y recuperada.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Desde el barco presenciamos el atraque, y desembarque de la pesca del d&amp;iacute;a, de dos embarcaciones locales. Nos cruzamos con un &amp;lsquo;hombre-rana&amp;rsquo; que volv&amp;iacute;a exhibiendo un buen centollo. Pudimos observar un &amp;lsquo;famoso&amp;rsquo; cementerio de dise&amp;ntilde;o, al borde del acantilado, envejeciendo sin muertos. Y &lt;strong&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;el guardi&amp;aacute;n luminoso&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;, el faro, que esa noche se sum&amp;oacute; al evento con destellos pigmentados.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Los que tenemos la fortuna de residir cerca, ya hace mucho que hemos constatado la recuperaci&amp;oacute;n de estas riberas, que siguen criando los m&amp;aacute;s sabrosos crust&amp;aacute;ceos, moluscos y peces, en &lt;b&gt;&lt;span style="color:#1F497D;"&gt;pur&amp;iacute;simas aguas batidas&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; por los vendavales y oxigenadas por abundante flora.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;img width="600" height="411" vspace="7" align="middle" title="El cabo Fisterra, desde el 'Mar&amp;iacute;a Elena'" alt=""/&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Aqu&amp;iacute; nos hace revivir&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9pt;"&gt;&amp;nbsp;el olor del salitre que curte el rostro, nos colman los sabores de su cocina, nos embelesa el color de estos peque&amp;ntilde;os pueblos que se ba&amp;ntilde;an con sus barcas de mil colores entre bosques y arenales. Sin embargo lo que de verdad atrae y retiene aqu&amp;iacute; al forastero, que ya no lo ser&amp;aacute; m&amp;aacute;s, lo que de verdad engancha, &lt;/span&gt;&lt;b style="font-size:9pt;"&gt;&lt;span style="color:#1F497D;"&gt;su potencial m&amp;aacute;s importante, es el humano&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;span style="font-size:9pt;"&gt;, es su gente.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;No hay mejores cartas para el resurgir de una comarca, para pasar del blanco y negro al pleno cromatismo. Ahora toca jugarlas con orden y para eso cuenta mucho una buena estructuraci&amp;oacute;n de la Administraci&amp;oacute;n, desde cada Ayuntamiento hasta la Xunta de Galicia.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En esta etapa, tan aciaga para nuestra econom&amp;iacute;a, ojal&amp;aacute; se iluminen para enfocar los esfuerzos hacia el sector tur&amp;iacute;stico, en crecimiento a pesar de todo. Porque una buena gesti&amp;oacute;n econ&amp;oacute;mica es recortar (lo de moda) en lo superfluo, pero sin olvidarse de invertir en lo rentable (por ejemplo, el Turismo).&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En la &amp;lsquo;Costa da Morte&amp;rsquo; podr&amp;iacute;a traducirse (y ser&amp;iacute;a magn&amp;iacute;fico) en conseguir una planificaci&amp;oacute;n urban&amp;iacute;stica respetuosa, unas comunicaciones razonables y el desarrollo de los proyectos ya anunciados, cuyo estandarte m&amp;aacute;s notable puede ser el Parador de Mux&amp;iacute;a.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;b&gt;&lt;span style="font-size:9pt;"&gt;&lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.galiciaencolor.es"&gt;&lt;u&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;Galicia en Color&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; deber&amp;aacute; ser uno de sus motores importantes.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;img width="600" height="377" vspace="7" align="middle" title="Manuel Pan, presidente de APTCM, entrevistado por TVG a bordo del 'M&amp;ordf; Elena'" alt=""/&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-left:0cm;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;b&gt;&lt;span style="font-size:10pt;"&gt;Regresa a donde empezaste a cambiar las cosas&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;img width="600" height="373" vspace="7" align="middle" title="Nasas preparadas, en Fisterra" alt=""/&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;"&gt;&lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.galiciaencolor.es"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;u&gt;&lt;strong&gt;Galicia en color&lt;/strong&gt;&lt;/u&gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; es una campa&amp;ntilde;a promovida por la &lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.aptcm.es/"&gt;&lt;u&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;Asociaci&amp;oacute;n Profesional do Sector Tur&amp;iacute;stico da Costa da Morte&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;&lt;/a&gt; (APTCM) con motivo del d&amp;eacute;cimo aniversario del hundimiento del Prestige, que quiere agradecer el esfuerzo y la solidaridad de miles de voluntarios que colaboraron en los trabajos de limpieza de la costa gallega.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Si formaste parte de la marea blanca, no te pierdas su web, porque han dejado una botella con un emocionante mensaje para ti:&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt; &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9pt;"&gt;Se cumplen 10 a&amp;ntilde;os del hundimiento del Prestige, 10 a&amp;ntilde;os de una marea blanca de solidaridad, 10 a&amp;ntilde;os desde que millones de manos voluntarias ayudaron a Galicia, 10 a&amp;ntilde;os desde que gente an&amp;oacute;nima venida de todas partes limpi&amp;oacute; nuestras costas, diez a&amp;ntilde;os en que ni un solo d&amp;iacute;a ha pasado sin que nos acordemos de ti.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;
&lt;div align="right" style="margin-bottom:3.0pt;text-align:right;"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9pt;"&gt;Galicia en Color&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div align="right" style="text-align:justify;margin-bottom:3pt;"&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;&lt;b&gt;&lt;span style="font-size:10pt;"&gt;Descubre en la Costa da Morte una Galicia en Color&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Para agradecer la labor de tantos miles de voluntarios, los establecimientos tur&amp;iacute;sticos de la Costa da Morte han preparado un paquete muy especial &amp;lsquo;para que vuelvas a Galicia, a donde empezaste a cambiar las cosas&amp;rsquo;. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Dos noches de alojamiento y desayuno, una cena con productos gallegos y un regalo para darte las gracias por tu labor voluntaria. En la web de Galicia en Color encontrar&amp;aacute;s toda la &lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://galiciaencolor.es/wp-content/uploads/2012/04/flyer_voluntarios_reduc.pdf"&gt;&lt;u&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;informaci&amp;oacute;n sobre este paquete&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;&lt;/a&gt;, incluida la lista de alojamientos, que est&amp;aacute; disponible durante todo el a&amp;ntilde;o 2012 desde 84 euros.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Y no te pierdas la iniciativa &lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.coronasavethebeach.org/marea-blanca/age-check.php?ref=http://www.coronasavethebeach.org/marea-blanca/join.php"&gt;&lt;u&gt;&lt;span style="color:rgb(0, 0, 128);"&gt;Marea Blanca&lt;/span&gt;&lt;/u&gt;&lt;/a&gt;, un homenaje virtual a todos los voluntarios.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.galiciaencolor.es/"&gt;&lt;img src="http://www.expreso.info/files/u3/galiciacolor.jpg" width="600" height="366" vspace="7" align="middle" alt=""/&gt;&lt;/a&gt;&amp;nbsp;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=RWDKAWr9GQM:PTE_fackXyE:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=RWDKAWr9GQM:PTE_fackXyE:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/RWDKAWr9GQM" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26905 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 08:35:00 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26905</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Valladolid vuelve a estar lista para los pinchos</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/ArgQqt52tqg/26895</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt;&lt;img alt="Valladolid_Concurso_Pinchos" width="180" height="259" vspace="6" hspace="8" align="right"/&gt;Javier Le&amp;oacute;n de la Riva, alcalde de Valladolid, junto con Mercedes Cantalapiedra, concejala de Turismo; V&amp;iacute;ctor Alonso, diputado de Turismo de &lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt;la Diputaci&amp;oacute;n&lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt; de Valladolid y Jaime Fern&amp;aacute;ndez, presidente de &lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt;la Asociaci&amp;oacute;n&lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt; Vallisoletana de Hosteleria, han presentado la nueva edici&amp;oacute;n del &lt;i&gt;Concurso Provincial de Pinchos de Valladolid&lt;/i&gt;, una iniciativa que obra de antesala del prestigioso &lt;i&gt;Concurso Nacional de Pinchos&lt;/i&gt; de Valladolid.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Este a&amp;ntilde;o un total de 79 establecimientos van a ofrecer, del 5 al 10 de junio, peque&amp;ntilde;os bocados creados para la ocasi&amp;oacute;n al precio ded 1,80 euros.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Como novedad, este a&amp;ntilde;o solamente se podr&amp;aacute; presentar un pincho que optar&amp;aacute; a los premios de &lt;i&gt;Pincho de Oro&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Plata&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Bronce&lt;/i&gt; y &lt;i&gt;Cobre&lt;/i&gt;, m&amp;aacute;s otro opcional en la categor&amp;iacute;a de &lt;i&gt;Pincho Postre&lt;/i&gt;. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Tanto los pinchos salados como los de postre pueden optar a los premios de los patrocinadores por sus ingredientes en los que participan Coca-Cola y Mahou.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Una novedad m&amp;aacute;s es que se podr&amp;aacute;n otorgar a criterio del jurado de clasificaci&amp;oacute;n otros tres galardones m&amp;aacute;s para premiar conceptos o caracter&amp;iacute;sticas singulares de pinchos no distinguidos con los premios: &lt;i&gt;Mejor concepto de pincho&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;Pincho m&amp;aacute;s vanguardista&lt;/i&gt; y &lt;i&gt;Pincho m&amp;aacute;s tradicional&lt;/i&gt;. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Asimismo va a ponerse en marcha un premio por votaci&amp;oacute;n popular, para los que quieran votar a trav&amp;eacute;s de m&amp;oacute;vil mediante un mensaje SMS o bien descarg&amp;aacute;ndose una aplicaci&amp;oacute;n gratuita desde la cual podr&amp;aacute;n votar el pincho que m&amp;aacute;s les guste.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. T.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=ArgQqt52tqg:Fd3yJA_yWfI:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=ArgQqt52tqg:Fd3yJA_yWfI:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/ArgQqt52tqg" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26895 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 07:35:20 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26895</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>El Ayuntamiento de Palma quiere liberalizar la construcción de hoteles urbanos</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/KZMaj8CQmU0/188120_ayuntamiento-palma-quiere-liberalizar-construccion-hoteles-urbanos.html</link>
         <description>&lt;p&gt;El &lt;a rel="nofollow"&gt;&lt;strong&gt;Ayuntamiento de Palma&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt; pretende liberalizar la construcci&amp;oacute;n de hoteles  de ciudad en todo el t&amp;eacute;rmino municipal, lo que, a juicio del director  de la Oficina de Revisi&amp;oacute;n del Plan General de Ordenaci&amp;oacute;n Urbana (PGOU),  &lt;strong&gt;Antonio Llamas&lt;/strong&gt;, tendr&amp;iacute;a "consecuencias positivas", ya que "contribuir&amp;iacute;a a  dinamizar el sector tur&amp;iacute;stico y fomentar&amp;iacute;a la desestacionalizaci&amp;oacute;n" en  la capital balear.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;As&amp;iacute;, los tenientes de alcalde de Turismo y Urbanismo,&lt;strong&gt; &lt;a rel="nofollow"&gt;&amp;Aacute;lvaro Gij&amp;oacute;n&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt; y  &lt;strong&gt;Jes&amp;uacute;s Valls&lt;/strong&gt;, respectivamente, han hecho esta propuesta en la Mesa de  trabajo de Turismo, que participa en la revisi&amp;oacute;n del PGOU de Palma y en  la que, seg&amp;uacute;n el Ayuntamiento, se ha calificado como "positiva" la  intenci&amp;oacute;n de la instituci&amp;oacute;n municipal por parte de la mayor&amp;iacute;a de los  asistentes a la reuni&amp;oacute;n, entre los que se encontraban la &lt;strong&gt;Asociaci&amp;oacute;n  Hotelera de la Playa de Palma&lt;/strong&gt;, la&lt;a rel="nofollow"&gt; &lt;strong&gt;Federaci&amp;oacute;n Empresarial Hotelera de Mallorca&lt;/strong&gt; (&lt;strong&gt;FEHM&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;), &lt;strong&gt;Fomento de Turismo de  Mallorca&lt;/strong&gt; y &lt;a rel="nofollow"&gt;&lt;strong&gt;Asociaci&amp;oacute;n de Agencias de Viajes de Baleares(Aviba)&lt;/strong&gt;.&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En un comunicado, el Consistorio ha informado de que otro de los  asuntos abordados en la Mesa de Turismo ha sido las implicaciones que  tendr&amp;aacute;n para los hoteleros la futura &lt;strong&gt;Ley General Tur&amp;iacute;stica &lt;/strong&gt;y la &lt;strong&gt;Ley de  Medidas Urgentes para la Playa de Palma&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;En este punto, Llamas ha se&amp;ntilde;alado que "la Playa de Palma tiene un  r&amp;eacute;gimen diferente, ya que dispone de una ley espec&amp;iacute;fica" y, en este sentido, ha indicado que "lo que podemos hacer es reordenar el territorio  en tanto en cuanto el Plan de Reforma Integral de la Playa de Palma no  est&amp;eacute; definitivamente aprobado".&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Por su parte, la Mesa del Turismo ha recogido las propuestas y  sugerencias de las asociaciones civiles y entidades presentes en la  reuni&amp;oacute;n relacionadas con las zonas hoteleras y la Playa de Palma.&lt;/p&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteltur.com/</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 06:30:01 +0000</pubDate>
         <content:encoded><![CDATA[<p>El <a rel="nofollow"><strong>Ayuntamiento de Palma</strong></a> pretende liberalizar la construcci&oacute;n de hoteles  de ciudad en todo el t&eacute;rmino municipal, lo que, a juicio del director  de la Oficina de Revisi&oacute;n del Plan General de Ordenaci&oacute;n Urbana (PGOU),  <strong>Antonio Llamas</strong>, tendr&iacute;a "consecuencias positivas", ya que "contribuir&iacute;a a  dinamizar el sector tur&iacute;stico y fomentar&iacute;a la desestacionalizaci&oacute;n" en  la capital balear.</p><br /><p>As&iacute;, los tenientes de alcalde de Turismo y Urbanismo,<strong> <a rel="nofollow">&Aacute;lvaro Gij&oacute;n</a></strong> y  <strong>Jes&uacute;s Valls</strong>, respectivamente, han hecho esta propuesta en la Mesa de  trabajo de Turismo, que participa en la revisi&oacute;n del PGOU de Palma y en  la que, seg&uacute;n el Ayuntamiento, se ha calificado como "positiva" la  intenci&oacute;n de la instituci&oacute;n municipal por parte de la mayor&iacute;a de los  asistentes a la reuni&oacute;n, entre los que se encontraban la <strong>Asociaci&oacute;n  Hotelera de la Playa de Palma</strong>, la<a rel="nofollow"> <strong>Federaci&oacute;n Empresarial Hotelera de Mallorca</strong> (<strong>FEHM</strong></a>), <strong>Fomento de Turismo de  Mallorca</strong> y <a rel="nofollow"><strong>Asociaci&oacute;n de Agencias de Viajes de Baleares(Aviba)</strong>.</a></p>
<p>En un comunicado, el Consistorio ha informado de que otro de los  asuntos abordados en la Mesa de Turismo ha sido las implicaciones que  tendr&aacute;n para los hoteleros la futura <strong>Ley General Tur&iacute;stica </strong>y la <strong>Ley de  Medidas Urgentes para la Playa de Palma</strong>.</p>
<p>En este punto, Llamas ha se&ntilde;alado que "la Playa de Palma tiene un  r&eacute;gimen diferente, ya que dispone de una ley espec&iacute;fica" y, en este sentido, ha indicado que "lo que podemos hacer es reordenar el territorio  en tanto en cuanto el Plan de Reforma Integral de la Playa de Palma no  est&eacute; definitivamente aprobado".</p>
<p>Por su parte, la Mesa del Turismo ha recogido las propuestas y  sugerencias de las asociaciones civiles y entidades presentes en la  reuni&oacute;n relacionadas con las zonas hoteleras y la Playa de Palma.</p><div class="feedflare">
<a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=KZMaj8CQmU0:NIFJDLDSgQk:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=KZMaj8CQmU0:NIFJDLDSgQk:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a>
</div><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/KZMaj8CQmU0" height="1" width="1"/>]]></content:encoded>
      <feedburner:origLink>http://www.hosteltur.com/188120_ayuntamiento-palma-quiere-liberalizar-construccion-hoteles-urbanos.html</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los británicos viajan a España y Grecia por el Jubileo de su reina, según ABTA</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/Z1jQVTdpAHM/188050_britanicos-viajan-espana-grecia-jubileo-su-reina-abta.html</link>
         <description>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Espa&amp;ntilde;a&lt;/strong&gt; y &lt;strong&gt;Grecia&lt;/strong&gt; ser&amp;aacute;n los destinos favoritos para los 2 millones de brit&amp;aacute;nicos que dejar&amp;aacute;n su pa&amp;iacute;s durante el periodo del &lt;strong&gt;Jubileo&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Seg&amp;uacute;n la asociaci&amp;oacute;n de &lt;strong&gt;agencias de viajes brit&amp;aacute;nicas&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;ABTA&lt;/strong&gt;, numerosos brit&amp;aacute;nicos han pedido tres d&amp;iacute;as de permiso para poder disfrutar de un periodo de nueve d&amp;iacute;as seguidos para salir al extranjero entre este s&amp;aacute;bado d&amp;iacute;a 2 de junio y el domingo 10.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Muchos de ellos, afirma, tratar&amp;aacute;n de sacar partido a la debilidad del euro yendo a Espa&amp;ntilde;a, sobre todo a las islas &lt;strong&gt;Canarias y Baleares&lt;/strong&gt;, as&amp;iacute; como a la &lt;strong&gt;Costa del Sol&lt;/strong&gt;; mientras que tambi&amp;eacute;n &lt;strong&gt;Grecia&lt;/strong&gt; se ha estado &amp;ldquo;vendiendo bien&amp;rdquo;. Aprovechando ofertas de &amp;uacute;ltimo minuto otro buen n&amp;uacute;mero ira a &lt;strong&gt;Chipre, T&amp;uacute;nez y Turqu&amp;iacute;a&lt;/strong&gt;. &amp;nbsp;En larga distancia los destinos favoritos son &lt;strong&gt;Florida&lt;/strong&gt; por los parques tem&amp;aacute;ticos y &lt;strong&gt;M&amp;eacute;xico&lt;/strong&gt; por la oferta de sol y playa.&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;No obstante, los brit&amp;aacute;nicos que realizar&amp;aacute;n un viaje dom&amp;eacute;stico ser&amp;aacute;n muchos m&amp;aacute;s, unos 4 millones.&lt;/p&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteltur.com/</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 06:30:01 +0000</pubDate>
         <content:encoded><![CDATA[<p><strong>Espa&ntilde;a</strong> y <strong>Grecia</strong> ser&aacute;n los destinos favoritos para los 2 millones de brit&aacute;nicos que dejar&aacute;n su pa&iacute;s durante el periodo del <strong>Jubileo</strong>.</p><br /><p>Seg&uacute;n la asociaci&oacute;n de <strong>agencias de viajes brit&aacute;nicas</strong> <strong>ABTA</strong>, numerosos brit&aacute;nicos han pedido tres d&iacute;as de permiso para poder disfrutar de un periodo de nueve d&iacute;as seguidos para salir al extranjero entre este s&aacute;bado d&iacute;a 2 de junio y el domingo 10.</p>
<p>Muchos de ellos, afirma, tratar&aacute;n de sacar partido a la debilidad del euro yendo a Espa&ntilde;a, sobre todo a las islas <strong>Canarias y Baleares</strong>, as&iacute; como a la <strong>Costa del Sol</strong>; mientras que tambi&eacute;n <strong>Grecia</strong> se ha estado &ldquo;vendiendo bien&rdquo;. Aprovechando ofertas de &uacute;ltimo minuto otro buen n&uacute;mero ira a <strong>Chipre, T&uacute;nez y Turqu&iacute;a</strong>. &nbsp;En larga distancia los destinos favoritos son <strong>Florida</strong> por los parques tem&aacute;ticos y <strong>M&eacute;xico</strong> por la oferta de sol y playa.&nbsp;</p>
<p>No obstante, los brit&aacute;nicos que realizar&aacute;n un viaje dom&eacute;stico ser&aacute;n muchos m&aacute;s, unos 4 millones.</p><div class="feedflare">
<a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=Z1jQVTdpAHM:NIFJDLDSgQk:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=Z1jQVTdpAHM:NIFJDLDSgQk:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a>
</div><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/Z1jQVTdpAHM" height="1" width="1"/>]]></content:encoded>
      <feedburner:origLink>http://www.hosteltur.com/188050_britanicos-viajan-espana-grecia-jubileo-su-reina-abta.html</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Las franquicias españolas de hostelería crecen un 22% en el extranjero</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/y4--nUPIYCs/187880_franquicias-espanolas-hosteleria-crecen-22-extranjero.html</link>
         <description>&lt;p&gt;Un total de 46 marcas espa&amp;ntilde;olas de hosteler&amp;iacute;a y restauraci&amp;oacute;n (cafeter&amp;iacute;as, cervecer&amp;iacute;as, sidrer&amp;iacute;as, fast food, helader&amp;iacute;as, restaurantes  y locales de tapas), seis ense&amp;ntilde;as m&amp;aacute;s que en 2011, operan ya en el extranjero a  trav&amp;eacute;s del sistema de franquicias en 50 pa&amp;iacute;ses. En total suman 1.419 locales, 258  m&amp;aacute;s respecto al a&amp;ntilde;o pasado (+22%). &lt;strong&gt;Eduardo Abad&amp;iacute;a&lt;/strong&gt;, gerente de la &lt;strong&gt;Asociaci&amp;oacute;n Espa&amp;ntilde;ola  de Franquiciadores&lt;/strong&gt;, apunta en esta entrevista las claves del crecimiento  e internacionalizaci&amp;oacute;n del sector.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&amp;iquest;En qu&amp;eacute; regiones del mundo se est&amp;aacute;n instalando las franquicias espa&amp;ntilde;olas de hosteler&amp;iacute;a y restauraci&amp;oacute;n?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Fundamentalmente en los continentes europeo y americano. En Europa, los principales pa&amp;iacute;ses en los que se implantan las ense&amp;ntilde;as espa&amp;ntilde;olas de hosteler&amp;iacute;a y restauraci&amp;oacute;n son Portugal, Andorra, Italia y Francia; mientras que en Am&amp;eacute;rica, son M&amp;eacute;xico, Colombia, Chile, Venezuela y Argentina los mercados con mayor presencia de este tipo de franquicias.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&amp;iquest;Por qu&amp;eacute; se est&amp;aacute; produciendo el incremento de locales a nivel internacional, 258 m&amp;aacute;s en un a&amp;ntilde;o?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La raz&amp;oacute;n fundamental de por qu&amp;eacute; se ha producido este incremento tiene que ver con la crisis econ&amp;oacute;mica que atraviesa Espa&amp;ntilde;a, lo que obliga a las empresas a buscar negocio fuera y a centrarse en estrategias de internacionalizaci&amp;oacute;n. En nuestro pa&amp;iacute;s hay dificultades para obtener financiaci&amp;oacute;n y las redes apenas crecen con locales franquiciados. Por esta problem&amp;aacute;tica se est&amp;aacute; apostando m&amp;aacute;s por crecer en otros mercados. [1]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&amp;iquest;Qu&amp;eacute; imagen general proyectan en el extranjero las franquicias espa&amp;ntilde;olas de hosteler&amp;iacute;a y restauraci&amp;oacute;n?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Muy buena: es muy positivo para la imagen de Espa&amp;ntilde;a, como pa&amp;iacute;s, que haya tantos conceptos nacionales funcionando en otros mercados, promocionando nuestra cultura y, en este caso, nuestros amplios y ricos h&amp;aacute;bitos alimenticios. La percepci&amp;oacute;n que se tiene fuera de Espa&amp;ntilde;a de nuestros negocios de hosteler&amp;iacute;a es que son marcas serias, consolidadas, con experiencia y buen hacer, que se adaptan perfectamente a las naciones en las que se instalan, haciendo profundos y detallados estudios de mercado.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&amp;iquest;Qu&amp;eacute; imagen general de Espa&amp;ntilde;a, como posible destino tur&amp;iacute;stico que visitar, proyectan dichas franquicias en el extranjero?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La imagen que generan todas estas marcas espa&amp;ntilde;olas que operan en el extranjero sobre nuestro pa&amp;iacute;s es positiva, al transmitir una imagen de mercado abierto y receptivo, tur&amp;iacute;stico por excelencia.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Es muy importante que en esta &amp;eacute;poca de globalizaci&amp;oacute;n, con el protagonismo de internet, las redes sociales, etc, nuestras ense&amp;ntilde;as asuman que hay que apostar por funcionar no solo en el pa&amp;iacute;s de origen, sino en cualquier rinc&amp;oacute;n del mundo. Y esa filosof&amp;iacute;a la han puesto en pr&amp;aacute;ctica perfectamente nuestras franquicias.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&amp;iquest;C&amp;oacute;mo cree que podr&amp;aacute; evolucionar la internacionalizaci&amp;oacute;n de este sector en los pr&amp;oacute;ximos a&amp;ntilde;os?&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La internacionalizaci&amp;oacute;n es una tendencia claramente al alza; cada a&amp;ntilde;o hay m&amp;aacute;s franquicias espa&amp;ntilde;olas en el exterior. Y este fen&amp;oacute;meno seguir&amp;aacute; produci&amp;eacute;ndose en los pr&amp;oacute;ximos ejercicios. Adem&amp;aacute;s, la crisis que hay en Espa&amp;ntilde;a ha acelerado este proceso de apostar por implantarse en otros mercados.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Y en este sentido, los sectores dedicados a moda y a hosteler&amp;iacute;a/restauraci&amp;oacute;n seguir&amp;aacute;n abanderando la salida de las franquicias espa&amp;ntilde;olas al exterior. [2]&lt;/p&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteltur.com/</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 06:30:01 +0000</pubDate>
         <content:encoded><![CDATA[<p>Un total de 46 marcas espa&ntilde;olas de hosteler&iacute;a y restauraci&oacute;n (cafeter&iacute;as, cervecer&iacute;as, sidrer&iacute;as, fast food, helader&iacute;as, restaurantes  y locales de tapas), seis ense&ntilde;as m&aacute;s que en 2011, operan ya en el extranjero a  trav&eacute;s del sistema de franquicias en 50 pa&iacute;ses. En total suman 1.419 locales, 258  m&aacute;s respecto al a&ntilde;o pasado (+22%). <strong>Eduardo Abad&iacute;a</strong>, gerente de la <strong>Asociaci&oacute;n Espa&ntilde;ola  de Franquiciadores</strong>, apunta en esta entrevista las claves del crecimiento  e internacionalizaci&oacute;n del sector.</p><br /><p><strong>&iquest;En qu&eacute; regiones del mundo se est&aacute;n instalando las franquicias espa&ntilde;olas de hosteler&iacute;a y restauraci&oacute;n?</strong></p>
<p>Fundamentalmente en los continentes europeo y americano. En Europa, los principales pa&iacute;ses en los que se implantan las ense&ntilde;as espa&ntilde;olas de hosteler&iacute;a y restauraci&oacute;n son Portugal, Andorra, Italia y Francia; mientras que en Am&eacute;rica, son M&eacute;xico, Colombia, Chile, Venezuela y Argentina los mercados con mayor presencia de este tipo de franquicias.</p>
<p><strong>&iquest;Por qu&eacute; se est&aacute; produciendo el incremento de locales a nivel internacional, 258 m&aacute;s en un a&ntilde;o?</strong></p>
<p>La raz&oacute;n fundamental de por qu&eacute; se ha producido este incremento tiene que ver con la crisis econ&oacute;mica que atraviesa Espa&ntilde;a, lo que obliga a las empresas a buscar negocio fuera y a centrarse en estrategias de internacionalizaci&oacute;n. En nuestro pa&iacute;s hay dificultades para obtener financiaci&oacute;n y las redes apenas crecen con locales franquiciados. Por esta problem&aacute;tica se est&aacute; apostando m&aacute;s por crecer en otros mercados. [1]</p>
<p><strong>&iquest;Qu&eacute; imagen general proyectan en el extranjero las franquicias espa&ntilde;olas de hosteler&iacute;a y restauraci&oacute;n?</strong></p>
<p>Muy buena: es muy positivo para la imagen de Espa&ntilde;a, como pa&iacute;s, que haya tantos conceptos nacionales funcionando en otros mercados, promocionando nuestra cultura y, en este caso, nuestros amplios y ricos h&aacute;bitos alimenticios. La percepci&oacute;n que se tiene fuera de Espa&ntilde;a de nuestros negocios de hosteler&iacute;a es que son marcas serias, consolidadas, con experiencia y buen hacer, que se adaptan perfectamente a las naciones en las que se instalan, haciendo profundos y detallados estudios de mercado.</p>
<p><strong>&iquest;Qu&eacute; imagen general de Espa&ntilde;a, como posible destino tur&iacute;stico que visitar, proyectan dichas franquicias en el extranjero?</strong></p>
<p>La imagen que generan todas estas marcas espa&ntilde;olas que operan en el extranjero sobre nuestro pa&iacute;s es positiva, al transmitir una imagen de mercado abierto y receptivo, tur&iacute;stico por excelencia.<br /> <br /> Es muy importante que en esta &eacute;poca de globalizaci&oacute;n, con el protagonismo de internet, las redes sociales, etc, nuestras ense&ntilde;as asuman que hay que apostar por funcionar no solo en el pa&iacute;s de origen, sino en cualquier rinc&oacute;n del mundo. Y esa filosof&iacute;a la han puesto en pr&aacute;ctica perfectamente nuestras franquicias.</p>
<p><strong>&iquest;C&oacute;mo cree que podr&aacute; evolucionar la internacionalizaci&oacute;n de este sector en los pr&oacute;ximos a&ntilde;os?</strong></p>
<p>La internacionalizaci&oacute;n es una tendencia claramente al alza; cada a&ntilde;o hay m&aacute;s franquicias espa&ntilde;olas en el exterior. Y este fen&oacute;meno seguir&aacute; produci&eacute;ndose en los pr&oacute;ximos ejercicios. Adem&aacute;s, la crisis que hay en Espa&ntilde;a ha acelerado este proceso de apostar por implantarse en otros mercados.</p>
<p>Y en este sentido, los sectores dedicados a moda y a hosteler&iacute;a/restauraci&oacute;n seguir&aacute;n abanderando la salida de las franquicias espa&ntilde;olas al exterior. [2]</p><div class="feedflare">
<a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=y4--nUPIYCs:NIFJDLDSgQk:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=y4--nUPIYCs:NIFJDLDSgQk:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a>
</div><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/y4--nUPIYCs" height="1" width="1"/>]]></content:encoded>
      <feedburner:origLink>http://www.hosteltur.com/187880_franquicias-espanolas-hosteleria-crecen-22-extranjero.html</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Las agencias de viajes mexicanas aumentan un 10% sus ventas</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/jPp5dJuH-Bk/187260_agencias-viajes-mexicanas-aumentan-10-sus-ventas.html</link>
         <description>&lt;p&gt;&amp;nbsp;La&amp;nbsp;&lt;a rel="nofollow"&gt;&lt;strong&gt;Asociaci&amp;oacute;n Mexicana&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt;&amp;nbsp;de Agencias de Viajes (AMAV&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;) estima que el sector cerrar&amp;aacute; el 2012 con un crecimiento de 10%, a partir de las actividades que se impulsan para incrementar el flujo de pasajeros, la ocupaci&amp;oacute;n hotelera, la conectividad y la derrama econ&amp;oacute;mica, estim&amp;oacute; su presidente,&amp;nbsp;&lt;strong&gt;Jorge Hern&amp;aacute;ndez&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;En el marco de la 58 Convenci&amp;oacute;n Anual de la mencionada asociaci&amp;oacute;n, Hern&amp;aacute;ndez present&amp;oacute; diversos planteamientos que, en principio, van encaminados a colocar al turismo como prioridad nacional, &amp;ldquo;no s&amp;oacute;lo en los discursos, sino a nivel constitucional&amp;rdquo;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Tambi&amp;eacute;n se trabaja en varias rutas que permitan mejorar en las estad&amp;iacute;sticas del flujo tur&amp;iacute;stico en el pa&amp;iacute;s y con respecto a la conectividad. Hern&amp;aacute;ndez manifest&amp;oacute; su deseo de que las autoridades den facilidades a las actuales l&amp;iacute;neas a&amp;eacute;reas en operaci&amp;oacute;n para ampliar su oferta, ante la indefinici&amp;oacute;n del regreso de &lt;strong&gt;&lt;a rel="nofollow"&gt;Mexicana de Aviaci&amp;oacute;n&lt;/a&gt;.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;ldquo;Lo que vemos m&amp;aacute;s sencillo es que a las l&amp;iacute;neas a&amp;eacute;reas que vuelan actualmente se les d&amp;eacute; m&amp;aacute;s facilidades para que ampl&amp;iacute;en su oferta&amp;rdquo;, indic&amp;oacute; en entrevista posterior a la clausura de la convenci&amp;oacute;n que el pr&amp;oacute;ximo a&amp;ntilde;o se realizar&amp;aacute; en Aguascalientes.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[1]Asimismo, entre las propuestas que plante&amp;oacute; se encuentran: la homologaci&amp;oacute;n de los periodos vacacionales de verano, para que los d&amp;iacute;as de descanso se disfruten de forma continua, e incremento en los fines de semana largos para el 10 de mayo, 12 de octubre y 12 de diciembre, apoyados con promoci&amp;oacute;n tur&amp;iacute;stica.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;ldquo;Haremos promoci&amp;oacute;n de destinos tur&amp;iacute;sticos a trav&amp;eacute;s de las alternativas de descuento de n&amp;oacute;mina, turismo social y el programa nacional Viaja con Tu familia, que se ofertar&amp;aacute; en las temporadas bajas y en los fines de semana largos para que no impacte la derrama econ&amp;oacute;mica de los periodos de gran afluencia&amp;rdquo;.&lt;/p&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteltur.com/</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 06:30:01 +0000</pubDate>
         <content:encoded><![CDATA[<p>&nbsp;La&nbsp;<a rel="nofollow"><strong>Asociaci&oacute;n Mexicana</strong><strong>&nbsp;de Agencias de Viajes (AMAV</strong></a>) estima que el sector cerrar&aacute; el 2012 con un crecimiento de 10%, a partir de las actividades que se impulsan para incrementar el flujo de pasajeros, la ocupaci&oacute;n hotelera, la conectividad y la derrama econ&oacute;mica, estim&oacute; su presidente,&nbsp;<strong>Jorge Hern&aacute;ndez</strong>.</p><br /><p>En el marco de la 58 Convenci&oacute;n Anual de la mencionada asociaci&oacute;n, Hern&aacute;ndez present&oacute; diversos planteamientos que, en principio, van encaminados a colocar al turismo como prioridad nacional, &ldquo;no s&oacute;lo en los discursos, sino a nivel constitucional&rdquo;.</p>
<p>Tambi&eacute;n se trabaja en varias rutas que permitan mejorar en las estad&iacute;sticas del flujo tur&iacute;stico en el pa&iacute;s y con respecto a la conectividad. Hern&aacute;ndez manifest&oacute; su deseo de que las autoridades den facilidades a las actuales l&iacute;neas a&eacute;reas en operaci&oacute;n para ampliar su oferta, ante la indefinici&oacute;n del regreso de <strong><a rel="nofollow">Mexicana de Aviaci&oacute;n</a>.</strong></p>
<p>&nbsp;&ldquo;Lo que vemos m&aacute;s sencillo es que a las l&iacute;neas a&eacute;reas que vuelan actualmente se les d&eacute; m&aacute;s facilidades para que ampl&iacute;en su oferta&rdquo;, indic&oacute; en entrevista posterior a la clausura de la convenci&oacute;n que el pr&oacute;ximo a&ntilde;o se realizar&aacute; en Aguascalientes.</p>
<p>[1]Asimismo, entre las propuestas que plante&oacute; se encuentran: la homologaci&oacute;n de los periodos vacacionales de verano, para que los d&iacute;as de descanso se disfruten de forma continua, e incremento en los fines de semana largos para el 10 de mayo, 12 de octubre y 12 de diciembre, apoyados con promoci&oacute;n tur&iacute;stica.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;&ldquo;Haremos promoci&oacute;n de destinos tur&iacute;sticos a trav&eacute;s de las alternativas de descuento de n&oacute;mina, turismo social y el programa nacional Viaja con Tu familia, que se ofertar&aacute; en las temporadas bajas y en los fines de semana largos para que no impacte la derrama econ&oacute;mica de los periodos de gran afluencia&rdquo;.</p><div class="feedflare">
<a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=jPp5dJuH-Bk:NIFJDLDSgQk:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=jPp5dJuH-Bk:NIFJDLDSgQk:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a>
</div><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/jPp5dJuH-Bk" height="1" width="1"/>]]></content:encoded>
      <feedburner:origLink>http://www.hosteltur.com/187260_agencias-viajes-mexicanas-aumentan-10-sus-ventas.html</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>La náutica de recreo y deportiva simplificará la normativa</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/QNhuX6xV7bE/187920_nautica-recreo-deportiva-simplificara-normativa.html</link>
         <description>&lt;p&gt;El sector de la n&amp;aacute;utica de recreo y deportiva, por el importante peso  que tiene en el sector tur&amp;iacute;stico, contar&amp;aacute; con una nueva regulaci&amp;oacute;n que simplifique los equipos de  salvamento necesarios as&amp;iacute; como unos ex&amp;aacute;menes m&amp;aacute;s pr&amp;aacute;cticos, seg&amp;uacute;n ha  se&amp;ntilde;alado el director general de Marina Mercante, &lt;strong&gt;Rafael Rodr&amp;iacute;guez  Valero&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;A esta modificaci&amp;oacute;n se le sumar&amp;aacute; una normativa que contemplar&amp;aacute; las normas t&amp;eacute;cnicas aplicables a los &lt;strong&gt;megayates &lt;/strong&gt;con el objetivo "de que est&amp;eacute;n armonizadas con el resto de pa&amp;iacute;ses europeos", ha a&amp;ntilde;adido Rodr&amp;iacute;guez Valero durante su intervenci&amp;oacute;n en una conferencia organizada por el Cl&amp;uacute;ster Mar&amp;iacute;timo Espa&amp;ntilde;ol (CME).&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;La necesidad de un cambio en la &lt;strong&gt;bonificaci&amp;oacute;n de los pasajeros residentes&lt;/strong&gt; en Canarias, Ceuta y Melilla es otro de los aspectos que rese&amp;ntilde;&amp;oacute; argumentando que a partir de ahora ser&amp;iacute;a preciso certificar la residencia&lt;strong&gt; &lt;/strong&gt;mediante el certificado del padr&amp;oacute;n municipal en lugar del DNI como se hac&amp;iacute;a hasta ahora. [1]&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Por otra parte, y con el objetivo de crear riqueza y empleo, mejorar la calidad de los servicios mar&amp;iacute;timos y unificar los criterios, Rodr&amp;iacute;guez Valero ha apostado por mantener una estrecha colaboraci&amp;oacute;n con el CME en el uso de las energ&amp;iacute;as renovables marinas, el &lt;strong&gt;turismo na&amp;uacute;tico&lt;/strong&gt; y el desarrollo legislativo y su adaptaci&amp;oacute;n.&lt;/p&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteltur.com/</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 06:30:01 +0000</pubDate>
         <content:encoded><![CDATA[<p>El sector de la n&aacute;utica de recreo y deportiva, por el importante peso  que tiene en el sector tur&iacute;stico, contar&aacute; con una nueva regulaci&oacute;n que simplifique los equipos de  salvamento necesarios as&iacute; como unos ex&aacute;menes m&aacute;s pr&aacute;cticos, seg&uacute;n ha  se&ntilde;alado el director general de Marina Mercante, <strong>Rafael Rodr&iacute;guez  Valero</strong>.</p><br /><p>A esta modificaci&oacute;n se le sumar&aacute; una normativa que contemplar&aacute; las normas t&eacute;cnicas aplicables a los <strong>megayates </strong>con el objetivo "de que est&eacute;n armonizadas con el resto de pa&iacute;ses europeos", ha a&ntilde;adido Rodr&iacute;guez Valero durante su intervenci&oacute;n en una conferencia organizada por el Cl&uacute;ster Mar&iacute;timo Espa&ntilde;ol (CME).<br /><br />La necesidad de un cambio en la <strong>bonificaci&oacute;n de los pasajeros residentes</strong> en Canarias, Ceuta y Melilla es otro de los aspectos que rese&ntilde;&oacute; argumentando que a partir de ahora ser&iacute;a preciso certificar la residencia<strong> </strong>mediante el certificado del padr&oacute;n municipal en lugar del DNI como se hac&iacute;a hasta ahora. [1]<br /><br />Por otra parte, y con el objetivo de crear riqueza y empleo, mejorar la calidad de los servicios mar&iacute;timos y unificar los criterios, Rodr&iacute;guez Valero ha apostado por mantener una estrecha colaboraci&oacute;n con el CME en el uso de las energ&iacute;as renovables marinas, el <strong>turismo na&uacute;tico</strong> y el desarrollo legislativo y su adaptaci&oacute;n.</p><div class="feedflare">
<a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=QNhuX6xV7bE:NIFJDLDSgQk:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=QNhuX6xV7bE:NIFJDLDSgQk:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a>
</div><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/QNhuX6xV7bE" height="1" width="1"/>]]></content:encoded>
      <feedburner:origLink>http://www.hosteltur.com/187920_nautica-recreo-deportiva-simplificara-normativa.html</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Las agencias argentinas temen que el límite cambiario de moneda frene la venta de paquetes</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/NJpUfMIVtGw/188020_agencias-argentinas-temen-limite-cambiario-moneda-frene-venta-paquetes.html</link>
         <description>&lt;p&gt;El sector argentino de agencias de viajes contempla con dudas y recelo la puesta en marcha de una nueva normativa que limita la cantidad de compra de divisa extranjera para la compra de paquetes tur&amp;iacute;sticos con destino al extranjero.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;La &lt;strong&gt;Administraci&amp;oacute;n Federal&lt;/strong&gt;&lt;strong&gt; de Ingresos P&amp;uacute;blicos de Argentina (AFIP&lt;/strong&gt;) acaba de implantar una resoluci&amp;oacute;n por la que lanza &amp;ldquo;una herramienta inform&amp;aacute;tica, que funcionara a trav&amp;eacute;s de la p&amp;aacute;gina web del organismo, para solicitar informaci&amp;oacute;n adicional a los contribuyentes que adquieren paquetes de viajes a trav&amp;eacute;s de operadores tur&amp;iacute;sticos&amp;rdquo;, seg&amp;uacute;n indica este organismo en su web, bajo la pesta&amp;ntilde;a &amp;ldquo;Viajes al exterior&amp;rdquo;.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; Con esta nueva normativa, los argentinos que quieran comprar moneda extranjera para sus gastos en el extranjero deber&amp;aacute;n facilitar informaci&amp;oacute;n a AFIP, que evaluar&amp;aacute; la cantidad que el turista podr&amp;aacute; comprar.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;Ante esto, las agencias de viajes de este pa&amp;iacute;s se&amp;ntilde;alan que est&amp;aacute;n observando en sus clientes que las dudas sobre la nueva normativa les llevan en muchos casos a cancelar el viaje. El sector admite que todav&amp;iacute;a no se ve una baja en el nivel de reservas de pasajes, pero s&amp;iacute; que se dan consultas que hacen pensar que la situaci&amp;oacute;n no ser&amp;aacute; la mejor.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&amp;nbsp;En el mercado no se vislumbra una debacle del negocio, pero s&amp;iacute; se entiende que el impacto de la resoluci&amp;oacute;n oficial pondr&amp;aacute; un freno a la actividad, ante la imposibilidad de los viajeros de comprar la moneda extranjera.&lt;/p&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteltur.com/</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 06:30:01 +0000</pubDate>
         <content:encoded><![CDATA[<p>El sector argentino de agencias de viajes contempla con dudas y recelo la puesta en marcha de una nueva normativa que limita la cantidad de compra de divisa extranjera para la compra de paquetes tur&iacute;sticos con destino al extranjero.</p><br /><p>La <strong>Administraci&oacute;n Federal</strong><strong> de Ingresos P&uacute;blicos de Argentina (AFIP</strong>) acaba de implantar una resoluci&oacute;n por la que lanza &ldquo;una herramienta inform&aacute;tica, que funcionara a trav&eacute;s de la p&aacute;gina web del organismo, para solicitar informaci&oacute;n adicional a los contribuyentes que adquieren paquetes de viajes a trav&eacute;s de operadores tur&iacute;sticos&rdquo;, seg&uacute;n indica este organismo en su web, bajo la pesta&ntilde;a &ldquo;Viajes al exterior&rdquo;.<br /> <br /> Con esta nueva normativa, los argentinos que quieran comprar moneda extranjera para sus gastos en el extranjero deber&aacute;n facilitar informaci&oacute;n a AFIP, que evaluar&aacute; la cantidad que el turista podr&aacute; comprar.</p>
<p>&nbsp;Ante esto, las agencias de viajes de este pa&iacute;s se&ntilde;alan que est&aacute;n observando en sus clientes que las dudas sobre la nueva normativa les llevan en muchos casos a cancelar el viaje. El sector admite que todav&iacute;a no se ve una baja en el nivel de reservas de pasajes, pero s&iacute; que se dan consultas que hacen pensar que la situaci&oacute;n no ser&aacute; la mejor.</p>
<p>&nbsp;En el mercado no se vislumbra una debacle del negocio, pero s&iacute; se entiende que el impacto de la resoluci&oacute;n oficial pondr&aacute; un freno a la actividad, ante la imposibilidad de los viajeros de comprar la moneda extranjera.</p><div class="feedflare">
<a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=NJpUfMIVtGw:NIFJDLDSgQk:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=NJpUfMIVtGw:NIFJDLDSgQk:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a>
</div><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/NJpUfMIVtGw" height="1" width="1"/>]]></content:encoded>
      <feedburner:origLink>http://www.hosteltur.com/188020_agencias-argentinas-temen-limite-cambiario-moneda-frene-venta-paquetes.html</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>HG Hoteles gestionará un  hotel en Formigal</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/PwOyC8849A8/188060_hg-hoteles-gestionara-hotel-formigal.html</link>
         <description>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;&lt;a rel="nofollow"&gt;HG Hoteles&lt;/a&gt; &lt;/strong&gt;asume desde este verano la gesti&amp;oacute;n del &lt;strong&gt;Hotel Alto Arag&amp;oacute;n&lt;/strong&gt;, un establecimiento ubicado en &lt;strong&gt;Formigal &lt;/strong&gt;que desde su apertura en 2005 hab&amp;iacute;a venido siendo operado por &lt;a rel="nofollow"&gt;&lt;strong&gt;Meli&amp;aacute; Hotels International&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;.&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;La propiedad del inmueble recae en&lt;strong&gt; Inmobiliaria Izas&lt;/strong&gt;, empresa que pasa a denominarse &lt;strong&gt;HG Aldea de Formigal&lt;/strong&gt;, ya que HG Hoteles ha entrado en su participaci&amp;oacute;n como accionista.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;El Hotel Alto Arag&amp;oacute;n es &lt;strong&gt;un 4&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;estrellas con 134 habitaciones&lt;/strong&gt; situado en la parte m&amp;aacute;s alta de la urbanizaci&amp;oacute;n de Formigal, con vistas a la estaci&amp;oacute;n de esqu&amp;iacute; y el Valle de Tena.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[1]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Seg&amp;uacute;n han explicado a &lt;strong&gt;HOSTELTUR &lt;a rel="nofollow"&gt;noticias de turismo&lt;/a&gt;&lt;/strong&gt; tras el verano se adecuar&amp;aacute; el producto a los est&amp;aacute;ndares de la compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a, si bien, no se requerir&amp;aacute;n inversiones significativas, ya que las instalaciones presentan, en general, buen estado.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Con este hotel la cadena ampl&amp;iacute;a su presencia en destinos de monta&amp;ntilde;a, sum&amp;aacute;ndose a los hoteles &lt;strong&gt;HG La Molina&lt;/strong&gt;, en el &lt;strong&gt;Pirineo de Girona&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;HG Cerler&lt;/strong&gt;, en el &lt;strong&gt;Pirineo aragon&amp;eacute;s&lt;/strong&gt;, y &lt;strong&gt;HG Maribel&lt;/strong&gt;, en &lt;strong&gt;Sierra Nevada&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Adem&amp;aacute;s, HG Hoteles tambi&amp;eacute;n tiene prevista la apertura de un nuevo hotel en &lt;strong&gt;Anciles&lt;/strong&gt; (&lt;strong&gt;Valle de&lt;/strong&gt; &lt;strong&gt;Benasque&lt;/strong&gt;). Se ubicar&amp;aacute; en una casa se&amp;ntilde;orial del el siglo XVI, la Casa Supri&amp;aacute;n, que ser&amp;aacute; remodelada para convertirse en &amp;ldquo;uno de los hoteles m&amp;aacute;s emblem&amp;aacute;ticos de la zona&amp;rdquo;. Cercano a la estaci&amp;oacute;n de esqu&amp;iacute; de Cerler, dispondr&amp;aacute; de 70 habitaciones y contar&amp;aacute; con una categor&amp;iacute;a de &lt;strong&gt;4 estrellas&lt;/strong&gt;. La fecha de inauguraci&amp;oacute;n del &lt;strong&gt;HG Anciles&lt;/strong&gt; no est&amp;aacute; cerrada por el momento, aunque desde la compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a estiman que podr&amp;iacute;a ser a &lt;strong&gt;finales de 2014&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[2]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;HG Hoteles tambi&amp;eacute;n cuenta con hoteles de playa distribuidos por &lt;strong&gt;Canarias&lt;/strong&gt; (&lt;strong&gt;Lanzarote&lt;/strong&gt; y &lt;strong&gt;Tenerife&lt;/strong&gt;) y &lt;strong&gt;Baleares&lt;/strong&gt; (&lt;strong&gt;Menorca&lt;/strong&gt;).&lt;/p&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteltur.com/</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 06:30:01 +0000</pubDate>
         <content:encoded><![CDATA[<p><strong><a rel="nofollow">HG Hoteles</a> </strong>asume desde este verano la gesti&oacute;n del <strong>Hotel Alto Arag&oacute;n</strong>, un establecimiento ubicado en <strong>Formigal </strong>que desde su apertura en 2005 hab&iacute;a venido siendo operado por <a rel="nofollow"><strong>Meli&aacute; Hotels International</strong></a>.&nbsp;</p><br /><p>La propiedad del inmueble recae en<strong> Inmobiliaria Izas</strong>, empresa que pasa a denominarse <strong>HG Aldea de Formigal</strong>, ya que HG Hoteles ha entrado en su participaci&oacute;n como accionista.</p>
<p>El Hotel Alto Arag&oacute;n es <strong>un 4</strong> <strong>estrellas con 134 habitaciones</strong> situado en la parte m&aacute;s alta de la urbanizaci&oacute;n de Formigal, con vistas a la estaci&oacute;n de esqu&iacute; y el Valle de Tena.</p>
<p>[1]</p>
<p>Seg&uacute;n han explicado a <strong>HOSTELTUR <a rel="nofollow">noticias de turismo</a></strong> tras el verano se adecuar&aacute; el producto a los est&aacute;ndares de la compa&ntilde;&iacute;a, si bien, no se requerir&aacute;n inversiones significativas, ya que las instalaciones presentan, en general, buen estado.</p>
<p>Con este hotel la cadena ampl&iacute;a su presencia en destinos de monta&ntilde;a, sum&aacute;ndose a los hoteles <strong>HG La Molina</strong>, en el <strong>Pirineo de Girona</strong>, <strong>HG Cerler</strong>, en el <strong>Pirineo aragon&eacute;s</strong>, y <strong>HG Maribel</strong>, en <strong>Sierra Nevada</strong>.</p>
<p>Adem&aacute;s, HG Hoteles tambi&eacute;n tiene prevista la apertura de un nuevo hotel en <strong>Anciles</strong> (<strong>Valle de</strong> <strong>Benasque</strong>). Se ubicar&aacute; en una casa se&ntilde;orial del el siglo XVI, la Casa Supri&aacute;n, que ser&aacute; remodelada para convertirse en &ldquo;uno de los hoteles m&aacute;s emblem&aacute;ticos de la zona&rdquo;. Cercano a la estaci&oacute;n de esqu&iacute; de Cerler, dispondr&aacute; de 70 habitaciones y contar&aacute; con una categor&iacute;a de <strong>4 estrellas</strong>. La fecha de inauguraci&oacute;n del <strong>HG Anciles</strong> no est&aacute; cerrada por el momento, aunque desde la compa&ntilde;&iacute;a estiman que podr&iacute;a ser a <strong>finales de 2014</strong>.</p>
<p>[2]</p>
<p>HG Hoteles tambi&eacute;n cuenta con hoteles de playa distribuidos por <strong>Canarias</strong> (<strong>Lanzarote</strong> y <strong>Tenerife</strong>) y <strong>Baleares</strong> (<strong>Menorca</strong>).</p><div class="feedflare">
<a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=PwOyC8849A8:NIFJDLDSgQk:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=PwOyC8849A8:NIFJDLDSgQk:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a>
</div><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/PwOyC8849A8" height="1" width="1"/>]]></content:encoded>
      <feedburner:origLink>http://www.hosteltur.com/188060_hg-hoteles-gestionara-hotel-formigal.html</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>IHG invierte 16 M € en un nuevo hotel que operará en Houston</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/7Rlt7WN1gAc/188080_ihg-invierte-16-m-nuevo-hotel-operara-houston.html</link>
         <description>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;InterContinental Hotels Group&lt;/strong&gt; (&lt;strong&gt;IHG&lt;/strong&gt;) ha inaugurado este viernes el hotel &lt;strong&gt;Crowne Plaza Houston Galleria Area&lt;/strong&gt;, tras invertir &lt;strong&gt;20 millones de  d&amp;oacute;lares &lt;/strong&gt;(&lt;strong&gt;16 millones de euros&lt;/strong&gt;) en su remodelaci&amp;oacute;n, seg&amp;uacute;n ha informado la  cadena hotelera.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Situado en el centro de Houston (Texas) y a cinco kil&amp;oacute;metros de las  principales empresas, este edificio de seis pisos cuenta con 14.000  metros cuadrados para eventos, &lt;strong&gt;207 habitaci&amp;oacute;n del hotel&lt;/strong&gt; entre las que incluye 29 king suites y 2 suites presidenciales.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;"Estamos muy contentos de abrir nuestro s&amp;eacute;ptimo hotel 'Crowne  Plaza' en esta zona de Houston ya que es perfecto para los viajeros de  viajes y de placer", ha se&amp;ntilde;alado la vicepresidenta de Gesti&amp;oacute;n de la  marca en las Am&amp;eacute;ricas, &lt;strong&gt;Gina LaBarre&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteltur.com/</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 06:30:01 +0000</pubDate>
         <content:encoded><![CDATA[<p><strong>InterContinental Hotels Group</strong> (<strong>IHG</strong>) ha inaugurado este viernes el hotel <strong>Crowne Plaza Houston Galleria Area</strong>, tras invertir <strong>20 millones de  d&oacute;lares </strong>(<strong>16 millones de euros</strong>) en su remodelaci&oacute;n, seg&uacute;n ha informado la  cadena hotelera.</p><br /><p>Situado en el centro de Houston (Texas) y a cinco kil&oacute;metros de las  principales empresas, este edificio de seis pisos cuenta con 14.000  metros cuadrados para eventos, <strong>207 habitaci&oacute;n del hotel</strong> entre las que incluye 29 king suites y 2 suites presidenciales.</p>
<p>"Estamos muy contentos de abrir nuestro s&eacute;ptimo hotel 'Crowne  Plaza' en esta zona de Houston ya que es perfecto para los viajeros de  viajes y de placer", ha se&ntilde;alado la vicepresidenta de Gesti&oacute;n de la  marca en las Am&eacute;ricas, <strong>Gina LaBarre</strong>.</p><div class="feedflare">
<a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=7Rlt7WN1gAc:NIFJDLDSgQk:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=7Rlt7WN1gAc:NIFJDLDSgQk:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a>
</div><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/7Rlt7WN1gAc" height="1" width="1"/>]]></content:encoded>
      <feedburner:origLink>http://www.hosteltur.com/188080_ihg-invierte-16-m-nuevo-hotel-operara-houston.html</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Ashotel alerta de los perjuicios de las movilizaciones sindicales</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/ljdAcIphdeg/188090_ashotel-alerta-perjuicios-movilizaciones-sindicales.html</link>
         <description>&lt;p&gt;Tras haberse publicado en algunos medios de comunicaci&amp;oacute;n una supuesta ruptura de las negociaciones del &lt;strong&gt;Convenio Colectivo Provincial de Hosteler&amp;iacute;a de Tenerife&lt;/strong&gt;, &lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://mce_host/public/articulo/modificar/HOSTELTUR (hoteles@hosteltur.com)  Noticias de hoteles en Twitter  Noticias de turismo en Twitter"&gt;&lt;strong&gt;Ashotel&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt;, la &lt;strong&gt;Asociaci&amp;oacute;n Hotelera y Extrahotelera de Tenerife, La Palma, La Gomera y El Hierro&lt;/strong&gt;,  ha expresado su desconocimiento de dicha ruptura y ha alertado de los  perjuicios que puede tener el anuncio de huelga para el sector.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&amp;ldquo;A d&amp;iacute;a de hoy no tenemos constancia alguna de dicha ruptura y la mesa negociadora del convenio se sigue reuniendo con un calendario regular, estando prevista la pr&amp;oacute;xima reuni&amp;oacute;n de la misma para el 15 de junio de 2012&amp;rdquo;, han manifestado desde la patronal, a&amp;ntilde;adiendo: &amp;ldquo;El anuncio de movilizaciones que hacen los sindicatos, si bien es un derecho que ampara a todos los trabajadores y que esta patronal respeta, lo consideramos inoportuno y desmesurado ya que se ha hecho en medio de una negociaci&amp;oacute;n que sigue activa. As&amp;iacute;,&amp;nbsp; el mero anuncio una huelga genera inquietud y malestar en los operadores tur&amp;iacute;sticos y puede contribuir a que un verano que se presenta mal en t&amp;eacute;rminos tur&amp;iacute;sticos, termine siendo peor&amp;rdquo;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;[1]&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sobre el discurso de los sindicatos han se&amp;ntilde;alado que &lt;strong&gt;se limitan a referirse al 2011 como un a&amp;ntilde;o tur&amp;iacute;stico excepcional, obviando los tres a&amp;ntilde;os anteriores&lt;/strong&gt; desde que empez&amp;oacute; la crisis en 2008, que han sido muy duros para el sector tur&amp;iacute;stico canario, as&amp;iacute; como las negativas previsiones tur&amp;iacute;sticas para el verano de 2012 en muchos destinos tur&amp;iacute;sticos de la provincia.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Desde la patronal han recordado que la negociaci&amp;oacute;n se est&amp;aacute; llevando a cabo en un &lt;strong&gt;contexto afectado por la recesi&amp;oacute;n&lt;/strong&gt;, adem&amp;aacute;s de otros factores externos como son el incremento del &lt;strong&gt;IGIC&lt;/strong&gt; previsto para el 1 de julio, y considera necesaria una &amp;ldquo;negociaci&amp;oacute;n racional y moderada&amp;rdquo;, no s&amp;oacute;lo en los aspectos econ&amp;oacute;micos del convenio, sino tambi&amp;eacute;n en los referidos a la flexibilidad y mejoras internas en las empresas. Por ello, ha hecho un &lt;strong&gt;llamamiento de tranquilidad&lt;/strong&gt; a las centrales sindicales y se ha posicionado a favor de continuar con la negociaci&amp;oacute;n en pro de un nuevo convenio para el sector tur&amp;iacute;stico de la provincia.&lt;/p&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteltur.com/</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 06:30:01 +0000</pubDate>
         <content:encoded><![CDATA[<p>Tras haberse publicado en algunos medios de comunicaci&oacute;n una supuesta ruptura de las negociaciones del <strong>Convenio Colectivo Provincial de Hosteler&iacute;a de Tenerife</strong>, <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://mce_host/public/articulo/modificar/HOSTELTUR (hoteles@hosteltur.com)  Noticias de hoteles en Twitter  Noticias de turismo en Twitter"><strong>Ashotel</strong></a>, la <strong>Asociaci&oacute;n Hotelera y Extrahotelera de Tenerife, La Palma, La Gomera y El Hierro</strong>,  ha expresado su desconocimiento de dicha ruptura y ha alertado de los  perjuicios que puede tener el anuncio de huelga para el sector.</p><br /><p>&ldquo;A d&iacute;a de hoy no tenemos constancia alguna de dicha ruptura y la mesa negociadora del convenio se sigue reuniendo con un calendario regular, estando prevista la pr&oacute;xima reuni&oacute;n de la misma para el 15 de junio de 2012&rdquo;, han manifestado desde la patronal, a&ntilde;adiendo: &ldquo;El anuncio de movilizaciones que hacen los sindicatos, si bien es un derecho que ampara a todos los trabajadores y que esta patronal respeta, lo consideramos inoportuno y desmesurado ya que se ha hecho en medio de una negociaci&oacute;n que sigue activa. As&iacute;,&nbsp; el mero anuncio una huelga genera inquietud y malestar en los operadores tur&iacute;sticos y puede contribuir a que un verano que se presenta mal en t&eacute;rminos tur&iacute;sticos, termine siendo peor&rdquo;.</p>
<p>[1]</p>
<p>Sobre el discurso de los sindicatos han se&ntilde;alado que <strong>se limitan a referirse al 2011 como un a&ntilde;o tur&iacute;stico excepcional, obviando los tres a&ntilde;os anteriores</strong> desde que empez&oacute; la crisis en 2008, que han sido muy duros para el sector tur&iacute;stico canario, as&iacute; como las negativas previsiones tur&iacute;sticas para el verano de 2012 en muchos destinos tur&iacute;sticos de la provincia.</p>
<p>Desde la patronal han recordado que la negociaci&oacute;n se est&aacute; llevando a cabo en un <strong>contexto afectado por la recesi&oacute;n</strong>, adem&aacute;s de otros factores externos como son el incremento del <strong>IGIC</strong> previsto para el 1 de julio, y considera necesaria una &ldquo;negociaci&oacute;n racional y moderada&rdquo;, no s&oacute;lo en los aspectos econ&oacute;micos del convenio, sino tambi&eacute;n en los referidos a la flexibilidad y mejoras internas en las empresas. Por ello, ha hecho un <strong>llamamiento de tranquilidad</strong> a las centrales sindicales y se ha posicionado a favor de continuar con la negociaci&oacute;n en pro de un nuevo convenio para el sector tur&iacute;stico de la provincia.</p><div class="feedflare">
<a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=ljdAcIphdeg:NIFJDLDSgQk:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=ljdAcIphdeg:NIFJDLDSgQk:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a>
</div><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/ljdAcIphdeg" height="1" width="1"/>]]></content:encoded>
      <feedburner:origLink>http://www.hosteltur.com/188090_ashotel-alerta-perjuicios-movilizaciones-sindicales.html</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>S7 Airlines estrena la ruta Moscú-Valencia</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/vzqMV2Xby40/188100_s7-airlines-estrena-ruta-moscu-valencia.html</link>
         <description>&lt;p&gt;La compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a &lt;a rel="nofollow"&gt;&lt;strong&gt;S7 Airlines&lt;/strong&gt;&lt;/a&gt; debuta este s&amp;aacute;bado en el &lt;strong&gt;&lt;a rel="nofollow"&gt;Aeropuerto de Valencia  Manises&lt;/a&gt; &lt;/strong&gt;con el primer vuelo en su nueva ruta directa Mosc&amp;uacute;-Valencia.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;La nueva conexi&amp;oacute;n ser&amp;aacute; operada con &lt;strong&gt;dos frecuencias semanales &lt;/strong&gt;y colocar&amp;aacute; a Valencia a s&amp;oacute;lo una escala de varias ciudades rusas con las se puede enlazar desde Mosc&amp;uacute;, tales como &lt;strong&gt;San Petesburgo, Novosibirsk Tolmachevo, Ekaterinburgo, Samara Kurumoch, Chelyabinsk, Sochi o Ufa.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;[1]&lt;br /&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Para promocionar esa ruta, &lt;strong&gt;Turismo Valencia&lt;/strong&gt; ha recibido en los &amp;uacute;ltimos meses a m&amp;aacute;s de 70 agentes de viaje, en colaboraci&amp;oacute;n con los principales touroperadores rusos, como parte de diversas acciones que buscan promocionasr a Valenecia como destino preferente en Rusia, mercado que "est&amp;aacute; creciendo considerablemente" como emisor a Espa&amp;ntilde;a.&lt;/p&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteltur.com/</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 06:30:01 +0000</pubDate>
         <content:encoded><![CDATA[<p>La compa&ntilde;&iacute;a <a rel="nofollow"><strong>S7 Airlines</strong></a> debuta este s&aacute;bado en el <strong><a rel="nofollow">Aeropuerto de Valencia  Manises</a> </strong>con el primer vuelo en su nueva ruta directa Mosc&uacute;-Valencia.</p><br /><p>La nueva conexi&oacute;n ser&aacute; operada con <strong>dos frecuencias semanales </strong>y colocar&aacute; a Valencia a s&oacute;lo una escala de varias ciudades rusas con las se puede enlazar desde Mosc&uacute;, tales como <strong>San Petesburgo, Novosibirsk Tolmachevo, Ekaterinburgo, Samara Kurumoch, Chelyabinsk, Sochi o Ufa.</strong></p>
<p><strong>[1]<br /></strong></p>
<p>Para promocionar esa ruta, <strong>Turismo Valencia</strong> ha recibido en los &uacute;ltimos meses a m&aacute;s de 70 agentes de viaje, en colaboraci&oacute;n con los principales touroperadores rusos, como parte de diversas acciones que buscan promocionasr a Valenecia como destino preferente en Rusia, mercado que "est&aacute; creciendo considerablemente" como emisor a Espa&ntilde;a.</p><div class="feedflare">
<a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=vzqMV2Xby40:NIFJDLDSgQk:yIl2AUoC8zA"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"></img></a> <a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=vzqMV2Xby40:NIFJDLDSgQk:qj6IDK7rITs"><img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"></img></a>
</div><img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/vzqMV2Xby40" height="1" width="1"/>]]></content:encoded>
      <feedburner:origLink>http://www.hosteltur.com/188100_s7-airlines-estrena-ruta-moscu-valencia.html</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Este verano un vuelo semanal unirá Funchal con Santiago de Compostela</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/DQKYFbIi7Es/26894</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Madeira_Funchal" width="246" height="139" vspace="0" hspace="0" align="left"/&gt;Santiago y la ciudad de Funchal, capital del Archipi&amp;eacute;lago portugu&amp;eacute;s de Madeira, estar&amp;aacute;n unidas durante este verano por un vuelo charter operado por el &lt;/span&gt;&lt;i style="font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;Grupo M&amp;aacute;s Costas&lt;/i&gt;&lt;span style="font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;. La promoci&amp;oacute;n de este vuelo implicar&amp;aacute; la creaci&amp;oacute;n de una serie de paquetes tur&amp;iacute;sticos para Santiago y para el resto de Galicia para ser comercializados por la red de agencias &lt;/span&gt;&lt;i style="font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;Costas Galicia&lt;/i&gt;&lt;span style="font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Los contenidos de estos paquetes ser&amp;aacute;n culturales, termales y aquellos operados bajo el concepto de &lt;i&gt;fly and drive&lt;/i&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Con motivo de la inauguraci&amp;oacute;n de este vuelo el grupo M&amp;aacute;s Costas organiz&amp;oacute; una presentaci&amp;oacute;n en la que se presentaron los vuelos, los horarios y las frecuencias de los mismos, as&amp;iacute; como los paquetes tur&amp;iacute;sticos que comercializar&amp;aacute;n las agencias de Galicia.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;La secretaria general para el Turismo de la Xunta de Galicia intervino en el acto de presentaci&amp;oacute;n del vuelo, destacando los buenos resultados que conf&amp;iacute;a se obtengan por parte de esta inicitiva empresarial gallega y que ya fue publicada hace unas semanas en &lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.expreso.info/es/noticias/agencias/26267_mas_costas_enlaza_este_verano_espana_con_madeira"&gt;este diario&lt;/a&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Carmen Pardo, secretaria general para el Turismo de Galicia, destac&amp;oacute; en su intervenci&amp;oacute;n el gran potencial de esta conexi&amp;oacute;n no solo para que los gallegos tengan una conexi&amp;oacute;n directa con Madeira sino tambi&amp;eacute;n porque parte del gran volumen de turistas extranjeros que visitan el archipi&amp;eacute;lago portugu&amp;eacute;s tengan la oportunidad de conocer Galicia a trav&amp;eacute;s de la oportunidad de esta conexi&amp;oacute;n directa.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. T.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=DQKYFbIi7Es:9H3Wf6y7-Is:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=DQKYFbIi7Es:9H3Wf6y7-Is:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/DQKYFbIi7Es" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26894 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 06:28:56 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26894</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Destacan en Murcia al hotel Costa Narejos</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/ous-r_REuMw/26893</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;&lt;img alt="Hotel_Costa_Narejos" width="269" height="201" vspace="6" hspace="8" align="right"/&gt;El hotel &lt;i&gt;Costa Narejos&lt;/i&gt; ha resultado, por segundo a&amp;ntilde;o consecutivo, &amp;lsquo;el mejor hotel de playa y de familias de &lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;la  Regi&amp;oacute;n&lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt; de Murcia&amp;rsquo;, seg&amp;uacute;n publica&amp;nbsp; Trivago&amp;nbsp;en su ranking anual de los diez mejores hoteles&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Lo califican&amp;nbsp;uno de los mejores hoteles para veranear con&amp;nbsp; ni&amp;ntilde;os, desconectar de la rutina y degustar la cocina mediterr&amp;aacute;nea&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El hotel &lt;i&gt;Costa Narejos&lt;/i&gt;, perteneciente a &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la  Asociaci&amp;oacute;n&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; de hoteles Hostetur,&amp;nbsp;es, por segundo a&amp;ntilde;o consecutivo, el mejor hotel de playa y de familias de &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la Regi&amp;oacute;n&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; de Murcia, seg&amp;uacute;n publica en el top 10 de los 10 mejores hoteles de Espa&amp;ntilde;a en esta categor&amp;iacute;a el comparador de precios de hoteles trivago.es&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Trivago publica el&amp;nbsp;ranking&amp;nbsp;de los diez hoteles en primera l&amp;iacute;nea de playa m&amp;aacute;s populares de Espa&amp;ntilde;a para el verano de 2012, uno por comunidad aut&amp;oacute;noma de costa. La realizaci&amp;oacute;n se basa en las opiniones vertidas por los usuarios tanto en su web como en las p&amp;aacute;ginas de reserva on-line que compara.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En concreto, expone que el hotel &lt;i&gt;&lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.hotelcostanarejos.com"&gt;Costa Narejos&lt;/a&gt;&lt;/i&gt; es&amp;nbsp;&amp;lsquo;uno de los mejores hoteles para veranear con los ni&amp;ntilde;os, para desconectar de la rutina o para degustar la mejor cocina mediterr&amp;aacute;nea&amp;rsquo;, a&amp;ntilde;adiendo que &amp;lsquo;as&amp;iacute; son los mejores hoteles de playa de nuestro pa&amp;iacute;s, en los que no faltan las opciones para disfrutar de unas vacaciones perfectas al lado del mar&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. J.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=ous-r_REuMw:4-KqXvHk7cs:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=ous-r_REuMw:4-KqXvHk7cs:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/ous-r_REuMw" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26893 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 05:22:44 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26893</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Quienes buscan emociones al borde del mar eligen Malta</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/EwZ5dAHB8U0/26892</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Malta_escalada" width="269" height="332" vspace="6" hspace="8" align="right"/&gt;Son ya muchos quienes se atraven a recorrer las costas de Malta&amp;hellip; &amp;iexcl;en vertical! Un nuevo &amp;aacute;ngulo desde el que recorrer las islas y disfrutar de la privilegiada panor&amp;aacute;mica que ofrecen sus alturas. El clima del archipi&amp;eacute;lago resulta perfecto para practicar escalada al aire libre durante todo el a&amp;ntilde;o. As&amp;oacute;mate al balc&amp;oacute;n del Mediterr&amp;aacute;neo.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Al contrario que en Europa, los meses de invierno en Malta son suaves y muy soleados para practicar escalada y descensos, incluso en verano se impone el &lt;i&gt;psicobloc&lt;/i&gt;&amp;nbsp;debido&amp;nbsp; a las altas temperaturas, una modalidad de escalada sin cuerda sobre el agua. Y es que el terreno de Malta ofrece adrenalina a todos los niveles.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El archipi&amp;eacute;lago est&amp;aacute; dotado de abruptas paredes de caliza en los valles locales, que en muchos casos se encuentran cerca del mar, y espectaculares acantilados costeros listos para trepar. Adem&amp;aacute;s todas las v&amp;iacute;as elegidas son recorridos naturales dibujados por la misma roca. Sus agujeros, bordes y peque&amp;ntilde;os salientes marcan el camino a seguir actuando como agarres naturales, de tal forma que la ausencia de buenos agarres determina la dificultad de las v&amp;iacute;as. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Estas magn&amp;iacute;ficas condiciones junto con el envidiable clima de sus islas y espectaculares aguas cristalinas de fondo hacen de esta una experiencia inolvidable donde deporte y paisajismo van de la mano.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En Malta est&amp;aacute; de moda el &lt;i&gt;psicobloc, &lt;/i&gt;Deep Water Soloing&amp;nbsp;en ingl&amp;eacute;s. Esta modalidad para escaladores expertos consiste en escalar acantilados costeros de &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;10 metros&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; o menos de longitud, con las aguas profundas del mar como protecci&amp;oacute;n en caso de ca&amp;iacute;da. En este caso los expertos pueden alquilar gu&amp;iacute;as y equipos por su cuenta en los establecimientos m&amp;aacute;s cercanos.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Sin embargo durante todo el a&amp;ntilde;o tambi&amp;eacute;n se ofrecen sesiones para principiantes e iniciaci&amp;oacute;n a la escalada y al rapel. En todo momento, estas se llevan a cabo bajo la supervisi&amp;oacute;n de instructores experimentados que garantizan la m&amp;aacute;xima seguridad con la utilizaci&amp;oacute;n de los equipos adecuados. Los precios var&amp;iacute;an en funci&amp;oacute;n de los requisitos y el tama&amp;ntilde;o del grupo, pero la sesi&amp;oacute;n para principiantes est&amp;aacute; comprendida entre 25 y 40, y 50 euros como m&amp;iacute;nimo por un gu&amp;iacute;a individual durante medio d&amp;iacute;a.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Entre los numerosos lugares disponibles, en concreto son tres los m&amp;aacute;s conocidos para introducir a principiantes en este deporte:&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;text-indent:0cm;"&gt;&lt;span style="font-size:10.0pt;"&gt;&amp;middot;&lt;span style="font-size:7pt;"&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El valle de Babu (Wied Babu): Se trata de uno de los sitios m&amp;aacute;s importantes de escalada dentro de la isla principal. Recoge una gran variedad de excelentes v&amp;iacute;as con anclajes en todo su recorrido, descensores seguros en v&amp;iacute;as de nivel bajo y medio, bloques compactos, muros con numerosos agujeros e incluso salientes t&amp;eacute;cnicos.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;text-indent:0cm;"&gt;&lt;span style="font-size:10.0pt;"&gt;&amp;middot;&lt;span style="font-size:7pt;"&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En la zona de las fortificaciones de Victoria (zona de Crazy Horse, Wied Anglu, Wied Fahan, etc.), en los acantilados m&amp;aacute;s peque&amp;ntilde;os existen v&amp;iacute;as muy accesibles que generalmente se escalan con protecci&amp;oacute;n convencional, aunque todas las v&amp;iacute;as conocidas tienen descensores seguros que se utilizan para que aquellos que est&amp;aacute;n recibiendo clases escalen en&amp;nbsp;top rope&amp;nbsp;(sujetos por una cuerda desde arriba) con el fin de minimizar riesgos y probar la escalada con la m&amp;aacute;xima seguridad.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;text-indent:0cm;"&gt;&lt;span style="font-size:10.0pt;"&gt;&amp;middot;&lt;span style="font-size:7pt;"&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Xaqqa es otro peque&amp;ntilde;o valle ubicado junto a un acantilado costero donde se practica escalada en bloque, con un &amp;aacute;ngulo inferior al de la vertical. A pesar de que la pendiente es muy agradecida, es muy lisa y requiere mucho equilibrio y trabajo de pies, a la vez que obliga a hacer fuerza con los dedos o las palmas de las manos contra diminutos &amp;lsquo;garbanzos&amp;rsquo; o &amp;lsquo;regletas&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. J.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=EwZ5dAHB8U0:dDbjrs4OQVU:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=EwZ5dAHB8U0:dDbjrs4OQVU:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/EwZ5dAHB8U0" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26892 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 04:15:30 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26892</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Festival europeo de artes digitales en el Valle de Arán</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/PkyaldRCos4/26891</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt;&lt;img alt="digran" width="222" height="212" vspace="3" hspace="4" align="left"/&gt;El Valle de Ar&amp;aacute;n va a recibir del 29 de junio al 8 de julio la primera edici&amp;oacute;n de &lt;i&gt;Dig@ran. Festival Europeo de Artes Digitales&lt;/i&gt;, que organiza &lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt;la  Asociaci&amp;oacute;n Aranesa&lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt; de Artes Num&amp;eacute;ricas con el fin de asociar las expresiones y la identidad aranesa con las artes digitales y las nuevas tecnolog&amp;iacute;as.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El evento pretende situar el territorio aran&amp;eacute;s dentro del mapa del mundo del arte de vanguardia, promover la cultura del valle y atraer un nuevo tipo de visitante. El Festival Europeo de Artes Digitales de &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la Val&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; d'Aran forma parte del proyecto europeo PINC (Platform for Innovative Nomadic Cultures), que re&amp;uacute;ne 9 festivales de artes digitales de seis pa&amp;iacute;ses europeos.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El festival ofrecer&amp;aacute; un amplio abanico de expresiones digitales que van desde la m&amp;uacute;sica y las artes pl&amp;aacute;sticas hasta la danza, el v&amp;iacute;deo y la interactividad. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El evento, que se desarrollar&amp;aacute; en Vielha y Vilac, reunir&amp;aacute; cientos de obras y artistas y durante 10 d&amp;iacute;as las instalaciones, las &lt;em&gt;performances&lt;/em&gt;&amp;nbsp;y los actos festivos en torno a las artes digitales invadir&amp;aacute;n el Valle de Ar&amp;aacute;n con obras interactivas que permitir&amp;aacute;n el encuentro entre el p&amp;uacute;blico y los artistas y profesionales. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Los fines de semana se dedicar&amp;aacute;n a las producciones, los espect&amp;aacute;culos y los bailes (habr&amp;aacute; dos digitales e interactivos que reunir&amp;aacute;n todas las generaciones), mientras que durante la semana el p&amp;uacute;blico podr&amp;aacute; aprovechar las instalaciones permanentes, tanto exteriores como interiores.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Las artes num&amp;eacute;ricas consisten en la utilizaci&amp;oacute;n del lenguaje num&amp;eacute;rico para la creaci&amp;oacute;n de obras de arte. Se empez&amp;oacute; a extender a partir de los a&amp;ntilde;os 1980 con los primeros ordenadores personales como apoyo al artista y ha vivido un aut&amp;eacute;ntico boom durante las dos d&amp;eacute;cadas posteriores, sobre todo en Francia y otros pa&amp;iacute;ses franc&amp;oacute;fonos y en Australia y Estados Unidos.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Dig@ran&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; tiene el objetivo de basarse sobre las expresiones aranesas para proyectarlas hacia el futuro. As&amp;iacute;, varias obras presentadas tendr&amp;aacute;n como punto de partida la creatividad de los araneses o se har&amp;aacute;n con materiales est&amp;eacute;ticos recogidos&amp;nbsp;&lt;em&gt;in situ&lt;/em&gt;&amp;nbsp;por los artistas. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Adem&amp;aacute;s, el p&amp;uacute;blico podr&amp;aacute; ver, disfrutar y participar de montajes como Aran Bell's (un carill&amp;oacute;n digital sonando con los sonidos del valle en que el sonido natural ac&amp;uacute;stico de las campanas se mezclar&amp;aacute; con elementos sonoros previamente grabados), Le Ponton Sonore (escultura interactiva, un puente instalado por encima del r&amp;iacute;o Nere en Vielha, que una vez cruzado activa momentos sonoros) y Hecho a mano (proyecci&amp;oacute;n de un v&amp;iacute;deo sobre un espacio no convencional como edificios, objetos, decoraci&amp;oacute;n, etc.), creados expresamente para Dig@ran y que todav&amp;iacute;a no se han visto en ninguna otra ciudad europea.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Este &lt;i&gt;&lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.digaran.org "&gt;Festival Europeo de Artes Digitales&lt;/a&gt;&lt;/i&gt; forma parte del proyecto europeo PINC, Platform for Innovative Nomadic Cultures, que re&amp;uacute;ne nueve festivales de artes digitales de seis pa&amp;iacute;ses europeos: Dig@ran (Vielha e Mijaran) y VAD (Girona), en Espa&amp;ntilde;a; GRAPh/CMI (Carcasona) y GMEA (Albi), en Francia; Transcultures y Le Man&amp;egrave;ge (Mons), en B&amp;eacute;lgica; Plektrum Festival, en Estonia; digital_ia (Szczecin), en Polonia, y Piemont Share Festival (Tur&amp;iacute;n), en Italia.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-top:0cm;margin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;margin-left:0cm;background:white;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. A.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=PkyaldRCos4:x9ySsAliMfQ:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=PkyaldRCos4:x9ySsAliMfQ:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/PkyaldRCos4" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26891 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 03:10:20 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26891</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Iberia Express inaugura tres rutas nacionales y una europea</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/h3_s_eMc_bM/26890</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;&lt;img alt="Iberia_Express" width="268" height="137" vspace="6" hspace="8" align="right"/&gt;La aerol&amp;iacute;nea Iberia Express ha a&amp;ntilde;adido a su oferta de destinos tres nuevas rutas nacionales e inicia sus operaciones de medio radio en Europa. Tal y como estaba previsto en el programa de verano, la aerol&amp;iacute;nea ha inaugurado las rutas a Fuerteventura, &lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;La Palma&lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;, Santiago de Compostela y Dubl&amp;iacute;n, as&amp;iacute; como sus vuelos a N&amp;aacute;poles.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Con estas nuevas rutas, operadas siempre desde Madrid &amp;ndash; Barajas, la compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a oferta doce destinos nacionales y dos europeos. El desarrollo en Europa se completar&amp;aacute; con las rutas de Mikonos, Riga y Edimburgo en julio, y Amsterdam en septiembre. Todos estos vuelos est&amp;aacute;n a &amp;nbsp;su vez conectados con la red de Iberia, incluida su amplia red de largo radio en EEUU y Am&amp;eacute;rica Latina.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Iberia Express ofrece billetes desde 98 euros para las Islas Canarias con un vuelo diario a Fuerteventura y seis frecuencias semanales en &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;La Palma. En&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt; ambos casos, las frecuencias se incrementar&amp;aacute;n en julio y agosto. En la conexi&amp;oacute;n con Santiago de Compostela, la compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a &amp;nbsp;ofrece billetes a partir de 33 euros para esta ruta, que contar&amp;aacute; con 13 frecuencias semanales los meses de junio, julio y agosto, y se incrementar&amp;aacute;n a 27 (4 frecuencias al d&amp;iacute;a) en septiembre y octubre.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Iberia Express ha dado tambi&amp;eacute;n inicio a las operaciones europeas. La aerol&amp;iacute;nea tendr&amp;aacute; inicialmente un vuelo diario con Madrid, que se reforzar&amp;aacute; en los meses de julio, con nueve frecuencias, y agosto, con ocho, con billetes desde 75 euros. En septiembre y octubre, la aerol&amp;iacute;nea realizar&amp;aacute; cinco vuelos semanales en esta ruta.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Respecto a N&amp;aacute;poles, Iberia Express tendr&amp;aacute; inicialmente dos vuelos semanales con Madrid, que se incrementar&amp;aacute;n a tres en julio y agosto, con precios desde 49 euros. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Iberia Express, filial de Iberia, opera rutas de corto y medio radio y espera cerrar el a&amp;ntilde;o 2012 con m&amp;aacute;s de 20 destinos, nacionales y europeos, una flota de 14 aeronaves y una &amp;nbsp;plantilla de aproximadamente 500 personas. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;La aerol&amp;iacute;nea aporta tr&amp;aacute;fico directo adem&amp;aacute;s de alimentar la red de largo radio de Iberia y ofrece todos los servicios de la matriz. Iberia &amp;nbsp;Express es miembro de oneworld, una alianza de once compa&amp;ntilde;&amp;iacute;as a&amp;eacute;reas que ofrece a sus pasajeros una flota de 2.000 aeronaves que realizan 8.500 vuelos diarios y 570 destinos internacionales alrededor de todo el mundo en 135 pa&amp;iacute;ses.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. A.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=h3_s_eMc_bM:NFcaVTyjQss:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=h3_s_eMc_bM:NFcaVTyjQss:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/h3_s_eMc_bM" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26890 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 02:10:20 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26890</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Lufthansa frente a Air France por el bajo coste en Europa</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/yAqfXyfx_b0/26901</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;background-color:white;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Lufthansa_lowcost" width="213" height="143" vspace="3" hspace="4" align="left"/&gt;Lufthansa podr&amp;iacute;a trasladar varios de sus vuelos a una nueva divisi&amp;oacute;n de bajo coste que podr&amp;iacute;a operar inicialmente con hasta 90 aviones con lo que la aerol&amp;iacute;nea germana sigue los pasos de Iberia y de Air France-KLM en su voluntad de poner fin a varios a&amp;ntilde;os de p&amp;eacute;rdidas en las rutas europeas que vienen operando.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Esta divisi&amp;oacute;n low-cost funciona con el nombre de &lt;i&gt;Direct4U&lt;/i&gt; y su intenci&amp;oacute;n ser&amp;iacute;a operar vuelos de corta distancia que no se basan en los centros principales de Lufthansa con diversos descuentos que la har&amp;iacute;an acercarse a otra compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a alemana, como germanwings.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;De este modo reducir&amp;iacute;a los gastos manteniendo los precios y caracter&amp;iacute;sticas del servicio, seg&amp;uacute;n ha detallado Christoph Franz, m&amp;aacute;ximo responsable ejecutivo.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. T.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=yAqfXyfx_b0:q-ZS2vli3dg:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=yAqfXyfx_b0:q-ZS2vli3dg:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/yAqfXyfx_b0" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26901 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Sat, 02 Jun 2012 01:52:00 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26901</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Un nuevo plan de Marketing guiará la promoción internacional de Argentina</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/kntog5bQdxg/26902</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;background-color:white;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Argentina" width="231" height="138" vspace="3" hspace="4" align="left"/&gt;Enrique Meyer, ministro de Turismo de Argentina y titular del Inprotur, ha confirmado que el plan de acciones va a ser presentado en el mes de agosto, asegurando que generar&amp;aacute; &amp;lsquo;un punto de inflexi&amp;oacute;n y pondr&amp;aacute; al pa&amp;iacute;s &amp;lsquo;a la vanguardia de Am&amp;eacute;rica Latina&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El Inprotur, Instituto Nacional de Promoci&amp;oacute;n Tur&amp;iacute;stica, trabaja en la elaboraci&amp;oacute;n de un nuevo&amp;nbsp;&lt;i&gt;Plan de Marketing&lt;/i&gt;&amp;nbsp;para la renovaci&amp;oacute;n de propuestas y estrategias, tendientes a incrementar las visitas de turistas extranjeros a la Argentina. El programa de acciones tendr&amp;aacute; una proyecci&amp;oacute;n de cuatro a&amp;ntilde;os y ser&amp;aacute; presentado por la presidenta Cristina Fern&amp;aacute;ndez de Kirchner en agosto.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;As&amp;iacute; lo ha confirmado a&amp;nbsp;Tur Noticias&amp;nbsp;el ministro de&amp;nbsp;Turismo de la Naci&amp;oacute;n y titular del organismo, Enrique Meyer,&amp;nbsp;quien detall&amp;oacute; que &amp;lsquo;incluir&amp;aacute; varios temas pendientes&amp;rsquo;. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Desde el a&amp;ntilde;o 2008, el Inprotur lleva adelante una estrategia similar espec&amp;iacute;fica del segmento Congresos y Convenciones, cuyo principal objetivo es posicionar a la Argentina en el top 15 de los destinos mundiales organizadores de eventos, con un crecimiento registrado del 108% en los &amp;uacute;ltimos a&amp;ntilde;os.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Por su parte, Patricia Vismara,&amp;nbsp;secretaria de Promoci&amp;oacute;n Tur&amp;iacute;stica Nacional, consider&amp;oacute; que el proyecto &amp;lsquo;ser&amp;aacute;&amp;nbsp;un punto de inflexi&amp;oacute;n en lo que refiere a turismo internacional&amp;nbsp;porque prev&amp;eacute; acciones sumamente innovadoras, creo que a partir de la puesta en marcha de esta propuesta vamos a estar a la vanguardia de los pa&amp;iacute;ses latinoamericanos&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Tambi&amp;eacute;n precis&amp;oacute; que un plan de similares caracter&amp;iacute;sticas ser&amp;aacute; elaborado a nivel nacional, con la idea de &amp;lsquo;estar en sinton&amp;iacute;a&amp;rsquo; en lo que respecta a promoci&amp;oacute;n interna y externa. En tanto, los funcionarios evitaron adelantar detalles &amp;lsquo;porque todav&amp;iacute;a faltan cerrar algunas cuestiones y queremos que la presentaci&amp;oacute;n tenga verdadero impacto&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;b&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;color:red;"&gt;Temporada invernal&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Respecto de la temporada de invierno que se inicia este mes de junio, Meyer precis&amp;oacute; que &amp;lsquo;siempre somos optimistas y&amp;nbsp;esperamos crecer en materia de turismo internacional, en este &amp;aacute;mbito sabemos que existe una mezcla de acciones y avatares mundiales o regionales que no nos permiten tener la certeza, pero de cualquier manera creo que vamos en camino de tener una buena recepci&amp;oacute;n&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Seg&amp;uacute;n el ministro, en los &amp;uacute;ltimos cinco a&amp;ntilde;os &amp;lsquo;se logr&amp;oacute; el fortalecimiento de la clase media argentina, ahora hay un segmento de 4 millones y medio de personas que entraron en una categor&amp;iacute;a donde pueden hacer un buen viaje dentro del pa&amp;iacute;s, esta incorporaci&amp;oacute;n es muy importante en las vacaciones y en feriados largos, algo que nos da un buen aliciente tur&amp;iacute;sticamente hablando&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Las estad&amp;iacute;sticas comparativas de 2003 a la fecha muestran un&amp;nbsp;crecimiento del 78% en lo que respecta a receptivo internacional y m&amp;aacute;s del 55% en el mercado interno.&amp;nbsp;Adem&amp;aacute;s, la Argentina se posici&amp;oacute;n este 2012 como el primer pa&amp;iacute;s de Am&amp;eacute;rica Latina con m&amp;aacute;s cantidad de turistas extranjeros por segundo a&amp;ntilde;o consecutivo, por encima de Brasil.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. J.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=kntog5bQdxg:vafzWDR1u74:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=kntog5bQdxg:vafzWDR1u74:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/kntog5bQdxg" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26902 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Fri, 01 Jun 2012 19:10:05 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26902</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Un nuevo aeropuerto internacional en el sur de Costa Rica</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/NM70bngFfq0/26889</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt;&lt;img alt="aeropuerto_pista" width="244" height="161" vspace="6" hspace="8" align="right"/&gt;El consorcio formado por la compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a espa&amp;ntilde;ola&amp;nbsp;Acciona Ingenier&amp;iacute;a&amp;nbsp;y su asociada costarricense&amp;nbsp;Interforest&amp;nbsp;se han hecho con la licitaci&amp;oacute;n realizada por &lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt;la Organizaci&amp;oacute;n  Internacional&lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt; de Aviaci&amp;oacute;n Civil, OACI, para llevar a cabo un estudio de factibilidad ambiental de un&amp;nbsp;nuevo aeropuerto&amp;nbsp;en el sur de Costa Rica.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;La sociedad conjunta va a disponer de hasta nueve meses para poder producir el estudio, el cual tiene un valor aproximado de un mill&amp;oacute;n de d&amp;oacute;lares. La obra proyectada se encuentra en las proximidades del humedal T&amp;eacute;rraba &amp;ndash; Sierpe.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Tambi&amp;eacute;n destaca la prensa costarricense que, con la finalidad de poder acallar los temores que genera el hecho de que el nuevo aeropuerto se ubice en las proximidades del humedal, Aviaci&amp;oacute;n Civil costarricense redujo la escala del proyecto, pasando de un mega-aeropuerto a una instalaci&amp;oacute;n m&amp;aacute;s modesta con capacidad para atender hasta 150 viajeros y destinada, en su pr&amp;aacute;ctica totalidad, a la aviaci&amp;oacute;n corporativa y a operaciones charters.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. J.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=NM70bngFfq0:ZjsM5qcmZPk:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=NM70bngFfq0:ZjsM5qcmZPk:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/NM70bngFfq0" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26889 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Fri, 01 Jun 2012 18:20:20 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26889</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Avianca y Sky Airline acuerdan código compartido</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/zYnJlaQKbFs/26888</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;&lt;img alt="Avianca_SKY" width="226" height="161" vspace="3" hspace="4" align="left"/&gt;La aerol&amp;iacute;nea colombiana&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;Avianca&lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;&amp;nbsp;y la chilena Sky Airline han dado inicio al acuerdo de&lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;&amp;nbsp;cooperaci&amp;oacute;n bilateral para operar en c&amp;oacute;digo compartido rutas al interior de Colombia y Chile, complementando as&amp;iacute; el acuerdo firmado en octubre pasado entre TACA Per&amp;uacute; y Sky Airline.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En esta&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;segunda&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;&amp;nbsp;fase del acuerdo, los viajeros procedentes de&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;la capital chilena v&amp;iacute;a Sky Airline&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;&amp;nbsp;pueden conectar&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;&amp;nbsp;en c&amp;oacute;digo compartido&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;desde Bogot&amp;aacute;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;v&amp;iacute;a Avianca con Barranquilla,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Cali, Cartagena, Medell&amp;iacute;n, San Andr&amp;eacute;s y Santa Marta.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;A su vez, los viajeros que llegan con Avianca a Santiago de Chile pueden conectar en c&amp;oacute;digo compartido v&amp;iacute;a Sky con&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Iquique, Calama, Puerto Natales&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Antofagasta&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=""&gt;Copiap&amp;oacute;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=""&gt;Concepci&amp;oacute;n&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=""&gt;Temuco&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=""&gt;Puerto Montt&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;&amp;nbsp;y&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Punta Arenas.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El acuerdo incluye la venta de boletos a&amp;eacute;reos Bogot&amp;aacute;-Santiago de Chile v&amp;iacute;a Avianca. L&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;o&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;s&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;clientes de Avianca y&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Sky Airline&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;&amp;nbsp;pueden adquirir sus&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;tiquetes a trav&amp;eacute;s de&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;los&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;distintos&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;sistemas de ventas, oficinas,&amp;nbsp;call center&amp;nbsp;y agencias de viajes. Un solo&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;billete&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;&amp;nbsp;ser&amp;aacute; suficiente para sus desplazamientos en varios trayectos de ambas aerol&amp;iacute;neas, lo que redundar&amp;aacute; en m&amp;aacute;s beneficios para los viajeros: menos tiempos de conexi&amp;oacute;n, eliminaci&amp;oacute;n de m&amp;uacute;ltiples procesos de&amp;nbsp;check- in&amp;nbsp;y optimizaci&amp;oacute;n en el manejo de equipajes.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Al referirse al acuerdo, el presidente ejecutivo de aviancataca, Fabio Villegas Ram&amp;iacute;rez, anot&amp;oacute; que &amp;lsquo;esta alianza en c&amp;oacute;digo compartido con Sky Airline constituye un importante paso para aviancataca, en la medida que nos permite consolidar la oferta de rutas y destinos en el sur del continente y, de este modo, ampliar las opciones de conectividad y servicio a los viajeros de ambas aerol&amp;iacute;neas que se movilizan en la regi&amp;oacute;n&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Por su parte, el se&amp;ntilde;or J&amp;uuml;rgen Paulmann, CEO y mayor accionista de Sky Airline manifest&amp;oacute; que el haber llegado a la celebraci&amp;oacute;n del acuerdo de C&amp;oacute;digo Compartido con Avianca y Taca, llena a Sky Airline de satisfacci&amp;oacute;n porque demuestra la confianza rec&amp;iacute;proca y el &amp;aacute;nimo para ofrecer a los habitantes de los pa&amp;iacute;ses involucrados un servicio con mejores alternativas de viaje.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;b&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;color:#FF9900;"&gt;C&amp;oacute;digo compartido TACA Per&amp;uacute;-Sky Airline&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El 24 de octubre pasado se dio marcha a la primera fase de este acuerdo, mediante la implementaci&amp;oacute;n de las operaciones en c&amp;oacute;digo compartido TACA Per&amp;uacute;/Lacsa - Sky Airline, ampliando as&amp;iacute; la oferta de destinos al interior tanto de Per&amp;uacute; como del pa&amp;iacute;s austral.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Los viajeros de Sky Airline que arriban a Lima con la aerol&amp;iacute;nea chilena, tienen la posibilidad de seguir a Trujillo, Tarapoto y Juliaca a trav&amp;eacute;s de los vuelos de TACA Per&amp;uacute;. De igual modo, Sky comercializa la ruta Lima-Santiago operada por TACA.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Por su parte, los viajeros que llegan a Santiago en vuelos de&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;TACA Per&amp;uacute;, pueden seguir a Iquique, Calama, Puerto Natales, Antofagasta, Copiap&amp;oacute;, Concepci&amp;oacute;n, Temuco, Puerto Montt y Punta Arenas en los vuelos de la aerol&amp;iacute;nea chilena. De igual forma, TACA Per&amp;uacute; ofrece a sus viajeros, las rutas&amp;nbsp;&amp;nbsp; Santiago-Antofagasta-Lima y Santiago-Lima operadas por Sky.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. T.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=zYnJlaQKbFs:pMANcjBQv9Q:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=zYnJlaQKbFs:pMANcjBQv9Q:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/zYnJlaQKbFs" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26888 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Fri, 01 Jun 2012 17:10:20 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26888</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Nueva York va a renovar su clásico I Love NY</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/byTPffNycyI/26887</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="background-color:white;font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="NY_I_Love" width="179" height="166" vspace="6" hspace="8" align="right"/&gt;El Estado norteamericano de Nueva York ha desarrollado una nueva campa&amp;ntilde;a de promoci&amp;oacute;n tur&amp;iacute;stica que consiste en la reformulaci&amp;oacute;n de su ic&amp;oacute;nico log&amp;oacute;tipo &lt;/span&gt;&lt;i style="font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;I Love NY.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Con una inversi&amp;oacute;n aproximada de 4 millones de euros, la campa&amp;ntilde;a est&amp;aacute; desafiando los neoyorquinos y turistas para que redise&amp;ntilde;en el logotipo, sustituyendo el coraz&amp;oacute;n por cualquier otro elemento que caracterice a la ciudad. Los nuevos anuncios televisivos que componen la campa&amp;ntilde;a incluyen &amp;lsquo;sketches&amp;rsquo; sometidos por las personas que ya respondieron al desaf&amp;iacute;o.&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En Nueva York, el turismo soporta casi medio mill&amp;oacute;n de empleos, tal y como ha desvelado la empresa Tourism Economics, que ha informsdo de que el a&amp;ntilde;o pasado los turistas gastaron m&amp;aacute;s de 42.000 millones de euros en la ciudad, con un aumento del 8,1% con respecto a 2010.&amp;nbsp; &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El logotipo cl&amp;aacute;sico, en el que la silueta de un coraz&amp;oacute;n sustituye a la palabra 'love', amor, surgi&amp;oacute; en junio de 1977 obra del artista gr&amp;aacute;fico Milton Glaser, conocido tambi&amp;eacute;n por sus dise&amp;ntilde;os period&amp;iacute;sticos para 'La Vanguardia' en Espa&amp;ntilde;a y 'O Globo' en Brasil.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. T.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=byTPffNycyI:Q6K1m9ptILU:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=byTPffNycyI:Q6K1m9ptILU:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/byTPffNycyI" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26887 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Fri, 01 Jun 2012 16:00:00 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26887</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Hotelbeds lanza la marca Destination Services en el continente americano</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/nIQRPWHdrxQ/26886</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;&lt;span style="color:windowtext;"&gt;&lt;img alt="destination_services" width="269" height="97" vspace="6" hspace="8" align="right"/&gt;Hotelbeds&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;, mayorista de acomodaci&amp;oacute;n a nivel global,&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;"&gt;ha anunciado el lanzamiento de su nueva marca &lt;i&gt;Destination Services&lt;/i&gt; en el continente americano. La nueva marca, que la compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a ha presentado este mes de mayo a clientes y proveedores en su Am&amp;eacute;ricas Workshop, provee servicios en destino a los operadores tur&amp;iacute;sticos y viajeros independientes. Estos servicios incluyen, por ejemplo, los servicios de representante de aeropuerto, alquiler de autom&amp;oacute;viles, traslados, excursiones y entradas para eventos.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;La espa&amp;ntilde;ola Hotelbeds ha celebrado este mayo su Am&amp;eacute;ricas Workshop en Punta Cana, Rep&amp;uacute;blica Dominicana, donde se han reunido m&amp;aacute;s de 350 clientes y proveedores de 21 mercados, incluyendo Canad&amp;aacute;, EE.UU., M&amp;eacute;xico, Brasil, Argentina, Colombia y otros pa&amp;iacute;ses de Centroam&amp;eacute;rica y Sudam&amp;eacute;rica.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Hotelbeds lanz&amp;oacute; la marca &lt;i&gt;Destination Services&lt;/i&gt; en Europa durante la feria tur&amp;iacute;stica ITB de Berl&amp;iacute;n, en marzo de 2012. El lanzamiento en el continente americano forma parte de los planes de la compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a de introducir la marca en las 130 oficinas que Hotelbeds tiene en todo el mundo. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;A finales de 2012, Destination Services estar&amp;aacute; presente en todos los destinos de la compa&amp;ntilde;&amp;iacute;a en el continente americano.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;A trav&amp;eacute;s de sus diferentes proveedores tur&amp;iacute;sticos, Destination Services ofrece servicios a los turistas y viajeros antes de llegar al destino y durante la estancia.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Carlos Mu&amp;ntilde;oz, director general de &lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.hotelbeds.com"&gt;Hotelbeds&lt;/a&gt;, coment&amp;oacute; al respecto que &amp;lsquo;el lanzamiento de la marca Destination Services a nivel mundial nos ofrece una gran oportunidad. Queremos que nuestros clientes y proveedores sepan que pueden confiar en que Destination Services les proporcionar&amp;aacute; todos los servicios en destino que necesiten, con los mismos est&amp;aacute;ndares de calidad en cualquier parte del mundo&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. T.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=nIQRPWHdrxQ:WlgTEYuWf88:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=nIQRPWHdrxQ:WlgTEYuWf88:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/nIQRPWHdrxQ" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26886 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Fri, 01 Jun 2012 15:43:34 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26886</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>El Salvador va a seguir dolarizado</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/WEsCmAiuCRs/26885</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;b style="text-align:justify;"&gt;&lt;font size="5"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;font-weight:normal;"&gt;&lt;img alt="Dolar" width="169" height="69" vspace="3" hspace="4" align="left"/&gt;Mauricio Funes, presidente de El Salvador, ha rechazado recientemente las afirmaciones del vicepresidente, Salvador S&amp;aacute;nchez, relacionadas con la necesidad de volver a una moneda espec&amp;iacute;fica de car&amp;aacute;cter nacional.&lt;/span&gt;&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Seg&amp;uacute;n recoge la prensa local, el presidente&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;&lt;span style="color:windowtext;background-color:white;"&gt;Mauricio Funes&lt;/span&gt;&lt;span style="background:white;"&gt;&amp;nbsp;ha &lt;/span&gt;&lt;span style="background:white;"&gt;afirmado que no revertir&amp;aacute; la&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="color:windowtext;background-color:white;"&gt;dolarizaci&amp;oacute;n&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;span style="background:white;"&gt;de la&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style="color:windowtext;background-color:white;"&gt;econom&amp;iacute;a&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;span style="background:white;"&gt;salvadore&amp;ntilde;a.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Funes, quien ha llegado a reconocer que la dolarizaci&amp;oacute;n implementada en el pa&amp;iacute;s ha generado ventajas y desventajas, tambi&amp;eacute;n ha considerado que dar marcha atr&amp;aacute;s a ese proceso iniciado en 2011 &amp;lsquo;podr&amp;iacute;a generar incertidumbre&amp;rsquo;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;El vicepresidente&amp;nbsp;salvadore&amp;ntilde;o, &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;&lt;span style="color:windowtext;background-color:white;"&gt;Salvador&lt;/span&gt;&amp;nbsp;&lt;span style="background:white;"&gt;S&amp;aacute;nchez Cer&amp;eacute;n, hab&amp;iacute;a culpado recientemente a la dolarizaci&amp;oacute;n de la crisis econ&amp;oacute;mica actual y dijo que&amp;rsquo; debe revertirse y volver al Col&amp;oacute;n&amp;rsquo;, la moneda nacional salvadore&amp;ntilde;a.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Funes ha se&amp;ntilde;alado que no tiene previsto revertir las privatizaciones impulsadas por Gobiernos anteriores ni echar&amp;aacute; a andar nuevos procesos.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. J.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=WEsCmAiuCRs:f9kqrmP1lu8:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=WEsCmAiuCRs:f9kqrmP1lu8:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/WEsCmAiuCRs" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26885 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Fri, 01 Jun 2012 14:30:00 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26885</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Jordania acoge un Seminario Internacional de OMT y WTTC</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/Ip7nXMN38Oo/26884</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;i style="text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;&lt;img alt="Jordania_convention_center" width="231" height="121" vspace="3" hspace="4" align="left"/&gt;C&amp;oacute;mo aprovechar las oportunidades del mercado tur&amp;iacute;stico en tiempo de r&amp;aacute;pidos cambios&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;span style="text-align:justify;font-size:9pt;background-color:white;"&gt; es el tema central que va a abordar un seminario internacional que la  Organizaci&amp;oacute;n Mundial del Turismo, OMT y el WTTC, World Travel &amp;amp; Tourism Council, van a desarrollar en el Mar Muerto de Jordania, los d&amp;iacute;as 4, 5 y 6 de junio.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Este Seminario coincide con las celebraciones de los 200 a&amp;ntilde;os del descubrimiento del enclave de Petra y va a reunir a representantes y l&amp;iacute;deres de los sectores p&amp;uacute;blico y privado del turismo que discutir&amp;aacute;n c&amp;oacute;mo puede el turismo desarrollarse un tiempo en que los desaf&amp;iacute;os se multiplican. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El diario &amp;lsquo;Expreso&amp;rsquo; ha sido invitado tambi&amp;eacute;n para cubrir el evento, con lo que estaremos en el Mar Muerto de Jordania para contarlo.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Los cambios globales y los escenarios futuros; los nuevos consumidores, el crecimiento de la aviaci&amp;oacute;n, inversiones y destinos competitivos,&amp;hellip; son algunos de los temas que estar&amp;aacute;n encima de la mesa durante la referida &lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://middle-east.unwto.org/es/node/36595"&gt;Conferencia &lt;/a&gt;Internacional.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. A.B&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=Ip7nXMN38Oo:zxbl_MfLxSo:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=Ip7nXMN38Oo:zxbl_MfLxSo:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/Ip7nXMN38Oo" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26884 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Fri, 01 Jun 2012 13:15:15 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26884</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Fomento reduce gasto corriente y apuesta por la inversión para crear empleo</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/dJUZoMoNNeY/26883</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="background-color:white;font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="AVE_obras" width="269" height="134" vspace="3" hspace="4" align="left"/&gt;El secretario de Estado de Infraestructuras, Transporte y Vivienda, Rafael Catal&amp;aacute;, ha comparecido hoy en el Senado para&amp;nbsp; presentar los presupuestos del Ministerio de Fomento del a&amp;ntilde;o 2012, en los que se ha apostado claramente por la inversi&amp;oacute;n. Ha recordado que, del total de los recursos del Grupo Fomento, que asciende a 20.104 M&amp;euro;, 11.928 se invertir&amp;aacute;n en infraestructuras prioritarias, que se ejecutar&amp;aacute;n con criterios de rigor econ&amp;oacute;mico, cohesi&amp;oacute;n y equidad territorial y eficacia en la planificaci&amp;oacute;n y la gesti&amp;oacute;n.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Catal&amp;aacute; ha indicado que el presupuesto ha reducido de forma dr&amp;aacute;stica el gasto corriente&amp;nbsp; a favor de la inversi&amp;oacute;n: de cada tres euros, dos se destinar&amp;aacute;n a inversiones y s&amp;oacute;lo uno a gasto corriente.&amp;nbsp; Adem&amp;aacute;s, ha afirmado que esta pol&amp;iacute;tica contribuye a la creaci&amp;oacute;n de empleo ya que, seg&amp;uacute;n un estudio, por cada 10 M&amp;euro; que se invierten en la construcci&amp;oacute;n de obras p&amp;uacute;blicas, se generan 40 puestos de trabajo.&lt;/span&gt; &lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;El secretario de Estado ha repasado la distribuci&amp;oacute;n por sectores del total de la inversi&amp;oacute;n, que queda de manera que, a continuaci&amp;oacute;n, se detalla:&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;- &lt;strong&gt;Carreteras&lt;/strong&gt;. La inversi&amp;oacute;n ser&amp;aacute; de 3.160 M&amp;euro; y las actuaciones s&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;e centrar&amp;aacute;n principalmente en la construcci&amp;oacute;n y la conservaci&amp;oacute;n y seguridad vial. En 2012 se pondr&amp;aacute;n en servicio aproximadamente 215 kil&amp;oacute;metros de carretera, de los que 170 son autov&amp;iacute;as.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;-&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt; &lt;strong&gt;Ferrocarriles&lt;/strong&gt;. La inversi&amp;oacute;n total asciende a 6.043 M&amp;euro;. La mayor parte de esta partida, cerca de 4.200 M&amp;euro;, se destinar&amp;aacute; a la alta velocidad, especialmente a los&amp;nbsp; Corredores Mediterr&amp;aacute;neo, Noroeste y Norte. Otros 740 M&amp;euro; ir&amp;aacute;n a mantenimiento de la Red Ferroviaria de Titularidad del Estado que realiza ADIF. En este apartado se incluye adem&amp;aacute;s la implantaci&amp;oacute;n del tercer hilo en el Corredor Mediterr&amp;aacute;neo.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;- &lt;strong&gt;Transporte terrestre&lt;/strong&gt;.&amp;nbsp; La inversi&amp;oacute;n alcanzar&amp;aacute; los 877 M&amp;euro;. Se &lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;dotar&amp;aacute; con 848 M&amp;euro; para compensar a Renfe-Operadora por las Obligaciones de Servicio P&amp;uacute;blico de ejercicios anteriores y para liquidar el Contrato-Programa suscrito con la AGE entre los ejercicios 2006-2010. Adem&amp;aacute;s, se apoyar&amp;aacute; con 28,88 M&amp;euro; la modernizaci&amp;oacute;n y racionalizaci&amp;oacute;n del sector de transporte por carretera.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;En cuanto a RENFE, se invertir&amp;aacute;n casi 432 M&amp;euro; en adquisici&amp;oacute;n y modernizaci&amp;oacute;n de material&amp;nbsp; rodante, nuevos talleres y mejora de los actuales, nuevo equipamiento de estaciones de cercan&amp;iacute;as y sistemas de informaci&amp;oacute;n y seguridad.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;- &lt;/span&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Tr&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;ansporte a&amp;eacute;reo&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;.&amp;nbsp; Destacan las ayudas a los residentes en territorios no peninsulares, por lo que se ha incluido una partida de casi 289 M&amp;euro; para subvencionar el precio del billete a&amp;eacute;reo de los residentes en Canarias, Baleares, Ceuta y Melilla y garantizar las obligaciones de servicio p&amp;uacute;blico de determinadas rutas a&amp;eacute;reas.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Con respecto a Aena, la inversi&amp;oacute;n total prevista es de 1.015 M&amp;euro;, 893,2 para Aena Aeropuertos y el resto para Navegaci&amp;oacute;n A&amp;eacute;rea.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;-&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt; &lt;strong&gt;Transporte mar&amp;iacute;timo&lt;/strong&gt;. Las subvenciones y el apoyo al tra&lt;/span&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;nsporte mar&amp;iacute;timo se mantienen, como en el caso del transporte a&amp;eacute;reo, con la bonificaci&amp;oacute;n a los pasajes mar&amp;iacute;timos a residentes en los territorios extra peninsulares. La inversi&amp;oacute;n para Puertos del Estado est&amp;aacute; presupuestada en 784 M&amp;euro;.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;background:white;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. J.R&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=dJUZoMoNNeY:zLtRnHPpd_M:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=dJUZoMoNNeY:zLtRnHPpd_M:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/dJUZoMoNNeY" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26883 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Fri, 01 Jun 2012 10:00:00 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26883</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los apartamentos turísticos pierden un 11% de noches</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/l1vzn3Lml4A/26882</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;background-color:white;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Camping" width="231" height="149" vspace="3" hspace="4" align="left"/&gt;El alojamiento extrahotelero, es decir, apartamentos, campings y turismo rural, ha perdido en Espa&amp;ntilde;a un 7,7% de pernoctaciones en el mes de abril&amp;nbsp;respecto al mismo mes de 2011, hasta 6,3 millones, seg&amp;uacute;n los datos de la Encuesta de Ocupaci&amp;oacute;n en Alojamiento Tur&amp;iacute;stico Extrahotelero, del Instituto Nacional de Estad&amp;iacute;stica (INE).&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Esta ca&amp;iacute;da se produce respecto a un a&amp;ntilde;o muy favorable en el turismo, justo cuando las pernoctaciones en este tipo de alojamientos aumentaban un 16,8% en el mismo mes.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Se destaca que el menor n&amp;uacute;mero de turistas extranjeros se ha visto reflejado en esta ca&amp;iacute;da ya que fueron los que m&amp;aacute;s redujeron sus noches, un 11,9%, frente a la ca&amp;iacute;da del 1,8% de los espa&amp;ntilde;oles, a pesar de que la estancia media aument&amp;oacute; un 0,7% respecto al a&amp;ntilde;o anterior.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En lo que va de 2012 las pernoctaciones han evolucionado negativamente con un descenso estimado del 1% respecto al mismo per&amp;iacute;odo del pasado 2011.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Los apartamentos fueron el tipo de alojamiento que m&amp;aacute;s ha influido en la ca&amp;iacute;da general al representar la mayor parte del alojamiento extrahotelero y ser donde m&amp;aacute;s cayeron las pernoctaciones al ser el m&amp;aacute;s dependiente del turismo extranjero, que ha evolucionado de forma m&amp;aacute;s negativa. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;En el mes de abril cayeron por segundo mes consecutivo hasta un 11%, reduci&amp;eacute;ndose las noches de los extranjeros un 13,8% y las de los espa&amp;ntilde;oles un 2,6%. Y ello a pesar de que la estancia media aument&amp;oacute; un 0,8% hasta 6,2 pernoctaciones por viajero.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Las pernoctaciones en campings tambi&amp;eacute;n cayeron, siendo adem&amp;aacute;s la primera ca&amp;iacute;da del a&amp;ntilde;o en este tipo de alojamiento, un 5,4%, descendiendo pr&amp;aacute;cticamente igual las de los espa&amp;ntilde;oles (-5,5%) que las de los extranjeros (-5,3%).&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;b&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;color:gray;"&gt;Crece el turismo rural&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Los alojamientos de turismo rural fueron los &amp;uacute;nicos que crecieron. Las pernoctaciones en estos alojamientos aumentaron un 5,5% interanual en abril. Las noches de los espa&amp;ntilde;oles crecieron un 7%, mientras que las de los extranjeros bajaron un 1,8%. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Pese a que este tipo de turismo crece en el mes de abril, no logra compensar las ca&amp;iacute;das del resto ya que tiene poco peso en todo el extrahotelero, donde dominan los apartamentos.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Los precios de los apartamentos tur&amp;iacute;sticos volvieron a subir un 1,3% interanual, igual que el mes anterior, mientras que los de campings y casas rurales siguieron cayendo, un 1% y un 0,5%, respectivamente.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. A.F&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=l1vzn3Lml4A:OYkTKbSEzUw:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=l1vzn3Lml4A:OYkTKbSEzUw:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/l1vzn3Lml4A" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26882 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Fri, 01 Jun 2012 08:44:55 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26882</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Nueva guía de las playas 2012 de Centro de Portugal</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/Go6ibS5IROU/26881</link>
         <description>&lt;p class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9pt;text-align:justify;"&gt;&lt;img alt="Centro_Portugal_Playas" width="131" height="231" vspace="6" hspace="8" align="right"/&gt;Dentro del &amp;aacute;mbito promocional del producto tur&amp;iacute;stico Sol &amp;amp; Mar, Turismo de Centro de Portugal ha presentado en Aveiro la edici&amp;oacute;n 2012 de la Gu&amp;iacute;a de playas fluviales y oce&amp;aacute;nicas.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;El nuevo folleto tur&amp;iacute;stico, con formato de bolsillo, comprende un total de 71 playas, 26 oce&amp;aacute;nicas y 45 fluviales, y contiene informaci&amp;oacute;n &amp;uacute;til acerca de las condiciones naturales, su accesibilidad y los diversos equipamientos existentes. &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Se destaca que en este 2012, 18 playas de la Regi&amp;oacute;n Centro de Portugal recibieron la Bandera Azul, y 21 fueron galardonadas con la Bandera Playa Dorada, evidenciando la preocupaci&amp;oacute;n de los mandatarios locales y regionales en la protecci&amp;oacute;n del ambiente marino y costero.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Tambi&amp;eacute;n se destaca la la apuesta por factores de sostenibilidad como estrategia de desarrollo.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;" class="rtejustify"&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Dos playas localizadas en el territorio regional de &lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.turismodocentro.pt/pt/?op=loja"&gt;Centro &lt;/a&gt;de Portugal se integran la lista de las 21 finalistas al concurso &lt;i&gt;&lt;a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.7maravilhas.sapo.pt"&gt;7 Maravillas&lt;/a&gt; &amp;ndash; Playas de Portugal&lt;/i&gt; en las categor&amp;iacute;as de &amp;lsquo;Playas urbanas: costa nueva - &amp;Iacute;lhavo - Riba Litoral, y Playas de R&amp;iacute;os: Penedo Agujereado - Vila de Rey - Riba Interior.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style="margin-bottom:3.0pt;text-align:justify;"&gt;&lt;i&gt;&lt;span style="font-size:9.0pt;"&gt;Expreso. Redacci&amp;oacute;n. A.F&lt;/span&gt;&lt;/i&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=Go6ibS5IROU:8F34ZQkC0h0:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=Go6ibS5IROU:8F34ZQkC0h0:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/Go6ibS5IROU" height="1" width="1"/&gt;</description>
         <guid isPermaLink="false">26881 at http://www.expreso.info</guid>
         <pubDate>Fri, 01 Jun 2012 07:37:00 +0000</pubDate>
      <feedburner:origLink>http://www.expreso.info/en/node/26881</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>El Restaurante Nagüar, ganador del VII Campeonato de Pinchos de Oviedo</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/S0QTHCzo1Z4/El-Restaurante-Naguar-ganador-del-VII-Campeonato-de-Pinchos-de-Oviedo-</link>
         <author>Carlos Cristos</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22824/El-Restaurante-Nagüar-ganador-del-VII-Campeonato-de-Pinchos-de-Oviedo-</guid>
         <pubDate>Thu, 31 May 2012 15:21:05 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=S0QTHCzo1Z4:2zRYUzGbelk:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=S0QTHCzo1Z4:2zRYUzGbelk:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/S0QTHCzo1Z4" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/asociaciones/22824/El-Restaurante-Naguar-ganador-del-VII-Campeonato-de-Pinchos-de-Oviedo-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Caen los ingresos por turismo</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/VDX2YqNwSSY/Caen-los-ingresos-por-turismo</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22823/Caen-los-ingresos-por-turismo</guid>
         <pubDate>Thu, 31 May 2012 11:49:51 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=VDX2YqNwSSY:TqjmbL3mwTA:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=VDX2YqNwSSY:TqjmbL3mwTA:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/VDX2YqNwSSY" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22823/Caen-los-ingresos-por-turismo</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Pide sin al volante</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/IHs4kQu_5bs/Pide-sin-al-volante-</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22822/Pide-sin-al-volante-</guid>
         <pubDate>Thu, 31 May 2012 11:41:44 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=IHs4kQu_5bs:OpRfNuJ1rfY:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=IHs4kQu_5bs:OpRfNuJ1rfY:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/IHs4kQu_5bs" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22822/Pide-sin-al-volante-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Josean Merino del Marmitaco, Pintxo de Oro 2012</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/XqpmdC9ix2A/Josean-Merino-del-Marmitaco-Pintxo-de-Oro-2012</link>
         <author>Prensa Hostelería de Álava</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22821/Josean-Merino-del-Marmitaco-Pintxo-de-Oro-2012</guid>
         <pubDate>Thu, 31 May 2012 11:19:18 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=XqpmdC9ix2A:NFzZQhfcu5I:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=XqpmdC9ix2A:NFzZQhfcu5I:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/XqpmdC9ix2A" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/asociaciones/22821/Josean-Merino-del-Marmitaco-Pintxo-de-Oro-2012</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los viernes del Cuatro y Medio en Navarra</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/YEoQ7th8KMY/Los-viernes-del-Cuatro-y-Medio-en-Navarra-</link>
         <author>Ana Irurita</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22820/Los-viernes-del-Cuatro-y-Medio-en-Navarra-</guid>
         <pubDate>Thu, 31 May 2012 10:53:41 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=YEoQ7th8KMY:Euv7DSzD1Iw:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=YEoQ7th8KMY:Euv7DSzD1Iw:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/YEoQ7th8KMY" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/asociaciones/22820/Los-viernes-del-Cuatro-y-Medio-en-Navarra-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Ecovidrio apuesta por el sector hostelero</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/trd2gNz5nbo/Ecovidrio-apuesta-por-el-sector-hostelero</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22819/Ecovidrio-apuesta-por-el-sector-hostelero</guid>
         <pubDate>Thu, 31 May 2012 10:51:05 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=trd2gNz5nbo:Sn_KPZe65Zk:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=trd2gNz5nbo:Sn_KPZe65Zk:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/trd2gNz5nbo" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/club-fehr/22819/Ecovidrio-apuesta-por-el-sector-hostelero</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los viajes de los españoles suben un 6,4% en abril</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/qe7O1ZD3n5Y/Los-viajes-de-los-espanoles-suben-un-64-en-abril</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22817/Los-viajes-de-los-españoles-suben-un-64-en-abril</guid>
         <pubDate>Thu, 31 May 2012 08:44:10 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=qe7O1ZD3n5Y:RQyL96Pgth0:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=qe7O1ZD3n5Y:RQyL96Pgth0:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/qe7O1ZD3n5Y" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22817/Los-viajes-de-los-espanoles-suben-un-64-en-abril</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los apartamentos pierden un 11% de noches</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/UIbsxcm_VCI/Los-apartamentos-pierden-un-11-de-noches-</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22816/Los-apartamentos-pierden-un-11-de-noches-</guid>
         <pubDate>Thu, 31 May 2012 08:41:42 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=UIbsxcm_VCI:fj7mqKPCo10:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=UIbsxcm_VCI:fj7mqKPCo10:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/UIbsxcm_VCI" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22816/Los-apartamentos-pierden-un-11-de-noches-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Domingos de cócteles y shopping en el Barrio de Salamanca</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/i_ijfMKqE28/Domingos-de-cocteles-y-shopping-en-el-Barrio-de-Salamanca-</link>
         <author>Margarita Míguez</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22815/Domingos-de-cócteles-y-shopping-en-el-Barrio-de-Salamanca-</guid>
         <pubDate>Thu, 31 May 2012 08:02:11 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=i_ijfMKqE28:F74ZUXgf8mI:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=i_ijfMKqE28:F74ZUXgf8mI:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/i_ijfMKqE28" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/asociaciones/22815/Domingos-de-cocteles-y-shopping-en-el-Barrio-de-Salamanca-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Valladolid de pinchos</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/gr6mYpT07PI/Valladolid-de-pinchos-</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22814/Valladolid-de-pinchos-</guid>
         <pubDate>Thu, 31 May 2012 07:51:55 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=gr6mYpT07PI:hggs_rQSedQ:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=gr6mYpT07PI:hggs_rQSedQ:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/gr6mYpT07PI" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/asociaciones/22814/Valladolid-de-pinchos-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Entremontes, el placer del buen vino</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/hKap0HSfhrk/Entremontes-el-placer-del-buen-vino-</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22813/Entremontes-el-placer-del-buen-vino-</guid>
         <pubDate>Wed, 30 May 2012 11:11:32 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=hKap0HSfhrk:gzmdMMuNyyA:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=hKap0HSfhrk:gzmdMMuNyyA:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/hKap0HSfhrk" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/gastronomia/22813/Entremontes-el-placer-del-buen-vino-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Jornadas de la Tapa y la Cerveza en La Sagra</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/LHTk9w7PS8U/Jornadas-de-la-Tapa-y-la-Cerveza-en-La-Sagra</link>
         <author>Isabel González Herrero</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22812/Jornadas-de-la-Tapa-y-la-Cerveza-en-La-Sagra</guid>
         <pubDate>Wed, 30 May 2012 10:38:48 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=LHTk9w7PS8U:H-FGfhgezkI:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=LHTk9w7PS8U:H-FGfhgezkI:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/LHTk9w7PS8U" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/asociaciones/22812/Jornadas-de-la-Tapa-y-la-Cerveza-en-La-Sagra</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Aprende a gestionar tu negocio</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/o_ByIp6uzqc/Aprende-a-gestionar-tu-negocio</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22811/Aprende-a-gestionar-tu-negocio</guid>
         <pubDate>Tue, 29 May 2012 08:03:47 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=o_ByIp6uzqc:WQVCGklwZ18:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=o_ByIp6uzqc:WQVCGklwZ18:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/o_ByIp6uzqc" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/formacion/22811/Aprende-a-gestionar-tu-negocio</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los turistas extranjeros redujeron su gasto un 4,3%</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/kcLScmlEBTY/Los-turistas-extranjeros-redujeron-su-gasto-un-43</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22810/Los-turistas-extranjeros-redujeron-su-gasto-un-43</guid>
         <pubDate>Mon, 28 May 2012 08:40:15 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=kcLScmlEBTY:BGgfyitf-sI:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=kcLScmlEBTY:BGgfyitf-sI:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/kcLScmlEBTY" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22810/Los-turistas-extranjeros-redujeron-su-gasto-un-43</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>De tapa en tapa en Barcelona</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/rPsnJu4IvL4/De-tapa-en-tapa-en-Barcelona</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22808/De-tapa-en-tapa-en-Barcelona</guid>
         <pubDate>Fri, 25 May 2012 10:29:14 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=rPsnJu4IvL4:uL49GCjPdr8:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=rPsnJu4IvL4:uL49GCjPdr8:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/rPsnJu4IvL4" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/asociaciones/22808/De-tapa-en-tapa-en-Barcelona</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>El cocido madrileño la tapa más popular</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/qsxDW_TYHZI/El-cocido-madrileno-la-tapa-mas-popular</link>
         <author>Margarita Míguez</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22807/El-cocido-madrileño-la-tapa-más-popular</guid>
         <pubDate>Thu, 24 May 2012 12:06:09 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=qsxDW_TYHZI:OwJOtyKhNl4:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=qsxDW_TYHZI:OwJOtyKhNl4:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/qsxDW_TYHZI" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/asociaciones/22807/El-cocido-madrileno-la-tapa-mas-popular</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Saborea España y Mahou-San Miguel premian la mejor tapa de Zaragoza</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/GgOwkuRrWZk/Saborea-Espana-y-Mahou-San-Miguel-premian-la-mejor-tapa-de-Zaragoza</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22804/Saborea-España-y-Mahou-San-Miguel-premian-la-mejor-tapa-de-Zaragoza</guid>
         <pubDate>Thu, 24 May 2012 11:45:48 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=GgOwkuRrWZk:WsX15WcrM4Q:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=GgOwkuRrWZk:WsX15WcrM4Q:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/GgOwkuRrWZk" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/gastronomia/22804/Saborea-Espana-y-Mahou-San-Miguel-premian-la-mejor-tapa-de-Zaragoza</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Chiringuitos y ruido a examen</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/kSZSg4j-hK4/Chiringuitos-y-ruido-a-examen-</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22803/Chiringuitos-y-ruido-a-examen-</guid>
         <pubDate>Thu, 24 May 2012 11:35:06 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=kSZSg4j-hK4:o8gMnEzf7HM:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=kSZSg4j-hK4:o8gMnEzf7HM:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/kSZSg4j-hK4" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22803/Chiringuitos-y-ruido-a-examen-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los españoles gastan más que el resto de europeos en hostelería</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/sDNF_JsHmXk/Los-espanoles-gastan-mas-que-el-resto-de-europeos-en-hosteleria</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22802/Los-españoles-gastan-más-que-el-resto-de-europeos-en-hostelería</guid>
         <pubDate>Thu, 24 May 2012 11:26:21 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=sDNF_JsHmXk:C15PgkqV4ZI:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=sDNF_JsHmXk:C15PgkqV4ZI:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/sDNF_JsHmXk" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22802/Los-espanoles-gastan-mas-que-el-resto-de-europeos-en-hosteleria</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Final de curso en Alcalá de Henares</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/_uipE0qtVSc/Final-de-curso-en-Alcala-de-Henares</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22801/Final-de-curso-en-Alcalá-de-Henares</guid>
         <pubDate>Wed, 23 May 2012 14:53:50 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=_uipE0qtVSc:W6l9ZmPmzUg:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=_uipE0qtVSc:W6l9ZmPmzUg:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/_uipE0qtVSc" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/formacion/22801/Final-de-curso-en-Alcala-de-Henares</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>La Rioja, Premio Nebrija de Turismo</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/fLoIHDKo3vY/La-Rioja-Premio-Nebrija-de-Turismo</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22800/La-Rioja-Premio-Nebrija-de-Turismo</guid>
         <pubDate>Wed, 23 May 2012 14:24:23 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=fLoIHDKo3vY:gJYPq45UTQo:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=fLoIHDKo3vY:gJYPq45UTQo:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/fLoIHDKo3vY" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22800/La-Rioja-Premio-Nebrija-de-Turismo</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Hoteles menos llenos pese a la Semana Santa</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/lSCJRs12wbU/Hoteles-menos-llenos-pese-a-la-Semana-Santa</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22798/Hoteles-menos-llenos-pese-a-la-Semana-Santa</guid>
         <pubDate>Wed, 23 May 2012 09:47:17 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=lSCJRs12wbU:v6dBY56-ZQs:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=lSCJRs12wbU:v6dBY56-ZQs:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/lSCJRs12wbU" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22798/Hoteles-menos-llenos-pese-a-la-Semana-Santa</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>España pierde un 1,7% de turistas extranjeros</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/dyduf-Q6WkU/Espana-pierde-un-17-de-turistas-extranjeros</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22797/España-pierde-un-17-de-turistas-extranjeros</guid>
         <pubDate>Tue, 22 May 2012 11:44:00 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=dyduf-Q6WkU:_mwp-jxgcPw:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=dyduf-Q6WkU:_mwp-jxgcPw:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/dyduf-Q6WkU" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22797/Espana-pierde-un-17-de-turistas-extranjeros</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>El 46% del gasto de los turistas que visitan España se queda en su país</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/2r7ZNt7bntA/El-46-del-gasto-de-los-turistas-que-visitan-Espana-se-queda-en-su-pais</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22792/El-46-del-gasto-de-los-turistas-que-visitan-España-se-queda-en-su-país</guid>
         <pubDate>Thu, 17 May 2012 11:53:36 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=2r7ZNt7bntA:ypkZNQx4USM:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=2r7ZNt7bntA:ypkZNQx4USM:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/2r7ZNt7bntA" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22792/El-46-del-gasto-de-los-turistas-que-visitan-Espana-se-queda-en-su-pais</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>La alta gastronomía al alcance de todos</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/zIXC9KOvXlY/La-alta-gastronomia-al-alcance-de-todos</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22791/La-alta-gastronomía-al-alcance-de-todos</guid>
         <pubDate>Thu, 17 May 2012 11:38:21 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=zIXC9KOvXlY:qVOnmyaCZN0:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=zIXC9KOvXlY:qVOnmyaCZN0:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/zIXC9KOvXlY" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22791/La-alta-gastronomia-al-alcance-de-todos</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>La hostelería testigo de la cadena de reciclado del vidrio</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/RAZaAuIWLJI/La-hosteleria-testigo-de-la-cadena-de-reciclado-del-vidrio</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22787/La-hostelería-testigo-de-la-cadena-de-reciclado-del-vidrio</guid>
         <pubDate>Thu, 17 May 2012 09:45:10 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=RAZaAuIWLJI:QnSUK1u5Fh4:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=RAZaAuIWLJI:QnSUK1u5Fh4:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/RAZaAuIWLJI" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22787/La-hosteleria-testigo-de-la-cadena-de-reciclado-del-vidrio</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Manuel Butler:" Saborea España es una iniciativa muy loable</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/PAGInMvvejc/Manuel-Butler-Saborea-Espana-es-una-iniciativa-muy-loable</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22785/Manuel-Butler-Saborea-España-es-una-iniciativa-muy-loable</guid>
         <pubDate>Thu, 17 May 2012 09:08:14 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=PAGInMvvejc:i42uY9oQ6_A:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=PAGInMvvejc:i42uY9oQ6_A:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/PAGInMvvejc" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22785/Manuel-Butler-Saborea-Espana-es-una-iniciativa-muy-loable</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los afiliados en hoteles se reducen un 4,4%</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/ZiQTWpzPdSM/Los-afiliados-en-hoteles-se-reducen-un-44</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22784/Los-afiliados-en-hoteles-se-reducen-un-44</guid>
         <pubDate>Thu, 17 May 2012 08:23:15 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=ZiQTWpzPdSM:ddFyMCpDMVY:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=ZiQTWpzPdSM:ddFyMCpDMVY:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/ZiQTWpzPdSM" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/economia/22784/Los-afiliados-en-hoteles-se-reducen-un-44</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Restaurantes contra el Hambre, Evento Gastronómico de 2011</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/dOTJTONehnQ/Restaurantes-contra-el-Hambre-Evento-Gastronomico-de-2011</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22782/Restaurantes-contra-el-Hambre-Evento-Gastronómico-de-2011</guid>
         <pubDate>Thu, 17 May 2012 07:36:42 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=dOTJTONehnQ:gz8c8JCfqZk:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=dOTJTONehnQ:gz8c8JCfqZk:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/dOTJTONehnQ" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22782/Restaurantes-contra-el-Hambre-Evento-Gastronomico-de-2011</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>El alojamiento se resiente en marzo</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/dqMqoLEDSrk/El-alojamiento-se-resiente-en-marzo</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22780/El-alojamiento-se-resiente-en-marzo</guid>
         <pubDate>Wed, 16 May 2012 10:01:48 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=dqMqoLEDSrk:hZgHtXY5dqc:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=dqMqoLEDSrk:hZgHtXY5dqc:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/dqMqoLEDSrk" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/economia/22780/El-alojamiento-se-resiente-en-marzo</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>La Semana Santa disparó los precios de los hoteles</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/VSw3xw9y0cs/La-Semana-Santa-disparo-los-precios-de-los-hoteles</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22775/La-Semana-Santa-disparó-los-precios-de-los-hoteles</guid>
         <pubDate>Fri, 11 May 2012 08:55:28 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=VSw3xw9y0cs:1IoQ63I4sfc:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=VSw3xw9y0cs:1IoQ63I4sfc:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/VSw3xw9y0cs" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/economia/22775/La-Semana-Santa-disparo-los-precios-de-los-hoteles</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Estrellas solidarias en Valencia</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/0KdfJeq80-A/Estrellas-solidarias-en-Valencia</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22772/Estrellas-solidarias-en-Valencia</guid>
         <pubDate>Wed, 09 May 2012 14:12:58 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=0KdfJeq80-A:ZWWa0M2naU8:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=0KdfJeq80-A:ZWWa0M2naU8:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/0KdfJeq80-A" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22772/Estrellas-solidarias-en-Valencia</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>La hostelería inicia la Operación Café</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/r8mR7mgpWEc/La-hosteleria-inicia-la-Operacion-Cafe</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22771/La-hostelería-inicia-la-Operación-Café</guid>
         <pubDate>Wed, 09 May 2012 13:33:34 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=r8mR7mgpWEc:TTSplwlHIIA:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=r8mR7mgpWEc:TTSplwlHIIA:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/r8mR7mgpWEc" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22771/La-hosteleria-inicia-la-Operacion-Cafe</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Cae un 18% el consumo de cerveza en bares y restaurantes</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/4jGEtly8bTM/Cae-un-18-el-consumo-de-cerveza-en-bares-y-restaurantes</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22767/Cae-un-18-el-consumo-de-cerveza-en-bares-y-restaurantes</guid>
         <pubDate>Wed, 09 May 2012 09:30:24 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=4jGEtly8bTM:AUzmwnW0MME:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=4jGEtly8bTM:AUzmwnW0MME:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/4jGEtly8bTM" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/informes/22767/Cae-un-18-el-consumo-de-cerveza-en-bares-y-restaurantes</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>La Semana Santa impulsa el empleo hostelero</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/3CeVgXltlN8/La-Semana-Santa-impulsa-el-empleo-hostelero</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22762/La-Semana-Santa-impulsa-el-empleo-hostelero</guid>
         <pubDate>Fri, 04 May 2012 09:33:58 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=3CeVgXltlN8:kYhtBB5JJFE:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=3CeVgXltlN8:kYhtBB5JJFE:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/3CeVgXltlN8" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/economia/22762/La-Semana-Santa-impulsa-el-empleo-hostelero</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Se estancan los ingresos por turismo</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/on7Wruc-kwo/Se-estancan-los-ingresos-por-turismo</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22761/Se-estancan-los-ingresos-por-turismo</guid>
         <pubDate>Thu, 03 May 2012 11:50:34 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=on7Wruc-kwo:Iew39nqTiFU:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=on7Wruc-kwo:Iew39nqTiFU:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/on7Wruc-kwo" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22761/Se-estancan-los-ingresos-por-turismo</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los hosteleros, algo menos pesimistas</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/2YAlZ6wd5lI/Los-hosteleros-algo-menos-pesimistas</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22759/Los-hosteleros-algo-menos-pesimistas</guid>
         <pubDate>Thu, 03 May 2012 11:15:00 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=2YAlZ6wd5lI:wEzngBJwSg8:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=2YAlZ6wd5lI:wEzngBJwSg8:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/2YAlZ6wd5lI" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22759/Los-hosteleros-algo-menos-pesimistas</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los españoles aumentaron sus viajes un 4,6%</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/-LKQerkcxEk/Los-espanoles-aumentaron-sus-viajes-un-46</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22751/Los-españoles-aumentaron-sus-viajes-un-46</guid>
         <pubDate>Mon, 30 Apr 2012 12:03:26 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=-LKQerkcxEk:nEQIBdXTCcM:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=-LKQerkcxEk:nEQIBdXTCcM:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/-LKQerkcxEk" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22751/Los-espanoles-aumentaron-sus-viajes-un-46</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los apartamentos recuperan a los españoles</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/4gABTODU1xE/Los-apartamentos-recuperan-a-los-espanoles</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22750/Los-apartamentos-recuperan-a-los-españoles</guid>
         <pubDate>Mon, 30 Apr 2012 08:35:30 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=4gABTODU1xE:xlYfn0-S2Vo:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=4gABTODU1xE:xlYfn0-S2Vo:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/4gABTODU1xE" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22750/Los-apartamentos-recuperan-a-los-espanoles</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>El empleo en bares y hoteles se hunde en el primer trimestre</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/TYI95Ilqlk8/El-empleo-en-bares-y-hoteles-se-hunde-en-el-primer-trimestre</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22749/El-empleo-en-bares-y-hoteles-se-hunde-en-el-primer-trimestre</guid>
         <pubDate>Fri, 27 Apr 2012 10:27:21 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=TYI95Ilqlk8:dVT9yVMSTrM:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=TYI95Ilqlk8:dVT9yVMSTrM:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/TYI95Ilqlk8" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22749/El-empleo-en-bares-y-hoteles-se-hunde-en-el-primer-trimestre</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los turistas extranjeros gastaron un 12% más</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/WvQ0itg4xao/Los-turistas-extranjeros-gastaron-un-12-mas</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22748/Los-turistas-extranjeros-gastaron-un-12-más</guid>
         <pubDate>Fri, 27 Apr 2012 08:46:02 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=WvQ0itg4xao:UtIKHsOQ59Q:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=WvQ0itg4xao:UtIKHsOQ59Q:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/WvQ0itg4xao" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22748/Los-turistas-extranjeros-gastaron-un-12-mas</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Apúntate a Operación Café</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/LyX9aW__Km8/Apuntate-a-Operacion-Cafe-</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22743/Apúntate-a-Operación-Café-</guid>
         <pubDate>Thu, 26 Apr 2012 10:03:28 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=LyX9aW__Km8:qDDRhXzjuCs:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=LyX9aW__Km8:qDDRhXzjuCs:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/LyX9aW__Km8" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22743/Apuntate-a-Operacion-Cafe-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>FEHR en la Cumbre del Turismo Español</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/wF1glOAI7Sg/FEHR-en-la-Cumbre-del-Turismo-Espanol</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22738/FEHR-en-la-Cumbre-del-Turismo-Español</guid>
         <pubDate>Thu, 26 Apr 2012 09:08:00 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=wF1glOAI7Sg:chY-TU9ceRs:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=wF1glOAI7Sg:chY-TU9ceRs:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/wF1glOAI7Sg" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22738/FEHR-en-la-Cumbre-del-Turismo-Espanol</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Se recuperan las visitas de los extranjeros a España</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/IvcGISscc3g/Se-recuperan-las-visitas-de-los-extranjeros-a-Espana</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22735/Se-recuperan-las-visitas-de-los-extranjeros-a-España</guid>
         <pubDate>Mon, 23 Apr 2012 11:06:34 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=IvcGISscc3g:Ybc3K--3MXc:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=IvcGISscc3g:Ybc3K--3MXc:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/IvcGISscc3g" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22735/Se-recuperan-las-visitas-de-los-extranjeros-a-Espana</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los extranjeros reducen sus estancias en hoteles</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/5Mign10ac7s/Los-extranjeros-reducen-sus-estancias-en-hoteles</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22734/Los-extranjeros-reducen-sus-estancias-en-hoteles</guid>
         <pubDate>Mon, 23 Apr 2012 08:19:07 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=5Mign10ac7s:EzmLdoFDM84:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=5Mign10ac7s:EzmLdoFDM84:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/5Mign10ac7s" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22734/Los-extranjeros-reducen-sus-estancias-en-hoteles</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los bares y restaurantes no levantan cabeza</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/SanDX58IYcA/Los-bares-y-restaurantes-no-levantan-cabeza</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22733/Los-bares-y-restaurantes-no-levantan-cabeza</guid>
         <pubDate>Fri, 20 Apr 2012 08:48:44 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=SanDX58IYcA:m5BAW5kDWp8:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=SanDX58IYcA:m5BAW5kDWp8:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/SanDX58IYcA" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/economia/22733/Los-bares-y-restaurantes-no-levantan-cabeza</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los hosteleros miran al futuro con optimismo</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/bOscSETVUPI/Los-hosteleros-miran-al-futuro-con-optimismo-</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22732/Los-hosteleros-miran-al-futuro-con-optimismo-</guid>
         <pubDate>Thu, 19 Apr 2012 11:42:52 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=bOscSETVUPI:KPyXdjXs_PU:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=bOscSETVUPI:KPyXdjXs_PU:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/bOscSETVUPI" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22732/Los-hosteleros-miran-al-futuro-con-optimismo-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Dieciséis estrellas Michelín para una cena de gala</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/TkDxLot_Uao/Dieciseis-estrellas-Michelin-para-una-cena-de-gala</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22728/Dieciséis-estrellas-Michelín-para-una-cena-de-gala</guid>
         <pubDate>Thu, 19 Apr 2012 08:49:02 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=TkDxLot_Uao:nzRTuvbeJ60:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=TkDxLot_Uao:nzRTuvbeJ60:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/TkDxLot_Uao" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22728/Dieciseis-estrellas-Michelin-para-una-cena-de-gala</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>La Semana Santa impulsa el empleo</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/70r_gLu-ZTg/La-Semana-Santa-impulsa-el-empleo</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22724/La-Semana-Santa-impulsa-el-empleo</guid>
         <pubDate>Wed, 18 Apr 2012 14:18:23 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=70r_gLu-ZTg:1_oOrhVtNlU:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=70r_gLu-ZTg:1_oOrhVtNlU:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/70r_gLu-ZTg" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/economia/22724/La-Semana-Santa-impulsa-el-empleo</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Las sagas hosteleras homenajeadas por FEHR</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/lsEZh8qkP-w/Las-sagas-hosteleras-homenajeadas-por-FEHR</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22723/Las-sagas-hosteleras-homenajeadas-por-FEHR</guid>
         <pubDate>Tue, 17 Apr 2012 12:12:00 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=lsEZh8qkP-w:RqrxDskoP2A:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=lsEZh8qkP-w:RqrxDskoP2A:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/lsEZh8qkP-w" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22723/Las-sagas-hosteleras-homenajeadas-por-FEHR</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Amando de Miguel nos muestra la importancia sociológica de la hostelería</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/tp1sQdNUM2c/Amando-de-Miguel-nos-muestra-la-importancia-sociologica-de-la-hosteleria</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22721/Amando-de-Miguel-nos-muestra-la-importancia-sociológica-de-la-hostelería</guid>
         <pubDate>Mon, 16 Apr 2012 12:27:00 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=tp1sQdNUM2c:gElti6zquZA:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=tp1sQdNUM2c:gElti6zquZA:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/tp1sQdNUM2c" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22721/Amando-de-Miguel-nos-muestra-la-importancia-sociologica-de-la-hosteleria</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los hosteleros "venden" Murcia como destino gastronómico</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/x33qARSRQ4w/Los-hosteleros-venden-Murcia-como-destino-gastronomico</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22719/Los-hosteleros-venden-Murcia-como-destino-gastronómico</guid>
         <pubDate>Fri, 13 Apr 2012 13:52:04 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=x33qARSRQ4w:8_cnWYcJFHw:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=x33qARSRQ4w:8_cnWYcJFHw:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/x33qARSRQ4w" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22719/Los-hosteleros-venden-Murcia-como-destino-gastronomico</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los hoteles vuelven a bajar sus precios</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/LbIQ2qsFraE/Los-hoteles-vuelven-a-bajar-sus-precios</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22718/Los-hoteles-vuelven-a-bajar-sus-precios</guid>
         <pubDate>Fri, 13 Apr 2012 09:16:37 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=LbIQ2qsFraE:KM6nr_UXtOQ:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=LbIQ2qsFraE:KM6nr_UXtOQ:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/LbIQ2qsFraE" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/economia/22718/Los-hoteles-vuelven-a-bajar-sus-precios</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Edorta Lamo:" Espero no dejar de ser nunca un joven cocinero"</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/J9hNh86HTSI/Edorta-Lamo-Espero-no-dejar-de-ser-nunca-un-joven-cocinero</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22717/Edorta-Lamo-Espero-no-dejar-de-ser-nunca-un-joven-cocinero</guid>
         <pubDate>Thu, 12 Apr 2012 11:19:37 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=J9hNh86HTSI:x77EAc2kmso:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=J9hNh86HTSI:x77EAc2kmso:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/J9hNh86HTSI" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22717/Edorta-Lamo-Espero-no-dejar-de-ser-nunca-un-joven-cocinero</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Emilio Duró: Hay que apartarse de los agoreros. Vivimos en el mejor de los mundos posibles</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/4I_U9mbyuM8/Emilio-Duro-Hay-que-apartarse-de-los-agoreros-Vivimos-en-el-mejor-de-los-mundos-posibles</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22716/Emilio-Duró-Hay-que-apartarse-de-los-agoreros-Vivimos-en-el-mejor-de-los-mundos-posibles</guid>
         <pubDate>Thu, 12 Apr 2012 10:48:15 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=4I_U9mbyuM8:08NBTkYkiKc:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=4I_U9mbyuM8:08NBTkYkiKc:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/4I_U9mbyuM8" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22716/Emilio-Duro-Hay-que-apartarse-de-los-agoreros-Vivimos-en-el-mejor-de-los-mundos-posibles</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>El turismo se debilita en el primer trimestre del año</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/0ou6DLXDbbo/El-turismo-se-debilita-en-el-primer-trimestre-del-ano</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22715/El-turismo-se-debilita-en-el-primer-trimestre-del-año</guid>
         <pubDate>Thu, 12 Apr 2012 10:36:23 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=0ou6DLXDbbo:Iv0v3ZHkmOM:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=0ou6DLXDbbo:Iv0v3ZHkmOM:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/0ou6DLXDbbo" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22715/El-turismo-se-debilita-en-el-primer-trimestre-del-ano</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Los bares y restaurantes recibieron menos visitas en 2011</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/avtqq-iat2I/Los-bares-y-restaurantes-recibieron-menos-visitas-en-2011</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22709/Los-bares-y-restaurantes-recibieron-menos-visitas-en-2011</guid>
         <pubDate>Wed, 04 Apr 2012 10:11:24 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=avtqq-iat2I:zIEA66kxeDY:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=avtqq-iat2I:zIEA66kxeDY:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/avtqq-iat2I" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22709/Los-bares-y-restaurantes-recibieron-menos-visitas-en-2011</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>24 provincias perdieron afiliados en hostelería</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/XZKxLstSQYE/24-provincias-perdieron-afiliados-en-hosteleria</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22708/24-provincias-perdieron-afiliados-en-hostelería</guid>
         <pubDate>Wed, 04 Apr 2012 09:45:43 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=XZKxLstSQYE:3nNh8lo6nco:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=XZKxLstSQYE:3nNh8lo6nco:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/XZKxLstSQYE" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/economia/22708/24-provincias-perdieron-afiliados-en-hosteleria</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Arzak: Cuando mi hija Elena me dijo que tenía vocación lo tuve clarísimo</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/NCvKooq-kmU/Arzak-Cuando-mi-hija-Elena-me-dijo-que-tenia-vocacion-lo-tuve-clarisimo</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22707/Arzak-Cuando-mi-hija-Elena-me-dijo-que-tenía-vocación-lo-tuve-clarísimo</guid>
         <pubDate>Wed, 04 Apr 2012 09:36:59 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=NCvKooq-kmU:jOHicjQFcIc:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=NCvKooq-kmU:jOHicjQFcIc:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/NCvKooq-kmU" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22707/Arzak-Cuando-mi-hija-Elena-me-dijo-que-tenia-vocacion-lo-tuve-clarisimo</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>El turismo gastronómico clave en BCNVanguardia</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/SnpkytJqOzY/El-turismo-gastronomico-clave-en-BCNVanguardia</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22705/El-turismo-gastronómico-clave-en-BCNVanguardia</guid>
         <pubDate>Wed, 04 Apr 2012 07:24:17 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=SnpkytJqOzY:dpf7_MYPrE4:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=SnpkytJqOzY:dpf7_MYPrE4:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/SnpkytJqOzY" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22705/El-turismo-gastronomico-clave-en-BCNVanguardia</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Adios a un amigo de la hostelería</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/xkvPUxYJN80/Adios-a-un-amigo-de-la-hosteleria-</link>
         <author>Emilio Gallego Zuazo</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22704/Adios-a-un-amigo-de-la-hostelería-</guid>
         <pubDate>Wed, 04 Apr 2012 07:07:09 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=xkvPUxYJN80:U5UhSHWztZ0:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=xkvPUxYJN80:U5UhSHWztZ0:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/xkvPUxYJN80" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22704/Adios-a-un-amigo-de-la-hosteleria-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>FEHR homenajea a sus grandes sagas</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/NN0xM6DBpok/FEHR-homenajea-a-sus-grandes-sagas-</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22702/FEHR-homenajea-a-sus-grandes-sagas-</guid>
         <pubDate>Tue, 03 Apr 2012 16:08:28 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=NN0xM6DBpok:NHGHwE7aHso:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=NN0xM6DBpok:NHGHwE7aHso:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/NN0xM6DBpok" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22702/FEHR-homenajea-a-sus-grandes-sagas-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Quince días para la gran cita de la hostelería</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/oE3UHIXMkPI/Quince-dias-para-la-gran-cita-de-la-hosteleria-</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22697/Quince-días-para-la-gran-cita-de-la-hostelería-</guid>
         <pubDate>Mon, 02 Apr 2012 14:40:46 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=oE3UHIXMkPI:BnbPDZmvDk8:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=oE3UHIXMkPI:BnbPDZmvDk8:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/oE3UHIXMkPI" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/hosteleria/22697/Quince-dias-para-la-gran-cita-de-la-hosteleria-</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>Suben los ingresos por turismo y vuelven a caer los pagos</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/_mF4KELcRzM/Suben-los-ingresos-por-turismo-y-vuelven-a-caer-los-pagos</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22696/Suben-los-ingresos-por-turismo-y-vuelven-a-caer-los-pagos</guid>
         <pubDate>Fri, 30 Mar 2012 14:01:22 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=_mF4KELcRzM:xfkl5MS0UGk:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=_mF4KELcRzM:xfkl5MS0UGk:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/_mF4KELcRzM" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22696/Suben-los-ingresos-por-turismo-y-vuelven-a-caer-los-pagos</feedburner:origLink></item>
      <item>
         <title>El turismo rural se resiente, por los españoles</title>
         <link>http://feedproxy.google.com/~r/traducciones-hosteleria/~3/0fwzAho39M8/El-turismo-rural-se-resiente-por-los-espanoles</link>
         <author>Redacción HD</author>
         <guid isPermaLink="false">http://www.hosteleriadigital.es//22694/El-turismo-rural-se-resiente-por-los-españoles</guid>
         <pubDate>Fri, 30 Mar 2012 08:32:32 +0000</pubDate>
      <description>&lt;div class="feedflare"&gt;
&lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=0fwzAho39M8:V1MacW0j11g:yIl2AUoC8zA"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=yIl2AUoC8zA" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt; &lt;a href="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?a=0fwzAho39M8:V1MacW0j11g:qj6IDK7rITs"&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~ff/traducciones-hosteleria?d=qj6IDK7rITs" border="0"&gt;&lt;/img&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/div&gt;&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/traducciones-hosteleria/~4/0fwzAho39M8" height="1" width="1"/&gt;</description><feedburner:origLink>http://www.hosteleriadigital.es/turismo/22694/El-turismo-rural-se-resiente-por-los-espanoles</feedburner:origLink></item>
   </channel>
</rss><!-- fe4.yql.bf1.yahoo.com compressed/chunked Sat Jun  2 18:39:46 UTC 2012 -->

